- 11 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:02She was born.
00:06Time let's do it.
00:09Bubica, do you want to play?
00:19You didn't stay working at my house, or at our old house?
00:23No. When the new owner had a house,
00:27there was no need to stay there.
00:31And when Olga bought the house, there was no need to be?
00:36No.
00:38I wanted to say that I could work as the new owner,
00:43but that's how it was.
00:45Nothing special, Mrs. Marta.
00:47I know, Luce, I know.
00:50So you need to work?
00:53Yes.
00:55Yes.
00:56Then you can do it again.
00:59Yes.
01:01Yes.
01:02Yes, yes, yes.
01:03Yes, yes, yes.
01:04Yes, yes, yes.
01:06Yes, yes, yes, yes.
01:08But everything is done in normal.
01:12No comment?
01:15Yes, yes.
01:29You know what?
01:31I have a plan that we all go back to the house again.
01:37And I, and Mila, and Simon, and you.
01:42It would be very nice.
01:46But that new owner...
01:50I'm not sure that it would go so easily.
01:52If you think about it, you look through the window
01:55and in front of your eyes you think that everything is lost.
01:58So, the end of Marta was back to the apartment.
02:03Yes, she was back.
02:06But now there is also that girl.
02:09It's hard to get out of the house.
02:11I don't know.
02:13There's no chance.
02:16Our next person is born for a month.
02:24It was a tough marriage.
02:29It's hard to get out of the house.
02:30I mean, I just watched it, and I'm just thinking...
02:33I'll give it to me.
02:35Let's go, I'll give it to me.
02:36I'll give it to me.
02:37I'll give it to me.
02:38You'll be able to get out of the house.
02:40Just go, I'll give it to you.
02:43I'll give it to me.
02:44I'll give it to you, I'll give it to you.
02:52I mean, what if I'm going to get out of the house?
02:56Of course. If there is no doctor, then there is no job.
03:00Why do I have to sit there?
03:04It's very, very important to me.
03:07It's great to be able to help.
03:09I'm going to pay for it, but I don't need to find another job.
03:14It's all right.
03:17You are my doctor, you are my doctor, and you will have another one.
03:19I'll do it.
03:25I'll do it.
03:26I'll do it.
03:27A, D'Avorka, this is cold.
03:29I don't want to take a cold, I'm going to take a cold.
03:33D'Avorka, I'm going to look at what I'm going to do.
03:37I'm going to take a cold, I'm going to take a cold.
03:40I'm going to take a cold.
03:41I'm going to take a cold because it's a cold temperature,
03:46and then the cold temperature is less than you.
03:48D'Avorka, we are not in Sahari.
03:50We are not in Sahari.
03:51We are not in Sahari, but we will drink a cold temperature,
03:53and we will drink a cold temperature.
03:55Let's go.
04:03What did I want you to say?
04:07Yeah.
04:10Trudnički mozak.
04:13I wanted you to say that
04:15you can have a cold temperature.
04:20I'm going to take a cold temperature
04:23to be in the cold temperature.
04:26I can't do it.
04:28I'm going to take a cold temperature,
04:31and it's not a cold temperature.
04:32I want you to see it.
04:32I'm going to take a cold temperature.
04:35It will be great.
04:38But you should have to do it.
04:41I'm waiting for the baby.
04:43I'm waiting for the baby.
04:46Can you tell me that I'm going to sleep in the room?
04:50Yes.
04:51Let's go.
05:07Oh!
05:14Doktorice?
05:16Is everything okay?
05:18Yes, yes.
05:22No, no, no.
05:23I'll call me Dr. Radić.
05:24No, no, no, no.
05:25Pre rano.
05:26There's no need.
05:27I'll call you.
05:28I'll call you.
05:38Doktore, Davor, kaj tu sam sa doktoricom Vidović, stavljam vas na zvučnik. Može? Evo ga.
05:44Olga?
05:48Molim, pre rano je još.
05:51Trudo mi?
05:53Mislim da ne.
05:54Jesu, jesu. Ja mislim da jesu.
05:57Olga, moraš hitno k nama. Ali hitno. Molim, Davor, kaj vi vozite?
06:02Da, da. Evo, sješamo u auto, krećemo za par minuta.
06:05Dobro, može.
06:06Čekam vas.
06:07Može. Hvala vam, doktore. Hvala.
06:09Ajmo. Samo da vas doktor pogleda, makar i bila lažna uzbuna. Ajde.
06:13Ja sam doktorica, Davorka.
06:14Znam da jeste, ali ste sada i trudnica. A to je važnije od vaše diploma. Ajde, idemo.
06:19Davorka, ima još tri tjedna do ovoga. Lažne su uzbune.
06:21Ajmo. Dva tjedna i par dana. Idemo.
06:24Ajde, ajde Mila moja. Držim vas. Ajde, polako.
06:27E, tako Mila. Ajmo. Držim vas. Bravo.
06:30Da.
06:31Ajmo.
06:32Idemo.
06:32Stisnite, stisnite, repicu. Ajde. Bravo.
06:39Opustimo?
06:41Aha.
06:42Skoro dvije minute ovoga već, znaš?
06:45Ne. Ne.
06:47Ma to je to, draga. Počelo je?
06:50Ne, nije ništa počelo.
06:53Ma...
06:53Tri tjedna ima do termina. Ne.
06:56Ti znaš koliko sam čekala ovo djed? Molim te, ne mogu riskirat' sada.
07:01Ma nema rizika, draga.
07:02Ma i najmanji rizik je meni rizik.
07:05Djece se rode i šest tjedena ranije pa sve glede u redu.
07:08Ja ne smijem izgubit' ovu bebu.
07:11Ovo mi je jedina prilika.
07:14Uff...
07:16Nisam nije ovo trebala dobiti.
07:18Znam, znam. Sve mi je jasno.
07:20E pa, kad ti je jasno, onda molim te, prestani me tako gledati.
07:24Prestani mi mjeriti kontrakcije koje nisu kontrakcije nego su obični grčevi.
07:28I molim te, pusti me da se malo opustim i onda idem doma i vidim on se za tri tjedna.
07:34Dobro. Ne imam problema.
07:36Samo se ti smiri, to je sad najvažnije.
07:38Čuju, hoćeš još jednu čašu vodu?
07:40Ja želim da meba bude dobro. To je sve što želim.
07:43Daborka, reci te da priprema rađunu.
07:45Ne, ne, ne, ne, ne.
07:47Ma, ma, samo da smo mi spremni. Za svaki slučaj. Ne moraš ti rađati, zapravo?
07:50Samo za svaki slučaj. Može?
07:53Ne. Ajdi.
07:55Daborka, izdajico!
07:57A ti, ako se nešto desi, ako nešto pođe po služu, vidjet ćeš svoga Boga.
08:02Olako, polako. Samo diši sad. To je najvažnije.
08:04Ako nešto pođe po služu, ti nećeš disati. Jel' ti jasno?
08:10Draga, znam da nije idealno. Znam da te je strah, ali...
08:14Dogodi će se kad tad? Prije li kasnije?
08:19Ako nešto... Ako se nešto desi, nešto pođe ukrije...
08:30Ako nešto... Ako nešto... Ako nešto pođe?
08:34Znam, znam da ga.
08:39Ako nešto...
08:41Ako nešto pođe?
08:55E, doktorice moja. A šta smo mi rekli o odmaranju?
09:00Dovorka, ne vam meni nikakog odmaranja, ja sam majka sad.
09:04O, i te kako ima. Sat vremena je bio s vama, a sad mora na spavanje i on i vi.
09:09A zašto ne može biti pored mene u sobi?
09:11Pa probali smo tako, pa niste cijelo vrijeme oka sklopili.
09:14Ne može tako. Ja idem biti dežurna, a vi lijepo odmarajte i spavajte.
09:20Kako ću spavati?
09:22Kad...
09:25Bebica mi je u inkubatoru.
09:27Dovorka, nema za mene ni sna, ni odmora, ni ničega, sve dok on je dobro.
09:32Biće on dobro. Znate da će ga dobro. Ajde.
09:39Dovorka, plaća mi se stalno.
09:41Pa to je normalno.
09:44Pa ja, ja sam vas barem sto puta čula da objašnjavate drugim mamama da je to normalno.
09:50Pa mame nakon poroda stalno plaću.
09:52Nije normalno kad sam to ja.
09:54Nisam ja mislila da će biti tako.
09:56Vi ste super. I on će biti super.
09:59Ajde, idem do dežurne sestre, vi odite spavati. Ajde.
10:02Hvala.
10:05Ajde.
10:08Ajde.
10:10Hvala.
10:13Olga.
10:17Jeste dobra?
10:19Kako je beba?
10:22Marije, Šivone.
10:25Jako je sitan.
10:27I ima inkubatora.
10:31Da.
10:32Da, razumijem.
10:36Dobro, dođi.
10:38Nemo, pusti.
10:40Pusti me.
10:41Evo ovako ću.
10:44Ti ćeš sada dat prostora.
10:45Meni i djetetu.
10:47U redu.
10:48Ti jesi njegov otac.
10:50Ti si i nitko drugi.
10:52I sve to stoji.
10:53Ali, ti se ne možeš prevo meni ponažati kovo da sam tvoja žena jer to nisam.
10:57Molim te.
10:58Evo, sto puta smo imali ovakav razgovor.
11:00Zašto go radiš, Olga?
11:03Zašto si takva?
11:04Samo da bi mene povrijedila.
11:05Ja sam tebi već rekla.
11:07Ti i ja ćemo imati djete zajedno.
11:10Ali mene nećeš imati.
11:13Zašto mi nisi rekla da si išla rađati?
11:16To nije normalno, Olga.
11:19Išla si sama samcata rađati.
11:22Pa to je suludo.
11:28A što da se nešto dogodilo?
11:30Što bi onda?
11:34Daj, dođi.
11:35Restani se svađati i dođi.
11:37Pa pusti me, pusti me.
11:38Dođi, dođi, boli.
11:38Pusti me.
11:39Sve u redu, tu sam.
11:40Tu sam, sve u redu.
11:42Smiri se, sve u redu.
11:45Biće lakše.
11:46Dođi.
11:52Sve u redu.
11:53Bojam se živore.
11:57Baš mi zdrago.
12:00To je tako silno na mene.
12:03Tako mali, tako sitan i je dvaj protiso.
12:07Ja ne znam što će biti.
12:11Ne, tako sitan i sve mu je teško.
12:15Razumiješ?
12:17Sve u redu.
12:19Izbori će se on.
12:21Molka, izbori će se.
12:24Znaš zašto?
12:25Jer je to borac.
12:27Kao i ti.
12:30Ja znam...
12:31...da još nije sve gotovo.
12:35Ali ja sam sad tu.
12:37I nećeš biti sama.
12:39Evo ga opet.
12:41Opet.
12:42Ja kad tebe vidim...
12:45Postanem plaćnjiva i jadna.
12:50Sve je dobro.
12:51Nije dobro, nije.
12:52Meni je dosta da sam jadna i sva nikakva.
12:55Ne mogu tako više, jednostavno tako više.
12:58Ne želim i ne mogu.
13:09Dobro.
13:11Pustimo sad to.
13:15Želeš vidjeti sina?
13:17Jer tako?
13:18Da.
13:21Više od svega, da.
13:22Jā.
13:22Dobro, aite.
13:25Idemo.
13:38Zgodaļi.
13:39Ne tā tu.
13:43Želejusi.
13:47Iz tiekauti.
13:50Divanje.
13:52Da.
13:54Divanje.
13:59I što ćemo sad?
14:01Kako to misliš?
14:04Kako ćemo sad da...
14:11Kako će se zvati?
14:16Sve sam već zamislila, iako ga još nisam oslovila imenom.
14:26Daniel.
14:28Daniel.
14:30Daniel.
14:34Moj...
14:36Moj sin Daniel.
14:39Sviđa mi se.
14:52Ja sam svjesna toga da sam...
14:54Rekao da ću riješiti stvari koje sam trebao.
14:58Riješiti...
14:59Što god ti odlučila...
15:02Sada bit će kako ti kažeš.
15:06Marta je...
15:11Mi se nismo razvoljni jer je Marta pobjegla i ti mi je zakomplicirala stvari.
15:18Dodatno.
15:20Ali pokazat ću i tebi...
15:23...i Danielu koliko vas volim.
15:26I uvijek ću vas voljiti.
15:28Što god bilo među nama.
15:29Znaš to?
15:33Iskreno meni je dosta svega.
15:36Svega toga.
15:40I jednostavno...
15:41Ne želim ponovno to sve slušati.
15:45Jednostavno nemam snage.
15:47Da.
15:48Dosta ti je svega, razumijem.
15:57Čuo sam da si se ocelila.
16:02Da.
16:06Ne mogu više...
16:10...živjeti u toj kući.
16:12Sve da tražim kupca i to je to.
16:20Ne mogu više pričati o tom.
16:23Želim se malo odmoriti.
16:58Tko te bi sadi cvijeće?
17:00Bi to baš tvoj najdraž.
17:02A?
17:03Eda.
17:04Nije valjda da imaš negog tanog obožavatelja za kojeg ja ne znam.
17:09Ja mislim da se to pitanje ipak odnosi na mene.
17:12A kako to mislite?
17:14Ja sadim cvijeće.
17:16Aha.
17:16Znam da ga Edo jako voli.
17:18Vi ste...
17:21Odnosno...
17:22Ti si onda isto bio njegov učenik, pretpostavljam.
17:26Kako si se ovo pogodila?
17:31A Edo...
17:33Edward.
17:35Je bio...
17:37Moj profesor u srednjoj školi, ali...
17:39Je bio i moj životni učitelj.
17:42Recimo to tako.
17:43A i najbolji prijatelj.
17:48I meni je bio učitelj.
17:50Mentor.
17:54Dobro si to rekla, životni učitelj, da.
17:57Bio je iz mene kad mi je bilo najtežav život, vratio me nazad u život.
18:01Onda smo se malo razdvojili i...
18:05Godinama sam se kajao radi toga.
18:10Nisam ho ni na sprovodu bio.
18:12Prekasno sam saznao da je umrao.
18:17Hm...
18:17Ha...
18:19Život je ponekad raznese na sve strane.
18:22I ponekad je teško...
18:25Držati sve konce u rukama.
18:28Ali jednu stvar znam.
18:32Eduard je jako cijenio sve svoje prijatelje.
18:36I ja sam cijenio njega.
18:41Olga.
18:44Karlo.
18:57I tako se Karlo pojavio sred kvarta preko noći.
19:02Samo što on nije jedan od onih koji je nasledio bogatstvo od mamice i tatice.
19:13Mračan neki tip.
19:15Da ti pravo kažem.
19:17Nema ženu.
19:18Nema djecu.
19:20Sam je svojim rukama stvorio mesnu industriju.
19:23I to ogromno.
19:26Ima te neke...
19:28sorte južnoameričkih goveda.
19:31Zovu ga Karlo Veliki.
19:34Mlati ozbiljne pare.
19:38Priča se da ne zna za milost.
19:40Ni da je kompletno bez osjećanja.
19:43Ni iz čega je stvorio ovdje bogatstva.
19:47Tako da mu nije problem zaprljati ruke.
20:01E sad, je li moguće da je sad taj novac radio samo od mesa?
20:08Možda i je moguće.
20:10Ne kažem da nije.
20:13Ali možda ima tu još nečega.
20:16Olgu je slučajno sreo pa su se sprijateljili radi Ede.
20:21Ispostavilo se da on traži kuću.
20:23I bivše Martina kuće mu je baš pasala.
20:28Znači on je preko Olge ušao u njihove živote?
20:33Ne.
20:34To je najčudnije.
20:36Bar meni.
20:39Bio je na isto faksu u isto vrijeme kao i Paula, Tomo i taj Miro.
20:42Njihov frend.
20:44Valja su se nešto posvađali.
20:46Nisam do kraja siguran.
20:48Tomo i Miro su trenirali košarku skupa.
20:51Karlo je isto trenirao s njima.
21:04To je zvijera, ne pas.
21:06Ne kužim kako ne postoji zakon koji bi zabranio da ljudi drže zvijeri tu u nasilju gdje živimo.
21:12Kakav gazda, takav pas.
21:14Ti njega vidio?
21:17Vam noć ne more od tog tipa.
21:19Ejno ga.
21:22Dobar dan, susjed.
21:24Baš pričamo o vama.
21:27Dobar dan.
21:28Kažem, Tihani, kako ste nam baš neku novu energiju donijeli u kvart.
21:32Da, neka drugačija atmosfera, evo, otkad ste ovdje.
21:35Dobro nam došli.
21:37I sretno.
21:39Hvala vam, hvala.
21:40Što, stalno neki radovi po kvartu, a?
21:42Da.
21:43Marta se vratila, pa sad malo češće kose, podrezuju ta stabla, što god treba, ne?
21:49Svi ti radovi zbog jedne osobe.
21:51A pa, Marta je kraljica naše kvarta.
21:54Evo, to je njezina kuća.
21:57Kako mislite njezina?
21:58A mislim, bila je njezina, da.
22:00A sad, sad je vaša, da.
22:02Pa ja sam kuću kupio od Olge.
22:04E, da.
22:05Vi ste kupili od Olge, a Olga je kupila od Marte.
22:08Znate.
22:09Ma svašta se to izdogađalo u našem kvartu, joj.
22:12Ma sigurno ćete upoznat Martu ako već niste.
22:15Ona vam se tu dole niže dosevela. Susjedi se.
22:17Asta, idemo.
22:20Pred nama su čudni dane.
22:22I za nas su čudni dane.
22:24To što kažeš.
22:26Tek se život vratio u normalu nakon onog svega na partiju i sad...
22:29Sad nam još samo on trebao.
22:32Vi će tu još svega, pazi što ti ja kažem.
22:35Ajmo.
22:58Pr reprodukat.
23:03Što te žijete.
23:03Počet se je učenje?
23:07Čeklj voor.
23:07Vesil oši prijatelji.
23:09Tašu prijatelji.
23:10Naša dan kakr Baeku.
23:11Pódlj je učenje.
23:11Tašu prijatelji.
23:13Maks.
23:13Neičenje.
23:14Ondrašia prijatelji.
23:15Maks.
23:15Tašu prijatelji.
23:16Tašu prijatelji.
23:33Good morning, I should have reserved my room for the evening.
23:40Sorry, I forgot to introduce Marta Novak.
23:47Cijeli restoran je rezerviran.
23:50Što vam, dolazi predsjednik?
23:54A ko je rezervirao sve, ako mogu znat?
24:00Karlo.
24:03Aha, ako sam dobro shvatila, vama je važniji neki potpuno nepoznati čovjek nego gosti koji godinama k vama dolaze.
24:10Sjajno, imate izvrsnu poslovnu politiku. Stvarno ne znam kad ću opet doći k vama uopće.
24:20I što čovjek sad radi?
24:22Kako da ja sad proslavim svoj povratak, kraj selitbe?
24:26Oko mene sami primitivci.
24:33Luce!
24:35Idem van!
24:36Luce!
24:41Luce!
24:45Luce!
24:48Luce!
25:00Luce!
25:07Luce!
25:07Luce!
25:25Luce!
25:28Luce!
26:00Luce!
26:00Luce!
26:16Luce!
26:26Luce!
26:31Luce!
26:32Luce!
26:32Luce!
26:33Luce!
26:33Luce!
26:36Luce!
26:42Luce!
26:58Luce!
27:02Luce!
27:05Luce!
27:33Luce!
27:34Luce!
27:36Luce!
27:36Luce!
27:37Luce!
27:40Luce!
27:45Luce!
27:47Luce!
27:57Luce!
27:59Luce!
28:01Luce!
28:02Luce!
28:02Luce!
28:07Luce!
28:07A šta je o tomne izodobro?
28:10Miro došem s faksa.
28:11Pa da!
28:12Mirek se navodno dostelio kod nas u kvart.
28:14Ne, ovaj moj mi je nije znao reć koja točno kuća jer ono ono ne pozna kvart uopće ne?
28:21One je suprvo ...
28:23Daw mi je????
28:27Čaj, isti dobro?
28:28Mmh
28:30Daubh ап 해야, am.
28:32Give me the name, Love, and ask who he bought house.
28:35Can you see?
28:37Wait.
28:39Is that right?
28:42Super.
28:57This doesn't work.
29:00Luce.
29:00Treba mi novi jastuk.
29:02Imam nove kauče, novo sve, pa onda ću imat i još jedan novi jastuk.
29:08Možda bi mogla probit' prolez u zimski vrt.
29:15Marta, nemaš zimski vrt, nisi više u svojoj staroj kući.
29:24Luce!
29:27Marta!
29:29Tu sam!
29:33Vidiš ovaj jastuk?
29:35Znači, kao da je pao s Marsa, ne paše nigdje.
29:39Marta, imamo situaciju.
29:40Mrzim seliti.
29:41Ja stvarno mrzim seliti.
29:43Ok, znam, znam, sve ću ja to srediti, sve će biti tip-top, ali fakat sam umorna.
29:50Dobro, što okej, nije jastuk takva drama, što je bilo?
29:55Marta, nešto grozno se događa.
29:57Upravo sam saznala...
29:58Reci mi, Paolo, što se događa?
30:00Mislim, jeste dobro, mislim, jeste svi dobro, zdravo.
30:03Znači, plašiš me.
30:05Miro Došen je doselio u kuću pored Ane.
30:11Miro Došen?
30:12Da.
30:15Otkud on?
30:16Ne znam, Marta, nemam pojma.
30:21Ali ja ću poludjet, razumiješ? Umrijeću, ne znam što da radim.
30:32Miro Došen je.
30:39Trgovac u osuznim automobilima dolazi iz bogate obitelji.
30:44Nedavno se razvojao i to jako bučno.
30:48On poznaje Pavlu i Tomu od studentskih dana.
30:51I ne samo to.
30:52On i Tomo su bili najbolji prijatelji.
30:55Skupo su trenirali kožarsku. Bili u istom timu.
30:59A kako to da nismo prije čuli za njega ako su tako bliski?
31:04Dobro pitanje.
31:06Njegova bivša žena navodno nije htjela da se viđaju s Tomom i Pavlom.
31:12A nakon razvoda je došao u kvart u kojem je sve počevao.
31:18A kakav je?
31:19Mislim, na čioj strani?
31:22Ako mene pitaš, premazan je svim mastima.
31:25Sva šta se može očekivati od njega.
31:28Ali na čioj strani, to još uvijek ne znam.
31:45A pojave se nije otkud je pustio pipke pa svuda.
31:49A moramo još skužiti koja je njegova uloga u svemu ovom.
31:55Oprostite, susjed.
32:00Dobar dan, ja sam Ana.
32:02Ana Kolarić.
32:06Ajoj, ispričavam se što sam vas ovako iznenadila, ali mi smo tu prvi susjedi pa...
32:11Aha, a vi ste u kući do?
32:12Da, da, da, tako je. Pa sam vam htjela poželjeti dobrodošlicu. Eto, dobro nam došli.
32:18Hvala vam. Čekaj, rekli ste Ana, Paulina prijateljica.
32:23Da, da, kako znate.
32:25Ja sam Miro Došen. Paulin prijatelj, pričala me jako puno ovamo.
32:29Aha, Miro Došen. Pa da! Vi ste zajedno išli na faks, jel tako?
32:34Bingo!
32:35A, da. Lijepo. Ej, odlučili ste se doseli tu?
32:40Možemo preći na tim, molim da.
32:41Naravno.
32:43Sam ili?
32:44A ne, ne, ne, sa zarošnicom sam. Upravo spremamo i vjenčanje, joj, da ona pričamo luda kuća.
32:49Evo ba, to je lijepo. Čestitam od sveg srca.
32:52A ja sam evo, meni baš drago da ću napokon s nekim moći potpiti kavicu tu u susjedstvu.
32:57O, pa ja to jedva čekam. Ćao, Dragana, nismo se dugo vidjela.
33:02Ćao, Ljugovi.
33:02Ej, šta, zbližavaš se sa susjedima?
33:06Da, da, Ana nam je došla poželiti dobrodošlicu. A vi se znate od prije?
33:13O, da.
33:16To nisi!
33:25Te kako?
33:28A odakle?
33:29Pa ja sam bila trenerica Pilata sa njenim frendicama.
33:31Pa sam često dolazila u susjedstvo.
33:35Pa to je jako lijepo. Kako je svijet mali.
33:37Da.
33:40Baš je mali, a.
33:46Pa to nam je još i Ana.
33:50Da.
34:02Napuk, kondisiti i do sad.
34:04Ah, moraš mi hlaviti pulac. Skoro ću me uletjeli.
34:07Ma, dobro, ne zanima me. Ajde ih samo, da ih približi stolu.
34:12I požuri, mama će doći svaki čas.
34:15Dolazi, mama, sve spremno?
34:16Jesu dobri?
34:17Fantastiči.
34:18Bravo.
34:19Ajmo.
34:20Stigla sam, je li ima koga?
34:21Solvete, solvete, brzo.
34:23Ne, vrti se, brzo.
34:25Spremno?
34:26Tri, četiri, sad.
34:26Sretan rođen dan ti, sretan rođen dan ti, sretan rođen dan mamana, sretan rođen dan ti.
34:42Hvala, hvala.
34:43Aj, ljubavi, moje divna.
34:46Hvala, ljubavi. Hvala tebi, hvala.
34:51Očepet bit voda, Padi. Da idem po maramice.
34:53Jo, ne, ne, ne. Ove godine nema plakanja, nema suza, nema ričega.
35:00Do duše, kad usporedim ovaj rođen dan s onim prošlogodišnjim, malo i je čudan osjećaj.
35:38Odbara, možda je čudano, a zato su te stvari iza nas.
35:41Šta nam fali?
35:43Ništa.
35:43Od sad samo lepe stvari. Ljubavi, sretan ti rođen.
35:48Daj, tata, tata.
35:49Pa ne pred nama.
35:51Ma šta ne pred vama?
35:52A dobro, djeco, jeste vi svjesni koja je vaša mama.
35:54Vaša mama je wonder woman, žena, majka, kraljica.
35:56Ona je proširila firmu, tamo ubija na poslu.
35:58Ja ću joj ljubit od sad pa na vijeke, vijekova. Amen.
36:01Dobro, dobro, ljubavi dosta više.
36:03Za crvenje ću se.
36:05Dobro, mama, tata je o pravu, fakat si zakon.
36:08Hvala.
36:09E, meni pokuš mi zaboraviti.
36:10Brzo, brzo.
36:11Čekajte, samo malo i poklon ću dobiti.
36:14Ovo, tretirate mi kao kraljicu, a?
36:17Ajde, otvorim.
36:19Jel moram odmah?
36:20A nego kad? Ajde, daj, otvaraj.
36:22A čekajte, ne znam što bi mogla nadmašiti onaj multipraktik od prošle godine.
36:28Mogu pogađat da nije neka seksi pegla? Nije seksi pegla.
36:32Onaj štapni usisavač? Nije.
36:35Mama.
36:35Znam!
36:37Vaga.
36:38A što je, nemoj će se smijat, pa znate vi mene.
36:41Ja najviše volim čim se ujutro probudim stat na vagu, jel tako?
36:45Dobro, mama, znamo da je glupo što smo ti kupili kućanski aparat, ali sad je nešto drugo.
36:49Daj, otvaraj.
36:50Dobro, evo, evo, evo me.
36:53Evo, da vidim.
36:57Čekajte, samo malo.
36:59Predivna, jel' to za mene?
37:01Za kogo?
37:02Ti se sviđa?
37:03Pa kako mi se ne bi sviđala? Prekrasna, e.
37:06To su djece zabrala.
37:07Pa ljubavi moj, hvala.
37:10Hvala.
37:11Ajde, pridrži ovo.
37:13Čekaj, savršenom je za posao.
37:15Sad ću ja to probat.
37:17E, kako mi stoji?
37:19Mmm, bolje nego multipraktik.
37:21Dobro, može stari reći koji.
37:24Izvoli, slušamo.
37:27Ljubavi, ja sam jako ponosan na tebe.
37:31Ti si toliko toga napravila u zadnju godinu dana i to potpuno sam, svaka čast.
37:35Hvala ti.
37:36Hvala.
37:37Iako mi to puno znači.
37:39Dobro, nego obećala sam da neće biti suza ove godine, tako.
37:43A, vidim ja, vi ste svega tu nečeg lijepog pripremili.
37:47Čemo za stol.
37:48Ajmo, ajmo, ajmo.
37:49Ajmo.
37:50Samo da ovo odložim.
37:51Dobro.
37:52Hvala.
37:56Hvala.
37:58To su sve nikad tata sami.
38:00Ma dajte, stvarno, ste se potrudili.
38:09Aj, hvala ti na ovome, toliko sam se najala da imam osjećaj da ću eksplodiran.
38:14I ja isto.
38:15Može dobar bilo, ne?
38:17Najbolje do sada.
38:19Ej.
38:20Ej.
38:21Slušaj me sad.
38:22Dođi do.
38:23Sad kad su djeca odišla, da ti nešto kažem.
38:29Imamo novu susjedu.
38:32Lanku.
38:34Molim.
38:35Da.
38:36Dosenila se u kuću Do.
38:37Sa svojim novim zaručnikom.
38:40Ma čekaj, ti...
38:41Ajde, reci da se šališ.
38:43Da se bar šalim.
38:46Okej, okej.
38:47Ništa, ništa.
38:49Ajmo malo da se smjerit i razmislit.
38:52Ovako.
38:54Blanka je uvijek htjela živjeti u ovom kvartu, je li tako?
38:57I sad je to konačno i uspjelo.
38:59Tako da ja mislim da to...
39:00Ma mislim, sto posto da ne veze nikakve veze s nama.
39:02Stvarno to misliš?
39:03Pa da, naravno.
39:04Ti si i sama rekla da se zaručila, ali tako?
39:06Tako da...
39:07Što se mene tiče, ja sam sto posto miran i tebi to isto preporučio.
39:11Ma kako da se ja smirim?
39:12I mato pa ono je tu u kući.
39:14Tu do naše djece.
39:15Smjeri se, molite, nema ništa od živciranja.
39:19I znaš kad ja to doznam?
39:21Naravno.
39:22Danas!
39:22Na svoje rođenje.
39:24Kom da sam ukletam.
39:25Dobar, dobajte smjeri se, već mi tu u redu.
39:27Ako i neće, ja ću...
39:28Mogu uzeti još torta.
39:29A, naravno ljubav, ja.
39:30A, daj meni, molite, divanko Matića da reži.
39:33Što ti nisi rekao da si sit?
39:35Jao mi od nedavnih informacija pao šećer.
39:37Jao?
39:37Meni govoriš da se ne živciran.
39:44Evo ljubav.
39:46Mika je sama radila kremu.
39:48A, bravo ljubavi.
39:50A dobro, ali je kora kupovna.
39:52No dobro, kora. Pa nije kora bitna, bitna je krema.
39:54Vidje.
39:56Ajde, oćeš i meni.
39:58Oće, oće. Reci, tako?
40:00Da, može.
40:00Dođeš, dođeš.
40:02Op i op.
40:03Tako.
40:04Mamice.
40:05Hvala.
40:08Hvala ti ljubavi.
40:10Hvala.
40:20Pokopali profesora Barića i nastavili sa životima kao da se ništa nije desilo.
40:26Preljepo.
40:28Mora da je boš zanimljivo živjeti sa takvom selektivnom amnezijom.
40:36Idemo po ekipu.
40:38Vrijeme.
41:00Hvala.
41:01Koudarkaem.
41:12PASTRANISificarra Barića.
41:13Vļja.
41:25Pot Robotiva.