- 6 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:04People!
00:05Someone who is out there!
00:08Everyone is calling the police!
00:10Call the police!
00:12Call the police!
00:13I don't know who's out there!
00:18Okay, someone's calling the hit.
00:21Where are you from?
00:24Where are you from?
00:24I didn't call the police.
00:25No hitman.
00:27There is someone who is.
00:35What's going on?
00:38What's going on?
00:39What's going on?
00:40What's going on?
00:40I don't know if you don't know.
00:42I'm so sorry.
00:48I'm so sorry.
00:49What's going on?
00:54Simon.
00:59I'm dead.
01:06Who is dead?
01:11I'm dead.
01:21What's going on?
01:23What is this?
01:24What's going on?
01:27Olga?
01:29Olga?
01:30It's not one.
01:34Go it with the pin, go on the way.
01:40Where is it?
01:42Where is it?
01:44Where is it?
01:45Where is it?
01:46Please.
01:47You don't mean anything to do.
01:50Please.
01:51Please.
01:51Please.
01:54Please do not see.
01:56Please.
02:10Did you say no one?
02:15Edel, I'm done.
02:18Edel!
02:21Edel!
02:23This is what I see.
02:25This is what I see.
02:26It's okay.
02:29It's okay.
02:35Hold on.
02:37Hold on.
02:40It's okay.
03:04It's okay.
03:05They're ready to move the troupe.
03:06The teachers are soon ready.
03:15Okay.
03:16What happened here?
03:18She said she was angry, but...
03:26Hold on.
03:30Hold on.
03:32Hold on.
03:35We're waiting for the chef.
03:37We're waiting for the chef.
03:38We're waiting for the chef.
03:38We're waiting for the chef or not?
03:40No, no, no.
03:41They're taking him to the court.
03:42I don't know how to do it.
03:44I've written a sign of mine,
03:46who saw him last night.
03:49What do we know about the wife?
03:52Edward Baric.
03:53He's a friend of the house.
03:55Dr. Olga Vidović.
03:57We have two married friends.
03:59Novak and Lončar.
04:00And one of them is Kolarić.
04:03Okay.
04:04Did he fall out of this window?
04:06Yes.
04:07The team is still in shock,
04:08but all of them are sad that he fell out of this window.
04:11Okay.
04:12Edward Baric, did he fall out of this window?
04:15Or did he fall out of this window?
04:19Okay.
04:21We're going to do interviews.
04:23Mm-hmm.
04:24Mm-hmm.
04:24A vi recite tehničarima da istraže sve do kraja.
04:27Da naprave,
04:28ponovno kompletnu obradu?
04:30Pa da.
04:31Aaa, ne.
04:31To bolje da im vi kažete.
04:33Meni će odrubit glavo,
04:34ako im velim da imaju šest sati posla.
04:46I am Darija Vukoja, inspector of the police in Zagreba.
04:53I can ask you questions.
04:56Can you just say that I have a number of people who have a number of people who do not
05:00need.
05:00Of course, five.
05:05Yes, Olga and Shimon are in the hospital.
05:12They're coming to Eda.
05:17Did you wear it?
05:23Okay, who is the first one?
05:24We have to see it, it's not a moment.
05:27It's a shame, but I have to do my job.
05:29I have to know what happened here.
05:34So...
05:46What happened to you in the hospital?
05:50I don't see it.
05:52I don't see it.
05:54I don't see it.
05:56It was a war.
05:57We got a war.
05:59Who got a war?
06:01We, we got a war.
06:03We got a war.
06:04But that war didn't have any connection with Eda.
06:10What?
06:13We got a war.
06:16I don't know what to say.
06:19What's the name of Eda.
06:21What's the name of Eda?
06:24I don't know what to say.
06:34What's the name of Eda?
06:39I don't know how to be.
06:43No.
06:44Edo?
06:46No, no.
06:47No, no.
06:48It's not a problem with him.
06:51I don't know why you put this question.
06:54Because it's interesting whether he was with you or not.
06:58Yes, he was.
06:59But he was alive when we came to the house.
07:02And we were to get rid of it.
07:07And we were back to the Zabavu.
07:11Edo je tad još bio živ.
07:15On je bio živ.
07:19Ja nisam vidjela.
07:21To kad je on palo sam čula.
07:23Šta ste čuli?
07:25Brozite mi ja ne mogu.
07:27Nismo još gotova.
07:28Pa zar ne vidite da je nije dobro?
07:30Ajde molim vas da sjednete.
07:31Nikome od nas nije dobro.
07:33Sama malo molim.
07:36Dobar dan.
07:37Ja sam odvjetnica gospođe Kolarić.
07:41Željka odbudi ovdje.
07:44Ja sam je pozvala.
07:47Jednostavno da mislim da nije način.
07:51Mislim da nije u redu kako se ophodite s nama.
07:56Mi smo upravo izgubili prijatelje.
07:59Ana nije dobro.
08:02Vidim.
08:03Moja klijentica mora smjesta u bolnicu.
08:06A i vi ostali biste trebali u bolnicu.
08:09Doživjeli ste šok, pod stresom ste.
08:12Trebate pregled stručne osobe.
08:14Dobar dajte molim vas kakvu bolnicu.
08:16Stvarno ne razumijem čemu to sad.
08:18Ana.
08:19Idemo.
08:26Ana.
08:29Vidite da joj nije dobro.
08:31Da je slučajno pala i povrijedila se, recimo udarila glavom o stolu.
08:34Sad bih ja tužila vas i MUB.
08:38Zbog zanemarivanja zdravstvenog stanja i ugražavanja moje klijentice.
08:43Evo izvolite.
08:46Ovo je moj kontakt.
08:48Suradživat ćemo s vama u potpunosti,
08:50ali trenutno je važnije zdravlje ovih ljudi od vaših pitanja.
08:57Idemo.
09:01Idemo.
09:33Pupra jedna je uvijek.
09:34Ovo je brano devej nije dobro.
09:35Pupra jedna je odbog moja.
09:41Pupra jedna je prostorica.
09:43Pupra jedna je odbog.
09:45Tijder je!
09:45Pupra jedna je odbog.
09:47To je druga jedna je odbog.
09:48Co je ti daje dobro.
09:49To je druga pola.
09:53Pojem pradjuje.
09:53Užem negoj nije daje vakajno-jivno.
09:56Paveli.
09:57Sviđano nominajmu.
09:58Where are you?
10:01Olka.
10:06Do you remember what happened?
10:10You lost your mind.
10:15Olka.
10:17I brought you to the hospital.
10:27It's all.
10:30It's all.
10:31Well, it's all.
10:40I'm like, I'm going to get to the hospital.
10:44I'm going to get to the hospital.
10:50I'm going to get to the hospital.
10:53I'm going to get to the hospital.
10:54I know how many people know.
10:55I don't know.
10:58I don't know.
11:00I don't know if I'm not sure.
11:02I don't know if I can't think about it.
11:11Where are the doctor?
11:13Where are the doctor?
11:14I don't know if I'm not sure.
11:15I don't know if I'm talking about the hospital.
11:16What's it like?
11:18What's going on?
11:19I'm going to give you an ultra sound from you.
11:25I don't know if I'm looking at the hospital!
11:29I think that it will be a sudden, I think it will be the hospital.
11:32I think it will be a trouble, but I think it will know...
11:34...we can't think about it.
11:37I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
12:09Bože draj, koji užasan dan.
12:12Svaki dan je takav, otkad je Olga došla.
12:21Možda nismo trebali baš svi doći.
12:24Ma, molim te, čula se šta je ovo dedica rekla?
12:26Ti se sad praviš blesan, jel?
12:27Ne, pravim se.
12:31Bolje, bolje. Da li ću joj neki se da cive, pa je bolje.
12:33Vi slobodnite doma, pa ću vas ja pozvati na što treba.
12:36Ljude, moramo razgovarati. Idemo ko dane u sobu.
12:41Ona je došla k sebi, može komunicirati.
12:44Da.
12:44Ajmo onda.
12:54Znači, potpuno ste sigurni.
12:57Naravno, budite mirni kolegice.
13:00Lječnice znaju biti najgori pacijenti.
13:03Vaša trudnoć je u redu.
13:05Sto posto.
13:06Sto i deset.
13:08Hvala vam.
13:09Ništa.
13:10Odmarajte se.
13:12Zovite ako što god zatreba.
13:13Vizita vam je tek na večer.
13:15Oh, neću ja biti ovdje do na večera.
13:17Polako.
13:18Samo polako.
13:19Hvala, doktorice.
13:27Pa, normalno je da brinam.
13:28Ma, naravno.
13:30Meni je žao što se nisam odmah sjetio
13:32rečka sam te dogao ovdje.
13:36Valjda se nisam
13:40naviknuo da si trudna.
13:44Valjda.
13:45E.
13:49Moram se pothitno naviknuti.
13:52Da.
13:55Olga.
13:58Tvrdoglava si.
13:59I znaš nekad biti teža.
14:03Ali ta beba je moja.
14:06Ona se naviknuti pothitno.
14:09Da se mogu brinuti o tebi i bebi.
14:14Ozbiljno.
14:17Najozbiljnije.
14:21Vidim.
14:23Cijeli jedan život nas čeka.
14:28Ti, ja...
14:37ti to želiš.
14:44Miša ti čeka na svijetu.
14:49To je lijepo.
14:51To je lijepo.
14:56Ja ću sada samo malo odmori ti otči, može?
15:02Samo odmori.
15:28To je bilo.
15:31To se dogača.
15:37To je bilo.
15:38To je bilo.
15:40To je bilo.
15:58Prostite mojim vas.
16:00Jeste vi ili četvr ljudi ovdje?
16:02Dva muškarce di i žene?
16:04Ne.
16:04Stajali su baš ovdje?
16:05Ne znam.
16:12Evi, da.
16:14Ana Kolarić.
16:16Drugi kad.
16:17Drugi kad.
16:18Soba broji.
16:18204.
16:19To je...
16:20To je...
16:20To je bilo.
16:21To je bilo.
16:28Dakle?
16:37U redu.
16:38Vrlo je jednostavno.
16:41Ne, Marta.
16:42Stvari niše jednostavno.
16:45Jesi li razumjela što sam rekla?
16:51A što se tiče Blanke, one je sad moj problem i ja ću ga riješiti.
16:56Ne morate više prijatno.
16:58Dobro?
17:02Šta je ovo?
17:04Šta radite svi tu?
17:06Ove sam ti rekao odvjetnica kao da nas sve pregledaju.
17:14Ani je pozdjelo pa nam je odvjetnica savjetovala da dođemo ovdje.
17:20Kako si, Ana?
17:30Ljudi...
17:31Šta se događa?
17:32Šimune, ništa se ne događa.
17:34Došli smo vidjeti kako je naša prijateljica.
17:36A tebe očito više brine kako je Olga, pa ti savjetujem da odeš i brineš o njoj.
17:41Može?
17:42Svoje si odabrao.
18:00Niko nije znao šta se događa s Olga.
18:04I onda...
18:07I...
18:08Moram vas, jel možete izdaći van? Trebam nešto, kolegica.
18:11Ban.
18:12Da, hvala.
18:13Mogu ja da, da, naravno.
18:16Ončito, neko jako ne želi da se sazna istinu.
18:19Da, i meni tako smrdi.
18:22Da, možeš šta ćemo sad?
18:25Ono što jedino možemo.
18:27Idemo dalje.
18:30Znači, do kraja.
18:32S istragom, do kraja.
18:34Kad završiš sa ispitivanjem, dođi na mjesto zločina.
18:37Nemoj me zvati na telefon.
18:43Već ti jedan dana ispitujemo svjedoke, još uvijek nismo ispitali četvorku.
18:48Kri imaju skupe odjetnike, pa pritišće načernika i ove iznad.
18:54Zašto ako nisu krijeve?
18:56Zato što se može, eto.
18:59Ili nešto skrivaju?
19:02Dobro, to ne možemo, zadok ih ni ispitamo.
19:05Što se tiče ovih svjedoka, bož me sačuvaju.
19:09Prvo misliš da je Marta, onda nije.
19:11Onda misliš da je Blanka, pa nije.
19:13Pa ono shvatiš, Ana je možda, ali nije.
19:15Znači, ne znaš, di Bog rekula ako noć?
19:21Sve skupa, to je dosta neobično.
19:24Moram ti reći jako neobično. Ja sad nisam nikad u svojoj karijeri ima ovakav slučaj.
19:29Ozbiljno. Da, znači da mi Forensika je potpuno zakazan i su mi ništa dostavili, da ne mogu pristupit osumnjičenima, da
19:37su mi svjedoci kontradiktorni, znači sve kontra.
19:40Ja ne znam uopće šta napraviti, ono.
19:43Nemam niš, katastrofe.
19:44Dobre, daj, ajde, neće sad jedan slučaj uništit slavnog Rimca.
19:49Daj, molim te, nemoj s tim, ajde.
19:52Ne, ozbilj nas, ali...
19:54Slavnog Rimca. Čuži li bi to zvuči.
19:57Šta?
19:59Ti si držao uvodno predavanje, kad sam joj upisala akademiju, se sjećaš?
20:03Da.
20:06Policajac u praksi.
20:07Da.
20:09Mislim, ja sam i prije toga htjela postati Murijakinja, ali evo, tog dana ja sam shvatila da će to biti
20:14moj život. Stvarno.
20:15E, pa vidiš, ja ti se ovom prilikom ispričavam, jer mislim da niko ne zasluži ovako život.
20:20Na, je ti to skroz okej. Barem negdje pripadam.
20:26Dajmo.
20:28Nije, pa di.
20:33I... doma.
20:36S... sve pa doma.
20:38Ajde.
20:40Ajde.
20:52Doktorice Vidović, doktorice Lekić je upravo potpisala vaše otpusnu pismo.
21:01Jedva sam čekala da odam doma, a sad mi je nekakav... grču želucu.
21:07Jeste gladna?
21:09Čekaj, nisi dobro?
21:10Ma ne, dobro sam. Tjedan dana odmora je bilo za svaki slučaj. Zlu ne treba.
21:17Onda si sigurno gladna.
21:24Ja se ne mogu uratit tamo.
21:27Ne mogu ponovno tamo živjeti.
21:30Ne želiš ići u kuću gdje je Edo? Mislim, gdje je stradao.
21:36Ines, hvala ti na svemu što si učinila za Onko.
21:38Ma daj, naravno.
21:41Hvala ti.
21:44Nemojom da ići u tu kuću, dobro.
21:47A što ću napraviti? Opet se seliti? Ne, ne...
21:51Ne možeš biti samo.
21:54Nego?
21:55Dođi žive samo.
21:57Ne.
21:58Olga, ti znaš da bi bilo najbolje...
22:01Mi smo već imali ovaj razgovor jedno sto puta.
22:10Zavolim.
22:11Moj brak je gotov.
22:13Nije.
22:14Ostala je formalnost.
22:15Dakle, još nekoliko potpisa nam u pilu i to je to.
22:20Marta je prihvatila razvod. Gotovo je.
22:23Jel ti vjeroš u ovo?
22:25Daj pusti ga da kaže.
22:32Vidi, u našu staru kuću se ne vraća što mi jasno.
22:37Možeš ići u svoju i biti sama ili možeš doći k meni.
22:40A zašto se ti ne bi meni doselio?
22:42Iri u partu.
22:43Eto.
22:47Olga.
22:50Ti znaš da bi mi život bio puno lakše.
22:53Da nisam udanjen samo par ulic od Marte. Jel mi?
22:55Da. Sve sam razumila.
22:59Kažem ti da je gotovo.
23:02Želiš da se dostanimo kod tebe? To želiš. To ti je dokaz koji trebaš.
23:09Onda to govorim.
23:11Ines, je li sve spremno da idem po auto?
23:14Da, da, bit ćemo taman kad dođeš do ulaza.
23:18Okej.
23:18Može.
23:19Ajde.
23:20O, pazi.
23:24Ajme šta je zgodan, ali šta je zbunjen majko Mila.
23:30A ne znam je li zbunjen ili je...
23:32Ili što? Nije dovoljno tebi posvećen.
23:36Ines.
23:37Čula si ga.
23:39Kao, navodno me voli, a onda se mjesecima već ne može razvest.
23:44On tebe voli. I u to nema sumnje.
23:50Svano to misliš?
23:51Definitivno.
23:52Ali slušaj me.
23:54Nekad moraš dopustiti da i on pobjedi.
23:57Naš.
24:05Dobro, presvelit ću se k njemu.
24:07Tako treba, da.
24:08I onda ćeš vidjeti kad mu to kažeš da će hodati dva metra iznad zemlje.
24:15Demo.
24:29Misliš da bi je to pavetno?
24:32Je.
24:33Je.
24:36Dobrodošla kuć, draga moja.
24:40Paola, moramo krenuti.
24:42Aha.
24:44Ništa, hvala vam na kave i doručku.
24:46Pa to, molim te ispraciti.
24:49Naravno.
24:50Ljudi, hvala vam.
24:52Vidimo se.
24:53Ja.
24:53Ajde, drž se, Ana.
24:55Boga.
24:56Ajde.
24:56Vidimo se, vidimo se.
25:08Jeste dogovorili Karmine?
25:10Nikak.
25:11Samo me zanima.
25:15Ne znam, evo.
25:17Paola se čuje s Olgom.
25:19Ne znam.
25:25Ana.
25:27A.
25:29Djeco.
25:32Tata i ja vam želimo nešto reći.
25:36Da?
25:36Da.
25:38Puno smo pričali mama i ja dok je bila u bolnici i odlučili smo...
25:44I odlučili smo naći se tata vratit živjeti k nama.
25:51Ček.
25:52Stvarno?
25:54Stvarno?
25:55Stvarno?
25:56Da.
25:59Jeste sretni?
26:00Da.
26:00Pre sretni.
26:01Nikad bolje vijeste nisam čuo.
26:03Joj, volim vas.
26:04Ja vas volim.
26:06I...
26:08Ispričavam se što ste morali puno toga lošeg proći zbog mojih loših odluka.
26:14Stvarno mi je žal.
26:15Ma dobro, tata, pusti sad to.
26:42Sijedi moment.
26:43Ne, ne, ne.
26:44Ležala sam u bolnici tjedan dana.
26:46Želim ostaviti.
26:51Drago mi da si pristala doći.
26:53Znam stan je malen, ali to je samo pribebeno.
26:59Meni je bitno da smo se uspeli dogovoriti.
27:01To mi puno znači.
27:04Meni isto.
27:08Jesu ti rekli što je iz policije?
27:12A...
27:12Ništa novo.
27:14Samo ono što piše na portalima i u novinama.
27:18Da je nesretan slučaj.
27:22Kako sam shvatio, da to je to.
27:25I neće dalje istraživati.
27:30Pa ako je nesreća, mislim, zatvorili su istragu.
27:36Zašto pitaš?
27:38Pa onako.
27:42Koliko se ja skužio, ona inspektor je faca.
27:47Mislim, tamo svi rade dobro svoj posao u policiji.
27:50Da je bilo nešto, valjda bi naši dokaze.
27:52Ne bi zatvarali istragu.
27:56Čekaj.
27:57Ti stvarno misliš da je Edo samo tako proletio kroz pozor.
28:02Samo od sebe.
28:07Ego?
28:08Tebi tu apsolutno ništa nije čudno.
28:12Je čudno i tragično, ali...
28:16Nema dokaza da je bilo išta drugo.
28:18Nema za sada.
28:23Ti misliš da nije bila nesreća?
28:28Meni tu...
28:30Nešto nešto ima.
28:34Prosti malo ti.
28:40Reci, Paula...
28:42Da, izašla sam iz bolnice.
28:46Pa sam ti posela poruku i reikla sam ti.
28:49Što se mene ti će, uopće ne trebaš dolazit.
28:51Eto.
28:54Dobro, kako možeš biti takva?
28:56Ja ti...
28:57Halo!
28:58Olga!
28:59Olga!
29:02Ja ne mogu pjerovat.
29:03Ona je meni prekinula poziv!
29:05Olga!
29:05Da!
29:06Zovem ju da ju pitam za ove Karmine što mogu napraviti.
29:08Ona je meni...
29:09Ti si dovoljno napravila, ja mogu sve bez vas.
29:11To je dobro, ako ne želi pomoći, onda ne želi pomoći.
29:14Jel se ti praviš glup ili... ili što?
29:17Ha?
29:17Tomo, ako ona sve sama organizira bez nas, onda će ispast...
29:21Razumiješ?
29:22Šta?
29:23Šta šta?
29:24Nudim ženi pomoć jer mi je stalo, jer mi je žao što je Edo mrtav.
29:27A ona se ponaša kao da je ne znam ko.
29:29Podajuća svetica, a nije.
29:31Ja dobro, dajde, ali nakon svega daj pusti i umolite da radi što hoće i gotovo.
29:35Ići ćemo lijepo na taj sprovod, poslijećemo ići na Karmine i to je to.
29:39Tomo, nije isto ako samo idemo ili ako organiziramo, jel razumiješ?
29:44Da, ja znam da tebe boli briga i ja isto tako znam kakav je ovo kvard.
29:47Ovog trenutka su sve oči uprte u nas i zato je jako bitno...
29:51Tako je bitno da se ti sad smiriš, dobro.
29:54Najmanje što nam treba je sad nekakva svađa s Ologom.
29:56Jer ti znaš kad treba stat na loptu.
29:58Dobro, ne moraš vikati na mene.
30:01Ljubavi, oprosti, moram te.
30:03Ali stvarno sad je najbitnije da se ti skoliraš.
30:05Ne treba je na nam nikakve svađe ni skandali.
30:08Ne treba nam da kvart počne brujati o tebi, o meni, o nama.
30:12Dobro, kužiš da...
30:15Jel kužiš to?
30:16Da.
30:17Daj, daj doći, doći.
30:19Ej, svišaj me, što god radiš, samo je bitno da ne privlačaš pažnju.
30:24Ok?
30:25Ajde.
30:49Ej, došao sam.
31:04Došao sam po miru.
31:07Mila je kod Lare.
31:09Čekaj, malo dogovar je bio da ja danas vodim u šetnju i na ručak.
31:14Htijela je ići kod Lare, što ja ti kažem. Možeš je tamo pokupiti.
31:18Mogla si mi javiti.
31:21Mogla sam.
31:24Ok, možda bolje tako. Danas samom popričam.
31:29Nakon svega što je bilo, mislim da je najbolje za sve da se uz što manje svađa ti ja rastanemo.
31:35Pa rastajemo se, Šimone.
31:37Da, rastajemo se, ali to sad već traje predugo.
31:40A tebi se žuri?
31:43Da, žuri mi se, da.
31:44Čekajme ostatak života.
31:48Ovo među nama.
31:50Naš brak, to je gotovo.
31:53Gotovo je kad ti kažeš da je gotovo, hm?
31:55A mene se ne pita ništa.
31:57Pitaj se ti koliko god hoćeš.
32:00Ali našeg braka više nema.
32:03Potpiši ili idemo na sud, ti bilaj.
32:05Dobro, daj se smiri, evo možemo večeras razgovara da vidimo kako ćemo ili bil koji dan.
32:11Marta, pristala si na rastavu.
32:14Nemamo se mi više šta dogovarati i sjediti.
32:18Ta vremena su prošle.
32:24Idem po milu, ne moraš malo pretiti.
32:46Mislim da je ovaj put to to.
32:49Da je stvarno gotovo.
32:53Vaš sin je odlučio i nema više nazad.
32:58Uvijek postoje opcija.
33:00Sve sam probala, ali stvarno sam sve probala.
33:08Ta Gadora je tako duboko zarila nokte u njegovu kožu.
33:13To nisu nokti, to su kanđe.
33:16I ne pušta.
33:18A naravno da ga neće pustiti.
33:21I što bi ja sad trebala?
33:27Ako ne potpišem sporazumni razvod, morat ćemo na sud, a to mi je rizik.
33:33A s druge strane, ne mogu ga potpisat.
33:43A ništa, onda ćemo ipak ići na sud.
33:50Nema mi druge.
33:53Ima.
33:54Što?
33:56Mila.
33:57To mu je slaba točka.
33:58Nisam sigurna da razumim.
34:01Koga on ostavlja?
34:04Samo tebe?
34:05Ili vas obje?
34:19Ljubav, ljubav što?
34:21Ča je bilo? Ča je bilo?
34:24Sanjala si, sanjala si.
34:26Sanjala sam, da sanjala si.
34:29Ja ne mogu više ovako.
34:32A svi će biti dobro?
34:34Neće, ništa više neće biti dobro, nikad više.
34:37Ma nemoj tako, molim te.
34:40Nizi treba otiće.
34:42Znam da...
34:43Znam, ja sam grival.
34:45Ali to je gotov, to je prošlost?
34:48Ja, to je prošlost.
34:51Da, prošlost mene progoni.
35:00Mojte prošlost.
35:03Mojte prošlosti.
35:12Mojte prošlosti.
35:14Nije prošlosti.
35:18Pošlosti.
35:19Pa odlučio tako, jel da?
35:21Zatvori slučaj.
35:22Bez da pita glavnog inspektora, a to sam ja.
35:25On ima takve ovlasti.
35:26Mi smo napravili što smo mogli.
35:30Laku noć.
35:31Tako, lijepo laku noć svima.
35:33Odmorite se.
35:34A ubojice i kriminalci nek mirno šeću ulicom i ne kradi šta god hoće.
35:38Super.
35:39Molim?
35:39Ma ništa šef, oćeš da prestane.
35:41Šta da prestane?
35:42Zašto da prestane?
35:43Eduard Bareć nije slučajno pao kroz prozoru.
35:45I to vi jako dobro znate kao što svi ovdje znaju.
35:48Ali Rimac neće plesat tako kako državno odvjetništvo svira.
35:53Grunom.
35:54Te mi se baš malo ide na disciplinski, jel?
35:55Da, ide mi se na disciplinski.
35:57Baš mi se ide.
35:58Tako da kažem sve što mislim.
35:59Da to izađe van iz mene.
36:00Da ste zaustavili i stopirali slučaj, a jasno je ko dan da je Bareć ubijen.
36:05Da je jasno.
36:05Ti bi imao dokaze, a ti nemaš ništa i to je sad to.
36:08Nije tužitelj kriv što si ti nesposoban.
36:10Ja sam nesposoban.
36:12Ajmo ovako, ajdu dopustite mi da ispitamo sumničenike.
36:15Hoćete mi dopustiti?
36:17Ne, jel da?
36:18Zato što se bojite njihovih odvjetnika da vam ga ne bi stavili.
36:22Ja mislim da njemu nije dobro.
36:23Ja ću malo porazgovarati s njim.
36:24Dobro, dobro, dobro.
36:25Samo vidite.
36:26Jutro je pametnije od večeri.
36:29Prespava ću i onda odlučiti što ćemo i kako dalje s tobom.
36:32Jer ovako više ne ide.
36:34Laku noć.
36:38Dobro, jesi ti potpuno poludio.
36:40Pa ne možeš se ovako razgovarati sa načelnikom policijske uprave.
36:43Ne, ne mi sad ti, molim te mi sad, ne mi.
36:45Ajde.
36:46Ti mene čuješ?
36:47Pa ne možeš optuživati čovjeka da je zatvorio slučaj, a da je pritom znao da je to ubojstvo.
36:51Šta je s tobom?
36:51Čuvi si ti strani.
36:53Ajde.
36:53Jer na ozbiljno to piš?
36:53Da, da, ozbiljno. Te pitan na čiji si strani.
36:55Ne želim da dobiješ stegovni postupak.
36:58I ne želim da si uništiš karijeru zbog ovog slučaja.
37:01Ne pomažeš nikome ovako.
37:03Ni žrtvi, ni sebi, a ni meni.
37:12Dobro.
37:14Pravo si, okej.
37:17Hvala ti.
37:21Okej.
37:32Snesa ma ne.
37:34S no.
37:40Ni je.
37:43I am a great man.
37:49No one has never been able to do it.
37:53I want to help.
38:00It's like this.
38:37Let's go.
38:41I decided to get a drink before I return home.
38:45Yes, I forgot that you always do it when you go to the sky.
38:50Do you think that I did it because of you?
38:56For God, Marta, we are. We can talk normally.
39:22You can easily hide your worlds, morals, skills, whatever you want.
39:30I'm in truth.
39:33You are not concerned with me.
39:35Sorry.
40:08I'm tired of trying to...
40:11What's called?
40:12Martin.
40:14Yes.
40:15Martin.
40:18Martin.
40:19I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I forgot that is Martich.
40:32I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:49Everything is clear.
40:51You're all right.
40:53You're all right.
40:55You're financially sure.
40:58But I think you should have to stop me.
41:05You're like this.
41:07I'm sorry.
41:08No.
41:09You're all right.
41:10It's fine.
41:11I'm sorry for the rest of my life.
41:15No, let's go.
41:16I didn't have a tough wife
41:19who will try to get me away from me.
41:21It's stupid if I want to let me share it.
41:22If you want me to don't know you're your fault.
41:26It was a shame.
41:40What did he want?
41:45What did he want?
41:48He came out of the house.
41:51It was time.
41:52I pray.
41:53I said, you need to be a man.
41:56I'm going to explain what it means.
41:59It's clear that he wanted to be with you,
42:02and not have a firm with you.
42:04And when you're again with me,
42:05there's not to be a way to work with you.
42:10Nobody will want to work with you.
42:12Look at me.
42:14How am I?
42:15I'm a slave.
42:16I'm not a life.
42:20I'm a man.
42:23I'm a slave.
42:24I'm a slave.
42:25I'm a slave.
42:25Put everything to happen.
42:28Everything is ready.
42:29Everything is ready.
42:29Everything is ready.
42:51It's hard to get out of here.