- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A CENTRAL CHOCOLADOR
00:00A CENTRAL CHOCOLADOR
00:00A CENTRAL CHOCOLADOR
00:01A CENTRAL CHOCOLADOR
00:11E, hvala.
00:13Moka s bijelom čokoladom je tako.
00:15Super.
00:27Izgleda, nema novčanika.
00:30I don't know if it happened to me, so I'm going home, I'll bring him and pay for it, ok?
00:35If I don't allow it, I'll pay for it, ok?
00:37No, no, no, I don't need to pay for it, I have a loaner that will give me a loaner.
00:47Don't worry, old man, I didn't sleep on you.
00:50I don't have a loaner if you want to pay for it.
00:54Ok.
01:01What did you say?
01:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
01:11We'll see you.
01:16What do you want from us?
01:19Nothing, I'm just really enjoying myself.
01:23I don't know how you're all so serious about your story.
01:29Miro, tvoja zabava nikome neće donijeti ništa dobro.
01:33Može ozbiljno naštetiti nekim ljudima, vjeruj mi.
01:36Nekim ljudima, misliš tebi i tvojim prijateljima?
01:40Svima nama.
01:42E, to je tvoj problem, ne moj.
01:45Meni nije jasno, vi ste svi tako napeti, vi skupljate toliko u sebi.
01:49Ja kad vas vidim imam osjećaj da će se prije ili kasnije dogoditi da će neko napraviti bum i eksplodirat.
01:56Ti si bolestan.
01:57Ne, ne, ne.
01:59Ne, ne, ne, ne.
02:01To si krivo shvatila, ja jedini ovdje nisam bolestan.
02:03Dosta, ok? Dosta s tvojim djetinjarijama, dosta s kopanjem.
02:07Miro, nađi si neki drugi hobi. Ovo nije zabavno.
02:11Nisam samo dobro shvatio, po čemu točno kopam?
02:14A? Jer imamo dvije solucije, pa sam malo zbunjen.
02:17S jedne strane imamo smrt našeg dragog profesora, a s druge strane imamo...
02:23...našu specijalnu noć.
02:24Ne spominji tu noć, neko bi te mogao čuti.
02:28Ja ovdje ne vidim apsolutno nikoga i niko nas neće čuti.
02:31Osim ako ja to ne poželim.
02:44Zdražite.
03:20You're a bit upset.
03:22I'm really sorry.
03:23But, believe me, our secret will be safe until I see you.
03:26But, unfortunately...
03:29Allen is going to take a step back.
03:32Can I?
03:35I
03:37I mean you're the Al salvation.
03:39Ale, you're the king that came out of the room on the room where he was
03:44in the midst of you, a crevice.
03:47The crevice?
03:48Yes.
03:50What have you called me to do that would you do that you don't even remember them?
03:53Miro, you told me that you'll be allting, and no one will that be depressed.
03:57And I was just like, I just took everything to sleep so that someone was gonna die.
04:01and someone has to do it and someone has to do it.
04:03If you are a minister, you can even help you.
04:06But our Allen is not a minister.
04:08No, no, no!
04:09You're saying everything will be fine.
04:11You're saying everything will be fine.
04:12I'm trying to help you, Paula.
04:17I helped you,
04:19and you have to pay for it.
04:23Jesus, what did you do?
04:25No, no, no.
04:26We did not do that.
04:27You did not do that.
04:32The relation to four years of your life.
04:34I'm using another life.
04:39You have to do it.
04:40You were too busy.
04:42You didn't ask how to do it.
04:44You have a house.
04:46She went on to another life.
04:49She was a town,
04:50you took it all,
04:53and you were completely abusive.
04:55And who give it to you?
04:58Who give it to you?
05:00I'm Paula. I'm Miro. Miro, I'm Cessitke.
05:06Where did I stay?
05:14Bravo Blanka.
05:15Cessitke is your best friend.
05:16You're so stupid!
05:17No, no, no!
05:18No, no!
05:19No, no!
05:21I'm going to do everything!
05:22I'm going to do everything!
05:23I'm going to do everything!
05:23I'm going to do everything!
05:24I'm going to do everything!
05:25A what do you do, Paula.
05:27You're looking at me and take me back with Tom!
05:34You have to be working with me at your time.
05:36And I need to be able to take my time together with Tom.
05:39You've got yourself a choice with Tom.
05:40Yes.
05:41To my time, I have alegreedive entire read.
05:43It's so beautiful to see how alone can you possibly die.erdisfied!
05:48I don't know
05:49how hard I put him back home.
05:51How much effort you put into him?
05:54What about my effort?
05:59No, no, no.
06:01Paola, we've always been married.
06:03You know what?
06:06When there was someone else,
06:07you called me, and not Tom.
06:10Because you knew yourself
06:12that I'm your choice.
06:13Just because you were a little, little, little
06:16and a little less
06:18in the middle of the head.
06:21Who knows what to do?
06:24No.
06:25I can't believe that you can't admit that you can't admit it.
06:29You can't admit it!
06:31Paola,
06:32I understand you.
06:34I understand you.
06:36From all people, I understand you.
06:40The only thing I wanted
06:42is that
06:46you'll be happy.
06:53What?
06:54Pusti me.
06:56You don't care,
06:58what I'm hoping for.
07:04I know who killed Adu.
07:06Who killed Adu.
07:07I do what I mean.
07:08It's okay.
07:08Let's go.
07:53Dome, sweet dome.
07:56I'm so excited.
07:58I'm so excited.
07:59I'm so excited.
08:01How is my little smile?
08:03The smile is perfect.
08:05Really?
08:05Da, jako je bio veseo danas.
08:09Nije te gnjavio?
08:10Ne, šta bi me gnjavio. Čak mi je i pjevao.
08:13A pjevao ti je?
08:15Dobro, nije mi pjevao konkretno s riječima, ali pjevali smo mi na našači.
08:21Idem ga pogledam.
08:22Ne treba. Spavača on do jutra bio je aktivan cijeli dan. Samo vi odmorite.
08:28Tavorka, hvala ti puno.
08:30Nema na čemu. Bio je pošter.
08:32Donio vam je ovo, pa pogledajte.
08:37Eto ga, vidimo se sutra onda, može?
08:45Ehm...
08:45Hvala ti, vidimo se.
08:46Vidimo se. Pa, pa.
09:12Tužba radi utvrđivanja očinstva.
09:18Obećao si mi Šimu, ne obećao si mi!
09:40Kakos imi pjeva od moj hvala bih!
09:43Kako se mi to boh nuTA brev 취?
09:48Kakos imi pjeva ev, ne obeć šimu.
09:49What did you say?
09:50What did you say?
09:54What did you say?
09:56What did you say to me?
09:58This is not possible.
10:04I'll tell you.
10:15Of course.
10:18If you don't say anything,
10:20then I'll tell you.
10:21You'll have to tell me what you're doing.
10:23You'll have to tell me what you're doing.
10:27You'll have to tell me what you're doing.
10:29You'll have to tell me what you're doing.
10:41Here you go, Mišu.
10:42Bye.
10:44Grace.
10:51Bye.
10:52Yeah.
10:53I can't miss it.
10:56Yeah, nice touch.
10:59Yeah.
10:59Yeah.
11:08Yeah.
11:10Yeah.
11:14Yeah.
11:15Yeah.
11:16Yeah.
11:17Everybody's small, baby.
11:21I'm happy you.
11:23My father is with you.
11:26I'm happy.
11:32You're right.
11:33You're right.
11:34My child...
11:35My child,
11:37I know you're right.
11:38I love you.
11:44I love you love you.
11:48Oh, my God.
12:25Oh, my God.
12:46Nema način.
12:56E, doktorica moja.
12:58E, doktorica moja.
13:28Te večeri je bilo jasno da ću završiti ovde pred vam.
14:25E, doktorica moja.
14:28E, doktorica moja.
14:49Šimune!
14:50Večer.
14:51Šta se događa?
14:53Šimune, otvara vrata.
14:54Gospođo, trađite gospodine Novaka.
14:57Šimune, smjesa!
14:59Šimune, gledno je da ga nema, gospođo.
15:01Možete se malo smiriti?
15:04Šimune, otvara vrata, ostak od...
15:06Tijedno čak i ne otvoriš!
15:08Grad ima male djece, molim vas.
15:10Šimune, otvaraj vrata!
15:12Dobro, gospođo, morate napustiti zgradu.
15:14Ma, ko si ti?
15:15Što si policajac ili zaštitar?
15:17Ne, ja sam programer.
15:18E, pa, sluša me, programeru, da si mi se isti sekund maknuo s očiju.
15:22Jer ćeš vidjeti svoga boga.
15:24Jesi li me razumio?
15:24Jesam, jesam.
15:27A što vi gledate?
15:28A?
15:29Što vi gledate?
15:31Natragu svoje stanova, ova se ne tiče.
15:34Natragu!
15:36Šimune, otvaraj!
15:38Rekla sam ti da otvoriš vrata!
15:41Isti čas!
15:43Šimune, otvaraj ova prakleta vrata!
15:48Rekla sam ti da mi otvoriš, Šimune!
15:51Otvori mi!
15:54Šimune, otvaraj ova na objavu?
15:58Šimune.
16:02Šimune.
16:04Šimune, otvaraj?
16:06Šimune, učimune.
16:13Šimune, učimune.
16:15Šimune.
16:16Učimune.
16:18Šimune.
16:19Šimune da se.
16:20Ovo se mi časih a moje telefoni svoje svoje svoje svoje na odruči.
16:23Oh, if you want, I will take you to the police station.
16:27No, no, there's no need.
16:29I reported it to the police at the airport.
16:33I just want to get to my hotel room as soon as possible.
16:37We'll be there about five minutes.
17:03Pa, zar nije ovdje prije nekoliko mjeseci umro onaj čovjek, profesor?
17:09To jest, zar nije pao s prozora ili ga neko gurnuo?
17:15Uostalno, šta ja to pričam vama?
17:17Pa vi ste bili na policiji, da li ste izvjavo?
17:19Vi zapravo znate puno više od mene.
17:20Šta ne? Nevjerojatno!
17:23Znači, ne znaš.
17:24Pa šta bi ja znao? Policija istraživala i nije ništa saznam.
17:27Šta bi ja znao? Stvarno nekužim, kako su tog pitanja, a?
17:30Šta se ljutiš odmah, samo sam pital.
17:32Olga nam je trenutno najmanji problem.
17:34Sad su se Miro i Karlo završili.
17:43Pa čekaj, šta ki Miro ništa je shvatio kao Miro ništa zna?
17:50Ma idem ja do njega.
17:59O čemu ti pričaš?
18:03Čak, možda nisam bio dovoljno jasen.
18:06Hoćeš da ponovim malo sporije. Znam tko je ubio Edu.
18:12Blefiraš?
18:17Bilo mi ti pametnije da mi vjeduš.
18:19Zašto? Ti stalno lažeš.
18:21Paola, ne isplatiti se riskirati i ti to dobro znaš.
18:26Miro, zašto ovo radiš? Ja ne razumijem što je tebi.
18:29Zašto ja to radim? Ja sam tebe molio i molio i molio da budeš sa mnom i ti si odabrala
18:34Tomu.
18:35Pusti Tomu na Miro.
18:36Jeste ti zadovoljna s Tomom?
18:37Jeste ti zadovoljna s Tomom kao svojim odabirom i smjerom u kojem tvoj život ide, ha?
18:41Paola, ja jedino što sam htio u ovom životu je učiniti tebe srednom.
18:50Donjela sam neke odljike u svom životu, ti si donio u svom, okej?
18:53Jel?
18:54Očito jesi i svatko je živio svoj život.
18:57Miro, ja ne razumijem čemu sad ovo preispitivanje toliko godina je prošlo.
19:01Zašto se bavimo s ovim glupostima?
19:05Sa glupostima?
19:06Naravno su tebi to gluposti.
19:07Tebi su to gluposti.
19:08Ti samo završiš, okreneš se na peti, mene ostaviš i doviđenja.
19:12Jesi si ikad pitala kako se ja osjećam?
19:15Miro!
19:16Ne, ne, ne, ne. Sad ja pričam, a ti šutiš.
19:19Nakon...
19:21...ovoga...
19:24Meni je bilo dežgo, ja sam skoro...
19:27Ja sam skoro...
19:28...pukao.
19:29Ja sam skoro završio u ludnici i ušao sam u jednu vrlo...
19:33Ne znam kako da to kažem...
19:37Destruktivnu fazu i tu je bilo more svega.
19:40More...
19:42Žena, plavuša i nijedna nije bila kao ti.
19:45Paola, ja te nisam mogo izbaciti iz glave.
19:48Ni sad te ne mogo izbaciti iz glave.
19:50Miro, molim te ko Boga prestane.
19:52Ne, ne, ne, ne.
19:53Paola, Paola, pogledaj me, pogledaj me.
20:12Pogledaj me.
20:12Paola, ne, ne, ne, pogledaj me, pogledaj me!
20:14Ja znam da ja sad izgledam ko neki jadnik ovdje, ali ja te jednostavno...
20:18Ja nisam mogo nastaviti dalje, ja te nisam mogo izbaciti iz glave, Paola.
20:22Ja, ja, ja jednostavno...
20:24Ja nisam bio dovoljno snažen.
20:27Ja.
20:29Ja mi, ne, ne, ne, ne, ne.
20:47Ja.
20:48Ja.
20:49I'll do everything I'll do.
20:52I'll do what I need to forget.
20:56And then I'll stop this small, toxic circle.
21:02I'll do everything I'll do.
21:19What is he doing here?
21:27Iroh, stop!
21:34Tomo, where are you from?
21:48Hey, Ljubav, look at who is here.
21:50Hello, what are you doing here?
21:53I thought you were going to go to the friend.
21:56Yes, yes, I'm going to go.
21:57I'm going to go to the house near Blanky.
22:00I went to the house near Blanky.
22:03Did you go to Blanky?
22:04Yes.
22:05Why?
22:07Ljubavi.
22:08Kod nas na večer je nekom ispala na ušnica.
22:10Pa sam došla vidjeti, jel' njena?
22:11A ne, nije moje.
22:13Al' hvala ti što brineš, divne si.
22:15Ma, nebitno.
22:16Ja sam ovaj, tu došao do Mireka.
22:18Trebam ga nešto s njim popričati.
22:21Miro, imaš pet minut?
22:23Da, naravno da ima.
22:24Pa samo vi sjednite.
22:25Ja ću ti ići neku glopicu pripremiti.
22:27I super sve, ha?
22:29Pa da, zašto ne?
22:31Zadnji put kad smo se vidjeli,
22:32nisu se baš rastali o najboljim odnosima nakon ono večera.
22:36Mislim, šta se vidje događalo?
22:37Jesam ja nešto propustio?
22:40Tomo, pa smo mi odrasli ljudi ili nismo?
22:42Mi možemo sve izgladiti, jel' tako?
22:45A vi ste super frendovi, pa ne može neka svađica biti između vas.
22:49Ajde, vi lijepo popričajte.
22:50Ja ću malo narezati sirat, donijet neko fino vino.
22:53Hm?
22:54Možda drugi put, draga.
22:55Ajmo mi polako.
22:56Ne.
22:57Ne, ne, ne, ne.
22:58Nemoj biti party breaker.
22:59Ajde, ostani.
23:00Sve ćemo izgladiti.
23:01Ha?
23:02Sad živimo svi tu skupa u naselju.
23:04Pa da, čuj.
23:05A ja bih stvarno trebao popričati malo s mirom.
23:08Razumijem, ljubavi.
23:08Jel' ne možemo know tako dugo ostaviti samog? Ajde, ajde.
23:11Pa nije, vrana je kod nas, kod kuće. Kako ne razumiš? Pa nije samo.
23:14Znam.
23:15Gle, sigurno Miroj ima neke obaveze.
23:18Ja?
23:19Ja sam slobodan ko ptica.
23:21Slobodno ostanite.
23:22Koliko ga treba.
23:26Onda, ostajemo.
23:27Ajde.
23:32A je vam dobra ova kuća?
23:35Prestani.
23:36Ajde.
23:40Pa šta nije ovo divno?
23:42I spontano najbolje, ha?
23:44Naš četvero, malo sir, vino i odmah je sve bolje, jel' da?
23:50Mislim, do sada zna da ćete vi doći, ja bi nešto specijalnije pripremila,
23:53ali dobro, zapravo najbitniji druženje.
23:55Da.
23:56Lijepo.
23:57A bit će još prilika za druženje.
23:59Jel' da, Miro?
24:00Čemo ih pozvati na neku službenu večeru?
24:02Definitivno.
24:03Apsolutno.
24:06No?
24:08Kako ste se vi upoznali?
24:09Vi ste jako bliski, koliko znam vas troje.
24:11Pa da, naravno da jesmo.
24:13Mislim, poznamo se praktički cijeli život, ne?
24:17Samo smo najto malo iskubili kontakt.
24:19Ma da, ali sad sam i ja ovdje.
24:23Ja sam sad ta četvrta, jel' me prima tu grupu?
24:25Pa naravno da te primamo, kaj ti.
24:29A dobro, pa recite mi, kako ste se vi upoznali?
24:31Ovo baš me zanima.
24:32Mislim, znam nešto od njega, ali ne znam detalje.
24:35Pa, Miro, ja smo ti se upoznali na fakultetu
24:38i bili smo zajedno, smo igrali kožarku.
24:42Da, Tomo i ja smo prohodali još u srednjoj.
24:44Da.
24:44Ma daj.
24:45A me kako slatko.
24:47Mhm.
24:47I od tad ste cijeli život skupa.
24:50Da, da, skupa, skupa.
24:51Cijeli život.
24:52I onda smo nastavili tako hodati na fakultetu i sad je to.
24:56I...
24:57Nikad niste prekinuli.
24:59Nikad.
25:01Ono, kod djeca, zaljube se od ljube, prekinu.
25:03Te bi prekidali, ne?
25:05Drugi da, prekidali bi drugi.
25:07Ali mi, dušo, ne.
25:09Mi smo ti uvijek bili skupa.
25:12Kao si jenski blizanci.
25:13Mhm.
25:15Ljubavi moja, što kažeš?
25:16Da, da.
25:17Ja samo mislim da ste vi imali puno sreće.
25:20I da neke stvari svađate zdravo zagotovo.
25:23Ali tako je to s vezama.
25:24Danas jesi, sutra nisi.
25:25Ovako se može dogoditi da...
25:27...ostaneš sam.
25:33A na čemu si ti, Miro?
25:36Mislim, cijelo večer nisi ništa progovorio za ovim stolom i sad odjedom neke depre.
25:40Ja ne razumijem, ono, fakat ne kužim kaj ti je.
25:42Ja ne kužim, zaka se ti sjećaš prozvana, ja govorim uopćenito.
25:45Pusti se.
25:47Mislim, ne znam šta je s tobom, fakat si jednak, malo si mi...
25:50...čuda, znaš.
25:53Prvo ono, ispitivanje, nekaj dan kao da sam na policiji i sad ovo ono, fakatno.
25:56Kako je ispitivanje, šta?
25:57Nikako je ispitivanje, to mu je zabrijao.
25:59Nisam ja ništa zabrijao, Miro.
26:03Znam ja jako dobro šta je bilo.
26:09Ajde, Miro.
26:11Šta se događa?
26:12Ništa se ne događa.
26:16Au, čoviće.
26:18Da te ne poznam, rekao bi da ovog tipa nešto gadno muči, ne?
26:23Da čovjek ima gadnih problema, ne?
26:25Ali ovakav te znam, Miro, ne znam da bi im isto tako sve rekao zato što smo prijatelji, jel tak?
26:29Ništa se ne događa.
26:31Ti si prva osoba koja bi sve rekao.
26:34Ali se ništa ne događa.
26:38Ano, onoj večeri si stvarno pretjerao.
26:40Dobra, dosta s tim, Tomo, možemo nastaviti dalje.
27:10A, mislim, da bi trebalo krenuti.
27:13Mhm.
27:14Zasno gdje vam se žuri, pa još nismo dovršili na ovu bocovina.
27:17Hm?
27:17Ma ne da, žana je sama kod kuće, pa moramo ići.
27:20Ok.
27:21Draga, družit ćemo se još, jel tako?
27:22Da, jedva čekam.
27:25Vidimo se, Tomo.
27:26Vidimo se.
27:27Pratit ću vas ja.
27:28Ja, paži.
28:15Da, paži.
28:16Ja, da te izgubite.
28:33Moram nešto napraviti.
28:37Ali šta?
28:39Hoću da ponovi malo sporije.
28:40Znam tko je ubio Edu.
28:45Blefiraš?
28:46Kako bi on to mogao znati?
28:50Blefira.
28:51Ništa on, ne znam se, igra sa mnom.
28:54Nije mogao nikako saznat.
28:58Tomo.
29:00Šta da radim?
29:03Evo.
29:07A Blanka?
29:09Jer nas ona vidjela čula?
29:13Ne, nešto bi rekla da je čula.
29:15Rekla bi nešto.
29:17Isuse, bludit ću.
29:22Hvala.
29:23Mi smo uvijek postojali, ti znaš to.
29:26Mi smo, kad je bilo neko sranje, ti se zvala mene, a ne Tomu.
29:31Zato jer si negdje suštinski u sebi znala da sam ja tvoj izbor.
29:35I samo da si bila malo, malo, malo hrabrija.
29:38I samo da si bila malo manje tvrdoglava.
29:42Ko znaš da mogu biti?
29:51Marta!
29:52Ne mogu vjerovat.
29:54Ej, draga!
29:56Pa otko ti?
29:57Vidi ti nje, uvijek znati željna, ha?
30:00Čini se da ne možete bez mene ni tri dana.
30:02Dobro, dobro. Znaš da nisam tako mislela, ali otišla si baš ono, navrat na nos.
30:07Pa naravno da se brinemo.
30:10Joj, Veronika draga. Pa ko kaže da sam otišla navrat na nos?
30:14Ja sam planirala ovaj put mjesecima, a to što nisam o tome pričala po kvartu, to je druga priča.
30:20Joj, šta se odmah ljutiš?
30:22Vidjela sam da me zoveš kasno, pa naravno da mi je malo proradila mašta.
30:26Joj, da, ja sam skroz zaboravila tu vremensku razliku, kod vas je kasno.
30:31Joj, ubija me ovaj jet lag, glava mi puca.
30:35Jet lag? To znaš i da si daleko.
30:38Ti stvarno nikad ne odustaješ, jel da?
30:41Veronika, neću ti reći di sam.
30:46Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam. Za vas.
30:50A di si ti? Čujem neku buku.
30:53Znaš šta, tako mi se jelo slatko da sam skoknula do kluba po ono njihovu čokoladnu.
30:57Znaš ono, znaš ono s orasima i šlagom. Tu obožavam.
31:02Pa naravno, di bi ti bila u jedanest naveče nego išla po tortu.
31:09Ja te zovem da čujem što ima u kvartu, a kada ono, ti se trpaš šećerom.
31:14A ništa. Čujemo se. Odoh ja onda. Uživaju torti.
31:19Pa čeki, čeki, čeki, čeki. Moram ti reći.
31:22Marta, jesi još tu?
31:24Jesam. A što imaš za ispričat?
31:28I, znaš ona parkašica što je išla s nama na taj bo?
31:31E pa rastaje se. Zamisli.
31:34A svima je okolo trubula kako ima ono idiličan brak, kako su happy i onda cap.
31:39Muž se ocelio, a ona, pazi sad joj je neugodno, uopće sreste s nekim u kvartu.
31:44Zgleda joj nju varao.
31:46Ti znaš možda s kim? Mene užesno zanima s kim.
31:49Ti znaš sto posto, moraš mi reći.
31:51Marta, ajde molim te, reci mi s kim.
31:55Ti stvarno, kad kreneš, nema stajanja, jel da?
31:59Vidimo se uskoro, pa ćemo pričati o svemu.
32:02A, znači, brzo se vraćaš?
32:05Pa naravno, draga.
32:06Pa kako bi ja dugo mogla bez svog kvarta i svojih prijateljica?
32:10Ja, znaš šta?
32:12Iskreno ću ti reći, već nam svima fališ i šaljimo ti veliku pusu.
32:17I ja vama. Laku noć.
32:19I Veronika, lakše malo s tim torcama.
32:24Naravno, naravno, pusa bok.
32:28Mene je prvo zvala.
32:30Jesi čuo? Mene je zvala.
32:31To je sad official? Mi smo najbolje frendice.
32:35Jesi čuo?
32:37Hvala na tortici.
32:40I... teška je.
32:41Laku noć!
32:48Možete početi.
33:01Možete početi.
33:04Išta o njezinom odnosu sa gospodinom Mijatovićem.
33:08A onda joj je totalno ispod radara prošla puno veća opasnost.
33:13To da će Šimon uskoro na sudu dokazati očinstvo nad svojim sinom.
33:18Ali sve, za sve to je zasluženo biti njegova mama.
33:22Agata Novak, ona je sve to orkestrirala.
33:26I onda samo bilo pitanje vremena.
33:28Kad će... kad će svi to saznati?
33:39Predmet koji mi je ubijen Edo.
33:42Svječnjak.
33:44Taj svječnjak sam predala inspektoru Rimcu.
34:03Čovjek, ti meni kažeš da se strpim.
34:05Čovječem, pa ili ti znaš da su to ključni dokaze?
34:08Pa...
34:09Šta je bilo?
34:11Pa poludit ću više ako mi neko kaže da se strpim za DNK analizum.
34:14Ne mogu više!
34:16Znači, stojimo na mjestu, bez forenzike, dok ne javi mi ne možemo ništa.
34:20Okej, evo, ja ću sve prouzet na sebe, sad ću ih nazvat i vidjet ću gdje je zapel, okej.
34:24Orlično. Hvala ti za inicijativu, bravo.
34:26A šta je sa onim domarom koji je priznao bojstvo?
34:31Pritvorno je.
34:33Odlično. Želim ga ispitati. Aj ga dovedi.
34:38Okej.
34:45Inspektorem, ova stolica je malo klimava.
34:50Klimava?
34:51Da, mislim da je, da je donaslona.
34:54Da, vam se nešto tam obojilo.
35:00Stolica je točno nakako treba biti.
35:05Ne kužim.
35:08Zove koji lažu, da im ne bude preudobno.
35:16I?
35:18Kako je zadar?
35:21Si upožen na ekipu, ste krstili, ali ti se sviđa?
35:25Nema mi se šta sviđati ili ne sviđati. Počinio sam obojstvo i treba biti tamo.
35:31Obitelj?
35:33Kako je obitelj?
35:36Ne znam.
35:38Niko me još nije posjetio, pa nade se da su dobre.
35:42Ja ću ti reći kako sam.
35:46Jako dobro.
35:48Troši pare za koje niko ne zna odakle.
35:53Kažu, ovi moji, da ti žena troši ko da sutra ne postoji.
35:56Samo najbolji dječani.
35:59Najbolje krpice.
36:01O, žena ima ukusa.
36:05Ani maliti nije loš.
36:06Pazi, počastio se sa novim skuterom.
36:10Da.
36:11Električni, to ne onaj običaj nego na brijani.
36:17Nisu loši, jel da?
36:19Sam to je sve nekak kad pogledaš.
36:23Tužno.
36:25Baš tužno.
36:27Šta je tužno?
36:29Pa tužno je jer kad ti izađeš nećeš vidjeti ni Eurića.
36:35A oni žive život punim plućima.
36:38Pazi, ja nema im tate da im prigovara.
36:40Ljudi znaju život.
36:42Znajuš si ugoditi.
36:43Tako da su dobro, jako su dobro.
36:46Da ti iskreno kažem.
36:50Ajmo se nji vratit na Šimuna Novaka.
36:56Od kada ga znaš?
36:58Ne znam ga.
37:00Ne znaš?
37:04Ne laži.
37:05Stvarno ga ne poznajem.
37:07Neko sam ne lažim!
37:08Ne poznajem ga!
37:14Dobro, neko vrijeme jesam radio u firmi gospodina Novaka, ali...
37:18Očistio sam spremao, no to je bilo od kratkog vijeka.
37:25Dobro, sad mi reci nešto što ne znam.
37:29Dobio sam otkaz.
37:34Dobio si otkaz?
37:36Da.
37:38Ne stave neki uredski materijal, ali...
37:41Ja nisam imao ništa s tim.
37:46Šimun Novak ti je da otkaz.
37:49Teško mi je to malo...
37:51Povjerovat.
37:52Dobri i pošteni Šimun.
37:55Nije mi on da otkaz nego njegovi.
37:58Evo, iskreno mislim da on nije ni znao da radim kod njega.
38:03I od onda...
38:05Uopće nisi vidio Šimuna Novaka?
38:08Ne.
38:14Jojojo.
38:26Ovo je tek početak.
38:33E...
38:34Te u redu?
38:38Nisam običivo. Ono malo mi...
38:40Migrena.
38:44Javlja se ovdje.
38:46Ja nam ide gore prema...
38:50Ba...
38:51Pritisak nekim.
38:52Izvujem je ušima.
38:54Kaže doktor da je to od...
38:57Freše kave.
38:58Ide sam po noći budan.
38:59Dogoj da slušam razna sranja.
39:02Ovi iz policije su se već naučili da mi se miću s pute.
39:05Lomim, ubijam u tom trenutku.
39:07Lucam.
39:08Mislim...
39:10Možda bi mogli i kod doktora.
39:12Možda.
39:13O čemu ovaj priča?
39:19Vi nećete.
39:23Pa ti ću meni reći da idem kod doktora?
39:25Govno, jedno, lažljivo!
39:27Izvedi ga van.
39:28Slomit ću ti ruke i noge!
39:29Što stojiš? Izvedi ga van!
39:31Ko te je poslao?
39:32Hoću ime i prezime!
39:34Ajde, dobro.
39:34Ko te je poslao?
39:35Vodi ga van.
39:36Govnaru jedan!
39:37Ti ćeš mene lagati strati!
39:42Ti se bio dobar?
39:43Izvršta.
39:44Nije loše, a?
39:45Znači, ali nikak neće posumnjati.
39:47Dobro, što kaže Francija?
39:49Nalazi bi trebali doći već danas.
39:52Evo, odlično.
39:53Zove mi, odmah mi Vidović ko zove.
39:56Zašto njom?
39:57Bila je prijateljica Barića, ono moražena.
39:59Znaš što se dogodilo?
40:01Da, razvijet ću joj.
40:02Ajde.
40:03Zato, imam osjećaj da ovaj slučaj traje cijelu vječnost.
40:06Ono čovjeka ubijem prije tri mjeseca.
40:07Mislim da nisam gomaknuti iz mjesta. Ajmo!
40:09Danas bi mogo biti, da, ne.
40:10Danas bi mogli saznat ko je uvojica.
40:13Vidit ćeš.
40:25Ja te nisam mogo izbaciti iz glave.
40:27Ni sad te ne mogu izbaciti iz glave.
40:31Meni je bilo zdejško.
40:32Ja sam skoro...
40:34Ja sam skoro...
40:35Pukao.
40:36Ja sam skoro završio u Ludnici.
40:38Ušao sam u jednu vrlo...
40:40Ne znam kako da to kažem.
40:44Destruktivnu fazu.
40:45I tu je bilo more.
40:46Svega.
40:47More.
40:49Žena.
40:49Da plavuša i nijedna nije bila kao ti.
41:09Ej, Miro.
41:15Marta je bila u pravom.
41:16Predjevna si.
41:18A to ti je rekla ona.
41:20Sviđa mi za tvoja frizura.
41:23Ma daj.
41:24Pa nije mi rekla da si ti frizer.
41:28Nadam se da ti nije rekla baš sve o meni.
41:30A šta, nešto skrivaš?
41:32Ne.
41:33Samo bih volio da se poznamo lijepo i postepeno i temeljito.
41:39Rezervirao sam na stol.
41:43A to je bilo.
41:44Oljuboš može.
41:46Hvala.
41:50Hvala ti.