- 19 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I ask you to call me.
00:11You are Tena Pavić?
00:14Yes.
00:16You are aware that you are willing to say the truth and the truth,
00:21and that every word of the truth or the truth of the truth,
00:27and that you can't answer the truth.
00:30Yes, yes.
00:35Here, this is the sign that I've talked about.
00:39He's not sure if he didn't stop.
00:42I'm going to get rid of it.
00:44Okay, we'll go to the forensic analysis,
00:47and see if I'm going to see you.
00:54Okay.
00:55A...
00:56The analysis?
00:57Don't worry, it's our laboratory.
00:59There are competent people,
01:01and when we get results, we'll know everything.
01:03It's the same.
01:05Who killed Ed?
01:08If that's the target for the crime,
01:12it's the crime.
01:13Yes.
01:20And?
01:21What are we going to do now?
01:24I don't know.
01:26How do you know?
01:28Why do you know?
01:29Why do you get mad?
01:31Why do you know?
01:33Why do you know?
01:33A man is just...
01:35a...
01:35a...
01:36a...
01:36a...
01:37a...
01:37a...
01:37a...
01:37a...
01:37a...
01:38a...
01:38a...
01:39a...
01:40a...
01:44a...
01:45a...
01:46a...
01:47a...
01:48a...
01:48a...
01:48a...
01:48a...
01:49a...
01:49a...
01:51a...
01:51a...
01:52a...
01:52a...
01:53a...
02:02a...
02:05When someone hit Marta, she grabs her whole hand.
02:27What are you doing now?
02:42I knew what will happen.
02:44This is a good place.
02:46What do you think?
02:48Olga, listen to me.
02:50Listen to me.
02:51I'm coming to you.
02:52I'm going to go.
02:53I'm going to go.
02:54I'm going to go.
02:56Now tell me what is going to do.
03:21I don't know.
03:23I'm going to go.
03:27I'm going to go.
03:32I'm going to go.
03:33That's okay.
03:41Watch out.
03:43Watch out.
03:45Watch out.
04:04How do you see?
04:06I don't see that there is a quartet on my knees.
04:09What? I think that you have to do it.
04:11What do you mean?
04:12I don't want to say that we don't have to do it.
04:16It's not the other problems.
04:17It's about Marta.
04:18Okay, Marta, it's okay.
04:21See how you do it all.
04:24Wait a minute.
04:26Hello.
04:28Hello.
04:30It can be a day without a circus.
04:33Please, one day.
04:34One day, one day, peace.
04:44Gospodina Marta.
04:45Luce, you're listening to me good.
04:48You don't want anyone to leave home.
04:50You're right, I'm right.
04:51I'm right, but...
04:52You're right.
04:52You're right, I'm right.
04:53I'm right.
04:54I'm right, I'm right.
04:56I'm right.
04:57You're right, I'm right.
04:59I'm right, I'm right.
05:00But I'm right, I'm right.
05:01You're right, I'm right.
05:03I just want to know what happens.
05:03Where is Mila?
05:05At the same time, I'm right.
05:10There is a sign.
05:12It's not a sign!
05:12It's not a sign.
05:15But Ana.
05:18It's not a sign!
05:19Is that you need a position?
05:21Look, I've already got a sign.
05:22Of course.
05:23It's a good time.
05:24You're a good girl.
05:26It's a good time, Paola.
05:27You're not going to do it.
05:29What is it?
05:35It's a good time.
05:37Your mom is going to become a champion.
05:42I'm going to do it with you.
05:45What if something is going to do?
05:46What is going to do?
05:47It's a good time.
05:48She's got a good time.
05:51But now I'm really getting killed because of you.
05:54What do you want to do with me?
05:55I'm going to ask you something, what do I want to do with you?
05:59You can go to me.
06:02You can go to the apartment.
06:05I'm going to ask you to have a temper.
06:09And mamica, may I want to go out of the education.
06:13I decided to do that.
06:15And I'll do it right.
06:15Mama, I'm a little girl.
06:18Let's go, Nika, let's go.
06:20Bok, mamice!
06:21Oh, my God! How do you do that?
06:25I don't want to be able to be.
06:27I'm the first one.
06:29He's like, he's kind of...
06:31He's kind of...
06:32Yeah.
06:35Paola!
06:36Did you see this?
06:37Veronica, this is really crazy.
06:39I'm going to be crazy.
06:40Wait a minute.
06:41Ano-a-a,
06:56we're gonna do it.
06:56Do you want to call it?
06:57Come on, I don't want to call it.
06:59I got me to call it.
07:01It's all a different time when I'm going,
07:03I'm going to call it.
07:04I will be a big,
07:06I'll try it, I'll see you.
07:11Well, the main show is ready, tomorrow we'll all know everything.
07:15Okay, let's go.
07:17What a hell of a Marta, let me think of a car.
07:21It's not Martin's car.
07:23How is it?
07:24It's not Martin's car.
07:26If it's not Martin, who is it?
07:28Who is it?
07:28Who is it?
07:29We know who is it.
07:30Simunov.
07:31Simunov.
07:32That's blind.
07:33The car is Simunov, Veronica.
07:36He was still on the phone.
07:57PLEASE
07:58Pozvala sam taxi i otvorila stražnu ograd ukoj susjeda.
08:01Možete slobodno kroz njegovo dvorište na drugu ulicu. Nitka vas neće vidjeti.
08:05Super, hvala ti, Luce Puno.
08:42I don't know.
09:15I don't know.
09:44I don't know.
10:17I don't know.
10:18I don't know.
10:53I don't know.
11:02I don't know.
11:03I don't know.
11:04I don't know.
11:39I don't know.
11:40I don't know.
11:59I don't know.
12:09I don't know.
12:34I don't know.
13:31I don't know.
13:34I don't know.
13:35I don't know.
13:35I don't know.
13:38I don't know.
13:40I don't know.
13:40I don't know.
13:41I don't know.
13:43I don't know.
13:45I don't know.
13:49I don't know.
13:52I don't know.
14:26I don't know.
14:33I don't know.
14:34I don't know.
14:34I don't know.
14:36I don't know.
14:46I don't know.
14:47I don't know.
14:48I don't know.
14:51I don't know.
14:52Without explanation, everyone of us had their own theory about it.
14:56Nobody was expecting it.
14:58On the other hand, when it was necessary to do what it was necessary,
15:04nobody could even think about it.
15:19Super, hvala ti.
15:21Ovo je na mene, vol.
15:25Menina plati.
15:26I daj još jednom što pire gospođa, to ću ja.
15:30Hvala.
15:34Što izvodiš ti?
15:37Ništa ne izvodi.
15:38Samo sam srelao staru prelegicu s fakse i htio sam s njom popit kavu.
15:42To je to.
15:47Paola, Paola, Paola.
15:48Pa vidi što se desi kad žuriš, opet ćeš se.
15:53Reci mi, ili još uvijek žariš i pališ konekad?
16:00Čekaj, stani, stani, stani, stani.
16:02Molim.
16:03Nemo biti tako.
16:05Znaš, Miro, ti se ne moraš pojavljivati za svakog ugla
16:08ako španjolska inkvizicija.
16:10Živimo u istom kvartu, normalno je da se tu i tamo sretnemo.
16:14Tu i tamo.
16:15Dobro me slušaj, ne želim te vidjet' ni tu ni tamo.
16:18Ne želim te uopće gledat'.
16:20Što se mene tiče, savuci se u miši u ruku i tamo crkni.
16:26Pa, Pavla, moram priznati da si mi prilično povrijedila osjećaja.
16:29Ja sam mislio da sam s njima malo bolje od toga.
16:32Da me ne uhodiš, možda bi i bili.
16:34Ko ti uhodi? Pa ja sam samo došao popit' ovo je najbolja kava u kvartu ovdje.
16:38I vidio sam tebe i htio sam samo popit' kavu s tobom.
16:40Ja ne znam koji dio tebi, nije jasa.
16:42Ja te ne želim vidjet' ni ovdje, ni na ulici. I točka!
16:54Hvala ti. Zadrži ostatak.
17:02Karlo i Miro, oni su jako dobro znali šta rade.
17:20Što tu piješ?
17:22Pa, ovo bi navodno trela bit' neka kava kao.
17:26Popit' ćemo pravo piće.
17:29Piješ pravo, negdje u svijetu je sigurno već prošlo podne.
17:33Nećeš?
17:33Nisam to reko.
17:45Ajde.
18:01Salud.
18:11Bio je potreban samo jedan događaj koji će zazvati lančanu reakciju.
18:15Sve ostalo ide samo od sebe.
18:29Čovjek nikada ne smije misliti kako ima sve pod kontrolom.
18:33Jer baš onda kad pomisli, meni se ništa ne može dogoditi.
18:37Baš šta će se dogoditi ono što je najmanje očekivao.
18:44U trenutku kad misli da je svemoćan, netko usijeni kuje plan kako da mu izmakne tlo pod nogama i cijeli
18:52život izokrene na opačke.
19:06Vidjet će oni ko smo mi.
19:18Za ovaj kvart koji ćemo mi sravniti sa zemljom.
19:37Gdje si sad?
19:41He Ana, vratila si se.
19:44Bog Miro, kako misliš vratila sam se?
19:47Posreo sam Paolu malo prije pa mi je rekla da te nema doma.
19:51Ne razumijem, ja sam cijelo jutro bila doma.
19:53Sad idem na posao.
19:55To je baš neobično jer je ona zvonila i rekla da niko nije otvorio pa je onda pretpostavila da nema
20:00nikoga.
20:02Nisam ništa čula. Si sigura?
20:05Prilično si siguram, došla te pozvati na večer.
20:07I donjela imala je čak pune vrećice i rambirnici. Gledala kao će kuha cijelo večer.
20:13A onda malo nešto nije u redu sa zvonom.
20:18Reći ja mati da on to pregleda.
20:20Oprosti, ja ti sažurim na posao pa moram ići.
20:22Evo vidimo se.
20:25Ja biću se ja nije u pauzi.
20:27Hvala.
20:28Da nema na čemu.
20:36Ajde daj ga, daj ga, daj ga, daj ga, daj ga.
20:38Bravo, bravo, bravo, bravo. To je to.
20:46Ajde ga, ajde na drugu vrat, jedan to ga.
20:49Patrš tako lupa, ovakaj ovakaj ovak.
20:51Alo, Miro.
20:52Da dođi ovak, šta radiš to, tko ti?
20:54Eee.
20:54Daj dođi, daj, daj.
20:55Mislim, znači s kužio sam.
20:56Di nisi, šta je, daj dođi, sedi malo.
20:57Daj čekaj, kolobar.
20:58Daj dođi.
20:59Glega, glega, nema ga nikad kada ga treba nekomu.
21:01Ma, sve je okej, znaš to je ovakaj, onako ne mogu dugo ostati.
21:04Daj nego, daj slušao, možeš slušao da ti kažem.
21:06Ne, si ti tu za večeras da mi odemo otvoriti se neki ono top.
21:10Top klub, neki ono man cave.
21:12Man cave.
21:13Ma da, da, pa ti ovaj, bit će danas oživio iz lasvega sa ovaj set-up.
21:16Da idemo, gledaj, da se malo maknem iz kvarta.
21:18To zvuči fenomenalno, to je odlično.
21:19Ali šta, znaš ti večeras goste?
21:23Ne, ne, ne, kakvi goste, šta?
21:25Pa, zato što sam malo prije sreo Anu.
21:27I onda mi je ona rekla da ih Paolo pozvala na večer, da dolaze ona i Mate.
21:31Jel ti s čim se ja moram bakčeti, li liš ti to?
21:33Njoj nekaj pade na pamet, odmah dum dum, ne, ne, odmah se organizira, ne.
21:37To su ti žene.
21:37A da, ako da meni ništa pita, ne.
21:39Znaš kaj bi meni ona napravila da si na tebe pozvao ili nekakog drugog frenda Braja, da dođemo kod mene
21:43kao doma u UFC?
21:44Ona, znaš kaj bi bilo?
21:44Meni bi UFC bio u glavi, brate.
21:46Tri dana bi spavao na kauču, ne, dok mi se ne bi smilovala.
21:48Stari, uprosti, gledam sad koliko je sati, ja fakat moram brzo ići.
21:52Drago mi da smo se videli.
21:53Ja, ajte, čujem misli, ništa, daj, ajte, daj.
21:54Čauk!
21:55Ništa, daj, ajte.
21:56Koji si ti, brate?
21:59Ona, zadnja rupa nasvira li u svom stanu.
22:02Češ ti misli biti ništa cikara?
22:06A gleda, ovi idiote.
22:08Kaj si baš morao primit gov, brate?
22:11U ovih krodužecima.
22:12Idiote, brate.
22:14A ja ću.
22:29Koji je sad?
22:33Ana!
22:34Ej, a, ok, jesam te prekinula?
22:36Pa jesi, da, reci.
22:38A joj, žao mi.
22:40Ništa, vidimo se onda večeras kod tebe na večeri.
22:42Neće ti smeta, taj bok.
22:46Vidi ti, gospođe.
22:48Zaposlena žena, poziva se sama na večeru.
22:53Sada ću morat kuhat.
22:56Isu se.
23:11Blanka!
23:12Ej, ljubavi.
23:14Pa dobro, gdje si ti nestao?
23:16Misli, ja sam se probudila i nije te bilo.
23:18Ima sam posla.
23:19A kakvog posla?
23:20Ma, ne moraš razbijati glavu s tim.
23:22Imam iznenađenje za tebe.
23:24A kakvo?
23:25Pa, Paula nas je pozvala na večeru.
23:28Ajme.
23:30Ajme, pre dobro.
23:31A, čekaj, šta, mi nemamo karte za premijeru za kazalište večeras.
23:35Ma, zapravo, i bolje.
23:37Ne da mi se u to dosadno kazalište na njihove glupe predstave.
23:41Ajme, meni.
23:42Idemo na večeru kod Paula.
23:43Ja u što sam sretna.
23:44Ona je konačno prepoznala moju vrijednosti.
23:47Pa, gledaj, to je obična večera, nije to krunitba, pa slobodno malo smanju doživne.
23:52Ej, to nije obična večera.
23:54Ja tamo dolazim i konačno ulazim u taj njihov krug.
23:57Paula je shvatila kom je reputacija raste, a kom je pada.
24:00Ja sam sad na vrhu i tamo čuju ostati.
24:03Okej. Ako ti tako kažeš, onda je vjerojatno istina.
24:06Ja sam prava.
24:07To ti je ženska intuicija.
24:09Znaš da mi ponekad čitam u misli?
24:11A šta bi ti rekla da ti kažem da ja ponekad čitam misli?
24:15A da, a kako?
24:17Pa evo, recimo...
24:20Ti sad vjerojatno razmišljaš o tome kako ti treba nova haljina za večer.
24:25Kako znaš.
24:28Čekaj, stani.
24:29Šta?
24:30Čekaj, imaš nešto ovdje?
24:32Da nije neka vuba, molim te, maknim to odmah.
24:33Čekaj, čekaj, čekaj.
24:35O.
24:37Ajme, ajme meni. Hvala ti ljubavi.
24:42Najbolji su.
24:52Ne znam, da je sam.
24:58Čekaj, čekaj, čekaj.
25:10Kako znam mi je?
25:14Čekaj, čekaj, čekaj.
25:16And how did he grow up on the last part?
25:19Yes, it was a nice move.
25:23I know that I'm not the best person in your life,
25:36but I want you to know that I'm grateful for everything.
25:47Listen, I don't want you to know anything about it.
25:51That's why I don't want you to come.
25:58You are good, mother.
26:02Your son is happy that you have him.
26:04I don't want you to know anything about it.
26:16I don't want you to know anything about it.
26:29I don't want you to know anything about it.
26:39I don't want you to know anything about it.
26:43I don't want you to know anything about it.
26:55I don't want you to know anything about it.
26:59Where are we?
27:01Where are we?
27:03Now, Mother's love.
27:12I don't know where I was.
27:14His name is Duda.
27:16I don't know.
27:20I don't know.
27:21I don't want to sleep without her.
27:24Maybe it's the best to start.
27:29When I was young,
27:31I couldn't sleep without her.
27:37I don't know where I was.
27:39I don't know where I got her.
27:39Let's go.
27:51Where am I going?
27:57Love, my love, I don't know where it is.
28:01Here, I'll take a new one, can I?
28:04And you'll be happy with her.
28:07Bravo, love.
28:09Bravo.
28:10Let's go.
28:19Agatha Novak, at the phone.
28:24That's it.
28:26I'm because of the test.
28:30Do we have a new one?
28:31Yes, I have a new one.
28:34But before it is better.
28:38Great.
28:40Perfect.
28:41Here we go.
28:43Let's see you again.
28:52Kava je odlična.
28:55Do vidjenja.
29:04Ljubavi.
29:05Mm-hmm.
29:07Jesi se ti možda čuo sa Karlovom?
29:10Kaj bih se čuo s njim?
29:12Tip je totalni luđak, ne?
29:15Dobro Tomo, ne znam.
29:16Možda ste se sreli, to sam mislao.
29:18Šta bih se sreli?
29:19Ljubavi, rekao sam ti, ono,
29:20frar je potpuni psihopati.
29:21Ja nemam nikakve veze s njim.
29:22Mi ne bih trebali imati nikakve veze s njim.
29:25Ja te najiskrenije molim.
29:27Što dalje od njega?
29:29Dobro Tomo, nisam...
29:31Ništa.
29:31Šta? Pa do...
29:32Ništa, sam...
29:32Ljubavi, samo sam ti htiova.
29:33Znaš da je potpuno luđak taj frajer.
29:35Ne trebamo imati nikakvog posla s njim.
29:38Dobro, ali meni tu nešto smrdi.
29:40Kužiš, Marta, nešto skriva.
29:41Šta skriva? Šta smrdi?
29:43Ne znam.
29:44Ali saznaću, na to možeš računati.
29:53Dobro nam došli.
29:55Dobro večer.
29:56Gdje si?
29:57Bog, miri se, osjeti izvana.
30:01Pa, hola, ljubavi.
30:02Da vidim, sva blistaš.
30:04Da, hvala ti.
30:07Ovo ti je posebno vino od mog prijatelja iz Istere.
30:10Za posebne prilike. Čuvaj.
30:12Daj, daj, daj.
30:14Hvala, moram te.
30:14Aha.
30:15Hvala.
30:15Lijepo.
30:16Hvala.
30:19Hvala ti.
30:20Hvala.
30:21Izvolite sam.
30:22Hvala.
30:35I, je li bolja ova ili ona crna?
30:38Ovo ti je, ovo ti je fenomenalno.
30:40Misliš?
30:41Apsolutno.
30:43A čekaj, ona crvena, znaš ona s prorezom?
30:45Ne, ne, ne, ne.
30:46Nema potrebe.
30:46Ona ti da koju kilu.
30:49Da, koju kilu?
30:50Da, da, izgledaš mrvu punašenju.
30:52Ta crvena je, ova ti je fenomenalno.
30:54Njoj izgledaš najbolje.
30:55Jel?
30:56Mhm.
30:57Oh, jako se mu zbučena.
31:01Hvala.
31:02Ljubavi, nemoj se nervirati, je samo zabava.
31:05Ma znam, ali...
31:06Ma čekaj, da uvučem ništo drugo ipak.
31:08Ne, ne, ne.
31:09Bićeš najljepša.
31:10Izgledaš kao top model.
31:11Evo.
31:12Da.
31:12Hajde, idemo.
31:13Hajde.
31:19Izabelo, počinjem.
31:23Ma ajde, ljudi, napokon da smo se našli u ovakvom sastavu.
31:26Stvarno, bilo je vrijeme.
31:28Šta kažeš, Ljubavi?
31:29Da, slažem se.
31:31Moj stari uvijek govorio,
31:33prijateljstvo treba njegovati i tu i tamo ga treba zaljevati.
31:38Kad je on to govorio?
31:41Pa dobro, ne sjećam se baš točno kad je govorio,
31:43a glavno je da sam ja vas zapamtio, tako da vam?
31:45Tako je.
31:47Dajte da im mi nazdravimo.
31:49Ajde, dajde.
31:49Za prijateljstvo.
31:50Za prijateljstvo.
31:51Za prijateljstvo.
31:53O, kako je ovo lijepo.
31:55Kad pomislim da je malo falilo da propustimo ovako divno druženje.
32:00Kako to misliš propustiti?
32:02Pa, oprosti, ovo jutros kad si me došla pozvati, ja ovim jednostavno nisam čula.
32:07Mato, jesi ti pogledao o zvono?
32:11Zvono, jesam, jesam pregledao sam prvo i radi ko na ovo.
32:13A, samo malo, o čemu pričate vi? Kako zvono?
32:16Ma, ovo jutros kad si ti došla meni pozvonit, ja uopće nisam čula,
32:20a on sam pomisla možda se zvono pokvarilo, jel?
32:23Ja sam jutros bila kod tebe.
32:25Da, ovo kad si nas došla pozvati na večeru.
32:29Ana, draga, ja nisam imala ovu večeru u planu dok ti nisi nazvala.
32:33A gledaj, gledaj, gledaj, gledaj ti ove žene, ne, one više od tog organiziranja ručkovi večere ne znaju ni ko
32:39je koju koju kad, ne.
32:41Pa nije bitno ko je ko ga zvao, nego bitno da smo sad svi tu, jel tako?
32:44Ajde, za naše žene, ajde.
32:47Ajde, za nas!
32:52Jel vi još nekoga čekujete?
32:54Ljubav, jesi ti još nekog zvao?
32:56Kaj bi ja zvao? Pa, ljubav, i pored tebe žive koja sve organizira.
33:01A ništa, sad ćemo mi. Daj, dođemo, ajde.
33:10Jesu ne znam ko pije ko plaću.
33:11Da, malo jesu zbuljeni.
33:13Pa mi ti sigurno nisi nekog pozvao.
33:15Šta bi ja sad što nisam, ne?
33:17Pa ko bi to mogao biti?
33:18Pa kazam da je otvori vrata, bok te pa švijet, ne?
33:20Dobro.
33:20Ti isto.
33:25Pavla draga, izgledaš fenomenalno, tako mi je drago što te vidim.
33:29Bok.
33:31Ej, ej, bok, bok, bok, bok, potkod vi?
33:33Pa, mislim, bilo bi nepristojno da nismo odgovorili na poziv, pa smo onda došli, jel tako, ljubav?
33:39Da, mislim, imali smo neke druge planove,
33:41ali kad smo čuli da nas ti zoveš na večeru, to nismo mogli odbiti.
33:46Što ona radi ovdje, a?
33:49I evo, stvarno, jako cijenim taj tvoj poziv.
33:51Mislim, ti si prva koja nas je pozvala od kad smo mi došli u nasilu.
33:56Paola, nisam znala da si pozvala Miru i ovdje osobu.
34:05Čemu dugujemo to iznenađenje?
34:08Pa i je iznenađenje.
34:10Ja, ja mislim da je došlo do nekog nesporazuma.
34:12Do nesporazuma kažeš, a ti Tomo?
34:14Šta? Ništa, šta ja kažem, ništa?
34:16Samo malo, kakav nesporazum?
34:18Pa ti si rekao da nas je ono pozvala na večeru.
34:20Pa možda se me nešto krivo shvati, evo, ja se stvarno ispričavam ako, mislim, nismo mi htjeli samo ovako upat.
34:26Koliko je sati uopće?
34:27Pa ljubav još uvijek nije kasno da odemo na onu predstavu. Šta si ono rekli? Kraljevi, nešto?
34:32Šta, kako predstav, jeste vi normalno? Dajte, molim vas, nemajte mi tu predstava, stavit ćemo tu dva tanjura i večer
34:37ćete s nama. Daj, molim te, ajte.
34:38Nemajte mi tu stavati u podmok.
34:40Da, vola, za tebe.
34:42Neki red se mora, znate li, tako, Mato, sa ženama se treba postupat kao sa cvijećem.
34:46Da, tako je.
34:46Ili tvoj tvoj otec mora, a?
34:49A, daj, ne.
34:54Da, vidiš da se sam pozvao.
34:58Hajmo.
35:11Paola, ovo je fenomenalno.
35:14Ozbilj.
35:15Ja sam ugodno iznenađen, da je meni neko rekao da će Paola koja je za gori juha iz vrećice postati
35:20ovakva kuharica.
35:22Ja sam rekao da je lud.
35:23Ne, ozbilj, ja sam, ja sam ozbiljno šokiran.
35:27Jako uđe u zapisnik, Miro, povlaka, šokiran.
35:31Ljubavi, pa zaš ti šokiran, pa ona je vrhunska kuharica, ili tako?
35:35A oni tvoji smuti, fantastični.
35:37O, ja sam potpuno zaboravila koliko ste vi bliske.
35:40Istina, samo mi nismo nikad dosegli tu vašu razinu bliskosti.
35:46Jer vi ste ko neko tajno bratstvo.
35:50Zapravo, sestrinstvo.
35:52Sestre, do groba vas ni smrt ne može rastaviti.
35:55Udo, Ana, si ti probala ovaj umak, pa to je fantastično.
35:57Mislite da nudru su pinjoli, jel?
35:59Mhm.
36:00Ma da.
36:03Paola, ti uviju stavite neke super začine, ne, ovo, te neke svoje umake ima, ne.
36:06Ja takva ljubavija.
36:08Baš svakati často, odlična si. Nije onako ja, ne.
36:10O tom će se mi razlikljeno, ne. Ja, na slo papar, ja, ja.
36:13Bog, bog, bog.
36:15Da, Paola, baš ima dar za začiniti stvari.
36:17Imena.
36:19Meni se baš čini da ovdje je sve savršeno začinjeno.
36:22Jel?
36:23Da.
36:25Stvarno, evo, ne znam, kad sam ovako dobro jeo.
36:30Svaka ti čast, Paola.
36:32Znaš.
36:33Jao, baš ti hvala, ljubavi.
36:34A, šta? Aha.
36:36Ma ne, ma kažem, ja uvijek ti dobro kuhaš, Paola, ne.
36:39Svarno, to učini upitno, ne.
36:41Ti bi mogla nego samo oču reći kako si svaki dan ona kuha.
36:44Ali danas je baš ono količinski, mogla bi i nahraniti cijelu vojsku.
36:49Dajte, ajde, nemojte staje, dajte, jedite, imamo kve.
36:51Miro, ajmo.
36:52Meni je tako drago, ljude, da smo se mi iskupili ovdje.
36:54Stvarno smo dugo još bili u ovom, u ovom sastavnom, ko se ne moramo.
36:59Ja sam propustio jednu pravu malu kulinarsku evoluciju.
37:03I evo sad opet svi sjedimo za stolom, uživamo u plodovima koje nam je pripremila naša draga Paola.
37:08Evo, bit ću dovoljno slobodan, pa ću reći, ajmo na zdravi za našu kuharicu večer.
37:14Paola.
37:15Bravno.
37:16Živjeli.
37:17Živjeli.
37:18Živjela.
37:19Paola, živjela.
37:21Dobro.
37:29Svi vi sjećate kako smo se mi prije stalno družili?
37:32Mmm, što se ne bi sjećali non stop.
37:35Bili smo tako zajedno, stalno da smo ga zvali, sjećaš se Ljubavi?
37:39Treći kotač?
37:40Da.
37:41Sjećaš se toga?
37:42Toko smo bili zajedno, non stop smo se družili da uopće ono, ono, nerazdvojni, nerazdvojni.
37:47Osim kad bi naš Mirek našo curo, onda bi to bilo kao, sam bi malo nesto, ali na mjesec dana,
37:51jel?
37:52Ne bi to kod tebe dugo trajalo, jel da?
37:55Onda bi se nam uvijek vratio naš treći kotač.
38:00Treći kotač.
38:07Dobro, došli mom si. Kako ste?
38:09Dobro, dobro.
38:11Sjedite.
38:12Hvala.
38:13Čemo.
38:14E, gospod Krsto, da ne zaboravim, moj stari vas puno pozdravlja.
38:18A, pa to je jako lijepo i ti njemu prenesi moje pozdrave.
38:21Nadam se da ću god skoro moći vidjeti.
38:23Svakako, gospod Krsto, svakako.
38:26A tebe još nisam upostao.
38:28E, Miro, poštovanje.
38:30Krsto.
38:31On je moj friend i kolega s faksa.
38:34Znači, vas dvojica zajedno studirati?
38:36Tako je, tako je.
38:37Da, da.
38:38Onda, Tomov, kakva je situacija?
38:40Kakvi su planove za budućnost?
38:43Pa, sad za neku skoriju budućnost, ja brijem pojeste ove kolače.
38:51A za neku malo dalju budućnost?
38:54Ja vidim da su sve dalje budućnosti.
38:58Brzo ona stigne.
39:00Pa dobro, šta bi ja se trebao?
39:02Ja sam još mlada, trebao bi živjeti život punim klućima.
39:06Ono, skroz slobodno. Dobri su ovi kolači.
39:11A ti mladiću?
39:12Studiram, malo radim sa strane i tako.
39:15Da, malo.
39:16Stari ga je upregnuo kao vola.
39:19Faks, posa, posa, faks.
39:21Ja sam mu rekao, frende, daj malo se čilaj se.
39:24Do 30. ćeš imati sjede na kosu.
39:26Pa dobro, da.
39:27Trudim se uspostaviti nekakve dobre temelje.
39:30U našem poslu se dosta cijeni iskus.
39:35To je zrebao razmišljenje. Radi naporno sada, da bi ti kasnije bilo lakše.
39:40Pa da.
39:41Da, to sam ja rekli.
39:43Evo me.
39:44O, bo, dušite, papi. Gdje si ti? Dečkite, čekaj.
39:47Ma, evo, radila sam frizuru, pa mi onda malo više trebalo.
39:52Miro, ti si isto tu.
39:53A baš razgovaram s tvojim prijateljima, njihovim planovima za budućnost.
39:58Da, tata, opet istim dosadnim pričama.
40:01E pa niste više djeca, Paola. Vrijeme je da se uožbiljite.
40:04Pa ja mislim da smo dovoljno zreli za naše godine.
40:07Je, vidim, da.
40:09E, nego, pa nemate više leda. Budem vam donijela ja još.
40:13Imo bravo, hajde.
40:16Dobro.
40:18Ispričavam se na sekundu.
40:20Mhm.
40:31Imo bravo.
40:33Pa ja.
40:34O.
40:38Šta radiš ti tu? Šta hoćeš?
40:42Nedostajala sam. Htio sam te vidjet.
40:44Aj daj, kloni me se. Kloni se svih nas i tome i mene.
40:50Ostavi to um. Budi sam mnom. To moje klina.
40:53and you need to be a woman.
40:55You know what I need?
40:57I know.
40:58What do you do?
40:59No, I love Tom.
41:02I'm going to get him out of the middle.
41:04I know him.
41:05He's your high school sweetheart.
41:08We've grown up.
41:10Be with me.
41:11Do you think?
41:12Do you think?
41:14Do you think?
41:16Do you think your heart is stupid?
41:19Paola, between us is something special.
41:21You know it.
41:22You know it.
41:23You're crazy.
41:24You'll see someone else.
41:26And how do we explain it?
41:29The truth is not difficult to explain, Paola.
41:33You're crazy.
41:34I don't want to see you anymore.
41:49You're crazy.
41:51You're crazy.
41:58I think it's crystal clear to me, it's ultra HD.
42:03Super, Miro, bravo.
42:05I think that we need to be in the future.
42:07We need to be in the past.
42:09We need to leave them there.
42:10I don't want to leave them.
42:12I don't want to be in the past because of the past.
42:17For example, Ana and Mato,
42:19if I'm not sleeping,
42:20you'll be able to sleep again.
42:22And then you'll be again.
42:25What if you don't want to be in the past?
42:27Yes.
42:30I think that's it.
42:32How did it happen?
42:35How did it happen to you?
42:36How did it happen to you?
42:39I don't want to talk about it.
42:41I don't want to talk about it.
42:42I don't want to talk about it.
42:45But how did it happen to you?
42:48Life, Miro.
42:50You know, life happens.
42:51I don't want to talk about it.
42:55I don't want to talk about it.
42:57We have a little bit of a possible process.
42:58Not his other situation.
43:00Yes.
43:01Yes, we made some mistakes in order to do that.
43:05We made the best to make the best for us together,
43:09and put the past and give up ourselves.
43:11Yes.
43:12But you can't wait to do that to make mistakes.
43:17I will be able to make the best for us together.
43:20No.
43:20We decided to make the future,
43:23and leave the past.