- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Tomo, stop!
00:03Tomo, stop!
00:07Tomo!
00:07What are you doing?
00:08Don't get out of her!
00:10Don't get out of her!
00:11Don't get out of her!
00:15Don't get out of her!
00:18Is it okay to give you a bottle of water?
00:21You'll be able to get out of her.
00:24Marta.
00:32Dino, pusti me.
00:34Molim te, vrati se gore na zabavu.
00:36Opet će ljudi ogovarat.
00:37Cekaj, djese, sam ti pomoći mislim.
00:41Molim te, idi i vrati se gore na zabavu.
00:44Svaki put kad te otjeram, eto te opet.
00:48Dobra.
00:49Kako želiš.
00:57Stavi tu taj sladolet.
01:01Let's go.
01:30Let's go.
02:00Let's go.
02:01Let's go.
02:03Let's go.
02:04Let's go.
02:05Let's go.
02:09Let's go.
02:39Let's go.
02:42Let's go.
02:43Let's go.
02:43Let's go.
02:45Let's go.
02:46Let's go.
02:48Let's go.
02:49Let's go.
02:56Let's go.
02:56Let's go.
03:26Let's go.
03:26Let's go.
03:27Let's go.
03:28Let's go.
03:39Let's go.
03:41Let's go.
03:43Let's go.
03:43Let's go.
03:44Let's go.
03:46Let's go.
03:47Let's go.
03:48Let's go.
03:53Let's go.
03:56Let's go.
03:58Let's go.
04:00Let's go.
04:00Let's go.
04:02Let's go.
04:11Let's go.
04:12Let's go.
04:31Let's go.
04:43Let's go.
04:45Let's go.
04:49Let's go.
04:52Let's go.
04:53Let's go.
04:54Let's go.
04:54Let's go.
04:54Let's go.
04:55Let's go.
04:55Let's go.
04:55Let's go.
04:55Let's go.
04:56Let's go.
04:58Let's go.
04:59Let's go.
05:01Let's go.
05:02Let's go.
05:03Let's go.
05:04Let's go.
05:05Let's go.
05:06Let's go.
05:07Let's go.
05:08Let's go.
05:09Let's go.
05:10Let's go.
05:10Let's go.
05:11Let's go.
05:12Let's go.
05:13Let's go.
05:13Let's go.
05:14Let's go.
05:16I know that I really know what I'm interested in you.
05:21That Marta is going to make sure that you can live happy and happy until the end of your life,
05:27right?
05:27Marta, between us is ready to go.
05:31It's ready to go.
05:32It's ready to go.
05:37What do you want, Marta?
05:39What do you want to say?
05:41Do we want to return to happy?
05:43Do you want to lie?
05:44Do you want to lie?
05:46You can say anything you want.
05:49But I won't allow you to go.
05:53I am Marta Novak.
05:57If we are not, we will always be one.
06:02Marta, do you understand?
06:05I don't understand.
06:05I don't want to die before you die.
06:08Do you understand me?
06:13I don't really know who she is.
06:16Who is she?
06:18Who is she?
06:19She's a man.
06:20She's a man.
06:21She's a man.
06:22She's a man.
06:23She's a woman.
06:26She's a man.
06:29She's a man.
06:33Marta, my name is sufficient for me.
06:37I don't need a new name.
06:40Here, now I heard.
06:42It means nothing to do with you.
06:46Olga, what are you trying to do?
06:48To get out of you?
06:50Yes, you've got to meet you.
06:53You didn't know the beautiful side of our Olge.
06:57Dr. Vidović.
06:59She's a woman.
07:00She's a woman.
07:00She's just looking for her.
07:05She's waiting for her.
07:08She's right.
07:10Absolutely.
07:13You've never been able to do it.
07:16Exactly.
07:18I've never been able to do it.
07:20I've never been able to do it.
07:22I've never been able to do it.
07:23I've never been able to do it.
07:29She's been able to do it.
07:38Here you can see.
07:43Martha is hiding to me in my soul.
07:47I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50Your wife is hiding.
07:52And you're talking to me.
07:53You've been living time.
07:54I think it's time to come.
07:57I think it's time to come to the end of your life.
08:03If you want to talk to me,
08:06Draga Olga, I'm going to tell you exactly what happened before you.
08:11No, I'm going to tell you.
08:15You've got your tongue out of the way, I'm going to tell you what happened.
08:20Your draga Olga wanted me to kill you in the car.
08:25She wanted me to kill you.
08:26Yes, I'm thinking, shock and fever.
08:29I'm going to tell you, who would say that our draga lady Olga is a cold-crown-crown-crown-crown
08:35-crown-crown?
08:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
08:54Morris, who?
08:55Yes, you're dying of her.
08:56No, it's not happening, Pitya.
08:58Now you're...
08:59No, let me see, let me see.
09:01No.
09:06Just a little bit, just a little bit.
09:09Is this something for a man?
09:12How do you try to kill убийство?
09:13How do you talk about it?
09:15I know that it's hard to believe, I don't know.
09:18Who would say that our dear,
09:20dear doctor is capable of such a thing?
09:23But yes.
09:25And how do I do it?
09:28She was the first tried to kill me.
09:31Everything I did, I did it for myself.
09:34I can't wait, just a little,
09:36just a little, just a little,
09:37just a little, just a little,
09:37and it's the best.
09:39No, no, no, no, no.
09:41I don't want to complain.
09:44It's true.
09:46I'm doing it all.
09:48I'm doing it all.
09:51I'm doing it all.
09:53I'm doing it all.
09:54I'm doing it all.
09:55And maybe even more.
10:00What do I do here?
10:03Not even more,
10:05I'm getting here.
10:08I'm doing it all.
10:11I'm doing it all.
10:13I'm doing it all.
10:15That's not true.
10:16No.
10:18I'm doing it all.
10:21I'm doing it to大家,
10:23fun!
10:24But I'm just Olga,
10:25I'm doing it all,
10:30aboy,
10:31First of all, this is all done.
10:33All done.
10:35I don't want to stop it anymore.
10:38Thank God!
10:40I can't believe that it's finally coming out of your head.
10:44Well, let's go to the park. What are you waiting for?
10:47Kvragu, Marta, DOSTA!
10:51What are you doing?
10:52I know you're not like that.
10:55What happened to me?
10:57What happened to me when something happened?
11:01Could you forgive me?
11:04Olga?
11:07Marta?
11:09I would like to tell you that it was a moment of a fool.
11:11We know how good it was when it came to me.
11:15My friend from middle school.
11:18I know myself as I know myself.
11:21She came in a second and destroyed everything that I've been done for years.
11:26How can you look at the whole thing?
11:33I don't want to stop it.
11:35I don't want to stop it.
11:41I don't want to stop it.
11:43That's the thing.
11:45I don't want to stop it.
11:47Well, stop it.
11:48I don't want to stop it.
11:49Not even if I don't even move on to him later.
11:51I've tried to leave it.
11:53I wouldn't want to go.
11:55How can you do it?
11:55Yes, of course.
11:56I can, go.
12:02I'm going to.
12:03Drop it.
12:04I can do it.
12:04What?
12:05From inside, not me.
12:07From inside.
12:09You can see it?
12:12It's very good.
12:12Oh, inside.
12:12Can you do it?
12:14Okay.
12:16You're a tough one, Marta.
12:18Give me your hand.
12:19You're a tough one.
12:21You're a tough one, Marta.
12:23You're a tough one, Marta.
12:27You're a tough one.
12:29Yes.
12:33We had a past.
12:36I know that you won't be able to do it,
12:38but I always loved you.
12:45And all that you made,
12:48it's just a part of you.
12:52You're a part of your life.
12:54You're a part of your life.
12:56You can see, Marta,
12:59what's going on?
13:02She's a part of you.
13:03She's a boss.
13:06She's a person.
13:07She's a person.
13:11You're a part of you.
13:12She's a part of you.
13:12I can tell you something else.
13:16I loved you and I knew she was a hard time.
13:21Yes, but I knew that I will always fight for my friends, for my friends.
13:32What did you get? When did you think about it?
13:37When your ego wanted to be a kraljica?
13:43No, I didn't want to be at your place.
13:49How do you lie?
13:52I'm not ashamed like Paula.
13:55I tell you, Marta, I love you.
14:08So, we didn't want anything.
14:14I don't want anything to do.
14:22I don't want anything to do.
14:27I don't want anything to do.
14:30I don't want anything to do.
14:32I don't want anything to do.
14:41I don't want anything to do.
14:52I don't want anything to do.
14:59I don't want anything to do.
15:12I don't want anything to do.
15:19I don't want anything to do.
15:21I don't want anything to do.
15:23I don't want anything to do.
15:51I don't want anything to do.
16:01I don't want anything to do.
16:03I don't want anything to do.
16:22I don't want anything to do.
16:25I don't want anything to do.
16:29I don't want anything to do.
16:38I don't want anything to do.
16:41I don't want anything to do.
16:42And I don't want anything to do.
16:44You can do it in a mask.
16:45But you should be realized that it is blank.
16:46It's not important. Let's go to Paulu.
16:50Mr. Ana, I'm looking for you in the house.
16:53Dr. Vidović needs to be in the room.
16:57Why? What happened?
17:00I just told you that I'm going to talk about something important.
17:04Okay. Thank you, Luce.
17:10Do you know what you're doing?
17:13I don't know. I'll see you.
17:15Do you know what I'm doing?
17:17Petra, thank you.
17:19You're here.
17:21We'll see you later.
17:30Everything I've ever wanted in the life of Marta
17:33was to have a peaceful and peaceful home.
17:38Before our revenge, you said you remember yourself.
17:43You are close-up with me.
17:47You are close-up with me?
17:50You're close-up with me.
17:53I'm close-up with me.
17:54You're close-up with me.
17:57You are close-up with me.
18:02You are close to me.
18:05If I'm not close-up with you, I'll leave you in the house.
18:10You are...
18:12Our brak is a lot of a smile.
18:16Everything that I wanted to do, I wanted to do other things.
18:20But I wanted you to do it.
18:22I wanted you to do it.
18:24You are the one, Simon.
18:26How do you understand?
18:27You are always the one.
18:30No, I didn't.
18:34I wanted you to do it.
18:35Partner, Marta.
18:37A ti?
18:40Ne.
18:43Partner, you need to be a person.
18:47A not to think about what you do.
18:50Every day, every day.
18:56Marta,
19:01if you stop hurting yourself,
19:04you are all about yourself.
19:07You will find peace.
19:14You will find peace.
19:15And then...
19:17You will find love.
19:22You will find love.
19:26You will Like,
19:26You will find love,
19:31you'll find love...
19:34...to you'll find love.
19:34You won't request love.
19:37You don't find love that you will.
19:39And when you will see, you will be angry, Simone.
19:47You will understand when you will see that this thing you have with him is nothing.
19:59Nothing is nothing according to what we had.
20:07Here we go.
20:10Oh, good morning, dear dear ladies. How are you?
20:14You've been married, you know.
20:16How are you?
20:17We're going to go to the center. We're really accustomed to you.
20:20Yes, nothing is going to be like that.
20:23The last thing I want to be married is so beautiful.
20:27But you know what I'm saying, you're so beautiful.
20:28How about you?
20:30To be alive.
20:31You're so beautiful, you're so beautiful.
20:33Do you see Marta?
20:35No.
20:37It's a little time.
20:39I'm going to check out my dog.
20:44Give me a minute.
20:45You're not like Marta.
20:47Yes, so it's like Marta.
20:49You're looking for something more complicated.
20:52You're right.
20:53That's a classic.
20:55Yes, you have the right thing.
20:58But you want to make something to them?
21:12Simone, you and I are serving one another.
21:17You know what we want,
21:20but you don't want to throw it out of some kind of...
21:24These are your things.
21:26We don't need to listen to them.
21:27Let's go.
21:34Marta,
21:36you and I...
21:40I don't look at the marriage on the same way,
21:42so...
21:42Wait, wait a minute.
21:44If you ask her if she didn't appear,
21:47you would think she would.
21:49Yes.
21:51Yes.
21:54Yes.
21:55Yes.
21:59Marta, I thank you for all the moments
22:01that we have done together.
22:06We love you.
22:09Yes.
22:11We have given you our love.
22:14We are allowed to be a father.
22:21and I'm grateful for you forever.
22:27But our marriage is ready.
22:32And my feelings are not related to other people.
22:41I'm losing you.
22:44I'm losing you and your feelings.
22:49And everything you've said until now,
22:53it's the same for you.
23:01I'm losing you.
23:04Both of you.
23:08I understand.
23:12I'm losing you now.
23:15And you should be losing you.
23:18And you should be losing you.
23:42And you should be losing you.
23:56You should be losing you.
23:56What?
23:58Did you do that?
24:00I didn't hear anything.
24:00No, I didn't hear anything.
24:01I didn't hear anything.
24:03I didn't hear anything.
24:04Where is that music?
24:04Where is that music?
24:05I'm sure I'm going to get it.
24:06Hey, DJ, I'm afraid of everything.
24:09Get out of here!
24:10Get out of here!
24:12Hey, I'm going to go!
24:14Where is it?
24:16What happened?
24:17I don't know.
24:18I didn't hear anything.
24:19I didn't hear anything.
24:20Give me a hand.
24:22Let's go.
24:26I didn't hear anything.
24:29I didn't hear anything.
24:30I didn't think I would like to do this.
24:34And I'm not happy.
24:37I didn't hear anything.
24:41I didn't hear anything.
24:43Okay, let's go.
24:44Let's go.
24:46What are you doing?
24:48What are you doing?
24:49What do you want, Paula?
24:50Simune Siterica je dolje.
24:52Traži tebe.
24:53Milu je dovela.
24:53Kako?
24:54To nije bih dogovor.
24:55Otkud da ja znam?
24:57Dijete zove tatu.
24:57A da odeš?
24:59Juš nismo gotovi.
25:00Razgovarat ćemo kasnije.
25:03Prosti.
25:04Se okej.
25:05Ana!
25:07Isse li vidjela da je došla Mila?
25:09Naravno da nije.
25:10Morala sam nešto smisli da nas ovaj ostavi same.
25:14Nego Olga, čujem od Luce da okupljaš ljude na razgovor.
25:17Da čujem.
25:18Što želiš?
25:36Giuse podno.
25:37Ta čujem od Luce.
25:39Nekave.
25:41Ta čujem od Luce di nekoče.
25:43Ne?
25:43Ne?
25:43Ne?
25:44Ne?
25:44Ne?
25:45Ne?
25:45Ne?
25:46Ne?
25:47Ne?
25:47Ne?
25:49Ne?
25:52All sisters, together.
25:57It's really nice to see you all together.
26:02You need to remember a little bit.
26:04What's up, Olga? Why did you call us?
26:08I called you because we need to figure out.
26:27What's up, Olga?
26:27Where's that bus?
26:28I'm waiting for you to get to the sea.
26:31We die from this cold.
26:35Ana, what do you do to do in this village?
26:38Give me more songs.
26:39You're looking for it.
26:42Let's go.
26:54Can you please?
26:55I'm waiting for you to take a look.
27:01Let's go.
27:02Let's go.
27:02What's up, Olga?
27:05I'm happy.
27:05Let's go.
27:07What's up, Olga?
27:11Let's go.
27:11Let's go.
27:11Let's go.
27:14Hey, Olga.
27:16What's up?
27:16Let's go.
27:17Let's go.
27:18Let's go.
27:19Hey, Olga.
27:20Glejh, 4 hačica po kalipsu.
27:24A meni se one čini ko super frendice.
27:27Ja mislim da će se one skupa držat do kraja života.
27:39Lepotice, moje prijateljice,
27:44gdje su naši snovi ostali?
27:50Hej! Ma gdje smo mi?
27:53Što?
27:54Kravdice, zelice,
27:57svaka svome jugu odlazi.
28:12Pa kad si nas sveća okupila,
28:15a sad šutiš ko zalivena,
28:16ajmo se razračunati.
28:19Evo, ja ću početi prva.
28:22Ova tu, uzorita gospodja,
28:26već neko vrijeme spava s mojim mužem.
28:29Olga, je li to istina?
28:33Marta, to nije tako jednostavno i znaš to.
28:36Nije ti jednostavno, je li?
28:38Komplicirano.
28:39Smetam li ti možda?
28:41Nemoj meni glumit, nevinašice.
28:44Spavaš s mojim mužem.
28:47Zato nema opravdanja.
28:50A naša draga Paula,
28:52znaš što ona radi?
28:53Ona im čuva leđa.
28:57Organizira večerice kako bi se golupčići mogli družiti.
29:01Je li Paulice?
29:03Čekaj, čekaj, čekajte malo.
29:06Paula, Olga, je li to moguće?
29:08Šimun odavno nije tvoj muž, okej?
29:10I nemoj da krenem s tim što si sve radila da bi spriječila rastavu mani.
29:14Ej, sudi se!
29:15Dosa!
29:16Dosa!
29:17Uništila si čovjek u život, ženo!
29:19A sad i meni!
29:21Ajde, ajde Paula, ajde da te vidim.
29:24A što ćeš mi napraviti?
29:26Što ćeš mi napravi da te vidim?
29:28Ana!
29:29Znaš što?
29:31Ubit ću te, eto što ću napraviti!
29:33Ne možeš mi ništa!
29:34Ne možeš mi ništa!
29:35Mi ne možeš!
29:40Ukrivo si.
29:42Ukrivo si, Marta.
29:43On ima plan da te ubije!
29:45Dosta, dosta, dosta!
29:46Ali svijenite se!
29:47Pa što vam je?
29:48Je li dosta prijetnji, a?
29:49Ana, je li ozbiljno?
29:50Je li ozbiljno?
29:52Ti si mi rekla da zovem Blanku ovdje da joj ubiješ!
29:55Da, da, da!
29:56Ma što Ali?
29:57Da nas dvije nismo došle, bila bi je izbola do smrti!
30:01Ja imam dobar razlog!
30:03Ja baš imam razlog!
30:05Ona je htjela ubiti mene i moju obitelj!
30:07Ja soborala se zaštitit!
30:09Htjela nam se ubiti!
30:10A što vas dvije radite?
30:12Ti, koja se uvijek onako praviš bolje od svih nas i sad petljaš sa oželjenim čovjekom, jel?
30:20Što petlja?
30:21Navalila je na njega kot tank!
30:23Ti mi se ne javljaj!
30:26Ti bi me rješila u čas!
30:27Što mene?
30:28Sve nas!
30:29Tebe?
30:30U sekundi!
30:32Sve ovo!
30:34Sve ovo si ti započela!
30:44Htjela!
30:47Jesi možda vidjela, Milo?
30:49Dovela joj i dadilja, ali ne mogu naći!
30:51Nisam gospodine Šimune!
30:52Ako joj vidim, odmah ću vam javiti!
30:54Hvala!
30:54Hvala!
31:02Hvala!
31:03Nie ne!
31:04Nemoš ti pravo nikoga napadat!
31:06Ti si znala koliko me Matsu povrijedio,
31:09i držala si me za ruku dok sam plakala za inje,
31:11i onda naprajuš istu stvar.
31:13Ona, to nije...
31:16Kalo ti nije zrao.
31:19Koliko puta si mi razorela život?
31:21Koliko puta, Marka?
31:23Isuse, I'm a prokleta, I'm going to do it with you.
31:26What did you do to do with me?
31:27First you took me out of the house,
31:29then you took me out of the house with Blank,
31:31then you took me out of the house.
31:32I'm going to do it with me.
31:33No, my dear, I'm going to do it with a person.
31:36I'm going to do it with a shelter B.
31:41She's going to do it with me.
31:44When she started, our lives were done.
31:48If someone was a source of our kletstvah,
31:51then you told me all of them.
31:54I call you!
31:55I am for everything in the kitchen!
31:57You planned an oboystvah!
32:00You should kill anybody to get what you want!
32:05You should...
32:06You should be sick!
32:08ALL the BACK-UP!
32:09C- Yes, I have never messed up!
32:10Yes.
32:11Yes, I have never met!
32:13But I hope services are a thing.
32:14You're going to get hurt!
32:16Yet explain once, when they will do it with us!
32:19Only before it comes back to you.
32:20Shimon. Jackpot.
32:21I threw her like a hiena.
32:24It's not like that.
32:25It's just like that.
32:28You are my dear,
32:30the source of all our problems.
32:36What am I going to do with you?
32:40If I'm going to fight over the whole life,
32:43that's true.
32:45And then I'm going back to you again.
32:48And you're going to do it again.
32:50I'm going to do it again.
32:51I'm going to do it again.
32:53I'm going to do it again.
32:53Pa da, pa ti si naša djevica Marija,
32:55a mi smo zločeste vještice.
32:58I li to pokušavaš reći?
32:59Ne, ne.
33:00Mi smo se voljeli.
33:02Bili smo prijateljice.
33:05Mi smo 20 godina bile nerastvojne.
33:08Organizirale smo vjenčanja skupa.
33:10Kroz sve smo prolazile zajedno.
33:15Onda si se pojavila ti.
33:23I sve upropastila.
33:26Ja, je li?
33:28Ja sam za sve kriva.
33:31A Olga, ti si prva sve započela.
33:37Ana, stani.
33:42Što ne vidiš?
33:45Opet smo pale na istu foru.
33:48Marta odredi metu,
33:50a nas dvije odmah skačemo na zapobjed.
33:54Istina, kao psi kud Marta.
33:57Okom tu mi skokom, a?
34:00Core, što vam vi saberite se?
34:01Kakve su to gluposti?
34:03To nisu gluposti.
34:04To je istina.
34:05Ti i naše živote sustavno uništavaš već godinama.
34:10I sad je s tim gotovo, Marta.
34:11Gotovo!
34:13I!
34:14I!
34:15I!
34:16I!
34:16I!
34:20I!
34:50I'm out of there!
34:52Shut it.
34:54Ow!
34:55Hey, hey, hey!
34:57What's that?
35:02Ow!
35:03Hey, hey, hey!
35:05What's that?
35:09Ah!
35:10Ah!
35:12Ah!
35:14Oh!
35:15Ah!
35:19Ah!
35:20Ah!
35:21Ah!
35:21Ah!
35:22Ah!
35:23Fuck!
35:23Ah!
35:25Ah!
36:02Don't stop!
36:05Don't stop!
36:07Don't stop!
36:09Ah!
36:13Oh!
36:16Oh!
36:17Oh!
36:17Oh!
36:20Dostar! Dostar! Dostar!
37:07Dostar!
37:38Dostar!
37:51A daj molim te cvijeće, pogledaj. Brutalno!
38:18A daj molim te cvijeće. Brutalno!
38:39A daj molim te cvijeće. Brutalno!
38:57A daj molim te cvijeće. Brutalno!
39:18Brutalno!
39:19A daj molim te cvijeće. Brutalno!
39:48Ti saživo i za mene i za moje dijete. Da te nisam našla, samo bi zbrisao.
39:52Ni tko ga ne može izbjeći. Ni dobri, ni zli, ni snažni, ni neutralni ljudi.
40:03Što mu se jače odupireš, to će te rat jače pokušati u oči.
40:08Negdje sam čitao, ne mogu se sjediti djevo.
40:11Da čovjek kad je u smrtnoj opasnosti, panično puto slu.
40:14Gubitnici su poraženi i nestaju.
40:17Damo grlo nego da suha, no rat nikada nestaje.
40:33Postoje jako podno refleks koji se javlja i nepozredno.
40:40Jednog dana ćemo svi doživjeti na vlazite koji se.
40:45Preživje li ga do vijeka nastavljeno, netko će zamijeniti ubitnika
40:50i rad sa pravdu nikada neće stati, dok na svijetu neostane samo jedan preživjelj.
40:58Zašto si se borio? Jesi li bio pošten? Jesi li si s pravom borio?
41:04Zašto sam uopće živio?
41:08Nisi li dobro?
41:09To se ratnik pita do posljednjeg trenutka.
41:13Pogledajmo.
41:15Najvažnije je časno se boriti do zadnjeg daha, što je vjero.
41:20Tada nisi ubitnik.
41:22Nisam dobro.
41:23Kako god, rat ne završuješ.
41:26Jednostavno nisam dobro i ne razumijem što mi se događa.
41:32Samo, samo dak ne dobro.
41:37Tako se u životu rade sasvim mala ubojstva.
41:41Zakopaju se.
41:43Prko njih se izgrade nove ceste.
41:47I život ide dalje.
41:49Kako god, rat ne završuješ.
41:51Vyraša ukoča vrša.
41:56Vyraša ukoča.
42:00Vyraša ukoča.
42:02Vyraša ukoča.
42:04Vyraša ukoča.
42:07Vyraša ukoča vrš.