- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:04That's it.
00:06Come on, let's drink.
00:09Come on, let's drink.
00:11Let's drink.
00:14Blanka, what are you doing here?
00:17It's a bit of fun.
00:20Is it normal?
00:22If I can do it, I can do it.
00:23What kind of fun?
00:25You should watch kickbox.
00:27What are you doing here?
00:29I'm coming to play.
00:30I'm coming to play.
00:31I'm happy to be the family.
00:31I love the team.
00:34You're welcome.
00:35You're welcome.
00:35Do you know that you're not here?
00:37Why are you not?
00:38I'm not here.
00:40I told you that you're close to my wife and children.
00:43I told you that if anything happens.
00:46I can't listen to this anymore.
00:48My mom, my children.
00:49What about me?
00:50I don't know anything more.
00:51I'm not sure?
00:52Blanka, I'm talking to you for your good.
00:55I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:57I'm sorry.
00:58And you're close to the other side.
00:59You're close to the other side.
01:00She's crazy.
01:01You're normal.
01:03Time to go.
01:04Let's go.
01:05Let's go.
01:05Let's go.
01:06Let's go.
01:08Let's go.
01:11Let's go.
01:13Let's go.
01:15Let's go.
01:16Let's go.
01:16But I know, I'm really upset.
01:23Let's go.
01:28Let's go.
01:31Let's go.
01:34I'm like never to be done, Blanka is on the one who is on the Forza.
01:36I'm fine, but I'm not going to be done.
01:39Let me get on...
01:42I'm going to buy something.
01:44I'm going to buy something to buy that.
01:46I'm going to give it to Luce.
01:54Mato?
01:55E, I'm fine.
01:55Where are you looking for?
01:57What is that?
01:58Where are you finding me?
01:59I don't know.
02:00I'm happy I'm gonna stay out there with them.
02:02I won't see you too.
02:04Let's go, go, go.
02:05She's a woman, she's a woman.
02:08She's a woman, she's a woman.
02:09She's a woman, she's a woman.
02:24She can't call me.
02:27Ana.
02:28Hey.
02:30What are you doing today?
02:32How are you doing?
02:34I'm enjoying it like the rest of the people.
02:37They're friends, they're playing.
02:39What are you doing?
02:42Let's go, let's go, let's go.
02:44Let's go, let's go.
02:47Okay.
02:48Let's go, let's go.
02:54You said you didn't want to go.
02:55Yes.
02:56Why did you go?
02:58That's why.
03:00I'm not planning, but things in life don't go to the plan.
03:03That's all.
03:07Okay, what's going on?
03:08What's going on?
03:11Go, come on, go.
03:15Go, go.
03:15No, no, no.
03:18We need to go.
03:19But we'll try to go.
03:30You should go.
03:34We'll see you now.
03:37You're going to move on.
03:39We'll see you again.
03:39Because we'll move on to the plan.
03:40You're going to subscribe.
03:40You're going to go.
03:41Help.
03:43You are going to move on to the plan.
03:47You're going to move on to the plan.
03:48You can do this plan.
03:49You're going to move on.
03:52Where is Blanka?
03:54She went up to the toilet. I wanted to take the exam.
04:08Luce, is she good?
04:11No, I asked for Blank and she was up to the toilet.
04:15I'm so nervous.
04:18Lupaća.
04:21Smjeri se Blanka.
04:23Sve ok, sve će uskoro biti gotovo.
04:41Sao malo?
04:44Ok.
04:47Dobro.
04:55Što ti izvodiš?
04:58Gde je Paula?
05:04Ana?
05:12Blanka, gdje je Paula?
05:15Ubila sam je.
05:17Stala mi je na put pa sam se riješila.
05:19Onda ni tebe više neće biti.
05:22Što priđaš ti?
05:24Pa evo planiram kako preurediti ovaj prostor.
05:26Jer ja uskoro dolazim u ovu kuću.
05:28Mato, ja ćemo se uskoro vjenčati.
05:31Kako se osuđiš?
05:31Hrdi gubi se odavde ili...
05:33Ili šta?
05:41Mato, tvoja djeca i ja ćemo uskoro postati obiten.
05:45Ja ću živjeti u ovoj kući.
05:46Jasno?
05:49Moje?
05:51Upa, ti si.
05:52Nijed ne?
05:52Prea riješi mi se napaši.
05:54Ajde.
05:55Oda ne.
05:56Mõrši jače.
05:57Vrši.
06:02To ne icio tako biću.
06:05Aluparš.
06:07Oviđite.
06:10Oviđite.
06:12Konem se.
06:14Oviđite.
06:25What did you say?
06:27What did you say?
06:28What did you say?
06:30Open it.
06:35Open it with the vrata.
06:40What happened?
06:41What do you think?
06:43It's over there and we are living in the kitchen.
06:45Esper to, I'll wait.
06:47Make me look out!
06:49Stop it!
06:54I'm going in!
06:55Stop it!
06:56Stop it!
06:57Stop it!
06:58Stop it!
06:58Stop it!
06:58Stop it!!!
06:59Stop it!
07:37Let's go.
07:50No.
07:54Do it!
07:55Do it, cos who's out there, Ski?
07:57Ah!
07:59No!
07:59Dami ručnik!
08:00Dami ručnik!
08:04Kate!
08:05I'm not.
08:05You're not.
08:06You're not.
08:17I don't know what to do, but Blanka needs to be done.
08:22You don't know what to do.
08:26Martha!
08:29She's in shock.
08:31I don't know what to do.
08:33Ana! Ana! Ana! Ana!
08:40Is it okay?
08:42Is it okay?
08:44Ana! Is it okay?
08:48Olga, I'm going to tell you that you don't see me.
08:52Okay, I just want to see you.
08:56I don't know what to do.
08:58I'll take a break.
09:00I'll take a break.
09:03Okay, let's see you.
09:05You're going to see you.
09:06Ana, you'll see you.
09:08Come on, come on.
09:10Let's go.
09:10Let's go.
09:10Let's go.
09:11Let's go.
09:13Let's go.
09:14Let's go.
09:17Go, come on.
09:20Let's go.
09:21Go?
09:24Go, come on.
09:25Go.
09:28Go.
09:29Go, go.
09:31Go, go.
09:32Go, go, go.
09:34Go.
09:39Go.
09:52Before you go to the hospital, you will be forced to go to the hospital.
09:55I'm trying to go to the hospital.
09:56I'm going to go to the hospital, Marta.
09:58Blanka, listen to me.
09:59She's a lady.
10:00She's a dog.
10:02Nobody will never know what happened to me.
10:05No, no, no.
10:06Blanka,
10:08you now know me very well.
10:10No.
10:11No one will never know.
10:13If anyone knows, I'm ready.
10:16I'm sure you'll be able to go to the hospital.
10:18You understand me?
10:20You understand me?
10:21You understand me?
10:24It's always between us.
10:25Always.
10:29It's always between us.
10:30It's always between us.
10:31I don't know.
10:32Letta...
10:33Letta let it...
10:34Letta let it, let it...
10:36Ok.
10:37Now I'm going to go out for a while.
10:40You'll be fine.
10:42You'll get out for a while.
10:45Now you can stay out.
10:46Fold your leg, come out.
10:47Wait, hold your leg, hold your Buenos Aires.
10:55Rudi.
10:57Put your leg.
10:58Put your knee there...
11:02The other one.
11:07Good.
11:08Good morning.
11:18The lady has been called a little.
11:20Don't worry, she's not drinking.
11:22She only has some women's problems.
11:24She needed to go to the hospital.
11:29Let's go.
11:34What are you doing, Marta?
11:36Blanky is a little sad, but she's a little scary.
11:38She needs to go to the hospital.
11:40She needs to go to the hospital.
11:41She needs to go to the hospital.
11:43She needs to go to the hospital.
11:50What's going on?
11:52Everything is okay.
11:53We need to go to the hospital.
11:54We need to go to the hospital.
11:55I'm going to go.
11:57You can't be alone.
11:59Let's go.
12:00Let's go.
12:00Let's go.
12:02Let's go.
12:03Let's go.
12:05Let's go.
12:21Let's go.
12:23Let's go.
12:28Let's go.
12:36Let's go.
12:38Let's go.
12:43Let's go.
12:46Let's go.
12:47Let's go.
12:48Let's go.
12:50Let's go.
13:07Let's go.
13:19Let's go.
13:27Let's go.
13:28Let's go.
13:31Let's go.
13:33Let's go.
13:34Let's go.
13:35Let's go.
13:35Let's go.
13:38Let's go.
13:43Let's go.
14:06Let's go.
14:09Let's go.
14:12Let's go.
14:13Let's go.
14:14Let's go.
14:16Let's go.
14:18Let's go.
14:24Let's go.
14:37Let's go.
14:39Let's go.
14:39Let's go.
14:42Let's go.
14:43Anna,
14:46do you know when I told you anything?
14:49Yes.
14:52Let's go.
14:58I mean,
14:59No, write go easy.
15:40I don't know what to do.
15:42I don't know what to do.
15:44I don't know what to do.
15:45I don't know what to do.
15:45I don't know what to do.
15:46I don't know what to do.
15:47I don't know what to do.
15:47I don't know what to do.
15:48I don't know what to do.
15:49I don't know what to do.
15:50I don't know what to do.
15:51I don't know what to do.
15:52I don't know what to do.
15:57You're right, you're right!
15:59Hey!
16:00Hey, where are you?
16:01I'm so happy!
16:02Always!
16:03Always!
16:04What do you think?
16:05You're going to go?
16:06You're going to die!
16:07Yes, I think I'm going to be there too.
16:09And then, I'm going to be there.
16:10Okay, I'm going to be there.
16:11It's true, brother, to be a memory.
16:14This is a crazy thing.
16:16This is a crazy thing.
16:17You're going to be a zombie.
16:19Zombie?
16:20You're going to be a zombie,
16:21and you're going to be a half of your brain.
16:24You're going to be a zombie,
16:26Because you're going to be a zombie,
16:27and you're going to be a terrible thing in your brain.
16:31What?
16:32What?
16:32Why are you going to be a knife?
16:34What?
16:37It's like you're alive.
16:38What's up?
16:39What's up, look at the whole time you're dead.
16:40How are you?
16:41Look at me.
16:44What's up, we're going to be a knife.
16:47I'm a knife.
16:48You are going to get out of my knife.
16:48Come on, I'm going to get out of my knife.
16:48Come on.
16:49I'm coming to hell.
16:51Hello?
16:53I'm getting out of myni.
16:55I don't know how much he is.
16:56I don't know how much he is.
16:59Let's go.
17:01Let's go.
17:01Let's see.
17:01Ma, sigurno. Moće se.
17:03Da, ovo.
17:21Joj, daj.
17:23Ja sam možeta. Ja sam možeta.
17:26Ima konobar. Konobar?
17:27Znaka nema ni jednog sati.
17:29Evo to, na. To niko nije popio šti.
17:32Joj, daj ugrijala se fujem. Mrzim toplu limonadu.
17:36Lovog neću ti, onda ću ja.
17:37Joj, daj, nemoj se sramotit.
17:39Da, dobro? Da, neću. Ne, ne.
17:40Neću ga to spale.
17:42Konobar!
17:42Ajno ga, držaj. Aj držaj samo dok ne.
17:44Aj pa.
17:45Lovi ga, lovi ga.
17:57Gospodje, kada želite da poslužimo glavno jelo?
18:03Uprostite, nešto ste mi pitali.
18:05Gospodje su završli sa predijelima i da li želite da se uskoro naruči glavno jelo?
18:11Da, ne znam. Odlučite vi. Kad god.
18:15U red.
18:16Hvala.
18:24O, Gice! Te mogu neke pitat. Znate ovak lijepa dama sama. Aj s nama. Aj s nama.
18:30Aj s nama. Kad biš tu stajala sama? Kaj je, kaj je to ovo?
18:45Aj s nama. Aj s namaš želite više.
19:25What did you do with this one? What did you do with the Olga?
19:28Don't touch me!
19:30I am Simon Nobach.
19:34Oh, Simon Nobach.
19:38Martin's father is so beautiful!
19:39You're not going to do it.
19:41You're not going to do it.
19:42Stop talking about this and tell me what you plan to do with Olgi.
19:47Let me ask you Olgic or your wife, Marta.
19:50I'm talking with you now.
19:52I'm talking with you now.
19:53What do you do?
19:56I'm coming.
19:58You're not going to do it.
20:00I'm listening to you now.
20:01I'm not Marta or Olga.
20:05You've never known anyone like I am.
20:10If anything you plan to do it, you'll do it.
20:14If you think about it, you don't have a place to do it.
20:19I'll find you and I'll find you.
20:22Is it clear?
20:24Is it clear?
20:26Yes.
20:27Yes.
20:28That's it, I don't see you.
20:34Messer.
20:47It'll die.
20:49What if you needed?
20:49That's our plan.
20:49I'm not going up.
20:55Have I got that after?
20:56It's going to be.
20:57I've got to go.
20:58I'm going up.
20:59I'm going up.
21:00I'll go.
21:00Put it.
21:00I'm a mess.
21:01Go.
21:02Go.
21:02Go.
21:04Go.
21:19Let's go.
21:55Let's go.
22:39Let's go.
22:41Let's go.
22:43Let's go.
22:45Let's go.
23:08Let's go.
23:11Let's go.
23:12Let's go.
23:24Let's go.
23:27Let's go.
23:29Let's go.
23:42Let's go.
23:45Let's go.
23:50Let's go.
23:51Let's go.
23:55Let's go.
24:05Let's go.
24:20Let's go.
24:25Let's go.
24:27Let's go.
24:29Let's go.
24:46Let's go.
24:47Let's go.
25:10Let's go.
25:13Let's go.
25:42Let's go.
25:44Let's go.
25:46Let's go.
25:46Let's go.
25:49Let's go.
26:07Let's go.
26:10Let's go.
26:29Let's go.
26:32Let's go.
26:34Let's go.
27:01Let's go.
27:03Let's go.
27:15Let's go.
27:17Let's go.
27:30Let's go.
27:39Let's go.
27:41Let's go.
27:44Let's go.
27:45Let's go.
27:53What is it?
27:59What is it?
28:00What did you do?
28:02How do you think?
28:04How did you get up?
28:07So, I'm totally hurt. I got a cold one with a cold hand.
28:13Ajoj.
28:14A proći će?
28:16A valjda hoće.
28:20Nego, jel' paziš ti na dvije litre vode dnevno?
28:28Naravno, pa barem dvije.
28:31E, pa u to ime predlažem da popiješ.
28:36Malo su ti suha usta, znaš?
28:39A ne, to je takav ruž. Hvala ti, nisam žedna.
28:42Aj, Paulice, pa to je za te. Dobro, moraš se hidrirati.
28:45Najde.
28:46Ma znam, draga, ali stano, ne bi. Popij ti slobodno.
28:50Pa ja hoću.
28:51Pa znaš da ja pazim na te stvari.
29:02Pa, čekaj, čekaj.
29:06Tebi se maska razmrljala, čini mi se.
29:09E, jel' ovdje. Evo, točno tu.
29:12Aj, moraš to riješiti. Ajmo kupavanu, da malo to popraviš.
29:15Ne možeš tako ići. Ajde, idemo.
29:26Dođi.
29:35Razmazana.
29:37Ej!
29:39Što radiš, halo?
29:42Lupačo, jedna.
29:43Meni si to misla napraviti, jel'?
29:45Pa ja takve, ko što si ti, jedem za doručak.
29:48Vraćaj se ovam i otvorej vrata!
29:51Blanka!
29:57Blanka!
30:00Rekla sam ti da me pustiš van!
30:02Ne će ići, Paulice!
30:05Molim te, Blanka, nešto si krivo shvatila.
30:07Molim te, Blanka, baš si sve krivo shvatila.
30:12Sve sam ja dobro shvatila, draga moja.
30:16Ovo nije rimalo smiješno, otvori mi vrata!
30:20Blanka!
30:24Ne možeš me samo tako ostaviti, Blanka!
30:28Vraćaj se i otvori vrata!
30:31Blanka!
30:35Možu vjerova da mi je ovo napravila.
30:39Blanka!
31:11Još mi je ostao stano?
31:13Ne!
31:16Umiću te, Blanka!
31:18Miću te!
31:34Blanka!
31:35Hoćeš ti pobit nešto?
31:37Dijeluješ mi malo dehidrirano.
31:40Udaj šuti, Veronika!
31:41Oprostite!
32:07Oprostite!
32:11Paola!
32:11Čega što ti radiš tu?
32:15Nisam te očekivala.
32:18Zar nisi rekao da si gotovo s ovim kvartom?
32:23Vrag mi je dao mire.
32:25U tek samo tako otići.
32:29Izgleda da nam je svima isto.
32:31Kako to misliš?
32:34Pa nije lako izaći odavde.
32:36Nije.
32:40Njeke stvari su...
32:43Naprosto neizbježno.
32:44Njeke stvari...
32:46Ne možeš spriječiti.
32:51Ne.
32:53Ništa nije neizbježno.
32:54A to si sam rekao.
32:56Jesam.
32:57Možda jednom davnom.
33:03Ja ću se suočit s njima.
33:06Prije nego što se još nešto gore desi.
33:10Vidim da si puno bolji.
33:14Luce.
33:15Resite?
33:16Jesi vidjela Martu?
33:19Malo prije sam je vidjela.
33:20To je negdje.
33:20Molim te pozovi.
33:21I Jano i Paulu isto tako.
33:23I...
33:24Trecem da dođu u sobu gore.
33:26A ako pitaju zašto?
33:28Resi da moram popričat s njima.
33:31Naravno.
33:36Ili to vrime za konačanje obračanje?
33:40Hm?
33:41Hvala.
33:43Hvala.
34:05Hvala.
34:16Hvala.
34:19Hvala.
34:27Hvala.
34:29Just a question.
34:36Ana!
34:39Paola!
34:42Do you know how I'm doing?
34:45Do you know how I'm doing?
34:47Okay, Ana, what happened to you?
34:49No, I'm fine. Let me go.
34:52Let me go.
34:53Ana, Marta,
34:55Jelona?
34:57Paola, služaj me. Služi me sad dobro.
35:00Mi moramo odustat od našeg dogovora.
35:02Ja sam danas hvatila koliko je samo bitno da smo mi dobro, da smo mi žive.
35:07Pusti i Martu i Blanku, sve to pusti.
35:10Nemoj to govorit, sad ne možemo odustat.
35:12Paola, služaj me! Pusti Martu!
35:16Ne!
35:17Ne!
35:18Ja se moram riješit Marte!
35:20Moram ja se riješit, Ana!
35:25Ne!
35:40Yes, Ana!
35:42Yes!
35:43No moži, ne!
35:51Io!
35:52Nostručas je!
35:52Klav je užesiti Porto.
35:53Klav jo atam ka se.
36:14Marta, how are you doing?
36:16Good, Emma, how are you doing?
36:18I'm sorry.
36:19I don't think I'll see you.
36:23And you're not with me.
36:25It's nice to know you're not.
36:27It's fine for me to do that.
36:29I don't know.
36:29I'm not sure to do that.
36:32I'm not sure to ask another Coca-Cola.
36:36There's another Coca-Cola in the hotel.
36:40There's another one in the basement in the basement.
36:42The basement is closed, we've tried it.
36:46There's nothing without me.
36:47Who is Julie?
36:48Come on, you're going to work with the guests.
36:50I'm going to make a mess with the basement.
36:52Can't we?
36:54We'll see you, dear.
36:55Let's go.
37:28I knew you were always there.
37:35I knew you were always there.
37:40I knew you were always there.
38:09This happened dating business was a very great place in the house now.
38:19I don't know.
38:52I don't know.
39:21I don't know.
39:22Možeš mi reći kome si danas odlučila o ništi život?
39:26Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za časke.
39:29Ja baš mislim da je ovo i vrijeme i mjesto za ugodne noćne razgovore.
39:35Znaš, dvoje starih prijatelja.
39:38Lijepo ste nađe u podrumu.
39:40U mraku.
39:44Ajdej, idemo. Ajdej, daj, daj, daj, reci.
39:46Draga, ko ti je danas na tapeti?
39:51E, ma to Šimon.
39:55Čekaj, da nije verovnika.
39:58Tomo, saberi se. Ajmo malo.
40:00Sluša me, ne, ne, dajmo mi nigdje ovan. Sluša me.
40:02Sluša me dobro.
40:03Ti si najveće zlo koje sam nekada u životu upoznao.
40:09Ti si onako čisto zlo.
40:14Na tvojom mjestu ja bi pripazila što govoda.
40:17A ti kao misliš da to nije istina, jel?
40:20Mislim da to nije istina?
40:22Ti si toliko zla da tvom zlu jednostavno nema kraja.
40:28Znaš još, još od kada smo bili klinci,
40:33ti si stavno manipulirala, lagala si mi.
40:37Znaš, ti si svjesna da si ti meni uništila život?
40:44Ja sam zbog tebe izgubio prvu ljubav,
40:51suprugu, obitelj, posao.
40:56Ajde, samo mi objasni.
40:58Evo, samo molim te mi, reci zašto si mi to napravila.
41:02Evo, samo zašto.
41:05I šta sam ja to tebi skrivio?
41:10Stop, ne, ja ću govoriti.
41:12Ja, ja, molim te da ozvoli mi, ništa.
41:16Ja tebi, draga, nisam napravio ništa.
41:22Tomo, stvarno imam posla preko glave, mani me sve.
41:25Sve, stop, stop.
41:31Pa ti stvarno nemaš ni trunka empatije, jel tako?
41:35Ti nemaš ni trunku grižnje savjezi.
41:40Ti si savješ to si radila u životu, ti si to radila tako, bez veze, jel?
41:45Kao da se ništa nije dogodilo, jel?
41:49Ljubavi, ali to nije fair.
41:52To nikako nije fair.
41:55Tomo, stani, pričam ja sad!
41:57Ja sad govorim, dobro?
41:59To, zašto?
42:06Sad mi ješ objasnjava ovo za...
42:08Zašto si mi smjestila ovo sa zemljištem?
42:15Ja tebe nisam ništa smjestila.
42:17Smjestila ti je tvoja pohlepa.
42:19I ti jako dobro znaš da si ti sam kriv za to.
42:24Evo pa, bra, svaka čast, došao.
42:29Jebate, ali ja sam kriv, jel?
42:31A gospođa Marta, ma ne, ma nije ona.
42:33Ba šta bi ona bila kriva, pa nikad nije ona kriva gospođu.
42:37Svetice, ne znam, kaj se treba pomoliti.
42:38Dobro, jesmo li završili ovaj razgovor?
42:40Ne, nismo završili razgovor, draga.
42:44Jer tebe konačno...
42:47Neko mora zaustaviti u domu.
42:55A daj neko ću uočigledno bit.
42:59Ja.
43:07Tomo, prestani.
43:10Tomo, što radiš?
43:12Rekla sam ti da prestaneš.
43:14Tomo!