- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:20To be sure that the entrance is free, it doesn't mean that the entrance is free.
00:26It's nice that you see me.
00:29It's nice that you see me.
00:34You know why I'm here.
00:36You know why I'm here.
00:37You know why I'm here, Karlo.
00:39We have a agreement.
00:41You didn't have a agreement.
00:42You didn't have a agreement.
00:43What do you want?
00:46Why are you here?
00:50I'm here, I'm here.
00:51I'm here.
01:01I'm here.
01:17I'm here.
01:49I'm here.
01:49I'm here.
01:49I'm here.
01:49I'm here.
01:50I'm here.
02:08I'm here.
02:09I'm here.
02:10I'm here.
02:12I'm here.
02:13I'm here.
02:16I'm here.
02:18I'm here.
02:25I'm here.
02:27I'm here.
02:28I'm here.
02:29I'm here.
02:34I'm here.
02:40I'm here.
02:45I'm here.
02:46I'm here.
02:50And that's just unhappy.
02:55Come on, Ljubavi, let me eat slowly, let me enjoy it. Not every day.
03:09Just enjoy it, Ljubavi.
03:28Come on, Ljubavi.
03:38What do you want?
03:41You're fine, Ljubavi.
03:45Come on, Ljubavi.
04:02Come on, Ljubavi.
04:08Come on.
04:10Come on.
04:27Come on.
04:28We need to go to the toilet.
04:29Wait, wait, do you want me to go?
04:31Ljubavi, let me go.
04:34Ljubavi, let me go.
04:36Ljubavi, let me go.
04:42Paolo, Paolo.
04:43Paolo, Paolo, let me go.
04:44Let me go, let me go.
04:45Let me go, let me go.
04:46Paolo, Ljubavi.
04:48Let me go.
04:49Let me go.
04:49A bro, Paolo.
04:51Pselola ti je, hah?
04:53Paolo, Paolo.
04:53Kako se sviđaš?
04:54Čudno.
04:56Paolo, Paolo ki.
04:57Paolo, miruš let me go.
05:13Ljubavi, da ti mola se.
05:16What happened?
05:18I don't know.
05:19Is it a bit of Muka?
05:20I don't know.
05:21It just flew away from my ear.
05:23Well, please.
05:25It's good for eating, it's good for eating.
05:28Let's go to the house.
05:29Let's go to the house.
05:30Let's go to the house.
05:32Let's go to the house and get it all right.
05:36Let's go to the whole year.
05:39It's a whole year.
06:02I?
06:03What's so funny?
06:04I wanted to do it myself and watch it when I talk about it.
06:08It's dramatic.
06:10It's just like you're in your style.
06:11Before you get here and before you go,
06:14I'm going to do it.
06:16I'm going to do it.
06:17I'm going to do it.
06:18I'm going to do it.
06:20I'm going to do it.
06:20I'm going to do it because I'm not ready.
06:22Olgica, you're not stupid or stupid.
06:24You're very good to know what I'm talking about.
06:26It could be so much.
06:30That's why Carlo doesn't get a contract for the restaurant,
06:34it's only because I'm so decided.
06:39It's so that I'm going to do it.
06:41So you're not going to win.
06:42A bit of a deal.
06:43Ni ti, ni ti, ni ti tvoje idi mi dođi mi udruživanje s mojim mužem.
06:48Idi mi dođi mi.
06:49Da, tako svi percipiramo vašu vezu.
06:52Smatraj se upozorenom.
06:54Chisto zbog nekih budućih tvojih, odnosno vaših,
06:58idi mi dođi mi idejica.
06:59Thank you for coming to your victory, because, of course, the victory is not understood by yourself.
07:06Is it so?
07:18Agatha!
07:19Vok!
07:20Oh, Marta!
07:24It's so nice to see you.
07:26So, time let's see.
07:29Do you know what the hell is?
07:30Pa, bila sam u prolazu, pa sam...
07:34Došla sam napraviti rezervaciju za sutra na večer.
07:37A, slaviš nešto?
07:39Ne, ne.
07:40Ništa posebno.
07:43Trebam se naći s Olga, da malo popričam s njom.
07:48Ha, s Olga?
07:52Nije još ništa potvrđeno, ali nadam se da će prihvatit moje pozive.
07:56Hmm.
07:58I didn't know that you became close to me.
08:03Excuse me, I'm struggling with you now, but I'm angry with you, so I'll go.
08:10I'll just love you, my love.
08:12Of course.
08:13And I'll be able to get some fun. Is that right?
08:17Absolutely. You know, I've never believed to be together.
08:23Then we've talked about everything.
08:25Let's hear it. Let's hear it.
08:28God.
08:53Let's hear it.
08:56Reci te.
08:57Di je kava? Ha?
08:58Zašto nema kave?
08:59Jedina stvar koju želim u ovom trenutku je kava.
09:03Tu je.
09:05Napraviću je, nije problem.
09:06A zašto je nisi već napravila? Znaš dobro kad dolazim doma.
09:09Pa ja sam mislila da ćete kavu popiti vani.
09:12Is se nešto dogodilo?
09:13Nije važno što se dogodilo.
09:15Di je Mila? Jesi otišla po nju kod Šimuna?
09:18Zar ju nije trebao gospodin dovesti doma?
09:20Idi s mjesta po Milu. Ove sekunde.
09:24Kako želite?
09:25Čekaj. Nemoj ić. Ja ću ić po Milu.
09:44Mila, ti se spremi do kraja. Tata će otvorit vrata.
09:49Dobro jutro.
09:52Otko ti je ovdje, je li sve u redu? Nije li bi dogvor da ja dovedem Milu?
09:56Je, je, sve je okej, ali...
09:59Htjela sam ti uštediti malo vremena.
10:01Za Milu uvijek imam vremena.
10:03Znam da imaš, ali znam da se žuriš na posao.
10:05Meni se oslobodilo jutro, pa rekao zašto ne?
10:08Nisi trebala, ali kako hoćeš.
10:11A di je naša ljubimica?
10:13U kupovnici, spremao se.
10:18Šimune, važno je da nas dvoje imamo dobre odnose.
10:20Pogotovo zbog nje.
10:23Slažim se.
10:26I u duhu tih dobrih odnosa, drago mi je da su i Agata i Olga bliske.
10:32Važno je da smo svi civilizirali.
10:34Kako to misliš?
10:36Rekla mi Agata da idu na večer zajedno.
10:39Kakve sad večere?
10:41Ti ne znaš.
10:43Prosti, misli sam da znaš.
10:44Nazvala me Agata i otkazala igranja s Milom jer ima dogovor s Olga.
10:48Valjda je to sad važnije od igranja s Milom.
10:53Ne, nisam to znao.
10:57Ima li još kave?
10:59Nima, ostalo još malo.
11:01Super, onda ću stići jednu srknu do se naša gospodjica spremi.
11:27Hvala ti.
11:29Hvala ti.
11:31Ajuju.
11:33I je žurko.
11:42Došla je gospođa Agata.
11:46Dobar dan, Olga.
11:48Kako si?
11:52Dobar dan.
11:53Vas sigurno nisam očekivala.
12:02A...
12:03Nadam se da ne smetam.
12:08Kako vam mogu pomoći?
12:12A htjela sam malo popričati s tobom.
12:20U četiri oka, ako nije problem.
12:21Ja sam taman mislila odvesti Daniela u šetnju i malo do dučana.
12:26I ako svašta nešto, samo vi pričajte.
12:41Prije svega...
12:43Znam da si ljuta na mene.
12:46Zbog cijela one situacije.
12:48S dokazivanjem očinstva i...
12:54Potpuno si u pravu.
12:56Evo, htjela sam se bar malo iskupiti.
13:06Olga...
13:08Ispričavam se.
13:15Htjeli ste mi oteti dijete, Agata.
13:19Odkud ti to?
13:21Ma...
13:22Pa kar šta? Pa to to mi nikad nije bila namjera.
13:25Meni se nije tako činilo.
13:28Ne, ja sam samo htjela da moj sin pred zakonom prizna dijete. To je sve.
13:33Hm.
13:35Moram vam priznati da su vaše metode u najmanju ruku upitne.
13:40Znam.
13:42Pretvjerala sam.
13:46Pogotovo s onom zabavom u Danielovo ime.
13:50Sad mi je jasno da sam to trebala s tobom sve prije iskomunicirati.
13:57Ali, iskreno, znaš, ja sam sa Šimonom navikla sve tražiti silom.
14:03On nikad nije htio suređivati sa mnom.
14:08Sad sam to isto napravila s tobom.
14:13I zato, htjela bih ti ja počnemo iz početka ako je moguće.
14:24Iskreno,
14:28nakon svega nisam sigurna da ima mjesta za novi početak.
14:32Znam, znam, znam, znam da je potrebno vrijeme za to.
14:37Ali, htjela bih da izgradimo kakav takav odnos, barem zbog Daniela.
14:47Ipak ste ovi baga.
14:50Nažalost.
14:52Nažalost.
14:55Gledajte, Agata.
14:57Vi ste mene jako povrijedili.
15:00I ne možete očekivati da ćemo se tek tako pomiriti.
15:06To tako ne ide.
15:12Ali,
15:15zbog Daniela ja ću se potruditi.
15:19Međutim, to mora biti korak u korak.
15:26Pa evo, kao prvi korak pomirenja.
15:30Bili sa mnom izašla sutra na večeru.
15:37Već sam napravila rezervaciju.
15:49Puno bih mi to značila ovoga.
15:52Iskreno.
15:54Pozvala bi Šimuna, ali...
15:57Znam njegov odgovor.
16:03Sad ste me malo zatekli.
16:06Ne znam, moram razmisliti.
16:11Naravno...
16:12Uzmi si vrijeme samo.
16:16Nadam se da nećemo svi skupa predugo čekati.
16:21Što vam to znači?
16:26Šimun i ja smo potratili cijeli život u svađi.
16:32I ne želim da se to nastavi.
16:39Na konti sovri je me je.
16:41Nei vaj njesto imamo.
17:07A ko će meni ide u šetnicu?
17:10I ko će pomoći te dijavorki sa stvarima i sa shoppingom?
17:14Pa ja, Duša.
17:16Ti imaš toliko stvari da nam još malo ništa neće stati.
17:20Trebate pomoći.
17:22Ne treba, hvala vam.
17:24Sve je pod kontrolom.
17:26Hvala.
17:29Ja ću...
17:31Izgleda da nisam tako spretna kao što sam mislila.
17:35Vidimo što sam sjađa.
17:39Pa kako sam lijep.
17:42Ma jeljda, pa na tatu svoga.
17:45A kako sam zgodna.
17:48Jeljda, beba.
17:49Hoćete ga primiti malo?
17:51Sad?
17:52Da.
17:53Jako je dobra volja.
17:54A i naravno obožava kad ga se nose.
17:56Možda drugi put.
17:58Dobro.
17:59Znate gdje smo?
18:01A da vam otvorim vrata.
18:03Joj, jako ste ljubazni. Hvala vam.
18:06Evo.
18:06Ajmo mi bubam u sjetnju.
18:08Da?
18:09Koja buba ide u sjetnicu?
18:11Pa ja mi ću.
18:13Ajmo.
18:15Odar možda je čudano, zato su te stvari iza nas.
18:19Šta vam hvala Pa?
18:20Ništa.
18:21Od sad samo lepe stvari.
18:23Ljubavi, sretni te dođe.
18:25Daj, tata, tata.
18:27Pa ne pred nama.
18:28Ma šta ne pred vama?
18:30Jeste vi svjesni ko je vaša mama?
18:31Vaša mama je vondervo me.
18:39Kako si?
18:46Sve je nekak hladno.
18:52Uopće više nemam osjećaj da je ova kuća naš dom.
18:58Znam.
19:00Ništa više nije isto.
19:06Sve je drugačije od kad nemam mame.
19:11Je.
19:20Hvala mi.
19:24Prviše stvari ne ovdje pocijeća na njom.
19:33Bolno mi je biti tu.
19:39Najradije bih otišla bilo gdje.
19:46I tata.
19:49Borna je rekao da se više nikad ne žele vratiti.
19:57A i meni ovaj povratak bio nešto najteže ikad.
20:03Stvarno mi je užasno ovdje.
20:06Znam nikad znam.
20:12Što se mene tiče možemo otići istog trena.
20:17Si sigurno?
20:24Samo u isto vrijeme se bojim da odbacujem dio mame.
20:31Al znam da ne mogu više.
20:33Al to užasno od mene?
20:36Ljubavi naravno da nije.
20:38Tva mama je samo uvijek htjela da mi budemo sretni.
20:44I ova kuća, ovo četiri zida, to ne znači ništa.
20:49Bitno je samo da mi nju i da ju nosimo u srcu.
21:01Stvarno mi nedostaje.
21:06I meni.
21:27Ej, super da si došao, starije lice mislio kako moram doći do tebe.
21:31I za neku cugu?
21:33Mhm.
21:37Već ti završila poziv.
21:41Što ti radiš ovdje?
21:43Ovo je privatna zabava, molim ti zađi van.
21:47Znaš što je dobro.
21:52Ovo ti je završila.
21:59Ovo ti je završila.
22:01Doniju ću vam ja nešto kratko. Sjednite.
22:02Baby, jesi dobro danas, a?
22:05Daj, jer ne bi se trebala još malo odmoriti.
22:08Ne, ne, ne, ne, dobro sam.
22:10Samo sam se trebala naspavati.
22:13Daj, sjednite, doniju ću vam cugu.
22:23Piti, preka.
22:25Jeste dobro?
22:27Poja, znaš da čak i ja sam.
22:29Ajde.
22:30Drago mi je to čuto.
22:32A gled, donio sam odluku pa mi je sad malo lakše.
22:36Tebe sam htio prvog obavijestiti.
22:39Kakvu odluku?
22:42Selimo se.
22:44Šta, kad, ko, ko, gdje, gdje si se, jelite, zašto?
22:48A Tomo, mislim da i sam znaš zašto.
22:50A gdje je to, još ne znam.
22:52A kad si je donio tu odluku još?
22:54Mislim, je se dobro promislio?
22:56Mislim, a šta će bi s djeca?
22:59Pa, gled, i oni tako hoće.
23:01Prvo ćemo živjeti kod Anine stare neko vrijeme, a onda ćemo vidjeti.
23:06A šta vas kaš, sama neće biti tamo gužva.
23:09Tomo, ne možemo više živjeti u toj kući.
23:11Pa je bolna nam i sve nas podsjeća na...
23:16Donijeli smo odluku, a sad jedino ne znam da li da kuću ju rentam ili da ju prodem.
23:23Ma, ne znam, ne znam što ti kod. Meni je to sve prevelik šok.
23:30Šta je, šta se događa?
23:38Mo...
23:40Izvola, Mato.
23:40Kako?
23:42Ljubavi.
23:42Mato se seli i prodaje kuću.
23:44Ma, ili ćemo mu izdemljivati, ne znam, vidjet ćemo već.
23:47Da, ajde, molim te urazumijem.
23:50Ljubavi, novo mjesto, novi početak. Ja mislim da je to dobra odluka.
23:56Nisam ja to ludi ili ste vi svi ponorili?
23:58Dobro, daj, smiri se.
24:00Ajde.
24:02Nego, Mato, što o tome misle Nika i Borna?
24:11Onda?
24:13Is ti sto posto siguran da je to to?
24:16Jesam.
24:17I nema nikakve šanse da se predomisliš ono...
24:20Da prespavaš pa da onda vidiš koji su on stvarno opci.
24:24Gle, Niko je Borna se mi na prvom mjestu.
24:28Oni više ne mogu bit ovdje, mislim, prebolna im je.
24:32A dobro, razumijem, ali žao mi je isto.
24:34A i meni?
24:37A mislim iskreno, nija više ne mogu bit ovdje.
24:41Sve, mislim, sve u kući i...
24:44I ulica i kvart, sve mi podsjeća na Anu.
24:48I hvalit ćete mi, i ti i Paola.
24:51Nisam, kad se sjetim šta sam sve prošla,
24:54ali mislim da svakom u životu treba ponekad novi početak.
24:59Znam da.
25:00A dobro, ti znaš da smo Paola, ja uvijek tu za tebe i za Klince,
25:04što god trebalo, tu smo. Znam.
25:08Ajde, daj, posti. Biće dobar, vidjet ćeš.
25:12I ovo je samo...
25:16Doviđenja, jel' tako?
25:18Ajde, vidjet ćemo se mi još, pre nego što odeš.
25:20Na re, ajde, ajde, ajde.
25:24Ajde, ajde.
25:26Zdravite Paola.
25:27Oči, oči, ajde.
25:29Ajde, polako.
25:30Polo.
25:30Boka.
25:31Oči.
25:31Oči.
25:31Oči.
25:32Oči.
25:33Oč, oči.
25:33Oči ja je da, ajde.
26:00Oči napredenite!
26:02Oči.reiben
26:02ješ povol Uničko. Oči
26:04How did you say, Matilda, you could have to say something.
26:05I could have to say something.
26:10The person has their own.
26:11He has his own decision.
26:13All right, but all of you are not able to eat it.
26:16And he is still trying to eat it.
26:18It's his thing, okay?
26:21And you don't have to know how hard he is at home.
26:24I know, I know, but...
26:26What, but you don't think he will stay just because of it.
26:30You're a good friend, right?
26:33I need a friend.
26:35Let me explain, have you.
26:38Simona?
26:38I know this guy only is a man of the way.
26:43Love me.
26:44Put it in love, I'm clear to you.
26:49Well, I am well, you don't trust me.
26:53It's nice to get you to get you.
26:56You better understand it.
26:58To me, I'm sorry.
26:59I've always been there in the corner.
27:01I've always been able to count on him.
27:05I've always been sure.
27:06I've always been sure.
27:09I don't know.
27:09It's hard for you.
27:11Listen.
27:12Some things are the best to leave in the past.
27:16That's the best, believe me.
27:30Born, you have a lot of things.
27:33Let's go, let's go.
27:34Let's go, let's go.
27:36When did you play with them?
27:38When did you play with them?
27:39It's not important when did you play with them.
27:41It's important that you can play with them again.
27:46Let's see how much of them is.
27:49It's not that much of them.
27:54I'm sure you can play with them.
28:02I'm sure you can play with them.
28:03For example,
28:04Oemedo.
28:06I don't think I'm sure.
28:08You?
28:10No.
28:11It's not yours.
28:12There's a story I can talk about.
28:14He's in the house.
28:16But Autic, don't get me.
28:17Okay.
28:18Okay.
28:18Autic, I'll leave.
28:20I'll leave.
28:26I'll leave.
28:28I don't care.
28:29I've already told you everything.
28:31I've already told you everything.
28:34I don't care.
28:35You're the same time.
28:39You're the same.
28:40You're the same.
28:41You know what it is.
28:43You're the same.
28:47As soon as I'm on the way.
28:50If it's a lot of fun,
28:52then come on and drive off the game,
28:56Okay.
28:57Let's go.
28:58Okay.
29:00Let's go.
29:01Let's go.
29:04Let's go.
29:05Let's go.
29:05Let's go.
29:05Let's go.
29:18Where is my wounded?
29:22Hold on, hold on, hold on.
29:24Okay?
29:28Everything is fine. Thank you.
29:31Who is my hero? How did you save our house from a criminal?
29:36Yes, a criminal.
29:37No, I don't have anything to remember.
29:42Here's a nice juhica.
29:45I'll tell you to get better.
29:49I'm sorry.
29:52Now, when we have time, I have to ask you something to do with photos for Vinčanje.
29:58Okay, okay.
29:59I know that now isn't a moment and we're constantly talking about, but you know how many photos are important.
30:05Now I've found a super photographer.
30:11Look at that.
30:13It's a little cheap, but it's really brutal.
30:16Everybody's going to block it.
30:17And we need to take care of our Vinčanje.
30:20Love, are you able to talk about it another time?
30:24I mean, it'll be time for a photograph.
30:26Yes, yes.
30:27Yes, I mean, you're not going to talk about this.
30:30I'm going to write the tablet against the disease, and I'm going to start working.
30:34Okay.
30:36So, I'll just go to the eye and go to the eye.
30:40Okay, no problem.
30:42We'll talk about it later.
30:46We'll talk about it later.
31:03We'll talk about it later.
31:06No, no, no.
31:16No, no.
31:18No, no.
31:18No, no.
31:19No, no.
31:21We were told that we were going to hear the lead.
31:24We had another deal.
31:25We had another deal.
31:27Yes, we had another deal.
31:28We had another deal.
31:30We came to the point that I wanted my best friend to look for a small service.
31:35Marta, these small services are never small and always have great consequences.
31:41Paula, you've lost experience because you don't know what to ask.
31:45I'm sure that it isn't something good.
31:48I've always been with you when it was the hardest.
31:51Jesus, what do you want?
31:54I want you to go to Shimuna and Olga and know what happened.
31:58No.
31:59How do you think?
32:00No.
32:01So, I don't want to be your boss.
32:04Paula, I have to know what happened to Shimuna,
32:07because what happened to me and me.
32:09I think that he didn't happen to me.
32:11What did you do today?
32:12Did you get a little bit?
32:14I'm going to leave another deal with me.
32:16I'm going to leave another deal with me.
32:18For example,
32:18Do you know that Matu and Djeca are selling from home?
32:22No.
32:23You're right?
32:23You're right.
32:23You're right.
32:24You're right.
32:25You're right.
32:27How do you think that Matu and Djeca are selling?
32:29Why do you know that?
32:30Where do you know that?
32:31Where do you know that?
32:31Where do you know that?
32:31I don't know that.
32:32I'm just aware of myself.
32:36Okay.
32:37Go on now.
32:39Hello?
32:47Who is it?
32:59You're doing this in front of the table?
33:02What did you mic keep saying...
33:03and him taking care of me.
33:11You're doing it right now.
33:11You're doing so.
33:14and he taking care of me.
33:15You're doing so?
33:15What do you do now?
33:16What do you do now do now?
33:16I want him into consider you.
33:18You're doing so.
33:31Hey!
33:33I thought you were going to see Daniela after the job.
33:36I had time for the rest of the meeting.
33:38Davor, he got up in the way.
33:42What is that? Did you have a ghost?
33:46Ehm...
33:47Gošću.
33:47Na kratko.
33:49I smijem li znati tko je ili je to tajna?
33:54Tvoja majka je bila tu.
34:00Mogu sam si i mislit da neće tako lako odustat.
34:06I je li te pozvala na večeru?
34:08Kako si znao?
34:10Znači istina je.
34:11Ta žena ne preza ni pre čim.
34:14Nisi vada pristala.
34:16A pa što je da jesam?
34:17Olga, jesi ti zaboravila što je ta žena napravila?
34:21Ne, nisam zaboravila i jasno sam joj dala do znanja da nisam zaboravila.
34:25I neka si.
34:26Jer ta žena je živo zlo.
34:31Rekla sam joj sve i dobro je to podjela.
34:34I čak mi se isprišala.
34:38I djelovala mi je iskreno.
34:41Iskreno?
34:42Da.
34:42Jesi ti sigurna da je bila Agata?
34:44Možda jesi se zbunila malo?
34:46Da, Šimune.
34:46Ne, ne.
34:47Ta žena u životu nije napravila jednu stvar, a da nije bilo od osobne koristi.
34:52Zapam ti to.
34:54Ja razumijem da si ti ljut.
34:56I ja sam.
34:57I mene je povrijedila.
34:59Ali zamisli da jedan dan Daniel tako pričao o jednome od nas dvoje.
35:03Kako bi se ti osjećao?
35:05Čekaj, jel ti stvarno razmišljaš da se nađeš s tom ženom?
35:08A što i da razmišljam?
35:10Ne, nemoj, Olga.
35:11Nemoj padati na njezine fore, njezine laži.
35:14To je manipulacija.
35:14Čista manipulacija.
35:16Nisam sigurna.
35:18Ja sam stvarno stekla dojam da je žena iskrena.
35:21Osim toga ne košta me ništa, otići i čuti što ima za reći.
35:25Ne mogu vjerovat da si naivna i da padaš na njezine laži.
35:28Ne padam na ništa, čovječe.
35:30Idem samo nešto pojesti i porazgovarati sa ženom i to je to.
35:33Dobro, dobro.
35:34Radi kako misliš da je najbolje.
35:35Samo nemoj poslije plakati da ti nisam upozorio.
35:39U redu. Primljeno na znanje.
35:42I molim te, nemoj da čujem da se približila Daniel.
35:48Jel jasno?
36:02Gdje je?
36:08Nikva, jesi ti možda vidjela Medvidića?
36:13Medvidića?
36:14Da, pličanog Medvidića. Bio je gore u sobi.
36:17Izvika, ti možda vidjela spakirala?
36:19A, donirala sam svoje borne igračke djeci.
36:22Šta si ne pravila?
36:24Šta ti je?
36:26Pa ja ne mogu vjerovat.
36:28Zašto vićeš?
36:30Prostite ljubavite, nisam ne znam zašto sam tako reagirao.
36:35A šta uopće s tim Medvidićem? Zašto je tako bitano?
36:40Pa, to je tako jedna stara, bojsova uspomena.
36:45Nego daj mi reci, gdje si točno odnjela te igračke?
36:59Šta je bila tako hitno?
37:01Danas ja postavljam pitanja.
37:04I?
37:05Čemo ostavati uko kipovi ili?
37:07Izvoli.
37:15Šta je s tobom i s Mirom?
37:18Sa mnom i Mirom?
37:19Kako je to pitanje?
37:20Dobro si me čula.
37:22Ništa, što bi bilo?
37:23Ne pravi se glupa, Paula.
37:25Ne pravim se glupa, ne znam o čemu pričaš.
37:27Ne razumijem šta mu se događa.
37:29Više ne želi sa mnom pričat ni o vjenčanju.
37:31Kakva ja veza imam s tim?
37:33Šta radim krivo?
37:34Odvorim ga i rukama i nogama.
37:35Pogotovo sad kad je ranjen od te provale.
37:37Kako je provale?
37:38Imali smo provalu.
37:39Kriminalac je upao u kuću.
37:40Miro se tamo našao i on ga je uboj pobjegao.
37:43O Bože.
37:44Je li dobro?
37:45Je, dobro je.
37:45Leži doma i odmara.
37:47I ne priča sa mnom.
37:48Šta da radim?
37:49Zašto se tako ponaša?
37:51Iskreno ja ti tu ne mogu pomoći.
37:53Ja ga nisam vidjela danima i nadam se da će tako i ostati.
37:56E pa i ja se nadam.
37:58A što se tiče tvojeg vjenčanja, draga sigurno imaš neke prijateljice s kojima možeš popričati.
38:03Ti i ja to sigurno nismo.
38:04Nisam ni mislila da jesmo.
38:06Samo mi je bilo bitno da se ti ne motaš više oko mog zaručnika.
38:11Ja ti nisam nikakva prijetnja.
38:13Eto mi je drago čuti.
38:16Očito je problem u tebi.
38:18Ti nikako da zadržiš muškarca.
38:20Mato ti je proletio kroz prste.
38:23A sad izgledaj Miro.
38:25Paola, postoji nisko.
38:27Ali ti si drnodna.
38:28Ja to neću slušat o tebe.
38:30Zašto si onda još uvijek tu?
38:34Ako se požuriš, možda se još stigneš pozdraviti s Matom.
38:38Šta ti to treba značit?
38:40Znaš gdje su vrata.
38:57Mato što izvodiš?
38:59Kad si mi mislio reći da bježite odavde?
39:01Od kada je to tebi moram polagat račune? Šta se to tebe tiče?
39:05A jesi li možda zaboravio da je jedini dokaz moje nevinosti ko tebe?
39:08Ili si zapravo mislio ga ponjeti sa sobom i misliš da mi imaš u šaci?
39:12Je li to bio plan?
39:13Prestani biti paranoja, nisi najbitnija stvar na svijetu.
39:15Ali sam ti dovoljno bitna da me ostaviš da se sama koprcam i sa policijom i sa onim ludim inspektorom,
39:20jel da?
39:21Za to sam ti bitna.
39:22Morda, prestani se derat.
39:24Vrati mi mog medjeda odma.
39:28Nema ga.
39:29Kako nema ga?
39:31Mi se ga uništi, a? Šta si napravio?
39:33Pa možda sam i trebao, ali nisam.
39:35Sad sam se vratio iz udruge i nema ga.
39:37Koje sad udruge?
39:39Nika je odnjela Medjedića kao donaciju u humanitarnu udrugu.
39:45Gdje je sad?
39:47Pa nije ovdje, nije tamo. Nestao je.
39:51I sad sretna.
39:53Možemo sad pusiti na miru.
40:02I sve smo uspjeli obaviti, jel jesmo?
40:04I jesmo.
40:05Da, i bio si jako dobar.
40:08I jako dobar.
40:09Čekaj, u me sad zove.
40:18Evo, evo.
40:27O, otkud ona?
40:31Ja viću se, ja njoj kasnije, ha?
40:33Šta kažeš ti na to? Može?
40:34Da.
40:37Tako će mi sad ići.
40:40Bože, da mi nije glava na ramenu i njub izgubila.
40:47Skoro smo medu izgubili, ljubav.
40:49Skoro smo medu tvojeg izgubili.
40:51Grozno.
40:52Idemo doma pršo.
40:54Ajmo.
41:11Što se tebi dogodilo?
41:15Nisam popio tablete protiv bolova.
41:17Samo zato da bi s tobom mogo popiti viski.
41:20Kako bi tablete protiv bolova, Miro? Što se dogodilo?
41:23Što ti mene pusti da ja kolabiram ili ćeš mi na točit piće?
41:26Evo, evo, evo.
41:55I onda smo se probudio u bolnica.
42:03Do you have any questions, or something?
42:08I don't know.
42:11That's funny.
42:12If I'm talking to you, I'm going to die.
42:14What's wrong?
42:15Excuse me.
42:16Just to see how I can see you.
42:19You need to do it after 15 years,
42:22do it today,
42:23and then you throw it on your knees.
42:28I didn't throw it on your knees.
42:33You throw it on your knees.
42:36Okay.
42:36What do you say Fatalna Paula?
42:38What do you say?
42:40I don't know.
42:41You didn't expect you to come back from the hospital.
42:43You showed some kind of initiative,
42:46or you just took it home.
42:48What do you need to do?
42:53I know I know you are so easy to do it
42:56with a little finger.
42:57My friend.
43:01He just said to me.
43:04Excuse me.
43:04What does it mean to you?
43:07With your relationship with Martin,
43:09I thought that you are the last person who would be...
43:14Miro.
43:14I would be very good to listen to what I'm going to say.
43:16Well done here.
43:16Why did you tell this dude?
43:18Jesus came after that.