- 6 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renált Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbiszki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:23Összetört életek
01:26Összetört életek
01:29és nem állsz ki mellettem munkatársként, amikor indokolatlanul sértegetnek.
01:34Jaj, ne csináld már ezt.
01:36Öykül, kérlek, egy kicsit várj még.
01:38Elmondom az anyámnak, ne aggódj.
01:48Most elmondhatod.
01:50Volt be, hogy járunk.
01:55Halló?
01:58Igen, anya.
02:01Nem, egy barátommal vagyok.
02:03Egy baráttal, hát jó.
02:06Jól van, majd megyek.
02:07Szia.
02:09Öykül, öykül, öykül, öykül, öykül.
02:11Ne csináld már ezt, kérlek.
02:19Mert már úton van.
02:24A hétvégén lesz Musztafa halálának évfordulója.
02:29Mindenki tegye magát szabaddá.
02:43Kint füstöl valami.
02:48A melléképületbe...
02:50Kint füstöl valami.
02:53Nénikém, jól vagy?
02:54Nénikém!
02:55Susan!
02:56Nénikém!
02:57Nénikém!
02:57Susan, hozz valami gyorsan!
02:59Igenis.
03:00Musztafa!
03:01Nénikém!
03:01Musztafa!
03:02Musztafa is bent van!
03:03Musztafa!
03:04Hogy került oda, Musztafa?
03:06Hozz a kulcsot!
03:07Gyorsan!
03:08Elállít.
03:09Ég valami?
03:11Sajnálom, uram.
03:12Az új kertész miatt.
03:14Véletlenül meggyújtotta a bokrokat.
03:16De ne aggódjon!
03:17Urai vagyunk a helyzetnek.
03:19Miért csinált ilyen ostobaságot?
03:20Ki kérte meg rá?
03:22Rúgj ki!
03:26Jól vagy?
03:27Igen.
03:34Csörög a telefonod.
03:40Csörög a telefonod.
03:41Heló?
03:42Heló?
03:43Á, szervusz.
03:45Nagyjából sikerült elkészülnöm, és...
03:49Két nap múlva jöhetsz érte.
03:52Nem, nincs semmi baj.
03:53Csak még kell javítanom pár apróságot.
03:57Rendben.
03:58Szia!
04:00De anya, azt hittem már kész vagy.
04:03Ne segítsek!
04:04Nem kell kicsim.
04:06Holnapra befejezem.
04:07Ne csináld már!
04:09Együtt gyorsabban megy.
04:10Nem, drágám.
04:12Van elég dolgod.
04:13Hadd csak rám.
04:14Anya, kérlek, szólj, ha kell valami.
04:17Ne aggódjatok már.
04:19Pihenjetek le egy kicsit.
04:21Szólok, ha kész a vacsora.
04:23Jól van.
04:24Jó munkát.
04:46Szefki?
04:47Szefki?
04:48Mi az?
04:48Mit csináltam?
04:49Nem, semmit. Csak kellene egy kis pénz.
04:55De hát te... sosem szoktál pénzt kérni.
04:59Az új ruhát vartam, és tönkretettem. Elrontottam az anyagot.
05:06És?
05:07Újat kell vennem.
05:09És mennyi pénzt kéne?
05:12Három, négy száz.
05:13Mi? Mi ez? Mennyi anyag kell?
05:17Tíz méter.
05:18Ó, és miféle anyag ez?
05:21Nem átlagos esküvői ruhát készítek.
05:29A helyzet az, hogy rosszul mennek a dolgok a kávézóban.
05:35Sajnálom. Nincs pénzem.
05:40Gondoltam.
05:56Sok a munka. Hosszabbak a műszakok.
06:00Igen, nálunk is. Úgyhogy jobb is, hogyha megyek.
06:04Jól van. Vigyázz magadra.
06:05Sziasztok.
06:06Szia.
06:07Olyan fárasztó a munka. Nem tudom, hogy fogom ezt bírni.
06:11Én még sajnos nem kaptam fizetést.
06:15Akkor kérj előleget.
06:17Szelma, kérdeznék valamit.
06:20Persze.
06:22Valami nincs rendben otthon.
06:24És bánt, hogy nem tudok segíteni.
06:28Gondolom, te is hallottad.
06:30Van egy Turgut nevű fickó. Ismered?
06:35Á, az a sánta fickó.
06:38Hát, anya hallotta a plegykát, hogy Szefki bácsival szerencsejátékoztak,
06:42de nem voltunk benne biztosak.
06:44Erről akartál tudni?
06:49Menjünk, nehogy elkészsünk.
07:07Köszönöm.
07:08Olvastam a vásárról a cikkeket.
07:11Egyetértettem mindegyik kommenttel.
07:13Nagyon jól tetted, hogy adományoztál a javukra, Ahu.
07:17Az egész család nevében gratulálok neked, lányom.
07:21Nekem kell megköszönöm, apuka.
07:23A te támogatásod nélkül biztosan nem sikerült volna.
07:28Ne becsüld le magad.
07:30Ha túl kishitű vagy, a végén még elhiszik neked.
07:36Ahu mindig ilyen volt, apa.
07:38Meglepett, hogy írtak róla.
07:41Sokan felkerestek.
07:43És persze nem volt ellenemre a hírverés.
07:46Jól csináltad, lányom.
07:48Ahu, mostantól jobban foglak támogatni.
07:52Jól teszed, de erről majd az évvégén döntsünk.
07:56Most, hogy Csinár itt van, új befektetésbe kezdünk.
08:00Várjuk meg, milyen lesz az évvégi mérleg.
08:02Aztán eldöntjük, mennyit költünk a hó adományaira.
08:06Rendben lesz így?
08:08Megegyeztünk?
08:12Uram, Szádik úr megérkezett.
08:14Vezesd a dolgozóba.
08:16Igen, Uram.
08:17Most megyek. Szervusztok.
08:19Szervusz.
08:24Szép napot.
08:26Szép napot.
08:27Nektek is.
08:30Leila sárgul az irítségtől.
08:43Ez meg mi?
08:49Csinár!
08:50Tessék!
08:52Ez meg mi?
08:54Micsoda?
08:55Gyere ide.
08:58Mi a baj?
09:03Azt mondtad, hogy nem fotóztál le.
09:08Igen, azt mondtam, hogy nem fotóztam.
09:13De van, hogy az ember, mikor nem ismeri a másikat,
09:17olyanokat mond, ami nem fedi a valóságot.
09:19Ugye most csak viccesz?
09:22Nem, nem viccelek.
09:25Sajnálom.
09:28Ráadásul itt vannak a gépen, elmenthetted volna máshova is.
09:33És mit szólsz hozzá?
09:36Tetszik?
09:37Igen.
09:40Szerinted, ennek mi a története?
09:43A képtörténete?
09:48Úton, hazafelé.
09:49De nem adtam engedélyt, hogy lefényképezze engem.
09:52Az ilyen elkapott pillanatokhoz nem kell engedély.
09:56Elrontotta volna.
09:59Nem értem, hogy tehetted.
10:01Én soha nem csinálnék ilyet.
10:04Ha engedélyt kértem volna, elszáll a pillanat.
10:08Utána úgy is beszéltünk.
10:12De örülök, hogy tetszik.
10:33Köszönöm.
10:38Árszal, hoztam egy kis teát.
10:42Jaj, köszönöm, Hayrie.
10:44Nincs mit.
10:45Ne félj, majd megoldjuk valahogy.
10:47Most ígyunk.
10:54Nem sok, de elég lesz.
10:57Tettem félre egy kicsit.
10:58Hayrie, ezt nem fogadhatom el.
11:01Kérlek, hadd segítsek.
11:03Olyan vagy, mintha a testvérem lennél.
11:06A legjobb barátnőm.
11:07Ne haggasszon a pénz.
11:09Csak fogadd el rendben.
11:11Jól van.
11:12De amint lehet, vissza.
11:13Jól van, jól van.
11:15Égyük meg a teát és vegyük meg az anyagot.
11:28Köszönöm.
11:34Köszönöm.
11:35Köszönöm a kapcsolatait.
11:37Szerintem nem jó ötlet vele csináltatni a munkát.
11:41Bajba keverhet egyszer.
11:45Jobb, ha velünk van, mintha ellenünk dolgozna.
11:52Meg tudtál valamit Mahmudról?
11:55Igen, kiderült Mahmudról pár meglepő dolog.
12:00Jó régen csukták le.
12:04Még hozzá emberkereskedelemért.
12:08Feltételezem, hogy ő volt az, aki elrabolt a Orhánt is.
12:13Mahmud.
12:15Na és, Tekin tud erről?
12:19Mahmud más dolgokkal is foglalkozik.
12:22Szerintem Tekin nem tudja.
12:26Tarts rajta a szemed.
12:28Ezek szerint nem megbízható.
12:31Ne aggódj.
12:33Hamarosan kiengedik, de mi alaposan szemmel fogjuk tartani.
12:43Legyen így.
12:52Szervusz, Zeki.
12:53Jó napot, ez az én kisasszony fényképe.
12:56Ő most nincs itt, odaadom Ahuasszonynak.
12:59Rendben, ahogy gondolja. Én most megyek.
13:01Most csináltam limonádét, így áll egy pohárral, amíg ezt átadom.
13:06Köszönöm, Susan.
13:07Gyere.
13:15Ahuasszony, ez Essin kisasszony fényképe.
13:18Parancsoljon.
13:28Jó napot.
13:29Jó napot.
13:30Jó napot.
13:59Jó napot.
14:02Miért akartál találkozni?
14:07Úgy tűnik, a hugodról és a lányodról is elfeledkeztél.
14:12Te sosem értettél meg.
14:14Soha nem is akartál.
14:17Ahhoz, hogy úgy élhessek, ahogy most áldozatokat kellett hoznom.
14:22Még ha van is egy lányom, a döntésem végleges.
14:27Majd eljön a nap, amikor a lányom is meghozza a saját döntéseit.
14:31Támogatni akartalak, de nem fogadtad el.
14:36Miért akartál most találkozni?
14:41Deniz beteg volt, és folyton az anyját akarta.
14:45Bántott a lelkiismeret.
14:47Azt írtam, meggondolod magad, és elviszed Denizt, hogy rendes életet élhessen, de...
14:54De tévedtem.
14:56A szívedet a kocsábe helyháza hát emetted.
14:59A szívedet.
15:04Anyu! Anya!
15:06Évek óta...
15:07Deniz!
15:08Azt érdem.
15:10Évek óta őrzem ezt a képet.
15:14Szívem.
15:15Nagyon fáj a térdem.
15:16Jól van, kicsim.
15:19Gyere.
15:21A h accumulát, múments akunál eszla k turnén.
15:26Múmittán a kentért, placesra.
15:28Eexcelnyad.
15:28Szíve!
15:30Tégée.
15:36Köszönöm.
16:12Köszönöm.
16:12Jaj, lányom. Jól vagy?
16:14Igen.
16:15Nincs semmi baj.
16:16Jól vagyok, apuka. Csak ügyetlen voltam.
16:19Nem a vérnyomásod?
16:20Nem, csak egy kis baleset.
16:26Kinek a képe ez?
16:29Ez... ami... ami...
16:31Micsoda?
16:32Az esküvői képünk. Csak be akartam kereteztetni.
16:35A minden itt. Ti vagytok rajta.
16:38Susan!
16:40Igen, asszonyom?
16:41Takarést fel ezt itt.
16:42Igen, már is.
16:44Apuka, nem akarom, hogy megvágd magad.
16:47Ha valami történt a képpel, bár is majd csinál újat.
16:51Ne aggódj.
16:52Igen.
16:53Jól vagy?
17:21Köszönöm.
17:25Köszönöm.
17:26Köszönöm.
17:27Köszönöm.
17:27Köszönöm.
17:29A fiú, aki Baris úrnak dolgozik.
17:31Leültettem őt a konyhában.
17:33Beszélek vele.
17:44Te hoztad ezt ide?
17:46Igen, asszonyom.
17:47Ki adta neked?
17:48Baris, eszünk kisasszonykért, hogy hozzam el.
17:52Valóban.
17:54Ha megitted, akkor menj.
17:55Ez nem egy kávézó.
17:58Rendben, asszonyom.
18:31Te nem vagy a testvérem.
18:33Ő sosem volt ennyire gátlástalan, mint te.
18:36Nem azért jöttem ide, hogy ítélkezz felettem.
18:39Pedig egyszer el fognak ítélni.
18:41Megkapod, amit érdemelsz.
18:43De nem tőlem.
18:44Semmi közöd ehhez.
18:46Magára hagytad azt a kisbabát.
18:48Szegény kislány.
18:49Két éve nem látta az anyját.
18:51És még neked áll fejjebb.
18:53Nem ezért jöttem, Icell.
18:55Akkor miért vagy itt?
18:56Tudom, hogy nincs elég pénzetek.
18:58És a kicsi veled van.
19:00Őt nem vihetem magammal,
19:01de ha megengeded, akkor szeretnék adni neki egy kis pénzt.
19:05Ha megengedem?
19:06Pénzt akarsz nekünk adni?
19:08Idefigyelj!
19:09Lehet, hogy nincs benned anyai szeretet.
19:11De én annak a lánynak a nagy nénye vagyok.
19:14Nincs szükségünk se rád se a pénzedre.
19:16Még van mit tennünk.
19:17Először azzal vádoltál,
19:20hogy csak magamnak akarok pénzt szerezni.
19:22Most meg az is baj, hogy nektek akarok pénzzel segíteni.
19:27Anya!
19:29Lányom, elég.
19:32Anya, gyere!
19:34Gyere, kicsi, menjünk be.
19:36Játsszunk valamit.
19:44Tűnj el innen!
19:46És soha ne gyere vissza!
19:57Tűnj el innen!
19:59És soha ne gyere vissza!
20:00Tűnj el innen!
20:20Tűnj el innen!
20:21Hogy van?
20:21Tűnj el, mi van?
20:24Tűnj jön!
20:24Tűnj el, meg legyen legyen!
20:27Tűnj el, meg legyen legyen legyen legyen.
20:29Ez a Turgut nagyon profin csinálja. Ha valaki bajban van, rúg még rajta egyet.
20:35Kazin, a Shanta Turgutról beszélsz?
20:38Arról. De te inkább ne foglalkozz vele. Szervusz.
20:42Ó, Turgut.
20:48Hol voltál? Két napja nem tudlak elérni.
20:53Miért? Hiányoztam?
20:54Marhára hiányoztál. Nagy bajban vagyok.
20:57Haver, nem bírom tovább. Nincs pénzem.
21:01Jól van, nyugalom. Megoldjuk.
21:04Nekem mindig van ötletem.
21:07Mert nem te írtad alá az adósságot.
21:10Ó, Zozitán.
21:11Könnyen beszélsz.
21:14Esss.
21:17Jaj, Szervki. Azt mondtad nem ismeret.
21:21Mindig hazudozol nekem, de nem vagyok naív.
21:25Ha hozajössz, elbeszélgetünk.
21:32Ez hosszú volt.
21:34Zeki, visszaértél?
21:36Igen, de belerokkanok ebbe a sok sétába.
21:38Esküszöm, hogy mindjárt leszakad a lábam.
21:43Mi történt?
21:45Elmentem, odaadtam a képet, és jól leszittek. Fáradoztam a semmiért.
21:50De miért?
21:51Nem tudom.
21:53Ez én kisasszony kért magáról egy fényképet. Azt vittem oda.
21:58Zeki, biztos, hogy jó fotót vittél oda?
22:00Ez én fotója itt van, de az enyém meg nincs.
22:03Jaj, ne!
22:04Akkor jobban haragudott rám mindenki.
22:07Megyek, visszahozom.
22:09Most, most már mindegy. A gépen van belőle egy másik példány.
22:12Hála az égnek.
22:14Nem lett volna képen visszamenni oda.
22:17Igen.
22:18Kérsz egy kis limonádét?
22:20Jaj, nem.
22:22Hozok neked egyet.
22:42Nem.
22:43Remek munkát végeztek.
22:45Senki sem tudja megmondani, hogy hamis.
22:48Ilyen hamis cuccokban jó pénz van.
22:52Amúgy...
22:53A következő szállítmány Isztambulba megy.
22:56Valahol találni kell nekik helyet.
22:58Ne aggódja miatt.
22:59Elférnek a Kocsábei építőanyagokat szállító teherautókban.
23:03Van hely ott bőven.
23:05Rendben.
23:07De legyen óvatos.
23:08Nem akarok bajt.
23:19Kocsábeiéktől már megkaptunk mindent, amit akartunk.
23:23Miért kell még mindig ennyit kockáztatnunk, apa?
23:27Sertár.
23:28Van, amit még nem értesz.
23:32Ha most próbálunk megkiszállni ebből a játékból,
23:36nem ússzuk meg épp bőrrel.
23:42Ha rájönnek, hogy miben sántikálunk, akkor nekünk annyi.
23:46Többé nem üzletelhetünk a Kocsábei családdal.
23:51Csinárnak már feltűnt, hogy valami nem stimmel a tervekkel.
24:01Ezt itt is meg tudod csinálni.
24:03Rendben.
24:04Nem tanultál Baris-tól semmit?
24:06Sziasztok!
24:08Helló, Baris!
24:10Helló, jó hírem van.
24:12Mi az?
24:14Csinárral megkaptuk az Urlai Művészeti Utca fotózását.
24:17Ez fantasztikus!
24:20De sokkal nagyobb munka lesz, mint gondoltuk.
24:23Segíthetek valamiben?
24:25Segíthetsz, Denise.
24:26Te fogsz fotózni.
24:28Mi? Komolyan?
24:30Még soha életemben nem voltam ilyen komoly készen álsz rá.
24:34Nagyon köszönöm, Baris.
24:36Mindet megteszek, hogy később ne bánt meg a döntésedet.
24:40Biztos nem fogom.
24:41Zeki, milyen volt a napod?
24:43Nem volt semmi különös.
24:45Szóval nem csináltál semmit.
24:48Kérsz egy kis limonádét?
24:50Jaj nem, kösz.
25:07Köszönöm, Layla-asszony.
25:09Köszönöm, Layla-asszony.
25:10Igyekeztem mindent beleadni.
25:12Bízom benned.
25:14Szerintem nagyon sikeres leszel.
25:17Nem is tudom, mit mondjak.
25:33Miket tud a kis hamupipőke?
25:36Nem is rossz tervek.
25:48Tudtam, hogy egy nap beírik a munkám gyümölcse.
25:51Nagyon köszönöm, Leila asszony.
25:53Gyönyörűlek a munkáit. Én köszönöm.
26:21Köszönöm.
26:22Őjkű asszony.
26:27Egészségedre.
26:29Köszönöm.
26:31Nagy meglepetést tartogatok neked.
26:34Ne nézz így rám, majd este meglátod.
26:38Nem biztos, hogy kíváncsi vagyok rá.
26:58Köszönöm.
27:00Ó, nézd milyen szuper mindegyik.
27:04Ez is nagyon jó lett.
27:07Figyelj, az emberek imádni fogják.
27:10Mindenkit lesokkolt.
27:12Eszin Kocsabé újfotói ismét lenyűgözték a divatvilágát.
27:16Tökéletesek, édesem.
27:18Az igaz, de azért csinált tehetsége is kellett hozzá.
27:23Nagyon jókat csinált.
27:25Ez tetszik a legjobban.
27:27Melyik?
27:29Jaj, anya!
27:31Nem találtál mást, amelyik tetszene?
27:34Ez Denise fotózta, teljesen kezdő.
27:37Milyen Denise?
27:40Csak.
27:41Most kezdett dolgozni Bari stúdiójában.
27:44Ölkül nővére, aki a cégnél van.
27:46Minek oda még egy fotós.
27:55Muszáj lesz lépnünk, fiam.
27:57Tegnapról mára megduplázódtak az árak.
27:59Ki tudja, mi lesz holnap?
28:02Tudom, apa, tudom, de megváltozott a világ.
28:05Régebben előre fizettünk, és felhalmoztuk az alapanyagokat,
28:09de most már senki sem adja előre az árut.
28:12Beszélek a régi barátainkkal.
28:15Meg fogjuk oldani.
28:17Egyébként láttam, hogy tegnap itt volt Sadik.
28:22Fontos ügy bejött? Gyakra jár hozzád.
28:25Nem semmi fontos. Csak beszélgettünk kicsit.
28:36Régen, kiderült Mahmutról pár meglepő dolog.
28:40Jó régen csukták le.
28:43Még hozzá emberkereskedelemért.
28:47Feltételezem, hogy ő volt az, aki elrabolta Orhant is.
28:52Mahmut.
28:54Na és? Tekintud erről?
28:59Mahmut más dolgokkal is foglalkozik.
29:02Szerintem Tekint nem tudja.
29:05Tartsd rajta a szemed.
29:08Ezek szerint nem megbízható.
29:11Ne aggódj.
29:13Amarosan kiengedik, de mi alaposan szemmel fogjuk tartani.
29:21Szabad.
29:25Bejöhetek?
29:26Persze, fiam, gyere.
29:30Hogy vagy, apa?
29:31Jól.
29:33Mi a helyzet?
29:35Találtam egy remek belső építészt.
29:37Elkészíti a terveket és bemutatja nekünk.
29:40Helyes. Ezért akartalak bevonni a munkába.
29:44Az idő most mindennél fontosabb.
29:46Minden elvesztegetett másodperc pénzt vesz ki a zsebünkből.
29:52Örülök, hogy ilyen öcséd van.
29:55Én is, apa.
29:58Én vagyok szerencsés, hogy ilyen családom van.
30:01Hálás vagyok nektek.
30:03Nincs miért.
30:11Ezt felveszem.
30:13Menj csak.
30:22Igen, Paris?
30:24Hogy vagy?
30:25Jól, próbálom megszokni a munkát.
30:28De az üzlet nem az én világom.
30:31Veled mi újság?
30:32Bárcsak minden úgy lenne, ahogy elterveztük, és együtt dolgozhatnánk.
30:37Na figyelj!
30:38Ne menjünk el együtt úrlába.
30:41Lekésted, Dennisnek adtam a munkát.
30:44Dennisnek?
30:45Még jobb, akkor menjünk vele.
30:47Így csak több anyagod lesz.
30:50Nekem jó.
30:51Talán egy kicsit kikapcsolódsz majd.
30:54Jól hangzik.
30:56Akkor holnap, jó?
30:57Rendben, haver. Vigyázz magadra.
31:00Szia.
31:01Szia.
31:21Szia.
31:22Találd ki, hogy hol vagyok most.
31:24Nem akarom tudni.
31:26Pedig meglepődsz, ha meghallod.
31:29Vagyis inkább meglátod.
31:31Meglátom.
31:32Igen.
31:33Itt vagyok. Gyere le.
31:36Miért jöttél ide?
31:38Megmondtam, hogy van egy meglepetésem.
31:40És ez az?
31:41Nem. Persze, hogy nem. Na gyere ki, várlak.
31:47Most nem tudok. Fáradt vagyok.
31:49Hogyha fáradt vagy, akkor kihozlak a karomban szerelmem.
31:53Nem. Nem akarok kimenni.
31:57Hát tényleg?
32:01Szeretnéd, hogyha még feltűnőbb lennék?
32:03Jól van, hagyd abba.
32:06Mindjárt kimegyek.
32:08Jól van, de siess.
32:10Itt várlak.
32:15Itt várlak.
32:34Hová megyünk?
32:35Meglepetés.
32:37Mondd már el.
32:38Mondd amúgy meglepetés.
32:55Mondom meglepetés.
33:04Meglepetés.
33:05Ez aztán a meglepetés.
33:08Már hiányzott a hely, ahová mindig járunk.
33:10Ez még nem a meglepetés.
33:12Várj egy kicsit.
33:14Gyere.
33:20Jó ez az ing.
33:22Nekem is kéne egy.
33:24Odaadjam?
33:25Nem, úgysem jó rám.
33:26Sziasztok!
33:28Most, hogy itt vagy, végre teljes a csapat.
33:31Hoztam valakit.
33:32Bemutatom nektek ki őküt.
33:34Mint ha már láttalak volna.
33:37Várj, még nem fejeztem be.
33:39Őkül a baránynőm.
33:41Tényleg?
33:42Ez komoly.
33:43És mi óta vagytok együtt?
33:45Hát, már egy ideje járunk, de...
33:48Most döntöttünk úgy, hogy elmondjuk.
33:51Te döntötted el?
33:52De hát, azt hittem, hogy örülni fogsz.
33:56Szóval, azt hiszed, mert bemutassz a barátaidnak minden rendben?
34:00Persze, így már nem baj, hogy nem állsz ki mellettem, ha a munkahelyen megvádolnak.
34:04Ez csak a kezdet. Minden más lesz majd.
34:07Na persze, a barátaidnak elmondtad, de másoknak 40 év múlva fogod.
34:13Na mindegy, gyere.
34:21Szóval, hogy vagy?
34:23Jól, és te?
34:24Rég nem találkoztunk.
34:27Szefki, nem hiszem el, hogy képes vagy ekkorát hazudni nekem.
34:31Hihetetlen. Milyen hazugságról beszélsz? Nem értelek.
34:35Azt mondtad, nem ismered Turgutot.
34:37Nem ismerem.
34:39Szóval, ne tagad. Láttam, ahogy a kávézóban beszélgettetek.
34:43Hát, azért mondtam, hogy nem ismerem, mert nem beszélek vele sokat.
34:48Komolyan mondom, hogy megőrítesz.
34:50Ha valami bajba kerülsz miatta, én nem állok jót magamért.
34:55Mikor leszel már végre boldog? Elárulnád?
34:59Mégis, mitől legyek boldog?
35:01Honnan tudjam. Segítettem neked felnevelni a testvéred lát.
35:05Elég volt, meghalljam.
35:08Mindenre tőled kérjek engedélyt?
35:10Nem vagy a főrököm.
35:13Láttalak Turguttal. Beszélgettetek.
35:17És akivel beszélgetek, az egyből bajba kever?
35:22Nem tudom, de valami nagyon nem stím.
35:24Elég legyen, Isell. Különben valami csúnyát fogok mondani.
35:28Miről beszéltek?
35:37Semmiről, kislányom. Mit hallottál?
35:42Hát, tudod, lányom, mi csak...
35:44Néha vannak ilyen apróviták férj és feleség között.
35:49Te... ne törődj ezzel.
35:56Igazad van, apa.
35:58Nem kéne, de a lányotok vagyok.
36:01Nem, lányom. Félreértetted. Apád nem úgy értette.
36:05Elegem van már ebből. Kimegyek levegőzni.
36:17Elmondott, hogy mi van? Vagy továbbra is titkolózol?
36:21Miért veszekedtetek?
36:25Tudod, apádnak nem megy jól az üzlet mostanában.
36:27Pénzügyi gondjaink vannak.
36:30Ennyi az egész. Nem fontos.
36:34Gyere, üljünk le.
36:39Ne aggódj rendben.
36:55Mi gondolkozol? Szótlan vagy?
36:58Azt hiszem, igazakapletykák. Turgut rávette apát a szerencsejátékra.
37:04Hihetetlen, hogy pont most jár erre az az ember.
37:06Ő az?
37:07Igen.
37:08Beszélek vele. Majd találkozunk.
37:09Szia.
37:10Hé!
37:12Elnézést!
37:13Mit akarsz?
37:14Maga verte át az apámat?
37:15Szefki lánya vagy?
37:16Igen, az vagyok.
37:18Nyugodj meg.
37:20Félreérted, én nem tennék ilyet az apáddal.
37:24Akkor miért találkoznak?
37:27Egyszer kölcsönkértem az apáktól.
37:29Nem tudtam visszafizetni.
37:31Senki nem ad munkát, mert Sánta vagyok.
37:33Ő segített rajtam.
37:36Turgut?
37:36Jól van.
37:38Egyelőre elhiszem.
37:45Meghoztam a kávét.
37:50Tudtad, hogy a börtönben töltött évek alatt a kávét hiányzott a legjobban?
37:56Egészségedre.
38:01Milyen a kapcsolatod Kodzsabé mennyével, Ahu asszonynal?
38:05Nem rossz.
38:07De azt hiszem, gyanít valamit az orosz utadról.
38:11Csak légy óvatos.
38:13Ne árulj el neki semmit.
38:15Jó, jó. Démát váltottam, ne aggódj.
38:17Nagyon oda kell figyelnünk, drágám.
38:20Óvatosnak kell lennünk.
38:22Nem akarom, hogy emiatt esetleg később nehéz helyzetbe kerülj.
38:25Gondoskodj róla, hogy senki se gyanítson semmit.
38:28Rendben?
38:29Rendben, ne aggódj.
38:30Tudod, mit tervezünk.
38:35Rokonságba kell kerülnünk Kodzsabéjékkel.
38:37Ha sikerül összeadnunk Özgőrt és Eszint,
38:40gondolom már csak egy lépés, hogy Ahu asszony végre a markunkban legyen.
38:45Remélem, drágám, Allah adja, hogy így legyen.
38:49Én is remélem.
39:03Parancsoljon.
39:05Köszönöm, Susan.
39:07Egészségére.
39:09Megmondtad az új szobalánynak, hogy mit kell csinálnia?
39:12Nem akarok újabb bajt.
39:13Igen, asszonyom.
39:15Elnézést.
39:18Remélem, nem bánod, apuka.
39:20Rendet teszünk a melléképületben.
39:24Nem, lányom, hisz nem a te hibád.
39:27Az új kertész felelőtlen és gondatlan volt.
39:30Este kellett volna csinálnia.
39:34Apuka, ne tegyünk ott rendet.
39:37Megértelek, lányom. Tudom, hogy fáj, de mindig így vagyunk vele.
39:40Köszönjük meg Ahunak, hogy minden évben imádkozik Mustafáért és megemlékezik róla.
39:51Persze, Mustafáért teszi.
39:58És a lüle burgazi munka?
40:00Még várjuk a válaszokat.
40:02Rendben, talán mehetünk együtt.
40:04Gyönyörű hely.
40:05Tudom, szép város.
40:08Elnézést a késésért.
40:09Gyorsan összekészülök, nehogy lekészem a buszt.
40:12Nem fogod.
40:13De lefogom, és akkor nem érek oda időben, érted?
40:19Csinálral fogsz menni.
40:21Csinálral? Hogyhogy?
40:26Igen.
40:27Persze, csak ha nem bánod.
40:29Ha nem akarod, hogy menjek, nem megyek el.
40:32Ha jönni akarsz, gyere. Végül is a főnököm vagy.
40:39Nekem még ki kell nyomtatnom pár képet.
40:42Jó utat és sok sikert.
40:44Holnap találkozunk.
40:45Szia.
40:45Sziasztok.
40:47Akkor siessünk, el kell érnünk a buszt.
40:50Autóval vegyünk, Gyugi.
40:51Mindegy, dolgunk van, gyere.
40:55Magyar Szöveg Mihályi Dávid.
40:59Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
41:03Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
41:04Szinkron rendező, Dögei Éva.
41:07A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából
41:11a Master Film Digital készítette.
41:14Produkciós vezető, Gyarmati Zsolt.
41:48Feliratot Készítette.
41:52Köszönöm szépen!