- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03You're right, you're not so close to us, and you're like...
00:06I'm leaving my adventure with Marto, where I'm left.
00:11In the past.
00:13I'm the last person who's allowed me to do that.
00:18You're right.
00:20When we're going to wear a mask, what does Blanca say?
00:26At home, it's okay.
00:28I don't know what's going on in the past few days.
00:31How do you explain it?
00:35I'm thinking it's enough to say that there's no problem.
00:49Miro!
00:52Miro, are you there?
00:58Well...
01:00Again...
01:02You're so close to me.
01:03Can you see me?
01:04Where's my head?
01:06I love you.
01:08Happy?
01:08Miro!
01:19Miro!
01:27I don't know what to do with me.
01:28It's not my fault.
01:29You can't do it without me, Mato.
01:33Mato.
02:17I don't know what to do with me.
02:26I don't know what to do with me.
02:51I don't know what to do with me.
02:55Why do you think you're going to be standing there?
03:00I'm not anywhere.
03:02I just want to see things.
03:05You're not too much that you're maltreating a woman?
03:08I'm told.
03:10Yes, I told you.
03:12You tell me why.
03:14Because they're like, they're like,
03:16you're not a friend.
03:17You tell me what you want with me,
03:19you're not an actor.
03:21What do you want with me?
03:23Why do you want to take a look at me?
03:25I'm just saying that you're married.
03:29You're not a woman.
03:29You're not a woman.
03:30You're not a woman.
03:31If you decide to decide to be with me,
03:35I'm just because I don't know how to do it.
03:38I want to do our relationship.
03:41You're not a woman to do it.
03:43You're not a woman.
03:46Don't forget it.
03:47I'm sorry.
03:50Why are you so engaged with Milo?
03:54Why are you so changed?
03:56It's not true.
03:58I'm in contact with Marta and Milo.
04:00I see it very well.
04:01It's not very well.
04:04It's never very well.
04:06Listen to me.
04:09Keep going from my friend.
04:12You definitely didn't see her.
04:28I didn't expect this later.
04:31Yes, I'm sorry. Just a moment ago.
04:33Do you want me to drink something?
04:36No, I don't have a lot of work.
04:37We'll get back to the end.
04:40What?
04:41A kako pakiranje?
04:45Pa ne možemo više ovdje ostati.
04:48Mislim, prebolno je.
04:50Moramo dalje.
04:52Aha.
04:54A vi se selite.
04:59Pa dobro.
05:01Kako god ti misliš da je najspravnije.
05:05Oga, slušaj, da tebe nije bilo, ja bi završi u zatvoru.
05:09To je stvar koja se ne zaboravlja.
05:10Mata, ti si bio potpuno van sebe.
05:13Zašto bi uopće ispašao radi jednog trenutka slabosti?
05:16Znamo, ali ja ti se nikad za to neću moći dovoljno odužiti.
05:19Ti si mi pomogla.
05:21I hvala ti na tome.
05:26Sada moram misliti na Niku i Bornu.
05:29Da.
05:30Oni su ipak najvažniji.
05:37Ali, smijem te nešto upitati.
05:39Mhm.
05:43Ti nemaš više želju za osvetom.
05:48A ne znam, ni sam svake sekunde se to pitan.
05:55Ali ne mogu živjeti tako, mislim.
06:00Ana ne bi tako htjela.
06:03Da.
06:04Ako je tko poznavao, to si sigurno ti.
06:08Ana bi mi sad sigurno rekla da se moram brinuti za Niku i Bornu.
06:14Mislim, znam da...
06:16Nisam često bio ni dobar muž, ni dobar otac.
06:20Samo je grozno da mi je trebala tragedija da se seberem.
06:25Oni su sigurno zahvalni.
06:27Što se sada držite skupa?
06:30Nika i Borna su predivna djeca.
06:32Jesu.
06:34Ja moram biti primjer.
06:37Osveta ne vodi nikamo.
06:41Da.
06:43Oko za oko i cijeli svijet bi bio slijep.
06:47Da.
06:49Gotovo je s osvetom.
06:52Ana bi tako htjela.
06:53Da.
07:06Da.
07:07Sad moramo ići spavati.
07:09Bio je duki dan.
07:11Svi se moramo odmoriti, znaš?
07:14Temo spavati, da?
07:17I niko više sa sobom nećemo nositi ovako stvari.
07:20Samo nam smetaju i rade probleme.
07:28Sada će to tebi teta Davorka posložiti da te oni čuvaju.
07:33Eto ga.
07:37Idemo spavati.
07:39Ajde.
07:41Nina.
07:42Nama.
07:44Mala beba i spava.
07:54Hvala.
08:07Hvala.
08:09Hvala.
08:12Hvala.
08:13Hvala.
08:14Kako prodaje.
08:16Super.
08:17Dobro, ništa.
08:19Još jednom vam puno hvala.
08:22Dženja.
08:26Sređeno.
08:27Super.
08:29Nego nika.
08:31Jesi ti sigurno da želiš ovo?
08:34Jesam.
08:35Jer ako nisi, isto je okej.
08:37Mislim, ti si...
08:39u ovoj kući malta nekada si bila mala beba.
08:44Možda sve skupa dijelo je malo naglo.
08:47Ali ja sam potpuno sigurna.
08:50I činimo pravu stvar.
08:52Okej.
08:55Ni Borna, ni ja ne možemo više živjeti ovdje
08:58i ne želimo imat ikakve veze s ovom kućom.
09:04Onda je to to.
09:06Vreme za polazak.
09:13Samo tren, tata.
09:14Moram napraviti još jednu stvar.
09:16Ajde, ajde.
09:28Što se ovo događa, majko mila?
09:30Luce!
09:32Luce, di si?
09:35Što se događa?
09:37Što smo mi tu, rekim, polarnim uvjetima?
09:40Dobit će mi mila upalu pluća.
09:42Ne znam, gospodin Marta, ja sam već pojačala grijanje,
09:45ali i dalje je hladno, ja stvarno...
09:46Ne znam što se događa.
09:50Daj otvori ti, molim te, moram se oboći.
09:55I Ljubavi oćemo dogovoriti, tatu.
09:58Kakav dadu?
10:00Zavjenčanje, kakav drugi.
10:01To, mene se jedno slobodno ti je da beri kog odhojiš.
10:06Oćiš jesen?
10:08Jesen sluči dobro.
10:09Jel' da?
10:10Mislim, neće biti toliko vruće, malo riskiramo kišu, ali bit će romantika.
10:15Čista romantika.
10:17Pa šta nije?
10:18Ej, pada lišće, sve je zlatno, crveno, a ti jako kralji, kraljica.
10:27To zvuči dobro.
10:29O!
10:31To je ugodno iznenađenje.
10:33Otkod vi ovdje?
10:35Odlučio sam izvest zaručnicu na doručak.
10:37Da baš ne gledamo uvijek ta ista četiri zida.
10:39Ma da, da, ništa, mi smo svratili samo po kava, ali doručak mi...
10:44Zvuči ko ne loše ideja.
10:45Ljubav, i ti se zaboravio.
10:47Ja sam ti obećala napraviti doručak kad dođemo doma.
10:49Stvarno kad, nisam to uopće ubrao.
10:51Zato što me nikad ne slušaš.
10:53Naravno da ću ti nešto napraviti. Kad sam ja tebe ostavila gladno?
10:56Ja kad vidim ovakve ljude da jedu, meni ti se javlja ono neopisivo glade.
11:00Ništa o mi potekave i pravo s kući.
11:03Ajmo!
11:04Nisam ja ta koja ona zadržava i ometa ljude da uživaju u svom doručku.
11:07Nama tomo ne smeta.
11:11Na, da, ništa, dragi prijatelji, osjeti mi pozdravljeni, uživajte u svom doručku,
11:15a mi hitamo kane za pamćenim zadovoljstvima.
11:25Ljubav moja.
11:48Karlo, što hoćeš, stvarno imam većih problema od natezanja s tobom.
11:53Polako, Marta. Polako.
11:56Došlo sam ti reći da je cijev u našoj ulici pukla i da zato nema grijanja.
12:01Hvala ti na toj dragocijenoj informaciji, sad možeš slobodno nazad doma.
12:06Ja sam privremeno riješio grijanje u svojoj kući i tamo je toplo.
12:10Eto, zato sam ovdje.
12:12Došlo sam ponuditi tebi, mili, da se malo ugrijete, dok...
12:16dok se to ne sanira.
12:18Hvala, ali ne dolazi u obsir.
12:21Marta, ne budi tvrdoglava.
12:23Nemoj mi ti govorit kakva da budem.
12:27Zar želiš da ti se dijete prehladi?
12:30Misli na Milu.
12:31Mila ima svog oca i kod njega može otići kad god hoće.
12:34Ne trebaju tvoj topli dom.
12:37Dobro, a gdje je Šimon sada?
12:39To nije tvoja briga.
12:41I lijepo sam te zamolila da odeš doma.
12:44Pa je li on uopće zna da se vi tu smrzavate?
12:47Ili mu je možda draže mijenjati i dadi pelene kod Olge u kući?
12:53Izlazi iz ove kuće iste sekunde!
12:57Marta, smiri se, vodi razumna.
12:59Misli na svoje djete.
13:03A da nisi ti možda sabotirao to grijanje kako bi me namamio u svoju kuću?
13:11Ja da sam sabotirao grijanje u našoj ulici zbog svog hira.
13:15E li ti misliš sa ja potpuni ludjak?
13:19Pa nisi mi baš ostavio materijala da zaključim nešto drugo.
13:23Marta, ja ti tu ljudski i dobrosusjedski nudim pomoće ti me vrijeđaš i ponižavaš.
13:28Daj ne drami, molim te.
13:31Ne trebaš me ti spašavati.
13:35Netko mora.
13:36Već sam ti rekla, to nije tvoj problem.
13:42A Šimon, ako nije do sad, onda ni neće.
13:46A šta ti znaš o Šimonu? Veza nemaš.
13:50Šimon je najbrižniji muškarac na svijetu.
13:53I ako te baš zanima, ti nisi ni desetina frajera kakav je on.
13:59Da, da, to baš lijepo zvuči.
14:01Samo zvuči kao da ujeravaš sebe sam.
14:04Karlo, poštedi me.
14:09Sva se trese šladno ti je.
14:13Obuci se.
14:35Recite šefe.
14:36Ej Vinko, hoću da se grijanje u Martinoj kući s mjesta popravi.
14:41Dobro mi si.
14:42Ne znam, kuća je danas tek popodne na redu.
14:44Ma ne zanima me. Želim da se to s mjesta napravi.
14:48Znam šefe, ali kako ću sad to?
14:51Ne znam Vinko, prevari, potplati, kumi, moli.
14:54Ma ne želim čut nikakve isprike.
14:57Dobro, ali čemu sad tolka panika?
15:00Krijanje u njenoj kući mora biti rješeno.
15:03I to i u Červinko.
15:03Jasno šefe, da.
15:05Biće rješeno, da.
15:46I?
15:48Što si nam naumela prepremiti moja mala kulinarska mokščice?
15:53Ljubavi, imaš ostatke večere u frižideru, jako je fina, puno je ostalo, pa si to pogriji.
15:59Pa čekaj, malo prije si mi uvjeravala da si mi spremila neki fini doručak.
16:03Fina večera može biti fini doručak.
16:05Ali rekla si.
16:06Ti si isto tako rekao da ćeš riješiti to ne zašto pa ne lavavu u kupavnici, pa nisi.
16:11Znaš ni šta, to je sad nekakva osvjeta, jel?
16:14Daj molim te.
16:15Ništa ti se ne osvećujem, samo kažem da si to možeš pogrijat.
16:18Znaš kako funkcionira mikrovalna, pa oprosti.
16:22Tata!
16:24Ej!
16:25Jesi se već... Ma ne, ti nikad ne smetaš.
16:29Jesi se već vratio u zamstradama?
16:30Pa, želim svoj obećani doručak.
16:33Je, baš sam mislila na tebe.
16:35Šta si mi kupio?
16:38A šta sam ti kupio, ej? Na šta sam ti kupio?
16:40A kupio sam ti jednu čarovnu večeru, znaš, nju malo samo onako protrljaš i onda ti se ona pretvori u
16:47doručak.
16:48Ma taj, nemoj me zezat, super poklon. To je baš za mog gladnog mužića.
16:54A šta ti, ovom klipanu je dovoljna i pseća hrana?
16:59Tata, kak si super, homoristića.
17:02Jaj, kak je to super, nisam se to uopće sjetila.
17:06Dobro, ajde.
17:07Ajde, čujemo se.
17:10Može, može.
17:12Šta izvodiš ti?
17:14A?
17:14Pitam šta izvodiš?
17:15Pa ništa, gladan sam, a od gladnijom halucinacije.
17:18Kako god, imam super vijesti.
17:20Tata se već vratio s poslovnog puta, kupio je Noji neke super igračke pa sam ga pozvala na večeru.
17:25Krso, dolazi ovdje, me dolazi obzir.
17:28Gle, što god ti misli o njemu, to je i dalje moj tata i ja ga imam pravo pozvati na
17:32večer, ok?
17:32Dobro, zašto se u ovoj kući mene nikad niš ne pita?
17:36Joj, ne ponašaj se kao malo dijete pa ne možeš ga zauvijek izbjegavati.
17:39Još bi došlo u obzir kad bi taj čovjek pokazao minimum poštovanja prema meni.
17:43On se ponaša kao neki šerif i uvijek njegova mora biti zadnja i pa to ne moram valjno trpiti u
17:48svojoj kući.
17:48Kako ja nemam živaca za ove tvoje drame, strašno.
17:51Sliša me, ako Krsto dođe ovdje na večeru, mene ovdje neće biti.
17:57Molim te, sabjeri se. Ovo je idealna prilika da riješite taj sukob, da izgledite stvari.
18:02Jedva čeka da me da otkaz, da me ponizi. Ajde, molim te, ako on bude sjedio za ovim stole, bi
18:06šo, mene neće biti.
18:08Molim?
18:09Molim, molim.
18:26Hvala.
18:27Hvala.
18:34Hvala.
18:35Hvala.
18:35Ne samo na čaši vode, već na svemu što si učinila za mene.
18:40To sam ti u stvari došla reć.
18:43Uvijek si bila tako dobra prema meni.
18:46Hvala.
18:47Ti znaš da uvijek možeš računat na mene. Bez obzira gdje ti bila.
18:52Bilo da ti treba možda nekakav savjet ili samo netko da te sasluša. Pa čak i u tri u jutro.
19:02I moram reći da se osjećam privilegirano jer sam te imala priliku poznati.
19:09I žao mi je što ideš.
19:12Ali mogu to razumijeti.
19:15I meni je dobro došla promjena okoline nakon trauma koju sam iskusila tvoj godini.
19:23Nisam mislila da će ovo biti tako teško.
19:26Juj.
19:32Ali nije ovo posljednje s Bogom, znaš?
19:36Ja još uvijek očekujem da ćeš mi redovito preporučiti nekakvu dobru knjigu ili film.
19:42Pa planiram te ozbrno za dnjavito komature i upisa na faks.
19:47S tim računam.
20:00Ja ne mogu vjerojat da se ti ovako ponašaš.
20:02Zašto se toliko inatiš?
20:04Ne inatim se.
20:05Ja samo Paola želim elementarno međuljudsko poštovanje i uvažavanje.
20:12A to od tvog oca nisam nikad dobi jer ja za tvog taticu nikad nisam bio dovoljno dobar.
20:18Pretjeruješ?
20:19Šta pretjerujem? Ne pretjerujem dušu draga.
20:21Ej, sluša me.
20:22Nisam ja slijep i glup pa da ne vidim.
20:25Dobro, kako god.
20:26I dalje ostaje činjenica da je to moj tata.
20:28To ne možemo promijeniti, jel? Što ćemo s tim?
20:30Pa da, to ne možemo.
20:31Pa ovako ćemo, recimo, neka mi se ispriča pa onda može doći na večeru.
20:35Zašto da ti se ispriča?
20:36Zato što si mu uništeo posao?
20:38Ja sam rekao što sam imao. Tvoj tata je mene uvijek ponižavao.
20:42I on je samo čekao najmanju grešku da napravim da mi to može nabiti na nos.
20:47Najmanju grešku?
20:48Da, najmanju grešku.
20:49Tako zoveš to što si napravio, jel?
20:51Za mene ovaj razgovar završa.
20:53Ja sam idem do sportskog centra.
20:55Kome trebaš? Gladan sam.
20:57Znaš, idem nešto pojest.
20:58Jer očito u ovoj kući mi vrijedim i za doručak.
21:08Znaš, idem nešto pojest.
21:12Znaš, idem nešto pojest.
21:40Znaš, idem nešto pojest.
21:47Matko, jako mi šalo?
21:50Jako mi šalo?
22:07Jako mi šalo?
22:08.
22:13Hey, Tom, where are you?
22:14I'm in the sports center.
22:16I don't want to talk about that.
22:17I don't want to talk about that.
22:19I don't want to talk about that.
22:20I don't want to talk about that.
22:21I don't want to talk about that.
22:25You mean whiskey?
22:27Yes, that's right.
22:30You're going to do the same thing?
22:32No.
22:35Stari moj, toliko sam u poslu u zadnje vrijeme,
22:39da i sam ne znam kako ostalim koncentriran.
22:42Aj, živio.
22:43Živio.
22:49Niko, slušam.
22:51Jel ti moš vira da ova moja frajerica pozvala Krstu na večeru, ne?
22:53A mene niš ni pitala?
22:58Da, sjećam se kad te potjerao s posla.
23:00Ma toke me potjerao s posla, ajde da je baš ne briga, ne?
23:03Nije to problem, nego zamisli.
23:05On nikad u životu nije pokazao niti trunke poštovanja prea meni.
23:09Ni trunke.
23:10On ti mene tretira kod debila.
23:11Od uvijek mi tretirao kod debila.
23:13Da, kužim.
23:14Ma nikad vam niš ni dao.
23:16Ništa njemu, frajer, nije dobro na meni.
23:20Dobro, i šta bi ti srad napravio da možeš?
23:23Pa evo, ne naređeo ga, ne bi uopće gledao u svoj kući.
23:29Da, to će biti teško, ipak je to Paulin otac.
23:32Ja, nek se nalazi sin kod njega u njegove kući.
23:34I ne možeš promijeniti činjenicu da je to noin djed.
23:37Da, dobro, da, okej, da, to ne moram, to sigurno, da.
23:41Nažalost.
23:43Vidi, morat ćeš naći načina i izgraditi bar neki korektan odnos s njim.
23:47Ne morate se voljeti.
23:49Kak ne kužiš, frajer, jednostavno ne ide, ne ide mi, ne ide, ne moram to progutati.
23:52Tomo, morat ćeš kad tad iskomunicirati to s njim.
23:57Ma da, budem, budem, rekao sam i ja.
23:59Slušaj me, halo stara, možemo doći kod mene, ali prvo nek mi se ispriča.
24:03To ti je minimum, minimum, minimuma.
24:06Sam ja, ipak, u svoje kući ja, ne.
24:10Čel na meni?
24:13Ja razumijem da si ti ljut. I ja sam.
24:16I mene je povrijedile.
24:18Ali zamisli da jedan dan Daniel tako pričao o jednome od nas dvoje.
24:22Kako bi se ti osjećao?
24:24Čekaj, jel ti stvarno razmišljaš da se nađeš s tobđe?
24:27A što i da razmišljaš?
24:29Ne, nemoj, Olga.
24:30Nemoj padati na njezine fore, njezine laži.
24:33To je manipulacija. Čista manipulacija.
24:35Nisam sigurna.
24:37Ja sam stvarno stekla dojam da je žena iskrena.
24:40Osim toga, ne košta me ništa, otići i čuti što ima za reć.
24:44Ne mogu vjerovao da si naimna i da padaš na njezine lažine.
24:50Alo, Šimone? Isi tu?
24:53Da, jesam, jesam. Oprosti.
24:56Imam i sam takvu situaciju pa si me natirao na razmišljanje.
24:59Ma, da. Ako nemo, ne?
25:06Vidim, komplicirano je.
25:08Ali morat ćeš naći snage u sebi.
25:12Nije biti bolji od krste.
25:15Znam, teško je, ali jedino ispravno.
25:17A kada je s tome, jes ti normalno, ali?
25:19Ti, ti, ti, ti mene slušaj, kad sam ja cijelo vrijeme govorio.
25:21Frajer je nepodnošljiv, jednostavno ne mreš s njim.
25:23Frajer je jednostavno debil.
25:24Tomo, Tomo, odrasli smo ljudi.
25:27Nađi načina.
25:30Tko će ako nešti?
25:32Ajda.
25:34Bola me križa više do krste.
25:36Da, da.
25:39Ne mogu vjerojat da sam se tako raspao nasred ulici.
25:42Stvarno to nisam očekivao.
25:44Žao mi je što prolaziš kroz sve to i ne mogu ni zamislit kako ti je.
25:48Ja sam se samo došla oprostiti jer sam čula da selite.
25:53Da, mislim da je tako najbolje za sve nas.
25:58Možda će ti ovo sad biti blesavo što ću reći, ali...
26:01Falit ćeš mi.
26:02Bez obzira na sve okolnosti i sve što je bilo.
26:05Nekako te smatram dijelom svog života.
26:08Hvala ti.
26:10Iako možemo ostaviti tu burnu prošlost iza sebe.
26:13I da ti ja ostanem u tom dobrom sjećanju.
26:17Mato.
26:19Molim to, prosti mi za sve što sam učinila.
26:22Ma...
26:23Oprostiti i mene.
26:26Eto, drago mi je da ćemo se rastati ko ljudi.
26:30I meni.
26:33Nego, kako je mira, ću sam da si imali provoli da je izljeđeno.
26:36Dobro, hvala ti na pitanju. Evo, poravlja se lagano.
26:39Bili smo baš danas na doručku u restoranu.
26:47Ejnika, ja sam se samo došla oprostiti od vas.
26:50I poželjeti tebi i bratu puno sreća u novom životu.
26:56Hvala, Blanka.
27:06Zamisli, meni se uopće nije obratio.
27:08S Tomom je tamo nešto trkeljao, mene nije ni pogledao.
27:11A Tomo je još tio da doručkujemo s njima. Bože, sačude.
27:15Ti toliko pričaš o tome miri da bi čovjek pomislio da ti je sad žao što je čovjek nezainteresiran.
27:21Daj molim te, ja sam presretna što mu je došlo iz dupeta u glavu da me pusti na miru.
27:25Jesi? E pa super onda.
27:28Pa da.
27:30Ma znaš šta? Vjerojatno je njega prizemljilo to s matom.
27:33Ipak je skoro ostao bez glave.
27:35Paola, ima li ova tvoja priča neku poantu ili...
27:39Is ti mene uopće slušala?
27:41Slušala te i esam, ali nikako izvuć zaključak.
27:43Ženo, izgleda da sam se rješila mirinog maltretiranja.
27:47Odlično! Ožeš mene sad pustiti na miru.
27:55Oprosti, nisam tako mislila.
27:59Ne ispavana sam i onda ne znam što govorim.
28:05A i Daniel je jako loše spaval.
28:09Još uz to imam sto svojih briga.
28:12Sve okej, razumijem.
28:14Ja sam to sve prošla s novom.
28:16A ja imam drugih briga.
28:18Naprimjer, tata dolazi na večeru,
28:20a gospodin Tomo se jako duri zbog toga
28:23i ne planira da se pojavi tako mu se tata ne ispriča.
28:26Njih dva su ko pas i mačka.
28:28Za mene razumijevanja naravno nema.
28:30Tomo ne razumije da je to moj otac.
28:32Što bi ja trebala, Olga?
28:36Prosti, neću više.
28:38Sebi sam dosadno već.
28:41Žao mi, Olga, ali ti si jedina osoba s kojom to sve mogu podijeliti.
28:48Ajde da ti bar pomognem s tim vešom.
28:55Ajme, kako slatko.
28:58Nedostaje mi ova nojina faza.
29:01Prebrzo odrastu.
29:14Pa dobar dan, moje princezo.
29:16Tako!
29:20I šta moja princeza radi ovdje?
29:23Prosti što sam upala ovako nenajavljeno,
29:25ali pukla nam je neka cijev u ulici i nemamo grijanja,
29:28pa se mi je dovela da se ne smrzava doma.
29:29Nadam se da ne smetamo.
29:31Naravno da ne, dobro si postupila.
29:34Odlično, onda ti je ostavljam, ja moram juri dalje.
29:37Slušaj tatu, dobro.
29:40Hoći mama.
29:41A što očiš ti?
29:42Pratit ćeš se u onu hladniču.
29:45Ne briniti za mene.
29:46I nemojte zaboravit napisat domaću zadaću.
29:49Dobro? Ajde, pusa bok.
29:52Bok.
29:54Hvala ti.
30:00Hoćemo pisat zadaću ili ćemo se igrat?
30:03Iga.
30:05Ajde.
30:17Dugo ti nemo, gdje si bila?
30:19Kod mate.
30:22Što si radila tamo?
30:25Bio je slomljen, pa mi ga je bilo žao takvo gledat.
30:31Blanka, da li postoji nešto što ti želiš iskomunicirat sa mnom?
30:34Ma ne, ništa takvo. Joj, Miro, mislim, to između nas je prošlo svršeno vrijeme.
30:40Kod to.
30:41Samo mi ga je bilo žao.
30:43I on je divan čovjek.
30:46I dobar otac svoje djeci.
30:48A ako ba želiš znati, pitao je za tebe.
30:51Pitao je i za mene?
30:53Da.
30:53A što je rekao?
30:55Pa čuo je da smo imali provalu i da si ti ozljeđena.
31:02Znaš, nekako mi je bilo čudno u toj kući.
31:05Mislim, ja sam toliko željela tamo živjeti, ali sad kad vidim...
31:09Ma, neću te optarećivati s tim.
31:11Bitno da si ti meni dobro, ljubav moja.
31:14I da mi se uporaviš.
31:18Vidim ja sad na trenu, pa se vidimo.
31:45Njegov.
31:47A dobra, nije fer.
31:50Šestica opet.
31:52Ostanu nije fer.
31:53Prosti.
31:56Simune, we need to talk.
32:00Ok, is it hit?
32:04I've been a long time thinking about this.
32:07What do you think?
32:10I think you've got a group of my mother.
32:14I don't want you to meet me, but I don't want you to be awkward for her.
32:19And it's only one evening.
32:22But if you don't want, I don't want you to go.
32:26Okay, and if you think you're the best.
32:30I don't know, I don't know what's the best.
32:33I don't want you to do it again.
32:36I've always had a good job.
32:39I've been asking you, Tata.
32:42Okay, how did you get it?
32:43How did you get it?
32:45I'm sorry, I'm playing with Smil.
32:47Can I call you a little later?
32:49Okay, okay.
32:50Where are you from?
32:56How do you think you're playing with Agatha?
33:00Love...
33:01That's what I'm saying.
33:04It's a diet.
33:05Now you see how you're playing.
33:12I can...
33:12Oh, just...
33:14I'm saying that I'm not going to talk about you.
33:16I don't want you to talk like that.
33:20I want you to know the truth.
33:21You have to look at me and see you a little more.
33:24You've got a different perspective.
33:25I think I am going to let you bring in the afternoon.
33:32I don't want you to know the truth.
33:35I did not forget it.
33:38But I think that everyone deserves another reason.
33:43I agree with you.
33:46But maybe it's better to leave Simona
33:49that you have to be in front of him.
33:53And if you want to say,
33:57I think that you should be in front of Simona.
34:20It's better than people.
34:23It's better than Jeder.
34:25It's better than you hear.
34:29I've learned it.
34:30How old he's doing, tata.
34:31Listen to this listen,
34:32He's a teacher from Mathematics. He's the only one who's going to do it all.
34:36That's the genetic. I'm a good guy from Mathematics.
34:39Yes, yes.
34:41And thank you for giving me a gift. He's a happy friend.
34:45He's the only one. He's only doing well and doing well.
34:49He's going to do it all.
34:50He's going to do it all.
34:51I'm going to do it all.
35:03I'm going to do it all.
35:05You're going to do it all.
35:11You're not.
35:12You're going to do it.
35:14You're going to do it.
35:19Mrs. Marta, I'm going to do it all.
35:24What happened?
35:25When you came out, they came to the master and made the grill.
35:29They said, Mr. Mijatović is going to do it all,
35:33because they are not allowed to go to us.
35:34They live a little child.
35:36I don't know what they did.
35:39I'm a teacher, but...
35:41They were extremely professional.
35:44They're not going to do it all.
35:45They didn't leave it for us.
35:47They can't do it for us.
35:50God has sent him to do it for us.
35:51God has sent him to do it for us.
35:55I'm just a doubt that it was God.
36:21God has sent him to do it for us.
36:24Oh, thank God.
36:25By the time, he's ready for us,
36:26We're not even the end of the school.
36:27What about it?
36:27We're not the end of the school.
36:28No one is the end of the school.
36:28We're gone.
36:28I should I'll try something for you.
36:29No one is the end of the school.
36:29Good, good, fine.
36:31Then you want to break the pizza?
36:34That's it! I'll get it with the syrup!
36:36Great, there's a lot. I saw it.
36:41Here it is.
36:42There's a new restaurant in the city.
36:45They have a great pizza.
36:59Mama.
37:03Hey!
37:05Bok, mama!
37:07Bok?
37:08Zovem da čujem kako je Mila.
37:11Ali, vidim dobro, e?
37:15Da, dobro si čula. A bit ću još bolje kad nam stigne pizza.
37:21A ti?
37:23Kakva je situacija? Je li grijanje popravljeno?
37:26Nisu još, ne znam, nekakav problem sa cijevima, pa moram provjeravati lako.
37:31Oni nešto trebaju ugraditi, pa to nisu stigli napraviti.
37:34Ne znam, valjda će popraviti.
37:36Tata!
37:37Daj mi molite, trebam nešto mamu.
37:40Evo, Mila te hoće.
37:43Ej, mama, htjela sam ti samo reći da mi jako fališ.
37:48I ti meni, ljubavi, užasno mi fališ.
37:51Ali, lijepo ti je s tatom, jel da?
37:53Je, a bi mi bilo bolje da si i ti tu s nama.
37:59Možemo jesti zajedno pizzu.
38:02A vidjet ćemo, možda sutra.
38:05Ajde, uživaj sad sa svojim taticom.
38:10Gledu, hoće mi mama, pusa, bog.
38:14Pusa, ljubavi moja, volim te najviše, pa pa.
38:17Pa dobro, što ćeš sad, kakav ti plan?
38:25Pa ništa.
38:27Imam dovoljno odjeće, bogu hvala.
38:30Obuću se slojevito, imam deke, preživjet ću.
38:35Nije tako strašno.
38:36Važno da je milo na toplom.
38:40Znaš šta?
38:42Ajde, ne vredi da se i ti mučiš.
38:45Dođi ovdje noćiti.
38:48Mili, nedostaješ svakako, to si čula.
38:50A ja mogu spavati na kauču.
38:54Ma ne treba, hvala ti.
38:56Stvarno ne želim smetati ili bit, ne znam, izvor nekih problema.
39:02Preživjet ću jednu noć u hladnoj kući.
39:05Ne, vidi, siguran sam. Dođi.
39:09Dobro, ako inzistiraš.
39:13Radije bi bila na toplom nego se smrzavala doma.
39:17Dobro, onda vrijedi. A kakvu picu hoćeš da naručim?
39:21Svejedno mi je.
39:23Doron, nemoj poslije reći da ti nije bila dobra, okej?
39:27Neću, ne breni.
39:29Poka.
39:33Dobro, za tebe sir.
39:37Šta ćemo?
39:39Meni i mami.
39:41Evo, Slavunsk.
39:43Ne, dobro, neću.
39:45Zagrebačka.
40:01E, prosite što kasnije imala sam situaciju s Danielom.
40:05Je li sve u redu?
40:06Da, da, sve u redu.
40:08Hvala Bogu da sjed mi, evo.
40:18Hm.
40:23Hm.
40:24Čujte, hm, ipak neću večerati s vama.
40:27Ne?
40:28Ne, tu sam...
40:31Tu sam da vam kažem da ja stvarno volim Šimuna.
40:36I trebam bumpiti podpora.
40:40Što znači da mu ne želimo raditi i nikakve stvari iza leđa.
40:46Ja razumijem da se samo želite približiti svome sinu.
40:50Ali morat ćete pronaći neki drugi način.
40:57Šimon je tvrdoglav.
40:59Ali je dobar.
41:00I ako mu pristupite iskreno, sigurna sam da će se smekšati.
41:14A da ipak večeraš sa onom?
41:16Mislim, kad si već tu.
41:21Ne.
41:24Došla sam isključivo iz poštovanja prema vam.
41:29Jer vam želim reći u lice sve što imam.
41:36Razumijem.
41:39Ja ne želim biti dio nikakveh spletki.
41:42I zapravo mislim da bi nam svima bilo puno bolje kada bi
41:47ovako iskreno i otvoreno komunicirali kao što ja sad s vama komuniciram.
41:58Potpuno si u pravu.
42:04Hvala ti.
42:06Hvala ti za to.
42:09Doviđenje.
42:15Poljubi mi Daniela.
42:18Hoću.
42:33Pa rekao sam ja Pauli.
42:35Taj naš mali Noja je stvarno pravi dečko.
42:37I je, sunce moje.
42:39Pa Noja.
42:40Ja vidite, izgleda da smo i mi nešto dobro napravili.
42:42He, he, he, he, he.
42:43E, pa onda za našega Novu.
42:45Za Novu.
42:47Za Novu.
43:02Za Novu.
43:03A rezite mi, a kako je Anina obitelj?
43:07A?
43:08Jadna ta djeca.
43:10Ana mi je isto bila kao član obitelj.
43:12Strašna tragedija.
43:14Da.
43:15Oni su sele, tata.
43:17A viš to jako odgovorno od mate.
43:19Mudro.
43:21To djeci sad treba stvarno pružiti što je moguće normalni život.
43:27A ništa?
43:28Za obitelj.
43:29E?
43:30Za obitelj.
43:31Za obitelj.
43:58Poču sen se ključe?
43:59The keys, the teacher, the teacher.
44:07And that's it.
44:40The keys, the teacher, the theater.
44:41The keys, the teacher, the teacher.
44:44The key is the key.
44:44It's the key is that the key is to the key.