- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30Anna! Anna!
01:03Sura, can you tell us that we are going to the sea?
01:06That's a great idea. What about me?
01:10Yes, it can be, but I just have to wait for anyone to see us today.
01:15Where is the sea?
01:24Ok, if you are going to play like this,
01:28Sura, on her!
01:43Thank you!
01:45Thank you!
01:49Thank you!
01:50Thank you!
01:52Let's go to Maramice.
01:55No, no, no!
01:57No, no!
02:10No, no!
02:22No, no!
02:25No, no!
02:26No, no!
02:27No, no!
02:27No, no!
02:27No, no!
02:28Thank you!
02:33It's all over here, Dad.
02:36No, no!
02:37No, no!
02:38No, no!
02:38No, no!
02:39No, no!
02:39No!
02:42No, no, no!
02:43The war between love and evil is not the ever known.
02:48Nobody can signal victory in the evil – no good, no good, no severe, no neutral.
02:54The people who are strong, they will try to get stronger.
03:01The hunters are defeated, but the war will never end.
03:07I don't know.
03:37Mala princesa.
04:09I don't know.
04:15I don't know.
04:21I can't tell you.
04:23Come on.
04:39I'm sorry to read.
04:42I'm sorry to read, Lanka.
04:44I'm sorry to read.
04:52Come on.
04:53I'm sorry to read.
04:56I'm sorry to read, Lanka.
04:59I'm sorry to read.
05:00I'm sorry to read.
05:38Evvod
05:41Evvod
05:44Dobra, evo. Dolazim.
05:58Dobro, što si tebi dogodila?
05:59Svi samo da došle, sekundu. Ispričaš ti sve.
06:07Oh, my God.
06:09You're going to be free.
06:19You're going to be scary.
06:32I don't know.
07:02You should be able to hold your tongue with your tongue.
07:07There will be a time when you don't need to hold your tongue with your tongue.
07:11In life everything is a good timing.
07:15Everything will be done, nothing will be done.
07:19We will enjoy the night.
07:21I think that we will be able to sleep in the night.
07:23A man should do something to do when he is in control.
07:27Right.
07:28Bravo si.
07:29Ja mislim da ti trebaš oteći kući i dobro se ne spaviti.
07:35Samo ne znam koji će zaspati nakon ovakoj večeri.
07:39A ne moraš ti brinuti o tome.
07:42Miro.
07:43Pamet u glavo.
07:46Uvijek.
08:02A ne moram.
08:05E
08:29Oh, it's just a thing.
08:38It's all out of time.
08:45It's all out of time.
08:58It's all out of time.
09:05Blanca!
09:27Where are you? Where are you from?
09:30Llobabi!
09:31Where are you from?
09:33Where are you from?
09:34Where are you from?
09:36Where are you from?
09:38Where are you from?
09:40You're fine.
09:43I did a lot of training.
09:46Wait, what is this?
09:47What is this?
09:49No, it's all out of time.
09:53You're out of time.
09:55How did you do it?
09:56I was out of time.
09:58It's all out of time.
10:12It's all out of time.
10:15It's all out of time.
10:28I was out of time.
10:29I'm not going to do it anymore.
10:30You can't do it anymore.
10:46Okay?
10:49I mean I made my voice for a reason.
10:52What kind of thing I am, I live?
10:54He's the woman, she's the one.
10:59You should try to tell me, do you have to tell me.
11:01Do you have to tell me, do you have to tell me that I have to tell you?
11:05Do you have to tell me that I'm not telling you.
11:08Do you have to tell me, do you have to tell me.
11:10We did not speak and we didn't speak.
11:13I don't have a tongue.
11:14Nobody speaks about this.
11:16Okay?
11:21I really had to drink that.
11:24What do you drink?
11:28What do you have to do with that?
11:29What do you do with that?
11:32You are crazy.
11:34You are crazy.
11:35You are crazy.
11:37You are crazy.
11:50You are crazy.
11:52There you are.
11:53There you are.
11:54What do you do?
11:57Where are you?
11:59Where are you?
12:00I had to do something.
12:02Yes?
12:03Why did you do it?
12:05I had to do Veronica.
12:07I had to do some things for school.
12:10I have to do some things for you.
12:10I didn't do that.
12:14I didn't do that.
12:15I have to do the big things.
12:18Let's do something.
12:19Okay?
12:20Okay.
12:20Okay.
12:21How about me?
12:25I...
12:25Paolo?
12:26I don't have to cry.
12:28I don't have to cry.
12:28I don't have to cry.
12:29I don't have to cry.
12:31I don't have to cry.
12:40I don't have a joke, okay, I did, I did, I did.
13:39I don't have a joke.
13:43I don't have a joke.
14:01I don't have a joke.
14:05I don't have a joke.
14:50I don't have a joke.
14:55I don't have a joke.
14:57I don't have a joke.
15:29I don't have a joke.
16:07I don't have a joke.
16:14I don't have a joke.
16:23I don't have a joke.
16:40I don't have a joke.
17:03I don't have a joke.
17:04I don't have a joke.
17:18I don't have a joke.
17:37I don't have a joke.
18:36I don't have a joke.
18:39I don't have a joke.
18:54I don't have a joke.
18:56I don't have a joke.
18:59I don't have a joke.
19:00I don't have a joke.
19:02I don't have a joke.
19:02I don't have a joke.
19:05I don't have a joke.
19:06I don't have a joke.
19:07I don't have a joke.
19:12I don't have a joke.
19:12I don't have a joke.
19:14I don't have a joke.
19:17Okay.
19:18Okay.
19:18We need help.
19:21Okay.
19:22What's wrong?
19:22I don't know.
19:25I don't have a joke.
19:28You have a joke.
19:29Okay.
19:32You can have a joke.
19:56Oh, my God.
20:25Oh, my God.
20:49Oh, my God.
20:53I don't have a word. I really don't have a word.
20:58What happened?
21:00You don't know. You didn't hear it.
21:04Don't ask me if I heard it.
21:06Ana, Ana Kolarić is dead.
21:10He was dead. He left his son and left behind the road.
21:15He was like an idiot.
21:17It's impossible.
21:21What is this world? It's terrible.
21:24I don't want to go.
21:28Blanka, coffee.
21:30The rest of the coffee.
21:34I'm in total shock.
21:39It's terrible.
21:59You heard what happened?
22:02Why did you feel it like you were dead?
22:06Ana is dead.
22:08What are you talking about?
22:11Who told me?
22:11Who is Ana?
22:13I found Ana.
22:18What is it?
22:22What is it to be on the cell?
22:25I'm just a little.
22:27Just a little.
22:28It's a problem.
22:29What is it?
22:30Do you know who did it?
22:32I don't know what I'm doing.
22:38Marta, is there something in between you?
22:40Did you see you again?
22:41What is it that you're talking about?
22:44What is it that you're talking about?
22:46Paula, what do you want to say?
22:47I am not a car.
22:48I am not a car.
22:49Of course not.
22:52I don't know.
22:55I was wondering.
22:55I'm not interested.
22:56And how does it have to be?
22:57Of course not.
22:58I am only asking.
22:59I'm asking you if you are trying to get me.
23:02I'm asking you what you know.
23:05I don't know.
23:06I told you.
23:08I don't know.
23:10I'm asking you.
23:10No, I don't know. I just thought you knew more.
23:14Why did you know more?
23:17When did you see the last time?
23:31I don't know.
23:35When did you see the last time?
23:44Why did you see the last time?
23:45You're wrong. You're right. There's nothing between us.
23:47You're right.
23:48You're right.
23:49You're right.
23:50I saw how you look at him, stupid.
23:53We had a agreement and I'm holding him.
23:56We had a agreement, yes.
23:58But now we don't have him anymore.
24:00You're right.
24:00You're right.
24:01Why?
24:04It hurts me.
24:06I'll tell you that you're in the room for you.
24:07You're right.
24:09I don't know.
24:09We've seen the last time.
24:11I don't remember.
24:15You're right.
24:19You're right.
24:21You're right.
24:23You're right.
24:27You're right.
24:29You're right.
24:31You're right.
24:35You're right.
24:46You're right.
24:48You're right.
24:48You're right.
24:48I'm so tired.
24:50You were wrong.
25:02You're right.
25:11You're right.
25:27عوانا
25:27Anna, Kolarić je mrtva.
25:30Molim, Anna Kolarićka je mrtva?
25:33Da, neko je udario autom i pobigo s mjesta zločina.
25:41Where are you going? What are you doing?
25:43I don't know, I don't know.
25:45I'm going to get out of a different way.
25:46I don't know.
25:47The only one who is now dead is now.
25:52That's not true.
25:55Let's go.
25:56Let's go.
25:56Let's go.
26:09Let's go.
26:12Where are you going?
26:17Mama, where are we going?
26:19I'm going to school, love.
26:21We're going to school.
26:22We're not going to school.
26:25Where are we going to school?
26:28Where are our car, mama?
26:32I'm completely forgot.
26:38Mama.
26:40Mama.
26:43Mama.
27:00Mama.
27:01Mama.
27:01Mama.
27:02Mama.
27:02Mama.
27:03Mama.
27:03Mama.
27:03Mama.
27:03Mama.
27:03Now, I really don't need your provocations.
27:07What is something that has happened to you?
27:11If you know where the car is, let me tell you.
27:15You see, you don't miss where you are parked.
27:17If you want to know, I was stressed.
27:21I was telling you that my friend is dead.
27:28I'm sorry.
27:30I'm sorry.
27:33And that's why you can't remember where you parked.
27:37If you don't have anything to say, I'm sorry.
27:42Yes, there is.
27:47There will be a police officer in the house.
27:49They will ask you where the car is.
27:52If you don't know the answer, you will come to me.
27:57And I will have something to say.
27:59You understand?
28:06You know what?
28:10You know what?
28:11I would have changed it.
28:14And not only sitting there,
28:17but with everyone who is in my family.
28:23Okay?
28:24Okay.
28:27Okay.
28:27I will not hear it.
28:33You are my friends.
28:44You are.
28:46You're my family, I am no Carolyn.
28:53Let me see too, Ruslan.
29:01I can't imagine how the child is.
29:07Think about how the mother is.
29:11I really don't know why I would say that Paul had something to happen.
29:19She was a great mother.
29:23She put the house in front of herself.
29:25Yes, it is true.
29:32But it wasn't a claim.
29:39A claim?
29:41We don't understand why.
29:45Let me ask you to do it again.
29:51Why it wasn't a claim, Tone?
29:55I don't know why.
30:01Do you want to tell me what's going on?
30:02What's going on?
30:03It's a little time and time.
30:04Wait, wait.
30:06I've come to tell you something.
30:08I'm sure it's going to hurt you.
30:10So you're going to tell me.
30:11What's going on?
30:11What's going on?
30:13What's going on?
30:34What's going on?
30:34What's going on?
30:35What's going on?
30:39What's going on?
30:42What's going on, what's going on?
30:42I'm going on, where I'm going.
30:46I'm going to step up.
30:47And you didn't see anything?
30:48No.
30:48I was there, where?
30:52Where?
30:53I went to another place.
30:54Why?
30:55Because I'm going to step up another route.
30:58Or because you're going to be able to do it with Paul?
31:02I thought we'd have to do it.
31:04And I thought we'd have to do it.
31:05Okay, so I'm listening to your insinuation.
31:08I'm a problem. I'm a liar. I'm a liar.
31:14Blanca, what do you actually do?
31:17I'm going to do it that Sveta Ana is a mučenica,
31:20and I'm going to be a dronfula,
31:21who's going to do it.
31:23I'm going to do it.
31:25I'm going to do it.
31:25I'm going to do it all because it's more than your image in the apartment
31:28than you're going to die.
31:38I'm not thinking about it.
31:41I'm going to lie down the shortage of your house.
31:45I know how we can make this happen.
31:46We're done right now.
31:51Yes, I think great.
31:53How do you do it?
31:55She's again afraid, but she'll be the one that may have been her husband first.
31:58The past year...
32:01How are you now?
32:03I'll perform my younger times when her family will be holy.
32:07If she will kill me, stupid, from the groba.
32:17That's right, everyone knew you.
32:20I am the last one for the last one, because of that.
32:28Okay, I don't think that's all I know.
32:30Only I, only I.
32:34You looked at me in the eyes and looked at me.
32:38Thank you, friends.
32:39Okay.
32:41Just kidding.
32:43I just didn't think I...
32:45Nisi mislio.
32:46Čovjek je taj inspektor me gnjavio svaki prokleti dan.
32:50Svaki dan!
32:52Već sam pomislio kako sam kriv.
32:54Da ne govorim o Olgi.
32:55Dobro, evo, evo, prosti, ako ti išta lakše, evo, ja sam isto to saznao tek nedavno.
33:00Dobro, i šta si napravio s tim saznanjem?
33:03Hm?
33:04Jesi išao na policiju?
33:05Jesi išta napravio?
33:06Ajde, dobro, šta sam mogao napraviti? Ajde, reci mi, molim te.
33:09Šta sam mogao napraviti?
33:10Pa nisam mogao ni zbog mate, ni zbog njegove djece.
33:15Vidi kako je završilo.
33:19Dobro, šta bi ti napravio?
33:21Sigurno ne ovo.
33:24Da imaš neka saznanja o Olgi, zbog koji bi mogla završiti u zatvoru, zbog koje bi je mogla suditi, zbog
33:29koje bi tvoje dijete ostalo bez majke.
33:30Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Olga ovako nešto ne bi mogla napraviti, ne.
33:33Jel? Jel?
33:34Malo prije si mi sam rekao da ljudi nisu samo crno-bijeli.
33:38Da, postoji puno sivila, ali ubiti nekog.
33:41Halo.
33:44Dobro, okej.
33:46Ajde ti baš u to posve, siguran?
33:56Tomo, siguran sam da bi volio da odeš sad.
34:07Dobra leta, samo molim jedno svar, Šibone.
34:10Nemoj ništa napraviti u afektu.
34:14A ne mrtva.
34:16I to se neće promijeniti.
34:18I pusti.
34:20Neka tata je na odesnjemu grobu.
34:22Jer tako je najbolje.
34:24A pogotovo za niko i za borno.
34:31Hvala.
34:32Hvala.
34:35Hvala.
34:39Hvala.
34:43Hvala.
35:01Hvala.
35:02Gle, ako žemo u poziciju aninog auta...
35:06U poziciju njenog tijela.
35:13Da.
35:17Nešto tu nešto ima.
35:21U kom smislu?
35:24Look, this isn't the case.
35:27100%.
35:28I call it forensic.
35:29They're looking at me.
35:32They're looking at me.
35:34Do you really think that this isn't the case?
35:37No.
35:39I think that this is related to Mede Barić.
35:44They're not just like that.
35:47I can tell you that I'm from my experience.
35:51If we find Mede Barić, we'll find Mede Barić.
35:57What's the plan?
36:10What's the plan?
36:13What's the plan?
36:14What's the plan?
36:15You look at the same thing.
36:17What's the plan?
36:18Sit down.
36:20Why?
36:22I pray, sit down.
36:24What's the plan?
36:44What's the plan?
36:51What's the plan?
36:53I pray for you.
36:53What's the plan?
36:55To be cool.
37:06Ana.
37:09Ana.
37:12Ana.
37:13My Ana.
37:15Moi, Anna.
37:23Anna.
37:28Anna.
37:34Anna.
37:41Anna.
37:44Oh, my God.
38:15Oh, my God.
38:47Oh, my God.
39:40Oh, my God.
40:05Oh, my God.
40:19Oh, my God.
40:48Oh, my God.
40:51Oh, my God.
40:56Oh, my God.
41:08Oh, my God.
41:38Oh, my God.
41:45Oh, my God.
41:51Oh, my God.
42:16Oh, my God.
42:22Oh, my God.