- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:05I don't know how to kill her.
00:05Well, if she didn't kill her,
00:08was she?
00:10Please.
00:12If she didn't kill her,
00:15was she killed her?
00:32I don't know.
00:53Tomo.
00:57Tomo.
00:58Tomo mogu sve izbrbljati.
01:05Onan dan kad je Paola zvala,
01:07Tomo je bio na policiji.
01:09I skoro je mi sve ispričala,
01:11sam ja došel na vrijeme i ispriječio ga.
01:14Onda ona inspektor sa tomotu po kvartu,
01:18raspitivao se, ispitivo i vode.
01:22Da,
01:23ne zavaram,
01:25ali mislim da bi,
01:27da bi Tomo mogu sve razotkriti.
01:34Daj mi ruku.
01:38Ja nisem znao koga štiti,
01:41ali sad znam.
01:44Da,
01:46dobro.
01:46Dobro.
01:54Dobro.
02:12What are we going to do with Marta Novak?
02:14Are we going to leave it alone?
02:17I didn't think it was yesterday.
02:19Maybe we can press it.
02:22No, we can't do it.
02:23We can't do it.
02:23We can't do it.
02:23We can't do it.
02:23We can't do it.
02:24We can't do it.
02:25We can't do it.
02:25We can't do it.
02:26We can't do it.
02:28What?
02:29It's not a bad thing.
02:33No, he doesn't have a chance.
02:38He doesn't have a chance.
02:39He's a good guy.
02:40Yes, but I think he's a bad guy.
02:43And I'm the same.
02:45But he's prepared very well.
02:47We're all set up.
02:48We don't have a chance to get something out of him.
02:51But we can't do it.
02:55We don't have a chance to get it.
02:57We don't have a chance to get it.
02:58We don't have a chance to get it.
02:59But when I thought that maybe someone on his side...
03:02E?
03:03Who is it?
03:05Doctor.
03:06Yes, Olga Vidović.
03:07She's a first person.
03:08She's a trustee.
03:09She's a trustee.
03:12She's a trustee.
03:13Oh, no.
03:17She's a trustee.
03:21She's a trustee.
03:22And she's a soldier.
03:24She's a trustee.
03:35Let me help you.
03:36No need, thank you.
03:39Okay, I'm going to ask you with a beer.
03:42We have vermouth, wine, whiskey...
03:44We have a beer, we have a beer, Aperol, Apsin...
03:49No need, thank you, thank you, I'm going to be able to stay.
03:52How do you plan? How do you do it?
03:53I'm going to talk about it.
03:55Možemo i ovdje razgovarat, okay?
03:57Okay, a o čemu bi ti htjela razgovarat?
04:00O Blanki.
04:01Što s Blankom?
04:02Prijeti mi.
04:03A prijeti ti, zašto?
04:05Da, očito nas je čula ono večer, nemam drugo objašnjenje.
04:08Hmm, vidiš ti, Blanku našla, a?
04:11Da, Luđakinja mi prijeti da će sve reći Tomi ako se ne odselim iz kvarta.
04:15Dobro, u čemu je problem?
04:17Ti to me neozbiljno pitaš.
04:19Odseli si iz kvarta?
04:20Ja da se selim iz kvarta?
04:22Da, ti.
04:23Miro, ovdje je cijeli moj život.
04:25Ja ovdje pripadam, a ne ta fufica koja je sve dobila preko kreveta, okay?
04:29Dobro, nije možda sve dobila, možda ipak nešto zaradila i samo.
04:33Što da radim? Kako ću Tomi objasniti ovu situaciju?
04:36Smiri se, molim te.
04:38Riješit ću ja to, ne brini.
04:41Kako?
04:42Sredi ću ja to.
04:44Stvarno?
04:46Ako je to ono što ti želiš, smatra je to riješenim, okay?
04:52Blanka ljubavi, možeš sad izaći, ne moraš se više skrivat.
04:56Što?
04:57Čekaj, čekaj, čekaj.
04:58Stani se, samo se žalim.
05:01Znači, tvoje reakcije su neprocijenjive.
05:03Ovo je sjajno.
05:05Samo sam se zezao.
05:06Psihopat!
05:07Ti tako lako u sve povjeliš, ti si naivna.
05:10I uopće ne znam zašto sam ovdje došla, ne znam gdje mi je bila pametna.
05:13Smiri se, ej ej, ej.
05:15Stani, molim te, smiri se, udahni.
05:17Ti si li diko rekao da si ti tako slatka kad se ljutiš?
05:20Pa da, ti si lud.
05:22Zaboravila sam, tebi ovo sve igra.
05:24Pa, koja poanta života ako ne da se malo zabavimo, što ne?
05:27Mira, ovo je moj život, ovo nije igra!
05:30Vidiš, tvoj najveći problem je što ti svoj život shvaćaš previše ozbiljno.
05:34Kad bi se malo više opustila, kad bi malo se zaigrala, bilo bi ti puno ljepše.
05:39Paola, ja znam da ti meni ne vjeraš.
05:43I vjerajot na ovo što ti kažem ti neće zvučiti uvjerilo, ali vjeruj mi, ja to stvarno mislim.
05:49Mene nije ugodno gledati tebe kako ti patiš.
05:52Ali stvarno, ja bi, ja bi zbilja volio vidjeti tebe kako se, kako se sretna i kako se, kako se
06:00smiješ.
06:27Ej, nisam vas očekivao.
06:31Nadala sam se da možda imate dobre vijesti za mene.
06:35Dobre vijesti, u kojem smislu?
06:40Dobar dan, dobar dan. Jeste li u hapsili Marto?
06:44Jesmo, da, ali morali smo je pustiti.
06:50Čekajte, u hapsili ste pa ste morali pustiti, kako?
06:57Da, nismo imali dovoljno dokaza da je zadržimo.
06:59Kako niste imali dovoljno dokaza? Imali ste oružje ubojstva.
07:03Marta se je htjela riješiti svjećnjaka i očigledno podvaliti ubojstva nekom drugom.
07:10Ali, mi nemamo dokaze za to. Razumijete?
07:13To mi je jako slab dokaz na sudu.
07:17Tako da, i to vam je na primjer, evo, imate vašu kuhinju i neko uzme nož iz vaše kuhinje i
07:22ubije neko.
07:22Jel to znači da ste vi počinjeli?
07:26E.
07:28Dobro, a recite mi postoji li kakav način da dođemo do dokaza? Mogu li ja kako pomoći?
07:33Ne, gospođa Vidović, vi ste više dosta napravili što se tiče toga svega, tako da...
07:38Mislim, zapravo postoji nešto.
07:41Darija, što?
07:42Ne, ne, ne, ne pusti me, nemamo boš izbora.
07:46Izvolite, recite, što ste...
07:48Mi mislimo da Tomislav Lončar zna nešto više o ovome.
07:53Da, oni su svi povezani pa je izgodno da je on pleten najviše.
07:59Mhm, ali mi nećemo saznat ništa o njih.
08:02A kad bi vi možda porazgovarali s njim...
08:06Mislite da bi vas to nekako dovelo do dokaza?
08:08Aha, nadamo se da bi nešto otvorilo.
08:12I kad bi to svi uspjeli snimiti sa mobitelom?
08:16Naravno, ukoliko je to vama riskano, ali ovo niste čuli...
08:18Ne, ne, ne, ne.
08:19Ja želim pomoći, želim riješiti ovaj slučaj.
08:23Odnosno, želim da se ovaj slučaj riješi i...
08:26Toliko dugujem, Edi.
08:29Poprosite.
08:37Ispričavam se, trebala bi izvuć.
08:39Svakako, ujavit ću vam se.
08:41Hvala vam.
08:42Teđanja.
08:45Ne, ne, ne, ne, ne.
08:47Ovo nije pametno.
08:49Ovo nije dobro.
08:52Ne možemo dugog.
08:53A ne možemo drugog izbora?
08:59Znam da ne možemo drugog izbora, ali ona je civil.
09:02I ne možemo raditi naš posao.
09:04Ne možemo ju puštati dublje u slučaju.
09:06Dobro znam, ja se ne osjećam najugodnije, ali motrićemo je cijelo vrijeme.
09:10Eto, neće ja ništa biti.
09:35Što radiš tu i kako si ušla?
09:37Bolje ti meni reci gdje si bila.
09:40Blanka, ne igraj si sa mnom, policiju ću ti zvat.
09:42I, šta ćeš im reći?
09:44Da si bila kod ljubavnika i neko ti je provali u kuću?
09:47Pitala sam te kako si ušla.
09:49Tomo me pustio.
09:51Nisi mu valjda rekla.
09:54A šta misliš?
09:56Sva njemu rekla da si ti bila kod ljubavnika ili nisam?
09:59U, dobro pitanje.
10:01Pitala sam te jesi rekla ili ne.
10:05Ajde, pusti se, nisam rekla.
10:07Rekao da te tu pričekam.
10:09Gdje je on?
10:11Ne znam, rekao da će se brzo vratiti.
10:13Kao što vidiš, nismo puno pričali još.
10:16Ne, ovo je sve jedno bolje od drugog.
10:19Bolje prestani postavljati pitanja i daj mi odgovore.
10:22Reci gdje si bila Paula.
10:24Ne tičete se.
10:25Tiče me se.
10:26I te kako?
10:27Jel ti znaš s kim ti imaš posla?
10:29Ženo, rekla sam ti već, nemam ništa s mirom.
10:32Ne znam što tu nije jasno.
10:33Ništa?
10:34A kako onda Ana zna za vas?
10:38Molim?
10:39Molim?
10:40Ko je sljedeći?
10:41Kome ćeš još reći, a?
10:42Rekla si Ani, ideš sad dalje po kvartu pa ćeš govorit drugima.
10:45Jel to tvoj plan da ti osvojiš miru?
10:48Hm?
10:49Šta šutiš, glupačo?
10:51Reci mi odmah, jel ti to plan da mi otmeš miru?
10:57Blanka, rekla si Ana.
10:58Da, Ana, šta se praviš glupa?
11:00Sve znam, sve sam razotkrila.
11:02To je nemoguće.
11:05Je li ona poludjela?
11:08Ne, ne može biti.
11:11Je ti smjela reći, rekli smo da je tajna.
11:14Da, velika tajna.
11:16Toliko velika da ona, osim što je meni rekla, zaprijatila da će reći apsolutno svima.
11:21Cijelom kvartu samo da mene ostramoti.
11:25Ne, ne, to je nemoguće.
11:27Ne, ti si nešto krivo shvatila.
11:28Ne, nisam ništa krivo shvatila.
11:30Dobro znam što je prijatnja, draga.
11:31Ana, to ne bi napravila.
11:32A kako si ti tako sigurna da ona to ne bi?
11:49Znam da ne bi.
11:52Godinama smo prijateljice.
11:57Vjerojatno ne bi.
12:00Vjerojatno ne bi.
12:01Znači ti ipak nisi tako sigurna, draga.
12:05Paula, ti si sad šokirana, znaš?
12:08Ovo je vrlo, vrlo ozbiljna i delikatna situacija koju mi moramo skupa riješiti.
12:14Ti i ja smo skupa u ovom, draga moja, znaš?
12:16I mi ne svijemo dozvoli da Ana progovori.
12:24Slušaj me.
12:26Ti i ja smo sad na istom brodu koji će ili potonut ili nastavit plovit dalje.
12:33Okej?
12:52Što se događa, Marta?
12:54Ništa se ne događa. Evo, vratila sam se doma.
12:58Samo to?
12:59Da, samo to. Zašto bi trebalo biti nešto više?
13:02Marta, s tobom je uvijek nešto više.
13:06E pa, ovaj put nije.
13:08Meni izgleda kao da si došla zbog nekih računa koje želiš riješiti.
13:13A meni izgleda kao da nemaš pojma o čemu pričaš.
13:19Kad Mačka ode, Miševi kolo ode. A sad se Mačka vratila. Reci mi da nije tako, Marta.
13:23Evo, Šimone, ne nemi. Molim te, u šiframa, nego reci što ti treba.
13:28Mislim da si došla zbog Ede. Točnije, zbog osobe koja ga gubila.
13:34Onda, rec mi nešto o tome.
13:39Nemam ti što reći o tome. Imaš li još pitanja?
13:44Ima.
13:48Imam još jedna.
13:51No, rodi ga.
13:59Jesu li ti ubila Ede?
14:08Nisam.
14:14Ne vjeraš mi.
14:19Ti stvarno misliš da bi ja mogla nekoga ubiti?
14:26Ja nisam ubojica, Šimone. I ti znaš da nisam.
14:34Nekada prije bio bih uvjeren. Ono toči svemu da tako nešto nikad ne bi mogla napraviti.
14:40A sad, ne znam što misli ti ništo uvjerovati.
14:54Ja nikad ne bi mogla ubiti Eda.
15:08Tata, dođi u sobu, servidala sam nam čaj.
15:13To lasim, ľubavi.
15:41To me. To me. To me. To me.
15:44Kad ga čovjek treba, onda se ne javlja.
15:47A da mu kažem da mi se ne pojavljaju na Pragu, već bi bio tu.
15:53Nema veze, javit će se di kad tada.
16:02Hvala.
16:12Hvala.
16:36Hvala.
16:37Hvala.
16:37Oprostite, nisam htjela smetati. Problem je neki.
16:40Ah, sa ženama je skvarta uvijek.
16:43Samo sam htjela javiti da smo skinuli temperaturicu i sad je 369.
16:47I spala.
16:48Al probudit će se opet.
16:49A znam, čim mu temperatura naraste i onda je ne mogu nikako skiniti.
16:55Da.
16:58Da.
17:01A da ga namažate s Rakijom?
17:05Pa šta? Moja baka je tak svima skidala temperaturu.
17:13Dobro, Davorka. Imaću to na umu.
17:16Dobro.
17:35Što si tako pokisao?
17:37Daj, šta ti, Edis?
17:38Šta imam, šta je stavom, a? Otko ti?
17:40A, imam sam dej tu preku briti.
17:42Au. Znači, odlično je prošlo. A čim si ovdje, ne?
17:45A?
17:45Kaj se dogodilo?
17:47A mala je rekla da je omenjena pevaljnika Taylor Swift.
17:50Pa ko je to?
17:51Točno je to.
17:52Au.
17:53Au.
17:54Kužin, kužin, kužin. Au.
17:56Daj, daj, sedi.
17:57Ajde, izredaš ko da ti treba pivo.
17:59Čitaš mi misli.
18:01Ajde, daj.
18:07Luce, vrata, molim te.
18:10Znači se.
18:18Što hoćeš?
18:21Polako, pa ne trebaš odmah vaditi kanđe.
18:24Ja sam ti samo došao po željici dobrodošlicu u kvartu.
18:27A, ma nemoj.
18:29A hoćeš mi za dobrodošlicu još i prozor razbit.
18:34Marta, ne provociraj me.
18:36Ne prijeti mi se.
18:40A ti se nemoj praviti nevina.
18:43Pretjerao si, Karlo.
18:46Dobro.
18:48U redu, pretjerao sam, uprosti.
18:51Napravio si performans za cijeli kvart.
18:54I to ispred kuće u kojoj živi malo dijete.
18:57O tome nisi razmišljao, jel da?
18:58Dobro je.
19:00Pretjerao sam.
19:04Prosti.
19:04Svako griješi.
19:07Ja greške skupo naplaćujem.
19:10Primjeno na znanje.
19:11Odlično.
19:12Onda primi na znanje da mi se više nećeš približavati.
19:15Ni meni, ni mojoj obitelji.
19:17I prestani mi se petljati u život.
19:20Vidi, vidi, vidi.
19:21Ništa vidi, vidi.
19:28Izvoli svoju izjavu.
19:31Potpisano?
19:32Da, potpisano.
19:38Vidiš što nisam očekivao.
19:40Eto vidiš, puno sam iznenađenja.
19:43Isto tako nisam očekivao da će se kraljica Marta tako brzo povući zbog jedne takve sitnice.
19:48Sitnice?
19:50Dobro, Karlo, dobio si što si htio, ajde molim te tere dalje.
19:55Jesi sigurna da sam dobio što sam htio?
19:57Da, jesam sigurna sam.
19:59Dobio si jedino što možeš dobiti.
20:01I ako te sljedeći put vidim, blizu moje kuće, mene, mog djeteta, moje obitelji, zvaću policiju i tražiću zabranog pristupa.
20:09A još je te tužiti za duševne boli.
20:14Kraljica se vratila.
20:18Živila kraljica.
20:30E pa tako je. Kraljica se vratila.
20:41A u frende, znači kako mi je ovo trebalo je, opće ne merio da ti ono pisate, e?
20:45Aj, živio ti meni.
20:46Se ti meni došao, Falk, isto.
20:48Mmm.
20:50A možeš ukinut jednu fotku od na zvojice?
20:53Možeš dajmo.
20:56O.
21:04Hvala.
21:08Čoviče.
21:09Šta čoviče, šta pričaš, kako je facet to raje?
21:12Aj, kako smo stari.
21:13Svaki put si šokiran kad to vidim.
21:15Ma dobro ti, a pogled mene, ej.
21:18Šalim se, daj, dobri smo, pogled ovo.
21:20Aj, daj, pošarij mi to, pa ću stavit na story, ej.
21:23Ozbiljno ti kažem šta se stige uvijek stajati. Ajde, stavit, a ne?
21:26Rejaki su, pogled nas, ne?
21:27Kakih ima, mi smo još super, ne?
21:30Pogled ove tu okolo.
21:39Sve ču.
21:41Priči.
21:42Sve ču.
21:44Ja to.
21:45Priči.
21:46Priči.
21:47Ta ču.
21:49To.
21:50Priči.
21:51Priči.
21:52Jeň no.
21:53Jeň no.
22:05Tom.
22:29A gdje bi mogao naš domo biti danas? Da vidimo.
22:46Tako, dakle. Zabavljamo se.
22:57Tako, dakle.
23:24Tako, dakle.
23:37Tako, dakle.
23:40Tako, dakle.
23:49Tako, dakle.
23:57Tako, dakle.
24:01Tako, dakle.
24:04Tako, dakle.
24:05Tako, dakle.
24:12Tako, dakle.
24:39Tako, dakle.
24:50Tako, dakle.
24:53Gle, ti sad kad to tak kažeš kod da smo mi sad neki ono dinosauri koji će svaki tren umrit,
25:00ne?
25:00Kaki dinosauri će oveć? Njih je zgromio strid. Ovo su sad druga vremena, mislim.
25:05Ma dobro, da, da, da. Ja se samo nadam da nas neće nešto zgromiti, ne?
25:10A kaj ti gališ, Ana? Jesmo zreli za otpad?
25:15Što ja znam. Danas jesi, sutra nisi, ali takav je život.
25:20Je, tak je. Momento mori. Sjeti se smrti.
25:25To sam si čak i stetovirao na trbu.
25:27A daj, dobro, ne treba. To baš svaki vidjeti.
25:29Uh, hvala.
25:31Hvala.
25:34Hvala, Borise, nisi trebao.
25:36A ne, ne, ne, ne. Ovo treba nazdraviti, ljudi. Živjeli.
25:41Živjeli.
25:49Aj, nastavite u svoju priču. Koju priču?
25:52To što si sad pričao ovo s ovim smotanim frendom i trebom na moru.
25:57A to, ma daj, nista, ne, nista. I onda je ovaj, ta ženska, ne, ona, ona, ona je zabrijala kao
26:03da sam ja s njom na datu, ne?
26:05A ne ovaj, moj frend, neki misli da ovaj neki ono luđak tamo s njom, a vrati, ja sam naprav
26:10treba biti taj ko je drži smijećo.
26:11I gajale da bilo.
26:14Šta bi bilo, šta bi bilo, ne. Nije ništa bilo, ja sam u to vrijeme već bio i s Paulom
26:19i sve, ne.
26:20Misli, to su te stvari koje prijatelji si rade međusobodno, ne.
26:24Da, misli, takav je naš Tomo, ja.
26:27Nekad on pomaže prijateljima, a nekad prijatelji pomažu njemu.
26:33Pa da? Pa da, za to služe prijatelj.
26:45Nema, mozak će mi puknut.
26:46Ma neć, ajde, lijepo polako i smiri se. Ajde, koncentrirat sam.
26:50Pa jesam, skoncentrirat sam.
26:51Dobro, smiri se, već smo ovo jednom prošli. Gledaj, znači, prvo ovo tu vidiš, ovaj x prebaciš ovdje, onda ovdje
26:58prebaciš tu i ovo ovdje. I šta onda dobijemo?
27:05Pa ne znam, ne znam, ne znam, glupski.
27:07To me otiša li šit ću prag ili ne?
27:09Pa naravno da želim.
27:10Onda smiri se i koncentriraj.
27:14Dobro, šta si rekla? Ovo ide tu, kaj se ovo treba pokratiti.
27:20I dam.
27:22Tu, da, nula.
27:29Pa evo ga!
27:30Eto, vidiš da možeš.
27:32Čekaj, samo malo, shvatamu kada bi ja sad dobio nulu.
27:35A šta bi ti htio?
27:36Pa kad sam već ispisao cijelu stranicu, ja bi neki milijun.
27:39A ti nisi normalan.
27:40Ma normalan ili ne, ja idem u praga, hvala ti.
27:44Ej, kupit ću ti cijelu gajmu pjevao pragu.
27:46Dobro, samo ti lijepo riječ je produžno, pravo može.
27:48Tomo ide u praga, tomo ide u praga, hvala ti.
27:54Dobro si, predobro si, pretalentirana.
27:57Tomo ide u praga, tomo ide u praga, tomo ide u praga, hvala ti, hvala ga.
28:03Ja ću zbog tebe proci cijelu produžnu.
28:05Aj još jedan, aj još jedan.
28:14Znači, Ana ti je pomrla.
28:16Ana?
28:16Ma da, psst.
28:18Da nije bilo ove žene ovdje.
28:20Ne bi ja nikad prošle nepopravni.
28:22Ma kaj ne bi faks muza si završila.
28:24Da, sad om pretjeruje, ono.
28:27No, nije, nije ozbiljno stvarno, ne.
28:29Ona takva pametna, uvijek je bilo ovak plus, ono, ono, to se znala, ono.
28:33Stvarno, brojke slova, bravo, Ana, svaka čast.
28:35I onda, ja, ona, nisam znao šta je mene bilo u glavi, ono, to plus, minus, sinus, kosinus, ono, x,
28:39y puta z, šta radi, ono, ništa, ono.
28:43Ljudi, bilo mi je drago, ali, nažalost, vrijeme je da se krene.
28:48Češ ti, kaj radiš ti?
28:48Ne, to je zasada tajna.
28:51E, ovo je na mene.
28:53Ja gibam.
28:54A taj kaj gibaš, daj, di se šturiš, ajde ostani još malo, nemoj, daj tu.
28:57Šta radiš sad?
28:58A moram ići?
28:59Ti moraš ići.
29:00Ne mogu ti reći.
29:01A daj, ajde, ostani još malo, molim te.
29:04Šta, ona, lako noć sviraći, je li to? Tako, ok, ajde, dobro.
29:08Pa čekaj, daj, ne morate vi izbog mene, daj, popite još jednu cugu na mene.
29:12Ma nemoj, dajde, Boris, nemoj, dajde.
29:14Istira.
29:14Ne, ma, Boris, molim te, kasno je dajde, jel' tako mi se šta ti, ajde?
29:18Odvišeš me s put isto, ne?
29:20Ja ne idem u tom smjeru.
29:21Ja sam s autom, Tomo.
29:23Ja te mogu odbaciti.
29:24E, vidiš, riješena stvar.
29:26Vidimo se, ljudi.
29:28E, evo je bilo sjajno.
29:30Trebali bih to još jednom ponoviti.
29:36Ma, da.
29:40Vaš češće, jel' a?
29:53Ne, ne, ne.
29:54Da jesi nešto htjela reći slobodno?
29:55Ti si nešto htjela.
29:56Ma ne, misli, daj, i da jesam ti slobodno, samo resi šta.
30:00E, ništa mislim da bi mogli već laganova.
30:03Aha, pa da, mogli bi da, je, je, kasno je, kasno imaš pravo.
30:06Da, kasno je.
30:11Pa ćemo poput to do kraja, ali kaj?
30:20Idemo.
30:20Idemo, daje.
30:24Gledaj ovde, tisto.
30:26Ovo je tu, sve je riješeno.
30:32Idemo.
30:35Super je, Boris, e?
30:37Pa je, da, super, da.
30:40I kako je novi u školi?
30:44Ok, dobro je, ok, ono, dobro je.
30:48A tvoji, ovi, Boranika?
30:50Dobro su, da.
30:52Ajde, neka, super, super, super.
31:01Pazi, pazi, pazi, pazi, pazi, pazi, pazi, pazi, pazi, šta je bilo?
31:04A ne znam što mu je, nešto mu je.
31:06Šta je, što mu je sad, šta će sad?
31:07Ne znam što mu je sad odjednala.
31:08Daj ga nekako, šta je?
31:10Daj, daj, mojma.
31:11Daj, ovo, i neke ga...
31:12Daj, moj da stanemo, pa da onda idemo u pješice.
31:15Daj, budem da pogleda ovo, ispod, tu pod haubom, ne?
31:17Daj, molim da otkuce ti sad, da razumeš u auto.
31:20Pa kaj pa muško sam, ne?
31:21Pa, sigurno znam neke, ne?
31:22Tomo, ovo ti je sve elektronika, trebat ćemo baš diagnostika.
31:28Dobro, Niška, daj, daj ga neke, ga zdengla ga nekde i izaćemo, taksi ću poziti.
31:33Ne, pa, tu smo blizu, dok dođe taksi, mi ćemo već biti doma.
31:40Evo sam, da se ćeš ti.
31:44A?
31:58Ljubov, kakav je to božanski miris iz pečnice?
32:03Ma samo najbolje za mog zaručnika.
32:07Da.
32:10A što je to?
32:11A vidjet ćeš, još i vruće, mora se ohladiti.
32:14A dok čekamo, imam jednu ideju što bi mogli raditi.
32:18Da?
32:19Sad ćeš čuti.
32:25Pa ja sam apsolutno za.
32:26Da.
32:30Evo što te volim. Želim da smo zauvijek skupa.
32:36Kao, zauvijek, tipa, ako ovako odemo na WC, to ti isto ok, mogu zagrljeni.
32:40Zašto me sad sezaš? Ozbiljna sam. Želim da smo zauvijek spojeni.
32:45Zauvijek.
32:47Znaš kako? Beba. Želim da ti i ja dobijemo bebu. Šta kažeš na to? Toj maloj bebi spojeni ti i
32:58ja. Šta nije to divno?
33:00To zvuči prekrasno.
33:03Šta nismo mi rekli da želimo svatbu u Rimu?
33:06Ma da, ali sve se tako nekako dužilo i...
33:09Želim da se vjenčamo čim prije.
33:12Imam već spremnu vjenčanicu.
33:14Naša vjenčanica je spremna? To je to. Možemo odmah.
33:17To je najvažnije.
33:18Kako si? Ubiču to.
33:20Naška koja je savršena. Stoji mi ko se liben.
33:24Da čekam vidjeti.
33:27Onda? Šta kažeš?
33:29Na što?
33:31Pa vjenčanje, sad.
33:32Danas?
33:35Ajde, molim te. Pa daj. Stalno odgađamo to vjenčanje.
33:39Sve drugo smo ubrzali. I kuću smo uzeli. Sve samo nikako to vjenčanje. Ajmo.
33:43Vjenčaj ćemo se. Ja znam da je vjenčanje moj blankici najvažnije.
33:47Ne, nego je blankici najvažniji njezin zaručnik.
33:54I uvijek htio sam razgovarati s tobom.
33:56Da, samo reci šta.
33:59Ma...
34:00Radi se o Paola i Tome.
34:04Mislim, ti znaš da smo mi prijatelji i...
34:08Od uvijek, mislim, od djetinstva, ne?
34:10I ja imam osjećaj da...
34:12Da si vi baš niste kliknuli. Točnije Paola i ti.
34:16Paola i ja.
34:17Da. Mislim, ti znaš da je Tomo, ono, moj prijatelj iz djetinstva i Paola njegova žena, a ti ćeš biti
34:25moja žena. I onda bi jednostavno volio kad...
34:28Kad bi se vi malo bolje zbližili.
34:32Hm. Želiš da se Paola i ja zbližimo?
34:36To je točno ono što sam ja htio.
34:38Ti si tako divna i pametna i...
34:42Na kraju krava uvijek im možeš pitat sve vezano za bebu.
34:47Za bebu?
34:48Pa da. Mislim, oni već imaju odraslo djete, već su to prošli, pa možete podijeliti iskustvo.
34:54Pa šta je Mišo?
35:03Izgledaš tako tužno.
35:05Je li to zbog Paola?
35:07Zaboravio da sam išta rekao, nema nikakve veze.
35:11Gle, ljubavi, Paola i ja smo u dobrim odnosima.
35:14Mi se znamo godinama i istina, bilo je uspona i padova, ali...
35:18Sad nema nikakvog problema i nije mi jasno uopće ova tvoja cijela priča.
35:22Da nije ona tebi nešto rekla?
35:24Ne, ne, ne, ništa. Nego mi se samo učinilo da...
35:26Ne znamo da, da, da, da, da, ono, niste kliknuli.
35:29I to je to, ali...
35:31Nevažno. Mislim, ja bi volio da oni žive još bliže pa da se možemo još češće družiti.
35:37Mislim, ako ćemo iskreno, oni su na neki način razlog zašto sam sada doseli ovaj kvard.
35:43Znači, oni su taj razlog zašto si ti došao ovdje.
35:47Pa da.
35:51Pa, baš dirljivo da tako voliš svog prijatelja.
35:54Mislim, divan si.
35:56Ne, ti si divan.
36:01Dobro.
36:02Onda, jesmo sad sve to riješili?
36:05Jesmo.
36:07Ja onda idem sad u sobu i čekam ti. Može?
36:13Ja me stižem za minutu, samo dovoljim razgovor jedan.
36:17Znači.
36:18Znači.
36:18Znači.
36:46Znači.
36:49Ljepotice moje sve sam riješio.
36:51Ne obraćaj mi se tako.
36:54Ja riješim problem i to mi je hvala, a?
36:57Dobro, hvala.
36:59Ali očekujem nešto za uzvrat od tebe.
37:03Naravno.
37:04Zašto bi ti nešto napravio jer si dobar?
37:08Oda ću ti jednu tajnu.
37:10Ja nisam dobar.
37:13Da, to nije nikakva tajna, Miro. Što želiš?
37:17Mogu bi svratiti da malo popričamo o tome. Šta kažeš?
37:22Ne dolazi u obzir.
37:25Razumijem. Tomo je doma.
37:28Ne, za tvoju informaciju Tomo je u sportskom centru sa svojim prijateljem Borisom. Eto.
37:34Ali što onda ću otići tamo da se ja malo zabavim sa starim prijateljem?
37:38Slušaj me dobro, Miro.
37:40Da ti nije palo na pamet napraviti neku glupost.
37:43Ne boj se. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
38:14Ljubavi, moram izađi, brzo se vratim.
38:27Ljubavi, moram izađi, brzo se vratim.
38:29Ej, ti što popravio?
38:31A?
38:31Ti si popravio što?
38:33Pa nisam, ne?
38:35Onda nema smisla. Najbolje je da idemo pješice.
38:38Kako ćeš ti?
38:40Toma.
38:42Kroz šumu?
38:43Da, to nam je najkraći put. Cesa je onaka ide oko šume.
38:47Pa dajš ti kaj pričaš ti, jesi ti normalno kakva šuma sad ovakvu ovakvu srednoćilju.
38:51Može biti opasno, ne?
38:52Opasno.
38:53Da.
38:54Pa što mi gledaš tako? Normalno da može biti opasno.
38:57Može nas napast neki tamo, šta ti je ono manijak ili ne da boži ili ova neka divlja životinja, vepar
39:01i to, ne?
39:03Pa hvala Bogu da imam tebe da mi zaštitiš, a?
39:06Čekaj, dobro da...
39:11Ma da, prije krenemo, prije smo doma, jel?
39:20Bok, jesi vidio možda Tomu Lončara?
39:23Otište se malo prije.
39:24A, oni su otišli?
39:26Sa gospođom Anom je otišao.
39:28Anom Kolavić?
39:29Tako je, da.
39:31Hvala.
39:35E, a daj, da se mi vratimo, a brinj, nekaj se izgubimo.
39:39Daj Tomo, što bi se vraćali, već smo na pola puta, ajmo.
39:42Daj nemoj Ana, molite, ja iskreno fakat nije ne znam di smo, ne?
39:46Samo pratimo stazu i ne možemo fulati, dobro?
39:49Daj nemoj mogle.
39:50Bojim se da ćemo ono fakat te ipak zapošiti ko neki Ivica i Marica.
39:55Daj Tomo, molim te, ajmo.
40:01Hvala.
40:02Hvala.
40:09Hvala.
40:13Hvala.
40:39Hvala.
40:40Hvala.
40:41Hvala.
40:53Hvala.
41:02Hvala.
41:11Hvala.
41:20Hvala.
41:22Hvala.
41:24Hvala.
41:24Hvala.
41:33Hvala.
41:45Hvala.
41:46Hvala.
41:51Hvala.
41:52Hvala.
41:55Hvala.
41:59Hvala.
42:01Hvala.
42:08Hvala.
42:11Hvala.
42:16Hvala.
42:17Hvala.
42:17Hvala.
42:19Hvala.
42:21Hvala.
42:22Hvala.
42:22Hvala.
42:24Hvala.
42:25Hvala.
42:25Hvala.
42:26Hvala.
42:26Hvala.
42:27Hvala.
42:28Hvala.
42:29Hvala.
42:29That's what he says. He really wants us to fight against each other.
42:35That's what he does.
42:35What is it?
42:39That's what he said.
42:41That's what he said.
42:45I don't want to lie, because I know everything.
42:48What is it, Ana?
42:50What is it?
42:52What is it?
42:53What is it?
42:54What is it?
42:55What is it?
42:57Nezgodno.
42:58Pa, je, jako je nezgodno.
43:02Slušamo, aj mi ovo sve sad zaboravit, može?
43:07Ambo, zaboravi se ovo lijepo i svak nekde svojim putem.
43:09Lijepo, idi tamo kroz šumu, a ja ću cestom, dobro?
43:13Sve okej?
43:13A što je to, ti mene bojiš?
43:16Ja sad tebe bojim, dajmo ono to, no, frarice, daj se smiri, ono, malo, ono, smiješno, ne?
43:20I ja tebi izgledam kada se šali.
43:24Ana, daj se, ono, ono, sve, ono, sve okej.
43:27Ne izgledaš mi kada se šališ, ali daj, ono, znamo se sto godina, kaj, ono?
43:30Mislim, ono, stvari su se dogodile, koje su se dogodile, šta sad, ne?
43:33Ono, daj, ono...
43:34Koje stvari?
43:36Nebitno je ono, to šta se dogodilo, dogodilo se, sad šta, pustimo sad sve to, ne?
43:42Sve to, šta...
43:45Šta, šta, šta, šta, šta imaš torbici, Ana?
43:47A šta ti sad kad znaš što se dogodilo, šta ćeš?
43:50Ić na policiju i propjevat, jel?
43:51A kakva policija, šta, daj prestani, molite, kakva policija?
43:54Ne glupiraj se Tomo, reci, očeš ić na policiju.
43:57Naravno da neću ić na policiju, ne bodi luda, Ana, molite, šta radiš?
43:59Ana, molite, šta radiš, šta radiš?
44:01Šta radiš, Ana?
44:01Šta, šta radiš to!