- 18 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05To be interesting, because of my own experience,
00:09it seems that just a moment makes a difference between the past and the future.
00:15And that's how they are so sad to me,
00:17and that's how they are mixed between the dimensions,
00:20especially when they are so close and on the right hand.
00:26I think that we should go.
00:30I have this important role in the world.
00:34I'm not used to be in the evening.
00:36Ljubavi, you can't hear me.
00:38I'm sorry.
00:40I'm not sure you're in the room.
00:43You don't have to be nervous.
00:45I know everything.
00:49Ljubavi,
00:50what are you talking about?
00:52What are you talking about?
00:52Well, all of us have a coaster in the room,
00:54where they are walking,
00:55but it's in the human nature.
00:57You don't have to do this.
01:47I don't know what to do.
01:57Okay, everything is done. I'm here for you.
02:11I'm fine, I'm a little bit lost, but I don't know.
02:14I don't know what you think.
02:16How are you doing?
02:19And I'm interested, when we talk...
02:21We talk open.
02:24Open.
02:28Hmm...
02:28I don't know if it's a good idea.
02:31I'm a little bit like Pandorina Kutija.
02:33When I open up, many things will be changed.
02:52Do you know how Pandorina Kutija is?
02:55Tomo?
02:56Znaš, Ljubavi Mirin glupi smisao za humor.
02:58On umire od smijeha, a mi svi gledamo koji mu je vrag.
03:01Pa tako i sad.
03:03Paola, ja se uopće ne smijem i ne vidim nikog drugog da se smije.
03:07Ja sam prilično ozbiljan.
03:09Ljudi moji, ja znam toliko puno o vama, da uopće ne znam od kuda krenem.
03:18Šta sam to napravila?
03:20Da sam te poslušala, da nisam otišla iz kuće.
03:23Pa ništa od ovog se ne bi dogodeo, Miro.
03:25Paola, okej je. Izvukao sam.
03:29Pa ti samo počne slobodno pa reci što znaš ili bar što misliš da znaš.
03:36Okej.
03:37Ajmo od početka.
03:40Za početak, Mato, znam da si ti i moja zaručnica, da ste bili zajedno.
03:46Čekaj, ti to znaš?
03:47Naravno da znam.
03:48I on si lijepo došao tu i smjestio se nama pred nosom, a?
03:52To se mene ne tiče zbog toga što mene u toj povijesti nije bilo.
03:56To te ne smeta.
03:58Varno da me ne smeta.
03:59Ja nemam tajne, za razliku od nekih.
04:07Pa idu ovi, Paola.
04:09Ovaj krumpir je fenomenalan.
04:12Jesi ga ti sama radila?
04:13Ne, priznaj. Priznaj, jel si ga naručila ili jel si ga radila sama?
04:16Jesi, neće niko ništa krivo pomisliti ili reć mi se svi smo tu svoji, ali tako?
04:20Ljubavi, čemu sve ovo?
04:23Mmm.
04:23Mato, čumili lagano.
04:26Apsolutno, Ljubavi.
04:27Mislim da je za večeras dosta.
04:31Ovaj krumpir ima samo jedan problem.
04:35Ako ga ja pojedem,
04:38hoćuš se otrovat.
04:42Kako mor to trovanje, ali?
04:44Pa možemo to bar sad prokomentirati, trovanje je sad aktualno.
04:48Pa što se nije ona žena doktorica, što nije neko otrovao prije koliko, par mjeseci, ako se ne varam,
04:56stavio joj neko nešto u piće.
04:57Mislim, meni je to nevjerojatno, meni je to fascinantno.
05:00Zapravo, dan danas ljudi stavljaju otrov u piće ili hranu.
05:04To mi je nevjerojatno.
05:05Ali dobro što ja vama pričam, pa vama je obojstvo dođe ko dobar dan.
05:08Ali tako?
05:09Što bi to trebalo značiti?
05:12Kako što bi to trebalo značiti?
05:15Pa zar nije ovdje prije nekoliko mjeseci umre onaj čovjek, profesor?
05:22To je, zar nije pao s prozora ili ga je neko gurnuo?
05:27Uostavno, šta ja to pričam vama?
05:29Pa vi ste bili na policiji, da li ste izdjevo?
05:31Vi zapravo znate puno više od mene.
05:33Šta ne?
05:34Nevjerojatno.
05:35Ljudi moji, kako vi ovdje živite?
05:37Vama je stvarno uzbudljivo.
05:38Tajne, laži, ubojstva, ha?
05:41Vi ste od ovog naselja napravili adrenalinski park.
05:45Dobro, dajde Miro, ono, malo, ajde, kako se to temene?
05:48Dajde, priča nešto normalnije.
05:51Pa pričamo normalno. Pričamo o vašim životima.
05:54U čemu je problem, zašto se živcirate?
05:55A problem je u tome, što se naši životi tebe uopće ne tiču.
06:00Kako se usuđuješ, ha?
06:01Ne, Ana je upravo, momak.
06:03Malo si predsara.
06:04Pa, šteta, jer zapravo sad dolazimo do onog najboljeg dijela.
06:08Mira dosta!
06:09Okej?
06:11Mislim da je vrijeme da ideš kući.
06:13Odam kući, pa Paola, sad je upravo se najbolje zabavljao.
06:16Pa vidi lica ovim ljudima ovdje.
06:19Hrana je fenomenalna.
06:20Daj molim te, nemoj biti party puper.
06:22Ajmo još malo, samo da ozemeš.
06:23Ljubavi, idemo kući.
06:24U redu i ljubavi.
06:27Dobro nam je ovdje.
06:28Nema smisla da odemo prije nego što sam završio.
06:32Ono što sam započeo.
06:47Samo mi još ovo trebalo.
06:50Da čitam o glupom ubojici.
07:10Vito!
07:11Šta se događa?
07:13Tu sam ljubavi i tebe sam čekao cijeli život.
07:16Ko je to?
07:17Ma pušite me van!
07:31Kako sam glupa.
07:33Šta ću sad?
07:38To da si glupa već znamo.
07:40Daj, Borna, ne ime me sad i ti.
07:42Šta ti je?
07:43Ma ništa.
07:45Čitam lektiru glupu.
07:47Hoći jednu rundu?
07:49A ne da mi se.
07:50A daj baš si neka.
07:52A ja te povjerim jedan put pa se slobodno.
07:54Rekla sam da neću.
07:56Ajde, ajde, ajde, molim te, ajde.
07:58Ajde, Borna, doseden si.
07:59Ne da mi se.
08:01Pa što je čudno u zadnje vrijeme.
08:03Uopće se ne da normalno razgovara s sobom.
08:09Uopće nisam čudna.
08:11Sve o najboljem redu.
08:23Ne mogu vjerovat.
08:25A znam da sam ga spremila jutro.
08:27E, profa će poludit.
08:28Prošli put je Leona samo zbog tog dala naopravdano.
08:31Znam, ali kad ga nema.
08:34Okej!
08:36Danas ocijenjujemo trčanje na 300 metara.
08:45Kolarić!
08:46Gdje ti gres?
08:48Ne mogu ga naći.
08:50Ma nemoj.
08:52I to baš danas.
08:54A, znaš što to znači?
08:56Znamo, profesorice, ozbiljno vam kažem da sam ga spremila jutro.
09:00Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
09:01Ne zanimam me.
09:02Sjedni sa strane i nepravdani sat.
09:05Ajmo.
09:06Idemo.
09:07Djeco ravno, molim vas.
09:09Idemo na tamo, u nam.
09:11Profa, vidućemo što poveće.
09:22Ja ti kažem da mi ga je Jelena ukrala sto post.
09:26Koja koza?
09:27Na kleptomanku.
09:29Kaj, kolorička?
09:31Smiziš zbog neopravdanog.
09:33Vrati mi dres, Jelena.
09:35Odi pogledajte u muškom WC-u.
09:37Mislim da sam tam vidla one tvoje roze odvratne, tenisice.
09:42Vjerojatno je neko zavu nam bacio.
09:44Koji bed.
09:51Ja ću nju ugut kad ti kažem, ja ću nju ubiti.
09:54Ne, ne, čekaj, smiri se.
09:56Moramo biti pometnije od nje.
09:57Kak to misliš?
09:59Pa, Jelena je se sviđa Vito, jel' da?
10:01Da.
10:02Da i...
10:03E, napravit ćemo fake profile na slepu i predstavit ćemo se kao Vito.
10:08Bezabri kak će se obrukati.
10:10Ajme, znam.
10:11I reći ćemo da se želi naći.
10:13Da.
10:13Da.
10:14To je to, daj movitel.
10:18Čekaj.
10:23Ne mogu vjerovat da je povjerovala.
10:33Vito?
10:35Si tu?
10:41Vito!
10:42Šta se događa?
10:44Tu sam, ljubavi!
10:45Tebe sam čekao tijeli život.
10:47Ko je to?
10:48Ma pušite me van!
10:49Sada ćeš vidjet kak' je to dobit naopravdani.
10:51Ostaćeš tu do kraja dana.
10:53Ne, ne, ne mogu.
10:55Molim vas, pušite me.
10:57Nije mi dobro.
10:58Ne mogu distat' ispomijen halator.
11:02Ima koga!
11:04Pušite me van!
11:05Dobro, sorry, nismo znale.
11:08Daj, daj otvori brata.
11:10Čekaj, je li to napalo?
11:12Jelena, daj otvori brata.
11:13Otvori brata.
11:14Ne ide, ne ide, glava se...
11:15Jelena!
11:16Jelena!
11:18Jelena!
11:18Daj otvori brata!
11:19Jelena, ona, čuješ!
11:20Tiho, neko ide!
11:21Pa dobro, što mora da neću mu staviti tu!
11:24Ako nas ulovi...
11:24Jelena, ona čuješ!
11:26Jelena!
11:37Jelena!
11:37Znaš, ako te nešto muči, možeš mi reći.
11:40Že ti mogu nekako pomoći.
11:45Daj, da ti ja pokažem kako se to radi.
11:50Gdje si to stao? Ko je ovo level?
11:52Ovo je neki među level, sad smo tu zaključeni u jednoj pristoriji.
11:58Znaš?
11:59Pramo naći ključ da bi izašli van.
12:01支持 me.
12:20Mesu je odlično. Topi se u ustima.
12:25Drago mi je da ti se sviđa. Hvala ti.
12:28Probe ražin će.
12:29Yeah, I know what I want to do.
12:32But, tell me, what do you want to do?
12:37Okay, I don't know what I want to do.
12:39I don't know what I want to do.
12:40Okay.
12:42Okay.
12:46Let me know what I want to do.
12:48But, I want to do that as I want to do that.
12:53Yeah.
12:54Do duše, ne znam, bili mi mese ovako dobro ispalo, ali ne bi ispalo ni ništa gore.
13:00Svakako moraš doći jednom kod mene.
13:02Napravit ću ti jedan nabujak od špinata.
13:06Senzacionalan.
13:09Teško.
13:11Dobro bit će i mesa, naravno.
13:13Ma ne, ovo, ja sam ti malo na svoju stranu po tom pitanju.
13:18Ja, jako rijesko jedan po tuđim kućama.
13:22Naprosto stvar principa.
13:25Znači, tračevi su ipak točni.
13:29Ti izbacuješ kuhara iz restorana i dovodiš svoje da ti pripreme obrh, ha?
13:36Ma, samo sam izbirljiv po pitanju stvari koje volim, a ja stvarno volim mesa.
13:41Dobro.
13:44Hoću reći ovaj, niste niti prva, niti zadnja koju sam odbio za domaću večeru.
13:51Niti malo ne sumnjam da si ti izvrsna kuharica.
13:54Pa, jedno je sigurno.
13:56Ti si definitivno...
14:01...drugačiji od svih ljudi koje ja poznam.
14:04Jel ti to hoćeš još da sam ja lud?
14:06Ma ne, ne, ne. Hoću reći da si poseban i možda malo ekscentričan.
14:13Ali svakako imaš dobru preporuku.
14:17Ja vjerujem u edine procjene.
14:21Pa Edo je svakako imao širok krug prijatelja.
14:27Edo, odkud ti to? Pa Edo se družio samo s odabranim ljudima.
14:34Mislim da...
14:36...samo je poznavao puno ljudi, a u stvari...
14:39...u stvari je pomnobirao posebne ljude u svoj uzak krug prijatelja.
14:45Ja sam svakako bio poseban, ja.
14:53Nego ovaj...
14:55...ti Šimun.
14:58Kakvo je ti glavo, bolje taj Vragolan sad zadaje?
15:02Nešto mi govori da ne volim spaši Šimuna.
15:04Jesam li pravo?
15:07Pa jesi.
15:09Da.
15:10To sigurno nije radi nekakvog imanja, mora...
15:13...postojati nešto duglje.
15:17A zapravo...
15:18...da ne znam da ste se tek upoznali, rekla bi da taj Vaš problem ima nekakve...
15:23...korijene u prošlosti.
15:26Ba dobro, pusti sad to, nego ovaj...
15:29Ti Šimun...
15:33Kako...
15:34Što ste sad vi?
15:35Mislim, ne mogu ne primijecite da se iz aviona vidi da među Vamo baš i nije gotovo.
15:42Ja ne bih volio zabadati nos...
15:44...ni ti...
15:46...ni ti insistirati na bilo koji način.
15:51Iskreno...
15:52...ne znam odakle bih počela.
15:55Šimun i ja smo se našli u jednoj...
16:00...nezgodnoj situaciji.
16:06Zapravo, ni sama ne znam kako mi se to dogodilo.
16:11Ali...
16:11...ni je da sam se predala bez borbe.
16:17Čovjek svakakve granice prelazir kad je u pitanju ljubav.
16:21Mogu ti samo reći da se na tvojom mjestu...
16:25...ne bi se ništa zamjerao.
16:30Da...
16:30...vala da je tako.
16:34Ali znaš što je najčudnije od svega?
16:38U početku...
16:39...ja sam bila na sedmom nebu.
16:43Ali...
16:44...zapravo...
16:45...iz ničega.
16:47Nisam imala nikakav razlog.
16:49Nisam bila u...
16:51...u nikakvoj vezi.
16:53Nisam osjećala nikakvu sigurnost.
16:56To je sve zapravo bila iluzija.
17:01Ali onda kad bi nas dvoje...
17:05...sjedili sami na kauču i gledali film...
17:10...dala je kod svih...
17:13...meni je to bio cijeli svijet.
17:39...
17:59...
18:00...
18:00...
18:00...
18:03...
18:04Let's see one woman. How could you do it?
18:08Who wants to find a way to find a way.
18:34Let's see one woman.
18:35Let's see one woman.
18:39Let's see one woman.
18:46Let's see one woman.
18:47Do you know what's the most terrifying thing?
18:49Do you know that you've been living with someone who stands for you,
18:53but who doesn't belong to you.
19:00Let's see one woman.
19:00To ti je kao da pokušavaš zadržat plamen na dlan,
19:05ali on ti konstantno izmiče i još to opet će.
19:10Izmakne kao da ga nikad nije ni bila.
19:12A opet nekako s druge strane držimo dah.
19:19Jojo, prosti, ja sam se baš raspričala,
19:22ali to je sigurno od vina odlično.
19:27Naprotiv, odimo baš ugodan razgovor.
19:32Nego, rezi ti meni, postoji li neka posebna djevojka
19:42ili je možda postojala?
19:44Postojala, evo.
19:47Aha.
19:47Znam.
19:49Dobro, sad očigledno nije tu.
19:51Pa bi možda mogla reći da si u tom sluču radi o nesretno ljubavi.
19:58Svedimo to na to da je ostalo u prošlosti.
20:05Znači, ti i ja smo potpuni luzeri.
20:10E joj, kakva ironija.
20:13Znači, konačno nađeš nekoga s kim ne trebaš niti riječ progovoriti.
20:19Dovoljno da se pogledate i potpuno se razumijete.
20:23I onda se svemir uroti i sve se izdogađa samo da ne budete skupa.
20:37Vidiš, ja i Šimon smo...
20:40Ja i Šimon smo se stalno skrivali.
20:43Kao da je sve što smo osjećali bilo pogrešno.
20:57Bidem ja do Šanka, a?
20:58E, može meni jedna kasnija.
21:00E, može meni isto.
21:02Može.
21:03Brzo sam je natak možda.
21:10Dobak ljude, si došli na kavu?
21:12Ne, doma smo mislili krenut.
21:16Uče s tima minute vidio sam vas.
21:19Pa dobro, dajdem možda popit kavu što je sad nešto i problemo.
21:26A da ja na me uzmem kave za vana, uzem meni jedno isto.
21:31E, Tomo, možeš molim te donijeti vode još, please?
21:37Dobro.
21:48I, Paola, kje imamo kod tebe?
21:50Šta bi bilo?
21:52Me te može danas neke planove?
21:55Ako baš moraš znati, nemamo.
21:58Da, moraš možda ti nemaš možda da najde sadnijeg deška u Svemiru.
22:02Ja, recimo, danas vodim curu u kino.
22:04Idemo gledati da Vinč je kod.
22:13A kasnije, ko zna, nikad ne zna štavno.
22:15Ko zna, ti ćemo završiti.
22:23Dobro, cura, morat ću ići da pustite ovu utra zanimljivu konverzaciju, ali vidimo se.
22:47Hm.
22:49A gdje je sad ta tvoja bivša?
22:52Je li znaš išta o njoj?
22:55Ma, nisam ju ni čuo, ni vidio od onda.
22:59Mhm.
23:05Ti, Šim, kakav ti je plan po pitanju toga?
23:08Ah, ne znam.
23:11Ne znam, ali nije mi sad to najveći problem u životu, da barem je.
23:17Što te muči?
23:22Edo.
23:23Edina smrt nije bio nesretan slučaj.
23:28Nije?
23:30Ne.
23:31Ubio ga je netko odavde.
23:35Netko ko ga mi poznajemo i sad se ta osoba paradira nama pred nosevima kao da ništa nije bilo.
23:41Olga, ovaj...
23:45Je li ti meni pokušavaš nešto reći ili ovaj...
23:49malo mi zvučiš kao da nešto znaš?
23:54Eee...
24:14Ne znam.
24:18Govori otvoreno, molim te. Ovdje smo samo ti i ja.
24:23Slobodno budi iskrena.
24:24Jedini prijatelji su i moji prijatelji.
24:30Novi.
24:34Ja ne želim nikoga krivo optoživati, ali...
24:40Iskustvo je pokazalo da ako se Martino ime provlači u bilo koju priči, onda znači da je istina puno gora
24:47nego što možeš zamisliti.
24:52Ne znam, ne biste mogao puno reći na tu temu. Ja Martu jedva poznajem.
24:59U svakom slučaju...
25:02Ako ti što znači mene, malo toga može iznenaziti.
25:08Pa i ti možda malo previše vjeruješ ljudima.
25:12Ti se na van doimaš kao dosta snažna i hrabra, ali...
25:17Olga, ti si u stvari janje u vučijem leglo.
25:26Ubila sam nekoga. Istina.
25:33Ni sama ne znam kako, ali da...
25:37Došla sam do te točke.
25:42Slušamo vas.
25:45Tada još nisam znala tko su zapravo Miro i Karlo.
25:53A šta, Miro moj, tebi je toliko dosadno u životu da si nas ovdje dosao osuđivati?
26:00Izgleda ste vi krivo šitali moje namire.
26:03Ja sam stvarno čistog i otvorenog srca tu komuniciram s vamo.
26:07Mislim, mi smo sad susjedi, mi ćemo se gledat svaki dan, neminovno.
26:10Bilo bi tužno da se nismo okej. Bilo bi poželjno da smo se dobri, okej.
26:15Ja sam možda malo optimističan, ali ako budemo radili na našim odnosima, mi možemo biti i prijatelji, a ne samo
26:20susjedi.
26:21Manela, prdej! Ko da ne vidim šta radiš.
26:24Aj, molim te, Mato, aj nemaj sad.
26:25Šta nemaj? Šta nemaj? Isi ti normalan! Isi ti lud!
26:28Pa ti vidiš šta on radi, tvoj tako zvani prijatelj, pa on je čisto zlo.
26:31Ovdje je naš došao poslađat!
26:35Mato, slamaš mi srce. Ja svima želim samo mir i ljubav.
26:39Evo, evo vi sad, Mato, dajde, molim te, ajde, dajde, pusti ga. Ne?
26:45Mislim, činjenica je da si ti, ono, neko vrijeme švrljoko.
26:50I ono, čovjek samo uče zna što je bilo, ne?
26:52A Blanka nije ništa kriva, to hoćeš reći.
26:55Aha, mogla sam si i misliti. To si mu ti rekla, jel da?
26:58Svom dobrom, starom prijatelju utvorila dušu.
27:01Ne, aš ti mira dok se nekom ne petljaš u život, ti si jedan običan parazit.
27:05Pazi na jezičinu, Blanka, okej? Ja nikome nisam ništa ispričala.
27:08Ne, ne ništa, to uopće nije u tvom stilu, ti si tako diskretna, ti čuvaš sve te tajne.
27:14Da, strašno ne zanimaju vaši perverzni odnosi.
27:18Nemam drugog posla nego sjedit i razglabat o vama.
27:22Draga, shvati, jako si nebitna.
27:24Stara, shvati, ti si ljubomorna na mene, kao i svi vi ovdje.
27:28Vi bih tijeli da sam ja jadna i tužna, ali nisam.
27:31Jer ovaj čovjek mene voli. Koliko god vi pljuvali po mene.
27:34A mislim, šta ja uopće ovdje radim?
27:36He, Blanka.
27:39Svaka čas, Paola. Bravo.
27:43Znači, to je bio razlog da nas svih okupiš, a?
27:46I ti perverzni odnosi o kojima ti govoriš, to se odnosi na mene.
27:50Ma, hvala. Nisam znala da imaš takvo mišljenje o meni.
27:55Prosti, Ana, što sam trebala reći? Vaši visokomoralni odnosi, jel to?
27:59Znaš što, radite što god hoćete. Vaš me briga, ja ću ovdje sjediti i biti držani krivac kao uvijek, može.
28:05Pa što mi to radimo, da čujem?
28:07Ana. Ne, ništa, Ana. Pusti me.
28:09Ajde, slušam. A što bi ti htjela da ti kažem?
28:13Ana, idemo, idemo iz ovih stopa dosto. Ajmo, idemo.
28:17Daj mato. Šta da je mato? Šta da je mato?
28:19Ajde, pa daj nemoj da se ovako rastajemo, prijatelju.
28:24Ona. Ajde sa malo. Daj.
28:42Zašto ovo radiš, Miro?
28:46Paola, ovo je tek početak. Nisi vidjela ni pola, draga.
28:53Ďakujem.
28:55Ďakujem.
28:56Ďakujem.
29:08Ďakujem.
29:52Šta je?
29:54Pratiš me da znaš još više informacija.
29:57Želiš me opet osramotiti.
29:59Cijelim te smiri se.
30:00Jesam ti rekla, nisam zvala miru i blanko na večeru.
30:04A zašto ti ne vjerujem?
30:06Dobro, nemoj mi vjerojat, ne da mi se još boriti s tobom.
30:09Nemoj onda, ti si prva započela.
30:11Ne, sai mi jednu stvar reci.
30:13Odkud vama toliko slobornog vremena, a?
30:16Što vi nemate nekog pametnijeg posla, osim da se bavite tuđim životima?
30:20Draga, ja znam da ti sad, odkad si poslovna žena
30:23I think you're better than ours, but you're always looking for the domestos.
30:28Paolo, do you think I'm going to be a good friend?
30:31Yes, I'm fine.
30:31We're listening to you.
30:34You can hear it now.
30:35No, no, no, I'm listening to you.
30:38What do you want to say?
30:43I'm listening to you.
30:45I'm listening to you.
30:47I'm listening to you.
30:48I'm listening to you.
30:48I'm listening to you.
30:54Dobro jutro, moje dame.
30:57Miro, molim te, makni se, vodimo privatan razgovor.
31:00Odlično, onda sam došao baš na vrijeme.
31:02Moram vam reći nešto važno.
31:03Ti ne razumiješ hrvatski? Makni se.
31:06Ovo će vas se ticati.
31:08Miro, ili da bih trebam crtati?
31:10Pusti nas na miru, izlazi iz mog života.
31:13Paolo, ovo je bilo jako agresivno, pa ne razgovara se valjda tako sa svojim starim prijateljem,
31:17koji je ujedno i čuvar tajni.
31:22Kakav čuvar tajni?
31:24O tome ćemo kasnije.
31:25Ono što sam vam htio zapravo reći je, da li vi znate ko je upoznao mene i moju zaročnicu Blanc?
31:33Hm?
31:34Imate tri puta za pogađati.
31:35Ok, ja ću vam reći da ne pogađate.
31:38Vaša najbolja prijateljica, Marta.
31:41Što nije to nevjerojatno?
31:43Koja je to slučajnost da je baš ona moj vjerni kupit?
31:47Predivno.
31:49Marta.
31:50Kao Marta Novak.
31:55Ne, ne, ne, nevjerojatno.
31:57Pa što je njoj?
31:59Zašto ona to meni želi, zašto meni želi tako povrijediti?
32:03Mislim, ona zna što je sve Blanka napravila i opet je meni dovedeo u život.
32:08Pa mislim, zašto?
32:10Ti se stvarno čudiš nečemu što je Marta napravila.
32:13Ovo je tako tipično za nju, Ana.
32:15Cure, ja sjedem tipa 20 centimetara od vas i čujem što govorite.
32:19Mogu to prenjeti Marti.
32:22Iskreno naravno, cijelo ovo je priče, mene je najviše žal od tebe.
32:26Mene? Zašto mene?
32:28Pa zato jer ti naivno živiš u vjerovanju da su ovo tvoje najbolje prijateljice.
32:33Zapravo samo čekaju kad će ti zabiti nož u leđa.
32:36Možeš mi to malo pojasniti, molite?
32:38Naravno, da. Evo Paola, na primjer. Ona sad glumi da je iznenađena.
32:41Ja sam siguran da ona zna cijelu priču od početka.
32:45E, jel? Što sam ja to znala?
32:47Je li to istina, Paola?
32:49Naravno da ne.
32:49Ne, ne, reci mi, jesi li znala ili ne?
32:52Nema ga slušat, nisam znala.
32:54Mislim, ne vjerojatno. Gledaš me u oči i lažeš mi.
32:58Kako te ni srama?
32:59Ana, ti ćeš vjerojat njemu kojeg znaš dva dana, a ne meni.
33:02Kako da tebi vjerujem išta, Paola? Svi mi lažete u oči.
33:07Ti misliš da se ja ne bi umiješala da sam znala?
33:10Miro je zadnja osoba za koju želim da se doseli u kvart.
33:14Ne, sad nešto ne razumijem.
33:16Zašto ti ne bih htjela da se Miro doseli u kvart? Čemu je problem?
33:20Čemu je problem? Zašto ti ne bih htjela da se doselim u kvart, a Paola?
33:24Ništa, znamo se dugo godina i jednostavno nikad se nismo slagali.
33:28Aj, aj, aj.
33:29Nekom se to djetinje gluposti.
33:31Šta ti misliš da će ja u to povjerovat?
33:33Naj, molim te, Paola. Ne, za kraj, samo mi jednu stvar reci.
33:38Kad ste se ti i Marta ponovno udružile da mi uništite život, a?
33:42Nisam se ni sa kim udružila, pogotovo ne s njom.
33:46Ali vidim da mi ne vjeruješ, pa onda ne volj.
33:48Ja sam umorna od opravdavanja, ne da mi sveš.
33:51Ne vjerujem.
33:52U godan dan.
33:54Zna, uopće moram išta slušati ovako.
33:58Ne, mislim stvari.
34:00Do vidjenja se osvijedao.
34:02Mrž!
34:15Možda platiti, molim te.
34:24Ej.
34:26Ej.
34:28Jel' možemo popričat?
34:30Na naravno.
34:32Bilo mi je loše sinoć, pa sam išla spati kod Kiki.
34:34Nisam mogla biti doma i oprosti, ako si se brinuo.
34:39Sve okej.
34:40Znam da sam ti trebala reći za mene i Matu, ali jednostavno nisam mogla.
34:44Trebala sam biti iskrena prema tebi i bit ću jer te volim.
34:51Sve okej.
34:52Nema problema.
34:56Nisi ljubomoran.
34:57Ni malo.
34:59Ljubomora je za nesigurne muškarce.
35:04Čemo ostati još ovdje, ja sam malo gladan.
35:08Možete molim vas dva jaja na oko i šta će ti jesno?
35:12Avokado tost.
35:14I jedan avokado tost, molim vas.
35:19Nevažno je da je između nas sve dobro.
35:22A možeš mi objasniti zašto sve to?
35:27Što?
35:28Zašto si pred njima rekao za mene i Matu?
35:31A, to, ba.
35:32Moraš priznati da je bila jako zabavna.
35:36Hajde idem si jes za stol tamo.
35:38Hajde.
35:50Tako je, sastanak je pomaknut za podne.
35:53Ja ću se osobno naći s njime.
35:56Mhm.
35:58Ti mi samo proslijedi, molim da...
36:02Prosti Ivana, imam drugi poziv. Zvan se za minutu, može?
36:06Reci Agata.
36:08Bog došao i meni je drago čuti tebe. Kako sam?
36:13Upravo žurim na sastanak. Ako nije ništa hitno...
36:17Zapravo je, prilično je hitno.
36:20Evo, tu sam kod svog odvjetnika i...
36:25Rješeno neke stvari u vezi sa obiteljskim nekretninama, pa...
36:31Dobro, i?
36:32Želim prodat' onu zemlju na Pagu. Sjećaš se?
36:37Napokon sam našla kupca.
36:40Ali, treba mi tvoj potpis.
36:42Ne mogu ništa bez tvojeg potpisa.
36:44Pa, reci, da bi mogo doći što prije o mogućnosti.
36:48Upravo sam ti rekao da nemam vremena. Žurim na sastanak.
36:51To ne može pričekat' do sutra.
36:53Šimune, molim te. Jako mi je važno.
36:57Nazovi moga odvjetnika. On ima puno moće.
37:00Riješ to s njim.
37:03Je li to sve ili si trebalo još nešto?
37:05To je sve. Hvala ti dušu.
37:09Ajde, Bog, i sretno na tom sastanku.
37:14Baš kao što sam i mislila.
37:16Šimon će poslati puno moć po svom odvjetniku
37:19i čim joj dobijemo, idemo u postupak dokazivanja očinstva.
37:24Bez brike, gospođa Agata. Odmah počinjemo s procedura.
37:42Ne, ja sam razvalio sve što sam mogo razvaliti, ali njih povezuje nešto dublje.
37:46Oni su se trenutno raspali, ali to nije zadugo.
37:50Misliš?
37:51Vidim. I dok ne nađemo to što njih zaista povezuje, sve smo ovo radili uzavom.
37:59Mislim da znam u čemu je stvar.
38:05Eduard Barić.
38:09Sve se vrti oko njegove smrti.
38:12Kad bismo mogli prokljuviti što se tu dogodilo, stvar bi bila riješena.
38:18Onda je jasno ko je idući korak.
38:21Tako je.
38:22Zato nemajmo gubiti vrijeme.
38:37Hvala ti.
38:44Please tell me what happened on the day on the day.
38:53It was obvious that something was going to happen.
38:58A tragedy.
39:03It was obvious that something was going to happen to me.
39:12I'm the most aware of all of us.
39:17Listen to me, if you don't want to talk about it, you don't want to talk about it.
39:20No, I can't.
39:23I want to.
39:25If you don't want to talk about the police, I'm going to talk about it.
39:37On that day, everyone was surrounded by each other.
39:45It was like all the secrets that we had stolen, decided to go on the floor.
39:54And everyone decided to take off the mask.
39:58And then it was also not a pity.
40:08I know, I saw this, I'm not mad at all.
40:13I don't know who is your friend.
40:15I think we're friends and it's good to have a good relationship.
40:21For example?
40:28After that, I don't believe you absolutely nothing.
40:34I'm not surprised.
40:36No, I'm not.
40:39Because I know who is your friend.
40:45I told you that I'm sorry.
40:47Is that right?
40:48What do I want to do with you?
40:51What do you want from us?
40:52What do you want from us?
40:56Nothing special.
40:59Mira.
41:01I just want you to get a little bit better.
41:05I want you to understand how this apartment works.
41:09Is this one, Greg?
41:11Evo, for example...
41:13Edo, this guy who died.
41:16You know what I know.
41:19You know what I know.
41:20You were there when it happened.
41:34I don't know what I know.
41:37You know what I know?
41:38You know what I know.
41:40You know what I know.
41:42Why?
41:43What's that, dude?
41:43What are you asking?
41:44What am I asking?
41:45What should I ask?
41:46What am I asking?
41:47Why am I asking you too?
41:48What do you ask?
41:49What's that?
41:50What's that?
41:50What are you asking?
41:51I have a new question of the Freyero Happnics changing from Faxx.
41:58What is this one, for the only reason,
42:02I had this one more from Faxx and the other one?
42:04I've not had this one to do.
42:06I don't see this one.
42:09What's that?
42:13Okay, do you want to talk about what we've told you about?
42:16Oh, Edi.
42:17No, don't forget that you've been there.
42:19You've been there when I'm gone.
42:20Give me something to you.