- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:09Luce, what are you doing here?
00:12Oh, Mrs. Marta, how are you going to get caught up.
00:15I just played a little.
00:18Okay, now you can go.
00:22How's the head?
00:24How's the head?
00:26How's the head look from tomorrow, is it better?
00:30How's the head look?
00:32Okay, okay, I don't hurt anything.
00:35Everything is okay.
00:37That's okay.
00:38A car?
00:40What car?
00:42Your car, Mrs. Marta, did you find her?
00:48I forgot, I was on service.
00:53That's not a surprise.
00:54I should be careful a little bit.
00:56I should be careful, really.
00:57No, Luce, I just forgot her.
01:02Okay, so I'm going.
01:05You can go, yes.
01:08Can I help you?
01:11No, Luce, I don't need anything to help you.
01:13Lepo, odi doma, kasno je, odmori se.
01:15Vidimo se sutra.
01:18A onda ću ja ovo sutra...
01:20Možeš ti to sutra, da.
01:25Pokluce.
01:42No, Luce, you take care.
01:44God, locked me.
01:52Odinnis.
01:54Mori više.
01:57laughter
01:58Is that the thing to take come through?
01:59Konačno?
02:01laughter
02:04combustion
02:05gasp
02:13d
02:21I don't know.
02:48I don't know.
03:14Avaš lijepo od tebe.
03:17Blanka, zovem te zato što mislim da i ti trebaš sudjelovati.
03:20Ja? Da se ja uključim?
03:23Da, bez obzira što je bilo. Bila si je dio našeg bliskog kruga.
03:30I mislim da trebaš sudjelovati definitivno.
03:34A čekaj, šta si točno zamislila?
03:37Ajde, dođi do mene pa ćemo razgovarati usmjeno.
03:41Dobro, jesi ti sigurna da je to dobra ideja?
03:44Da, jesam.
03:46Mislim da je to baš za tebe dobra ideja.
03:50Da.
03:51Znači, dođi ćeš.
03:54Ma nisam to...
03:55Vidimo se.
04:12Olga Bok.
04:15Drago mi je da si se javila.
04:19Dijeluješ vesel.
04:21Čula si sigurno što se dogodilo.
04:24Čula si za tragediju.
04:27I za našu Anu.
04:30Da, Marta, čula sam.
04:33Onda ćeš se sigurno složit da moramo napraviti sve što je našoj moći da pomognemo matu i djeci.
04:44Ipak smo bile bliske prijateljice toliko godine.
04:48Moramo nešto organizirati.
04:50Tu se slažemo.
04:52Ostati bez majke to je nešto najgore što se djetetu može dogoditi.
04:58Naravno.
04:59I tu sam.
05:00Što go treba mati i djeci.
05:03Možemo li se onda naći?
05:06Da se dogovarimo.
05:07Moramo napraviti sve što je našoj moći.
05:11Naravno.
05:13Možeš računati na mene.
05:16Dođi ćeš onda do mene.
05:18Pa ćemo se dogovoriti.
05:20Može.
05:21Dolazimo.
05:36Čemu mogu zahvaliti ovaj poziv?
05:39Prosti Paola za danas.
05:41Stvarno sam bila izvan sebe.
05:43Nemoj mi zamiriti.
05:44Dobro.
05:45Svi smo malo izvan sebe.
05:48Kako ne bi bili.
05:50Čujem.
05:52Moramo razgovarati.
05:53I to što prije.
05:54Možeš doći do mene.
05:56Jo, ne znam, Marta.
05:57Objećala sam Noji da ću ga izvesti na apicu.
05:59Paola.
06:01Moramo pomoć.
06:02Matu da organizira sprovod.
06:06Moramo pomoć djeci.
06:08I Borni i Niki.
06:11Mi smo joj bila najbolje prijateljice.
06:14Dužnost nam je to.
06:16Znamo.
06:17Dobro.
06:18Hvala što si nazvala.
06:20Doći ću, naravno.
06:41Hvala što si nazvala.
06:51Idem radi mate i radi djece.
06:54Da, naravno.
06:57I zato ću i pretrpjeti koji sad s njom.
07:04Samo molim te, budi opresna s njom.
07:07Ona uvijek ima nešto spremno.
07:10Znam ja to.
07:12Pa nisam ja od jučer.
07:14Ani ne poznajem Marta od jučer.
07:18Uostalom, ona sada stvarno nije bitna.
07:28Hvala što si.
07:28Moram priznati, ti si puno bolje od mene.
07:31Ja ne znam da li ja to mogu napraviti tako sveha.
07:39Ništa se ti ne brinu.
07:43Znam se čuvati.
07:57Čuš meni dati jedan ili ćeš sve uzat sebi?
08:00Pa naravno, draga, samo uzmi.
08:02Pa znam ja da ti voliš tuđe.
08:05Sam li ja propustila nešto?
08:07Li se okej među vama?
08:09Je, je, zašto ne bi bilo?
08:11Sve je u najboljem redu.
08:15Kasnim?
08:16Ne, ne, da paće, evo nismo još ne počele.
08:18Izvoli, sjedi, posluži se.
08:25Drago mi je da smo se okupile.
08:27Sve znamo koja je situacija i zato je važno da reagiramo brzo.
08:35Kad se čovjek suoči s ovakvom tragedijom, onda sve postaje nebitno.
08:41Pa i naša svađa.
08:44Moramo zaboraviti na njih.
08:47Ono što je sad važno je da smo sve izgubile prijateljicu.
08:55Da su djeca izgubila majku.
08:59I da je naš dobar prijatelj izgubio svoju suprugu.
09:08Sve znamo da je...
09:12Da je Ana bila neustrašiva.
09:15Da je bila odvažna.
09:19Ali prvenstveno je bila majka.
09:23I to je jako dobra majka.
09:27Je, stvarno je bila.
09:30Je, to i ja priznajem unatoč svemu.
09:33Bila je dobro prema Niki i Borni.
09:38Naravno da znamo da...
09:40Svi imamo svoje mane.
09:42Niko nije ni nepogrešiv, ni savršen.
09:46Ali ono po čemu treba pamti Tanu je...
09:51To o čemu sad pričamo.
09:53Njene vrline.
09:56Da.
09:58To je ono što će ostaviti za sebe.
10:01To je ono što će ostaviti za sebe.
10:06Nešto nije u redu, Olga.
10:08Ništa nije u redu, Marta.
10:13Ova vaša uloga o žalošćenih prijateljica je...
10:18Lice mjerna.
10:19I nimalo uvjerljiva.
10:22Iskreno, okreće mi se želudac dok vas slušam.
10:28Jedna stvar je...
10:29Ne govoriti ništa loša o mrtvima.
10:32Ali druga stvar je činiti sveticu od netkoga koje sve samo ne to.
10:37Oprosti, ali pretjeruješ.
10:40Znamo da je Ana imala svoje mane, ali to ne umanjuje...
10:44Oprosti, ne bi to nazvala manom, Marta.
10:47Oprosti, ali ja stvarno nisam sigurna da razumijem o čemu ti pričaš.
10:51Nija.
10:54Ja sam došla ovamo isključivo zbog djece.
10:59Zbog Nike i zbog Borne.
11:01Sigurno nisam došla slušati hvalospjeve o nekome ko ne zaslužuje niti da ga se pošteno pokopa.
11:08Sad se stvarno preti.
11:09Sama malo, sama malo, cure.
11:11Sama malo.
11:12Ja sam vas stvarno pozvala u najboljoj namjeri da pomognemo Aninoj djeci i da sačuvamo neku uspomenu na nju.
11:19Da, da, da.
11:20Sigurno.
11:21U spomenu na krasnu prijateljicu.
11:23Isto takvu majku.
11:25To smo već sve čule.
11:27A zašto mi ne bi izgovorile ono što sve znamo?
11:35A na što točno ti aludiraš, ne razumijem?
11:38Ne aludiram.
11:40Znam.
11:42A što ti to znaš?
11:46Istino.
11:48Draga.
11:51Znam istinu.
12:06Hvala ti na prijevozu.
12:09Da mi obećaš da sad stvarno ideš doma?
12:12Ma naravno, jebiš.
12:16Obećajem.
12:17Idem doma.
12:20Nećeš nešto sad ičkopat na svoju ruku?
12:22Neću.
12:24Dajem, časom riječu, evo.
12:27Ne znam zašto, ali nekak ti ne vjerujem.
12:29Ej.
12:31Moje obećanje nešto znači na političkoj akademiji.
12:35To moš pitati, to svi znaju.
12:39Dobro, sutra ćemo sve ponovno pogledati, bit ćemo pametnije.
12:44Da.
12:46Ovako noć, Krono.
12:49Noć.
12:50Darija.
12:58Ja stvarno ne znam o čemu ti pričaš.
13:01Pa ja bi voljela saznat o čem se radi.
13:04I kakve su to gluposti, kakva istina?
13:08Istina o tome da je Ana ubila Edu.
13:11I da ste vastri to znali.
13:13I što još najgore od svega, skrivale ste to.
13:19Točno.
13:21Znali smo.
13:23Ali isto tako je istina da to nismo mogle priznati.
13:29Nismo mogle priznati zato što...
13:32Zato što nam se Ana prijetila.
13:38Čekaj, Ana.
13:40Ona svetica od malo prije.
13:42Da, Olga.
13:44Marta govori istinu.
13:46Točno tako je bilo.
13:50I vi ste se, jadne, toliko uplašile.
13:54Divne, požrtvomne, krasne prijateljice i majke, Ane.
14:00Ej!
14:02Prijetila je našim obiteljima.
14:07Da.
14:08I toliko vas je bilo strah da ste odlučile jednostavno zaovijek ušutkati.
14:13Pazi što govoriš.
14:16Što je, Marta?
14:18Je li ti to meni prijetiš?
14:20To je ozbiljna optužba, Olga.
14:23Isi li svjesna toga?
14:27Ja dobro znam što govorim.
14:29I zašto to govorim?
14:32Pa naravno da znaš.
14:34To sam i očekivala.
14:36A zašto?
14:37Zato što je napad najbolja obrana.
14:41Točno sam si to i mislila.
14:43Što sad baljezgaš?
14:45Ne baljezgam ništa.
14:47Možda si ti htjela osvetit smrt svog dragog prijetenja.
14:52Možda si baš ti odlučila da je smrt ono što Ana zaslužuje.
14:58I evo ga.
15:00To je to.
15:02Ja sam znala da ti je najmanje stalo do dobrobiti jednog mate i njegove djeca.
15:08Što je, Olgice?
15:10Čim je frkica, tila, papa, ha?
15:13Ja vama nemam ništa više za reći.
15:16A možda da nam kažeš svoje alibi?
15:18Ako ga uopće imaš.
15:25Moj alibi za tvoje.
15:27Može je.
15:29Ili zapravo.
15:31Mjenjam jedan za tri, ha?
16:15Hvala.
16:20Hvala.
16:23You are completely lost, my dear dear Anna.
16:29I have to go to the photo.
16:33I can't kill you anymore.
16:36I have to do something.
16:52I have to go to the photo.
16:55I have to go to the photo.
16:59I have to go to the photo.
17:22Finally, you have to go to the right place.
17:25Because there is no one of us here.
17:30That's why I invited you in the evening.
18:01You have to go to the right place.
18:02I'm sorry, I didn't want you to go to the right place.
18:05I didn't plan you to go to the right place.
18:09I'm happy to meet you here.
18:11I'm happy to meet you here and see you again.
18:15I'm happy to meet you here and do you know what I want to say.
18:19I'm sorry.
18:22I'm happy to meet you here.
18:25And now I'm happy to meet you here.
18:26How do you think that you are not supposed to meet me?
18:32I'm happy to meet you here because the doctor said to you.
18:35I don't know what to do with you.
18:40Did I say something wrong?
18:43No, don't worry.
18:44I don't know what to do with you.
19:04Rimac is in his head. Anin's death has already been announced as a crime.
19:09How can you know that?
19:11To nije važno. Jednostavno znam.
19:15I za dobrobit svih nas važno je da uskladimo priče.
19:19Pa da, sad mi je konačno jasno zašto si ti nas pozvala.
19:25Pa naravno, ti si nas pozvala da tebi pomognemo.
19:29Ne meni, nego svima nama.
19:31Jer kao što sam već rekla, ni jedna od nas ovdje nema alibi.
19:35A Rimac neće stat dok neka od nas ne završi u zatvoru.
19:39A krasno je kako si to upakirala u brigu o Aninoj djeci.
19:43Olga, ne mijenjaj temu. Ovo se tiče svih nas.
19:49Bože, kako si odvratna.
19:54Slušaj me dobro, vještice jedna.
20:01Dosta je to što si nas godinama motala oko maloga prsta.
20:09Dosta je tvojih manipulacije, Laši.
20:12Sad je konačno došlo vrijeme da odgovaraš za svoje postupke.
20:21Paola, molim te, objasniju je.
20:25Ima istine ovome što Olga govori.
20:29I ovo nije prvi put da ti pokušavaš spasiti sebe žrtvujući sve nas.
20:34Istina.
20:35Ti nas cijelo vrijeme samo lažiš i lažiš.
20:38Eto, draga Marta, došao je tvoj kraj.
20:43Htjela ti to ili ne?
20:47Odlazite, me nemoj!
20:49Samo se nemojte vraćati, molit me da vam pomognem!
20:53Na mene više ne možete računati, jeste me čule!
21:10Moje je naša.
21:10Where nemojša?
21:26Moje što ih daj mi.
21:30Moje što u svijetu.
21:30Moje što je vrlo.
21:31Moje što je vrlo.
21:32Moje što je naša.
21:32Moje što je četak vrlo.
21:34Moje što je vrlo.
21:34Moje što je učite in ga.
21:36Moje što je gost.
21:53Hey, I just woke up.
21:57You won't believe me.
21:59Just a certain problem.
22:30You won't believe me.
22:36You won't believe me.
22:58You won't believe me.
23:28You won't believe me.
24:16You won't believe me.
24:17You won't believe me.
24:19You won't believe me.
24:22I don't understand, I'm just asking you, I'm just asking you.
24:26Super, you're going to do it all.
24:28I don't want to see you in the other, that's the other, that's the other.
24:31Love, everything is the other, that's the same.
24:35I don't know why we're talking about a combination of a combination,
24:38when we're going to get started.
24:41I just want you to smile, we have a lot of time.
24:44Besides that, I don't want to go first.
24:48Let's go.
24:52Koja ti se više sviđa? Ljeva ili desna?
24:58Moja desna, jel' tvoja desna?
25:01Zašto te išta, pita?
25:05Dobro, ljubavi, ajde molim te, reci mi kako izgledate, to je štikla pa da ih nađu.
25:08Ne, molim te, ajde, ne mogu te tako gledati, samo sjedni i smiri se.
25:12I čekaj.
25:15Ja te molim da se požuriš, slušaj me, ja stvarno želim stići na taj sprovod primate.
25:20Zašto?
25:22Zato što moram nešto iskomunicirat' s njim.
25:25Šta je bilo?
25:29Prije nego što je Ana umrla, rekao sam neke grozne stvari.
25:35Tomo, ti ovdje stojiš mrtav hladan i govoriš mi da te moja žena napala nožina, ti sebe čuješ?
25:41Da, upravo tako je bilo, da.
25:43Znaš što, molam te, odi si popi neku tabletu i još mi samo treba da bi djeta čili te gluposti.
25:46E, slušaj me, niste to nikakve gluposti. Ja te molim, da držiš svoju ženu pod kontrolom, inače ću otići na
25:54murju.
25:58Dobra, ajde ti, ti idi prvi, ja ću doći.
26:02Stvarno, je stvarno, stvarno, mogu ti još malo pričekat', nije problem, možemo ići zajedno.
26:07Kažem ti, idi, najbolje je da to riješite u četiri oka.
26:11Ok.
26:15Hvala.
26:17Hajde.
26:19I ja tebi.
26:37Hvala.
26:39I ja tebi.
26:58Hvala.
27:03Hvala.
27:06There you go.
27:08How do you look?
27:11I'm out of the way, but inside of the way I'm out of the way.
27:16Do you know that you don't want to go?
27:20I have to go.
27:30Do you know that you've never been in the best relationship?
27:34I don't want to go.
27:36I don't want to go.
27:37I don't want to go.
27:39You don't want to go.
27:40If I go, I'll go.
27:45If I go, people will talk about it.
27:48I'm out of the way.
27:50I'm out of the way.
27:51I'm out of the way.
27:55Okay.
28:01I'm out of the way.
28:03I don't want to go.
28:05I don't want to go.
28:06I'm out of the way.
28:06I don't want to go.
28:07I don't want to go.
28:08I don't want to go.
28:12I don't want to go.
28:30I don't want to go.
28:33I don't want to go.
28:34I don't want to go.
29:02I don't want to go.
29:18I don't want to go.
29:19I don't want to go.
29:21I don't want to go.
29:23I don't want to go.
29:52I don't want to go.
29:55I don't want to go.
30:25I don't want to go.
30:26I don't want to go.
30:28I don't want to go.
30:37I don't want to go.
30:40I don't want to go.
30:43I don't want to go.
30:44I don't want to go.
30:45If you're clear, why do you go every time?
30:47I don't want to go.
30:48I don't want to go.
30:49Mila is a little.
30:49I have to explain Elinu's death.
30:59I don't want to go.
31:02I just want to go.
31:06I am going to go.
31:07I'm more than talking with you.
31:08I'm more than Marta.
31:10Exactly.
31:11I don't know what to do.
31:19I know that it's hard to look at you,
31:23but I want to know that I'm on your side.
31:29I want you to help.
31:33I know.
31:37Let's go, Domile.
31:39I don't care.
31:40I don't care.
32:11I don't care.
32:11Let's go.
32:27I don't care.
32:27I don't care.
32:27I don't know.
33:13I don't know.
33:26I don't know.
33:30I don't know.
33:33I don't know.
33:37I don't know.
34:07I don't know.
34:08I don't know.
34:38I don't know.
35:09I don't know.
35:13I don't know.
35:14I don't know.
35:20I don't know.
35:22I don't know.
35:55I don't know.
36:05I don't know.
36:44I don't know.
36:49I don't know.
36:56I don't know.
37:20I don't know.
37:51I don't know.
37:54I don't know.
38:32I don't know.
38:54I don't know.
39:24I don't know.
39:46I don't know.
39:50I don't know.
40:47I don't know.
40:50I don't know.
40:51I don't know.
40:51I don't know.
41:21I don't know.
41:51I don't know.
41:52I don't know.
41:52I don't know.
41:59I don't know.
42:01I don't know.
42:26I don't know.
42:56I don't know.
42:59I don't know.
43:32I don't know.
43:50I don't know.
43:57I don't know.
44:04I don't know.
44:45I don't know.
44:47I don't know.