- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:03Látom, nagyon örülsz, hogy a főnököd megdicsért.
01:06Hála neked! Ha Denise nincs, nem kaptam volna dicséretet.
01:13Hívd ki az apádat! Ki hűl a teája!
01:16Rendben, anya!
01:26Turgut?
01:28Ma este is játszunk?
01:30Jó, rendben. Ott találkozunk.
01:49Apa? Mi az a pénz?
01:51Mi között hozzá? Semmi?
01:54Hallak.
01:59Tetszik?
02:05Hova mész, Szefki? Mi van már megint?
02:13Mi történt, Denise?
02:14Semmi. Tudod, milyen apa?
02:17Jó estét!
02:19Szia!
02:21Sziasztok!
02:26Miről beszélgettetek?
02:27Ugye nem zavarok?
02:29Ugyan, de hogy?
02:30Hogy vagy?
02:32Jó, jó, hogy itt vagy.
02:33Köszönöm.
02:35Beszélgessetek. Nekem van egy kis dolgom.
02:42Mi a baj, Denise? Történt valami?
02:45Apa nagyon furcsa, amióta hazajöttem, Szelma.
02:48Este nem jön haza, vagy csak későn, és mindig focizni megy.
02:52Minden este?
02:54Furcsa, nem?
02:55Inkább értelmetlen.
02:57És láttam, hogy egy csomó pénz volt nála.
03:02Komolyan?
03:03Csak nem gazdagok lettetek hirtelen?
03:06Anyának nem akartam elmondani, amíg nem tudom, hogy mi van.
03:11Szerintem se mond még el neki.
03:13És te se legyél ilyen szomorú.
03:15Azt nem tudom megígérni.
03:17Holnap szabad napom van.
03:19A régi munkahelyemet strandá alakították.
03:22Van két jegyem.
03:23Nem akarsz eljönni velem?
03:26Állásinterjúim lesznek, és amúgy sem szerettem az ilyen helyeket.
03:29Kérlek, gyere el, gyere már.
03:32Szelmán, nem szeretem az ilyen helyeket.
03:35Nem akarok menni.
03:36Ne csináld már, sehol sem voltunk együtt, mióta megjöttél.
03:39Menjünk.
03:40Ígérem, jó lesz.
03:42Jaj, Szelmán.
03:44Neked nem tudok nemet mondani.
03:46Jól fogjuk érezni magunkat.
04:11Mostanában Izmir összes fiatalja idejár.
04:14De mi mit keresünk ki?
04:16Majd megérted, ha elkezdünk szórakozni.
04:21Nagyon jók lettek a fotózás képeim.
04:24Az új projektek már nem izgatnak annyira, mint ez.
04:27Nem tudom, hogy fogom bírni.
04:29Szevasztok.
04:31Szevasz, Berke.
04:32Hello.
04:33Hello, Berke.
04:34Gratulálok.
04:35Csinált is magammal hoztam, ha nem bánat.
04:37Örülök, hogy eljöttetek.
04:39Menjetek csak.
04:42Hello, Sziasztok.
04:46Beszélek valakivel, mindjárt jövök.
04:48Hello, Csinár.
04:49Szia.
04:50Hogy vagy?
04:51Jó, köszönöm.
04:52Sziasztok.
04:53Hello.
04:55Sziasztok.
04:55Hello, hello, hello.
04:59Végig ott fogsz állni, mint egy szobor.
05:01Legalább táncoljunk.
05:03Hol van a mosdó, Szelmán?
05:05Minek kell?
05:06Megigazítod a sminkedred?
05:07Szelmán, hol van a mosdó?
05:08Ott van a medence mellett.
05:11Itt hagyom a táskám.
05:18Csinár?
05:20Csinár!
05:21Mi van?
05:26Dennis.
05:29Elnézést.
05:30Azt hittem, valaki más vagy.
05:32Ne alakodj.
05:33Semmi baj.
05:34Nem csinár Kodsebé ez, akivel beszélget?
05:43Nem csinár Kodsebé.
05:43Ez meg mit művel ott?
05:48Hogy vagy?
05:49Jól, és te?
05:50Én is.
05:52Dennis, valaki fotózt titeket.
05:55Mi?
05:55Kiről beszélsz?
05:56Ott!
06:01Mi folyik itt?
06:02Te tudod, ki ez?
06:04Mindjárt jövök.
06:11Töröld ki azokat a képeket.
06:13Miért tenném?
06:14Csak mert.
06:16Töröld ki, mert azt mondta.
06:17Én csak a munkámat végzem.
06:19Az a munkát, hogy kémkedsz, és titokban lefotózol idegen embereket?
06:23Nem kémkedek senki után.
06:25Ez egy nyilvános hely.
06:26Na, idefigyelj.
06:28Nem fogom hagyni, hogy ezt csak úgy megúszthavél.
06:32Bocs, de nem vagy a főnököm.
06:33További szép napot.
06:36Mit képzelsz?
06:37Hová mész?
06:37Idefigyelj.
06:38Nem mondom el még egyszer, töröld ki.
06:40Mondtam, hogy nem törlöm ki.
06:43Most mit lépsz?
06:44Várok.
06:45Nem fényképezhet le minket a beleegyezésünk nélkül.
06:49Csak a munkámat végzem.
06:51Én pedig nem adtam erre engedélyt.
06:53Mit művel?
06:53Ez bűncselekménynek számít.
06:56Ne akarja, hogy rendőrt hívjak.
06:58Hogyha hallgass!
06:58Tojára figyelmeztetlek.
07:00Ki vagy te, hogy a rendőrségkel fenyegetsz, ha?
07:03Töröld ki!
07:03Kinek dolgozol?
07:06Ki vagy te, hogy fenyegetsz?
07:08Kinek dolgozol?
07:09Eresel!
07:18Csak gyorsan!
07:32Csak gyorsan!
07:33Segítsetek!
07:38Szerintem elájult.
07:39Elájult!
07:41Deniz!
07:42Valaki hívjon mentőt!
07:44Veris, engedjõ.
07:44Deniz!
07:46Deniz!
07:46Deniz!
08:01Deniz!
08:02Deniz!
08:02Deniz, térj magadhoz!
08:04Deniz!
08:05Deniz, nézd rám!
08:06Aradj velem!
08:07Nem!
08:08Deniz!
08:09Deniz!
08:11Magához térd!
08:23Jól vagy?
08:28Jól van lassan lassan lassan lassan?
08:30Már jön is a mentő?
08:33Berke, ki volt ez az ember?
08:35Engem is meglepet.
08:37Nem tudom, hogy került ide.
08:38Sose láttam még.
08:39Esküszöm, nem ismerem.
08:40De ne aggódj!
08:41Megnézz!
08:43Sajnálom, hogy ez történt.
08:45Kerisd elő nekem azt az embert, kérdé!
08:47Rendben!
08:47Most az ember!
08:49Jól vagy?
08:52Igen.
08:53Már jön a mentő.
08:54Ha akarod...
08:55Nem, nem kell.
08:56Jobb lenne, ha elmennénk a kórházba.
08:58Jól vagyok.
08:59Látod, lélegzem.
09:00Semmi bajom.
09:01Nagyon megértettél, te lány.
09:04Bizalti futózást kellett volna tanulnod, hogy megtanulj úszni.
09:08Maradhatnék ma nálad, mert nem akarom, hogy anyám így lássa engem.
09:11Ez nem is kérdés.
09:13Ha akarnád, se engednélek el.
09:15Rendben, hazaviszlek.
09:17Nem, nem...
09:18De igen, az remek lenne.
09:20Köszönjük.
09:21Akkor menjünk.
09:39Nagyon késő van már.
09:41Hol lehet?
09:42Hívd fel.
09:44Szelmával van, anya.
09:45Nyugi.
09:46Hadd szórakozzon.
09:47Még semmit sem csinált, mióta itt van.
09:54Na.
09:56Biztos megérezte, hogy beszélni akarsz vele.
10:01Szia, Deniz.
10:05Tényleg?
10:06Tényleg?
10:07Jól van, megmondom.
10:09Rendben, ne aggódj.
10:11Jól van, te is.
10:13Mit mondott?
10:15Azt mondta, hogy ma Szelmánál alszik, és hogy ne aggódj érte.
10:20Mit csinál Szelmánál?
10:22Miért nem jön haza?
10:24De hát éveken keresztül alig láttuk, amíg Trabzonban élt.
10:27Most meg baj, hogy két utcával arrébb alszik.
10:33Na, ne aggódjon fennség.
10:36Felnőttek vagyunk.
10:37Nem kell folyton...
10:38Elég volt.
10:39A gyerekek sosem nőnek fel a szüleik szemében.
10:43Igen, akkor bajban leszünk.
10:59Köszönöm, hogy megint megmentetted az életem.
11:03Ugyan nincs mit megköszönni.
11:05Köszönöm, hogy nekem kéne bocsánatot kérnem.
11:12Biztosan jól vagy?
11:13Jól vagyok, ne aggódj.
11:15Még egyszer köszönöm.
11:17Akkor viszlát.
11:20Szép estét.
11:57Köszönöm.
11:58Köszönöm.
12:02Köszönöm.
12:05Deniz!
12:11Hát te?
12:13Mit ücsöröksz itt?
12:15Jó reggelt, neked is.
12:17Jó reggelt.
12:19Szóval elmondtad anyádnak?
12:22Mi történt? Mit mondottál nekem?
12:25Semmit, csak beszélgettünk.
12:28Igaz, lányom?
12:31Milyen korán kell mindenki?
12:33Ha fent vagy, miért nincs még reggeli?
12:35Mindjárt éhen alok.
12:37Nem orogj, hanem időben feküdj le.
12:40Jó reggelt, drága kis családom.
12:43Jó reggelt, gyönyörűségem.
12:48Miért ébredtél fel ilyen korán?
12:50Aludhattunk volna még.
12:55Tudom, hogy megint történt valami.
12:58Nem értem, miért vagy ilyen Dennis-el.
13:01Miért? Mit tettem?
13:02Nem akarok veled veszekedni,
13:04mert most jött azzal.
13:05De túlléped a határt.
13:08Senkinek nem vagyom, hogy báncsa Dennis-t.
13:10Senkinek.
13:12Ahelyett, hogy őt szídod,
13:13inkább mondd meg, hogy hol voltál reggelig.
13:15Mit gondolsz, hol voltam?
13:17Vagy a kávézóban, vagy a focipályán?
13:19Nem, nem. Tehát itt kólsz valamit.
13:23És rá fogok jönni, hogy mi az.
13:25Legyél kedvesebb Dennis-el.
13:28Nem figyelmeztetlek megint.
13:37Mi a szelmán nem hagyott aludni?
13:44Mi a baj?
13:45Valamiért szomorúnak tűnsz?
13:49Apa nagyon megváltozott.
13:53Nem, apa mindig is ilyen volt.
13:56Semmi sem változott.
13:58Mit mondott, ami elszomorított?
14:01Nem értem, miért viselkedik így velem.
14:06Ne csináld, Dennis.
14:07Mit mondott neked már megint?
14:10Mindig ilyen neved magadra?
14:17De...
14:19Miért szelmáruhája van rajtad?
14:21Később elmondom.
14:39Jó reggelt!
14:44Ezrin?
14:46Jól vagy, lányom?
14:59Edd meg a reggelit.
15:01Felhoztam neked.
15:02Jól van, anya, hagyd itt.
15:04Később eszek.
15:06Ne éhesztes magad.
15:07Egyél már.
15:09Ha megetted a reggelidet,
15:10visszafekhetsz.
15:12Nincs kedvem.
15:40Nem fogom többször a szemedre vetni.
15:42Kiderült az igazság.
15:46De nagyon nem ürülök neki, hogy rajtunk csámcsog most a fél ország.
15:50Nem tetszik.
15:53Nekem sem, apa.
15:55Nem mondok többet.
15:56Csak ne forduljon elő megint.
16:00Értesz engem?
16:00Apa.
16:02Mindent meg fogok tenni azért, hogy még egyszer ne kerüljünk ilyen helyzetbe.
16:07Szóval végleg szakítottatok?
16:10Igen.
16:12Nem jöttök össze újra?
16:15Ennek az egésznek már rég vége.
16:17Akkor szakítottunk, mikor Amerikába mentem.
16:20Nem mondtam el, hogy ne aggódj.
16:23Fiam.
16:24Nem neked kell engem óvnod, hanem fordítva.
16:28De mivel úgy látom, már tényleg lezártad ezt a kapcsolatot, ne foglalkozz ilyenekkel.
16:33Rendben?
16:34Tudod, az élet egyik legfontosabb része, hogy boldog házasságban éjj.
16:43Nem csak azt akarom, hogy az üzleti életben legyél sikeres, hanem hogy egy feleséggel boldog életed legyen.
16:57Valószínű újra megvészet, és egy kifet.
17:00Nem szükséges!
17:01Deniz!
17:02Deniz, ébredj fel!
17:04Deniz!
17:05Deniz, néz rám!
17:06Balgatj velem!
17:09Deniz!
17:10Magához tért! Magához tért!
17:13Magához tért!
17:16Ideje, hogy összeszedd magad, fiam.
17:19Most vagy jókorban, a házassághoz.
17:25Nem akarok járni senkivel, amíg összenem szedtem magam.
17:30De mondtad, előbb rendesen kell dolgoznom.
17:36Előbb dolgozni fogok, aztán majd megnősülök.
17:42Mi csodaga az ember vagy.
17:46Ez történt, majdnem megfulladtam.
17:49Jaj, nővérkém, mi lett volna, ha valami történik veled?
17:53Csinár, ha ő nem ment meg engem tegnap, akkor már halott lennék.
17:58Mint egy romantikus filmben.
18:01A szájon át lélegeztetés után egymásba szerettek.
18:04Ne hülyéskedj, őkő, és köszönöm neked, hogy majdnem megfulladtam.
18:09Csak vicc volt, ne haragudj.
18:11Különben is, amúgy sincs most időm a szerelemre.
18:16De neked igen?
18:18Mi?
18:20Most rólam, ezt élsz?
18:23Hé!
18:26Nem.
18:28Inkább hagyjuk.
18:33Vehetnénk neked új ruhákat, akarod?
18:36Persze, ez jó ötlet, anya.
18:41De szeretném, ha leszállnál végre Csinárról.
18:49Eszém.
18:51Hidd el, hogy ezt a te érdekedben is mondom.
18:54Nem akarom, hogy szomorú légy.
18:56Nem akarok erről beszélni, anya.
18:59De én igen.
19:02Ne hagyd, hogy az érzelmeid elurálkodjanak rajtad.
19:08Használd az eszedet.
19:10Lakos lány vagy te.
19:53Ha suttatáljátokat.
20:23Köszönöm szépen!
20:35Köszönöm szépen!
20:44Köszönöm szépen!
20:45Mi az, Stekin?
20:46Kezdődik!
20:48Végre!
20:49Készülj fel!
20:50Nem lesz egyszerű, mikor kiössz!
20:52Én készen állok!
20:55Évek óta erre az alkalomra várok!
20:58Véget vetek ennek!
21:00Egy zsebkés is elég hozzá!
21:02Nem kell egy egész hadsereg!
21:05És...
21:06Ha rájövünk, ki volt az a szemét,
21:09aki ezt tette velem?
21:12Nem!
21:12Eddig még nem sikerült rájönnünk!
21:14Azt a szemét Orhant sem találtuk meg,
21:17aki megölte Hallitot!
21:18Felejtsd el, és koncentrálj erre!
21:21Rendben!
21:22Itt amúgy sem tudok tenni semmit!
21:25Folyton csak ugyan arra gondolok!
21:27Tarts ki mindjárt vége!
21:30Úgy tűnik fehmi bűntudatot érez,
21:32Hallit halála miatt!
21:34És a nehéz időkben mindig tanácsos
21:36elfogadni egy segítőnk kezet!
21:38Nem igaz?
21:39De igen!
21:54Kijavítottuk az építkezési tervet!
21:56Most már nem lesz fennakadás!
22:00Akkor folytassuk a munkát!
22:01A részleteket majd Csináról megbeszéljük!
22:15Akkor menjünk!
22:17Akkor menjünk!
22:17Rendben!
22:31Haló?
22:34Rendben!
22:35Akkor hozd el a képeket!
22:37Az irodába megyek!
22:39Jól van, anya!
22:40Már csak az utolsó simításokat végezzük!
22:43Hogyha kész, akkor én is megyek oda!
22:44Oké?
22:45Szia!
22:48Na, mit mondasz?
22:50Menni fog?
22:51Szerintem igen!
22:56Szívesen segítenék, de...
22:59Zeki, nézd meg a maradékot!
23:02Jól van, ne aggódj!
23:03Gyere idézem!
23:04Van már valami hír?
23:06Miről?
23:06Azt mondtad, hogy várod egy barátot hívását, akit felvennél ide!
23:10Még nem hívod fel!
23:12Akkor hallgass rám!
23:14Mi lenne, ha Dennis-t vennéd fel?
23:16Milyen Dennis-t?
23:19Ja, azt a Dennis!
23:20Igen, azt!
23:21Várj csak!
23:22Már találkoztatok?
23:23Nem is akárhogy!
23:25Nem mondod!
23:26Na és hol?
23:27Mikor?
23:27Később elmondom!
23:29Kedvesnek tűnik, és szerintem csinálnak is tetszik!
23:32Gondolod?
23:33Hát nekem nagyon úgy tűnt!
23:35Hívd ide!
23:37Jó, szuper!
23:38Beszélek vele!
23:39Mindjárt felhívom!
23:40Oké!
23:44Köszönöm a képeket!
23:45Sok sikert!
23:46Akkor később!
23:49Végeztél, Zeki?
23:53Zeki!
23:55Annyira tetszenek a legutóbbi terveim, nagyon bízom bennük!
24:01Ha egyszer sikerül bizonyítanom, utána már könnyű lesz!
24:06Kapok egy csomó lehetőséget!
24:08De Leila asszony már most is bízik bennem!
24:12Gratulálok!
24:13Neked ügyes vagy!
24:15Nekem is jó lenne találnom egyet!
24:18Csak légy türelmes!
24:21Mindenkit lenyűgöztél a fotózáson!
24:24Sosem lehet tudni! Talán lesz valami!
24:26Talán!
24:29Mert!
24:32Mert!
24:33Szia! Hogy vagy?
24:34A nővéremmel beültünk valahová! Te hogy vagy?
24:38Akkor pont jókor hívlak!
24:39Van egy nagyon jó hírem!
24:42Mi csoda?
24:43Báris fotó stúdiójában profi fotóst keresnek!
24:46Csinál is tud róla!
24:48A nővéredet javasoltuk a múltkor, de Báris most bele egyezett!
24:52Azt mondta, hogy menjen be hozzá!
24:54Valahol már találkoztak egyszer elvileg!
24:57El sem hiszem! Ez most komoly!
24:59Ez fantasztikus hír!
25:02Ugorjatok be ma a stúdióba!
25:04Báris egész nap ott lesz!
25:06Jól van! Szuper!
25:08Nagyon köszönjük Mert!
25:09Tényleg!
25:10Nincs mit!
25:11Most bemegyek a céghez, aztán később találkozunk!
25:14Rendben! Szia!
25:15Szia!
25:17Deniz!
25:18Szuper hírem van!
25:19Mi történt?
25:20Gyorsan! Mennünk kell! Gyere!
25:22Hova megyünk?
25:23Majd útközben elmondom!
25:24Gyere gyorsan!
25:24Hova megyünk?
25:25Miért kell úgy rohanni?
25:26Ne kérdezősködj már!
25:28Háj, Allah!
25:31Látom, megint csupa mosoly vagy, barátnőm!
25:34Ne gúnyolódj, kérlek!
25:37Önts ki nekem a lelked!
25:38Mi történt?
25:41Azt hiszem úgy van, ahogy mondtad.
25:44Szefki folyton eljár, és egész éjjel nem jön haza.
25:48Még mindig?
25:49Tudtam, hogy ez lesz.
25:50Ahmed azt mondta, hogy Turgutban nem lehet megbízni.
26:03Hogy történhetett ez, Turgut?
26:05Két heti nyereség veszett oda!
26:08Ne legyél pessimista!
26:10Ilyen az élet.
26:11Nem lehet mindig nyerni.
26:13Néha veszíteni is kell.
26:15De ne add fel.
26:16Csak játsz mindig tovább.
26:18És hogyan játszok?
26:19Adjam el a vesém?
26:20Nem.
26:20Nem adj ilyeneket.
26:22Adnak neked kölcsönt.
26:24Majd visszafizeted.
26:25Tényleg?
26:27Adnának nekem kölcsön?
26:29Persze, hogy adnak.
26:32Én kértem meg őket.
26:34Jó.
26:45Köszönjük szépen.
26:46Egészségetekre.
26:48Nos, Denise?
26:49Akkor megegyeztünk?
26:50Tetszik az ajánlat?
26:52Megegyeztünk.
26:53Nem is tudom, hogy mit mondjak.
26:55Olyan hirtelen történt.
26:57Nagyon köszönöm.
26:58Ne nekem köszönt, hanem Mertnek.
27:01Vagy akár csinárnálk.
27:03Nélkülük most egyikünk sem lenne itt.
27:05A fotózás miatt már láttuk a munkádat,
27:08és fantasztikusak a képeid.
27:09Köszönöm, Uram.
27:11Az uramozást gyorsan felejtsd el.
27:13Megegyeztünk?
27:14Igen.
27:15Szuper.
27:17Fantasztikus ez a nap.
27:19Igen, tényleg fantasztikus.
27:21De megint itt vagyok.
27:25Megérkezett a főszereplő.
27:26Deniz?
27:27Mert?
27:28Szia.
27:29Sziasztok.
27:30Szia.
27:31Na, sikerült dönteni?
27:33Megállapodtunk, hogy itt fog dolgozni.
27:35Jól döntöttél, Deniz. Komolyan?
27:37Köszönöm szépen.
27:39Ha akarsz, már holnap kezdhetsz.
27:41Holnap?
27:42Ha lehet, már ma kezdenék.
27:45A nővérem munkamániás, de ne félj, nem fertőző.
27:57Jálcsinnak már mondtam, de kijavítottuk a tervrajzokat.
28:00Szóval folytatódhat a munka.
28:04Megnézhetem én is?
28:06Persze, csak ha nem gond.
28:09Természetesen.
28:09Semmi akadálya.
28:11Tessék.
28:28Biztos, hogy ezt jóvá hagyták?
28:31Igen, igen. Itt van.
28:34Látszik, hogy jóvá hagyták.
28:36Szerintem nem lesz gond, mert a területet kibővítették.
28:40Csak hogy a kibővítés itt nem jöhet szóba.
28:44Mert a terület védett.
28:46A minisztérium biztos nem fogja jóvá hagyni.
28:50Biztos? Tényleg?
28:52Ezen a térképen nem frissek az adatok.
28:55A minisztérium nem fog tiltakozni.
28:58Mindent megbeszéltünk velük, és megkaptuk az engedélyeket.
29:02Én azért utána járnék ennek.
29:05Végül is egy egymillió dolláros munkáról van szó.
29:08Jobb félni, mint megjedni.
29:11Az apám sem szereti a meglepetéseket.
29:25Szervusz, Sadik.
29:26Szervusz, meghoztam a kért taktát.
29:28Jó.
29:31Nem vett észre semmit?
29:33De igen.
29:34Még a telefont is el akarta venni.
29:36De nem tudja, hogy mi voltunk.
29:39Reisd el az emberedet.
29:41Ne találkozzanak.
29:43Rendben.
29:44Mi van a másik oldalon?
29:46Kapcsolatban van egy Mahmut nevű fickóval csempészésért ítéltőkkel.
29:52Nem hiszem, hogy köze van hozzánk.
29:54A börtönben ismerkedhettek meg.
29:57Ne bízzunk semmit a véletlenre.
30:00Régen ennél alaposabb voltál.
30:03Óvatosnak kell lennünk.
30:05Egy apró porszem is bajt okozhat.
30:08Nézz utána annak a Mahmut nevű fickónak.
30:12Terisd ki, ki ő valójában.
30:15Rendben. Rajta leszek.
30:30Mi az?
30:31Mi történt?
30:33Baj van?
30:35Igen, apa.
30:36Úgy lett, ahogy gondoltam.
30:38Csinár csak tegnap jött, de ma már szakértőnek gondolja magát.
30:44Akadékoskodott.
30:46Utána akar nézni a minisztériumi jóváhagyásoknak.
30:53Ne is foglalkozz vele.
30:55Hogy csinálja.
30:56Úgy sem talál semmit.
30:58Igen, tudom, de...
31:00Nincs de, Szerdár.
31:01Csinár nem tudja, hogy mennek itt a dolgok.
31:04Hát higgy-e, hogy ő a főnök.
31:07Amikor majd valaki véletlenül meglöki, rájön, hogy a szakadék szélin áll.
31:12Tudom.
31:13Tudom jól, apa, de...
31:15A hozzáállása annyira felbosszant.
31:19Szerdár, ne hagyd magad.
31:22Csak tedd a dolgod.
31:24Mostantól kezdve oda kell figyelnünk, hogy ne hagyjunk magunk után semmi nyomót.
31:29Megértetted?
31:33Igen, apa.
31:35Megértettem.
31:36Na, hogy én.
31:50Nagyon sajnálom, Ella.
31:53Biztosan nehéz volt.
31:55Aggódom érted.
31:57Remélem, jobban vagy.
31:59Jól vagyok, köszönöm. Ne aggódj.
32:02Én sem értem, hogy mi történt.
32:04Bárcsak tudnám, hogy kitette.
32:06Hát, inkább ne is gondolj rá. Ne idegeskedj.
32:10Hol vagy most?
32:12Itthon vagyok.
32:25Bárcsúr.
32:26Bárcsúr.
32:27Bárcsúr.
32:27Bárcsúr.
32:27Szortíroztam a fájlokat.
32:29A javításra szántakat külön mappába tettem, és az időrendi sorrendbehelyezés is hamarosan meg lesz. Elmehetek?
32:36Denise, nem kell engedélyt kérned, hogy elmehes.
32:39Ez a te munkahelyed is. Együtt dolgozzunk. Csak ma három nap munkáját végezted el. Néhányan tanulhatnának tőled.
32:47Na, verne már.
32:49Szerintem én is tanulhatok Zeki-től. Biztos, hogy sok mindent meg fogunk oldani.
32:54Gondolom.
32:55Mostantól új korszakot nyitunk a stúdióban.
33:10Igen, tessék.
33:12Csinár, ráérsz most?
33:14Épp a stúdióba tartok, mondd csak.
33:16Lehet, hogy dühös leszel, de ma beszéltem telefonon Ella-val.
33:22Nem akarok tudni erről.
33:24Kérlek, hallgass meg. Nem érzi jól magát. Szerintem nincs jól. Többször is hívtam azóta, de nem veszi fel. Talán történt
33:33vele valami.
33:35De, Au, engem már nem érdekel, mi van vele.
33:39Ne mondd ezt. Ha valami történik vele, bűntudatod lesz.
33:44Felesd el, ami történt. Emelkedj felül rajta.
33:48Elég baj, hogy Eszin ilyen felfordulást okozott.
33:51Ha ennyire aggódsz érte, küldj oda valakit.
33:55Ella tud vigyázni magára. Szerintem nincs baja.
33:59Tudod, nagyon aggódom érte.
34:01Én is oda mennék, de most nem érek rá. Komolyan féltem őt. Nem tudom, hogy mit csináljak.
34:08Jól van, rendben. Majd én elintézem. Felhívom és beszélek vele.
34:13Köszönöm, Csinár. Nagyon hálás vagyok. Majd hívj fel, hogy mi volt.
34:18Rendben. Szia.
34:30Mert, hallottál Csinárról? Nem, bocsi.
34:33Most beszéltem Csinár bácsikáddal.
34:38Úton van Ella-hoz. Megnézi, hogy jól van-e.
34:42Elmegy Ella-hoz?
34:45És azt tudod, apa hol van?
34:48Nem tudom. Már jönnie kell. Felhívom.
34:56A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbálja később.
35:11Drágám. Még van egy szabad órám.
35:14Ha gondolod, addig megíthatunk egy kávét. Mit szállsz?
35:41Még ég a lámpa. Biztos úgy felejtette.
35:47Még ég a lámpa. Biztos úgy felejtette.
35:57Ég megint zuhanyoznunk kell.
36:09Hol lehet már megint? És a telefon sem veszi fel.
36:15Ha azt csinálod, amire gondolod,
36:18akkor megismered a másik oldalamat.
36:30Hogy ne.
36:34Már így is tűzös voltam.
36:38Köszönöm.
37:01Ki lehet az?
37:03Nem tudom.
37:05Ne nyisd ki.
37:06Azt nem lehet.
37:18Csinál!
37:23Csinál az!
37:25Mi?
37:25Bújj el a fürdőbe!
37:26Dehogy bújok. Csak ne nyisd ki neki.
37:30Biztos látta, hogy ég a villany.
37:31Nem láthat meg így minket.
38:01Köszönöm.
38:02Csinál?
38:03Micsoda meglepetés.
38:05Szervusz, Ella.
38:07Jól vagy?
38:08Persze.
38:09Miért kérted?
38:10Gyere be!
38:12Nem, köszönöm.
38:14Áhú aggódott, mert nem tudott elérni.
38:16Tényleg?
38:18Igen.
38:19Aggódott, érted.
38:20De nem számít, mert...
38:26mindegy.
38:27Mindegy.
38:27Látom, vendéged van, úgyhogy nem zavarok tovább.
38:35A fenébe?
38:55Köszönöm.
38:56Jó reggelt.
38:57Apa?
38:59Jól vagy?
39:02Csak nem beteg vagy.
39:05Jól vagyok.
39:07Jól van.
39:08Szia!
39:09Dennis?
39:12Gyere ide.
39:19Emlékszel a pénzre, amit tegnap láttál?
39:24A kávézóra kellett.
39:27Hatalmas adósságom van.
39:29Luszmunkából pénzt spóroltam.
39:32És ezt miért titkolod anya elől?
39:34Nem ismered anyádat?
39:35Ha megtudja, hogy adósságunk van, nem fog tudni leállni.
39:40Már így is éjjel-nappal a varrógép előtt ül.
39:45Nem akarom, hogy ezen aggódjon.
39:49Megérted, ugye?
39:50Apa, egy család vagyunk.
39:53Nem kell titkolóznunk egymás előtt.
39:55A lányod vagyok, és mindig melletted állok.
40:01Megölelhetlek.
40:09Egyébként tegnap találtam munkát.
40:12Gratulálok.
40:13Köszönöm szépen.
40:15Nem félj, nem sokára nem kell a pénzen aggódnod.
40:18Most megyek dolgozni.
40:20Rendben.
40:22Szia, apa.
40:34Magyar Szöveg Mihály Dávid.
40:37Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
40:41Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
40:43Szinkron rendező Dögei Éva.
40:45A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
40:53Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
41:17A not rám Primarycályán itu.
41:24Köszönöm szépen.
41:26A sz jetsend behaviouralmat zene.
41:31Kom 토� cœur upれて a Skyrimal.
41:32Esикуá pressa.
41:32A, naik.
41:32A, naik.