- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:20I don't know what to do.
00:30I don't know when I'm going to come back to my job.
00:33We'll see you later.
00:35Let's go.
00:35Let's go for the evening.
00:36Just go on to the job.
00:45Maybe we'll get out of everything.
01:00When I'm happy, I'm happy.
01:02When I'm happy, I'm happy.
01:06When I'm happy, I'm happy.
01:10When I'm happy, I'm happy.
01:13When I'm happy, I'm happy.
01:17When I'm happy, I'm happy.
01:21When I'm happy, I'm happy.
01:23When I'm happy, I'm happy.
01:23When I'm happy, I'm happy.
01:24When I'm happy, I'm happy.
01:25When I'm happy, I'm happy.
01:28When I'm happy, I'm happy.
01:36We'll see you tomorrow.
01:37We'll see you tomorrow.
01:38We'll see you tomorrow.
01:41We'll see you tomorrow.
01:41Marta, you have until the end of the day signed up,
01:44and after that, my attorney will go to the local court.
01:48Simon, I won't sign it.
01:52That's how it should be.
01:55It doesn't have to be like that.
01:57What's up?
01:59What's up?
01:59It's a good thing.
02:00It's a good thing.
02:01We'll see you tomorrow.
02:01We'll see you tomorrow.
02:03We'll see you tomorrow.
02:07What's up?
02:08What's up?
02:11It's a good thing.
02:14There's no scandal, no war, no war.
02:16I want you to make it without scandal.
02:18I want you to sign up the last thing.
02:21Why are you so strong?
02:23Why would you sign up for a month or two?
02:28Give me.
02:30Give me a chance.
02:34Let me sign up, please.
02:36let me sign up in the house next.
03:04Now, let's talk to me.
03:06Bok, Marta.
03:07Bok.
03:19What, see you next time?
03:21No, we just play like that.
03:24Aha, so you have this cover here, right?
03:29Yeah, you need something.
03:30Marta, if you leave me now, I don't know what will you do.
03:33Do you understand?
03:34I don't know what you mean.
03:34Smiri.
03:35Ozbiljna sam.
03:36Reci mi iskreno, ideš nekamu?
03:39Dobro da, idem.
03:41Znalaz.
03:43Bježiš.
03:44Ti sad bježiš.
03:45Paula, saberi se, molim te.
03:47Marta, ne možeš me ostaviti samo.
03:49Moram.
03:50Izgubit ću sve.
03:53Policija.
03:54Kakva mrkla policija, Paula.
03:57Izgubit ću Šimuna, izgubit ću sve što mi u životu znači.
04:02Da, prestani više s tom policijom, pa ta istraga je davno zatvorena.
04:06Ženo, imaš djete, imaš muža, ono imaš sve preduvjete da živiš normalno svoj život.
04:11Prestani se više osvrtat u prošlost.
04:15Zašto onda ideš?
04:20Idem da bi pokazala Šimunu što ga čeka, zato idem.
04:24Molim te, Paula, molim te se smiri.
04:28I živi mirno i normalno svoj život.
04:31Ja idem srediti svoj i kad ga sredim, vratit ću se i bit će sve ko prije.
04:36Vjeruj mi.
04:38Stvarno obeđaš?
04:40Da.
04:55Pogledaj, crno je sve.
04:59Hodaju sjene kremene.
05:03Pogledaj, padaju ptice.
05:07Koje su tek poletjele.
05:12Koliko života da ti dam.
05:16Za sam, u jedan dan.
05:20Za sam, o ljubavi.
05:24Koji u srcu osjećam.
05:29Ljubav, ljubav, što je to?
05:33Jel to rajil?
05:35Pa kao, na svijetu tom.
05:39Gdje živimo, kako da bo smirimo.
05:45Poljubi me, moj otrove.
05:49Zaustavi kazanke.
05:53I ostani uz mene sad.
05:58Za uvijek, za uvijek.
06:02Ljubav, ljubav, što je to?
06:05Marta.
06:09Mila.
06:11Ej.
06:15Di ste?
06:20Cure, vrata su okučana.
06:47Hvala.
06:49Di ste vi? Vrata su okučana.
06:52Moguće je da sam ga u žurbi ostavila otlučanog.
06:57Reci, ne mogu dugo.
06:59Mila spava.
07:01Mila nije u sobi.
07:03Di spava?
07:04U taksiju smo.
07:06Vozimo se od aerodroma do hotela.
07:10Aerodrom.
07:11Di idete?
07:12U Toronto smo.
07:15Molim?
07:18Jesi ti sad rekla Toronto?
07:21Da, jesam.
07:23To si htio, zar ne?
07:25Razorio si obitelj, htio si da svako živi svoj život, pa evo dobio si što si htio.
07:30Nisam želio da vodiš Milu na drugi kontinent.
07:34Da li si ti normalna ženo?
07:35Ne, ne, ne. Ovo je previše čak i za tebe.
07:38Šimune.
07:39Mila i ja smo paket aranžman.
07:42Možeš imat obje ili ni jednu.
07:45Pa ti biraj.
07:47Marta.
07:52Ne, ne.
07:55Ne.
07:57Ne!
07:58Yeah!
08:30Dear friends,
08:33do you really think that such a father will leave his children to be with you?
08:38I don't know if you're stupid, stupid or stupid.
08:42You'll destroy my family only because you can't have your own.
09:02We need to talk about it.
09:05Aha.
09:20Marta has done something wrong.
09:25Again?
09:30I don't know that I'm so happy.
09:39I don't know if I'm going to go to Canada.
09:42I'm going to go to Canada, because she is not normal.
09:47Okay.
09:51I'm going to go to Canada now.
09:56I'm going to go to Canada, because she's not normal.
09:56So she is leaving Canada and you'll now go to Canada.
09:58Okay.
10:00Well, it's better.
10:04If I'm going to get rid of it, I'm going to get rid of it.
10:08I'm going to get rid of it.
10:10I don't know if I'm going to get you to police or суд.
10:13I don't know if I'm going to die.
10:14I'm going to die.
10:15She looks like a girl.
10:18I'm going to die.
10:19I'm going to die.
10:22But I'm going to die.
10:27I'll go to Canada, and I'll go back to my house.
10:31Because this is between us, it doesn't happen to us.
10:36No, I'll go back to my house.
10:39I'll go back to my house.
10:41Just let me go back to my house.
10:42I'll go back to my house.
10:44No!
10:47I can't do this thing that you can do!
10:50You can't do it!
10:51You can't do it!
10:51You can't do it!
10:52You can't do it!
10:54You can't do it!
10:56You can't do it!
11:24Oh.
11:39Olga, that's not a good card.
11:57I don't see him when he falls.
12:03I don't see him in front of me.
12:06Milano, you don't have to stay here.
12:09You can go with me.
12:11No.
12:13I have to do it with what happened.
12:16I can't do it anymore.
12:25Do you have a chance to die?
12:34I don't believe it.
12:37He will never leave me.
12:40He will never see Milo.
12:46And you gave him the exit.
12:58That's not what I need.
13:01Everything that I need is here.
13:04Is it so?
13:15Gospodin Wagner, hvala vam lijepo što ste došli.
13:18Znajte da to jako cijenim.
13:20Nema na čemu.
13:23Pa ajmo onda, da li prepoznajte osobu sa fotografije?
13:29Poznajem, prepoznajem.
13:30Dobro.
13:32Da li znate da je osoba preminula?
13:37Ela je mrtva.
13:39Da, nažalost.
13:42Kako ste ju poznali?
13:44Studirala smo u isto vrijeme.
13:47Ali Olga Vidović je bila s vama na faci?
13:49Da, da, da.
13:52A kako ste ju dobro poznavali?
13:55Pa...
13:56Bolje nego što sam htjela.
13:59Niste se dobro slagali?
14:02Ah...
14:02Ta je bila otrovi još dok smo bile mlade.
14:05Znam, nije lijepo što ja sad tako ružno govorim o preminuloj, ali...
14:12Ta Luđakinja je bila opsjednuta sa Olgom.
14:14Od uvijek.
14:16Još je bila i ona neka druga...
14:18Dobro, ne znam sad, zaboravala sam kako se svala.
14:20Jeste vi sinoć bili na zabavi kod Olga Vidović?
14:24Nisam.
14:25Kasno smo došli s putovanja i taman kad smo htjeli ići kod nje...
14:30Proširila se vijest da je Edo umro.
14:34A kaj ste zadnji put vidjeli Elu?
14:37Nesjećam se.
14:39Prije pet godina.
14:40Možda i više.
14:42A ste rekli da je...
14:44Ela bila opsjednuta sa Olgom?
14:48Skroz.
14:51Dobro, hajde. Pričajte nam malo o tome.
14:57Znači...
14:59Olga imala to sve što je Ela htjela imati.
15:08Hej.
15:12Sve okej?
15:13Mhm.
15:15Ba dobila sam ono doškolovanja u reci.
15:18Aha, odlično. Bravo, čistito mu.
15:22Pa dobro, neću ići u rijeku na šest mjeseci i ostaviti naš slučaj, šta je tebi?
15:26Dar ja, slučaja nema, slučaj je zatvoren.
15:31Kaj?
15:31Da, ideš u rijeku, a ja ću nastaviti kopak po ovome.
15:36Dok načinik ne sazna, a kad saznam da tebe nije dobro da si ovdje.
15:40Tako da, bolje da ideš.
15:43Kaj sad to znači da ja tebi više ne trebam?
15:46Gle, nemoj sad molit, nisam to rekao.
15:50Nego jednostavno u ovom trenutku nije dobro za tebe da si tu pored mene dok ja to sve radim.
15:56Možeš ti usporit karijeru.
15:58Na kraju kraja možete se uništit karijera.
16:00Kak te povežu sa mnom?
16:01A dobro, kak ćeš ti povezat slučajele sabljaki i ubojstva?
16:04E, nemam pojma, iskreno, evo, iskopat ću nešto, uvijek nešto nađem.
16:16Kaj, tato?
16:20Da, ideš u rijeku na školovanje.
16:24Ej, neumijelo onda, bit će ti super.
16:30Neće mi biti super za neke druge stvari.
16:52Neće mi biti super za neke druge stvari.
16:53Ej.
17:12Ej, moj.
17:15Moj Edo.
17:19Što ću ja sad bez tebe?
17:24Kako ću dalje?
17:55Nije me briga što policija kaže.
17:58Tebe je Natko ubio.
18:01Nije me briga što policija kaže.
18:02Bo to sam sigurila.
18:07I ja ću ih pronaći.
18:12A kada ih pronađem,
18:15neće ih ni policija moći zaštititi od mene.
18:22Presudit ću im sama.
18:24Ako treba.
18:32Hvala.
19:12¶¶
19:43¶¶
20:06¶¶
20:08¶¶
20:08¶¶
20:10¶¶
20:11¶¶
20:14¶¶
20:16¶¶
20:18¶¶
20:18¶¶
20:22¶¶
20:32¶¶
20:36How life is going on, everything is good and good.
20:40When you're young, the world is either black or white.
20:52When you're young, the world is either black or white.
20:53When you're young, you'll find that nothing is never black or white.
20:58Like Ying Yang, white is black and white is white.
21:03You're welcome to the world of life.
21:11When you're young, you'll find that nothing is broken,
21:20and you'll find that something is wrong and that something is wrong.
21:24You will find that something is wrong and that something is wrong.
21:25Things are just complicated.
21:28You must be more than ever.
21:30In the beginning, you only fight for yourself, for your ja.
21:34But the battle becomes a great battle.
21:46In such a battle, you easily lose yourself.
21:50You don't forget who you are.
21:52Even if you don't believe in yourself, you are ready to fight for the last one.
21:59Sudsko viječe donosi sljedeću odluku.
22:03Nakon razmatranja predstavki koje je iznjelo Državno odjetništvo Republike Hrvatske
22:08u slučaju protiv Olge Vidović, uz iskaz osumničene Olge Vidović
22:12te rizika izbjegavanja pravosudnog postupka,
22:16u skladu sa zakonom propisuje se mjera pritvora osumničene
22:19za vrijeme trajanja istrage te ne više od 30 dana.
22:24Ovima je današnje ročešte gotovo i sastušanje je zaključeno.
22:29Bićete obavješteni o početku sudskog postupka.
22:47Prisutna je optužena Olga Vidović.
22:51Gospođo Vidović, dobili smo zapisnike koje su vodili djelatnici
22:56Polistijske uprave Zagrebačke prema kojima je razvidno da ste priznali krivicu.
23:01Tako je.
23:02Glasnije malo, molim vas.
23:05Kažem istine, priznala sam krivicu.
23:10Dakle, razumijete optužbu.
23:13Teneti vas je da ste počinili ubojstvo.
23:17Razumijem.
23:19I kako se izjašnjavate?
23:23Triva sam. Počinila sam ubojstvo.
23:27Hvala.
23:29Sad vas molim da prođemo kroz vaš iskaz za potrebe procesa pred ovim sudskim vjećem.
23:36Gospođo Vidović, možete početi sa izjavom.
23:47Sve se dogodilo...
23:53...jako brzo.
23:59Znate...
24:04Nisam mislila da će do toga doći.
24:08Ali došla je.
24:13I završilo je tako da sam postala ubojica.
24:18A počelo je...
24:23...jako davno.
24:30Eduard Barić je bio profesor u srednjoj školi u sumničenika.
24:38Smrt je uslijedila nakon pada s visine kojim je prethodio...
24:42...ka su pao tupim teškim predmetom.
24:46Nakon kratke istrage, državno odjetništvo tu smrt proglašava nezretnim slučajem.
24:52I naša istraga je zatvorena.
24:55Jel' tebi jasno da ti i ja znamo da nije bio nezretan slučaj?
24:58Ostavite više tog slučaja, Kruno!
25:09Kako je uopće maloće?
25:12Vraćamo se na stare slučaje.
25:20Imamo indicije da bi njena smrt mogla biti povezana s njegoma smrću.
25:26No kako je točno povezana?
25:29Kako ćemo to dokazati?
25:34Jer ako postoji veza, onda otvaramo i stari slučaje.
25:38Jer očito da nije bila nesreća.
25:41Sad je stvar samo o tome da treba dokazati da veza postoji.
25:46Edo nije doživio nesreću, nego je ubijen.
25:52Ubijen je spred umišljajem.
25:55Pronaći ću tko je ubio doktoriću Savljak i profesora Barića.
26:00Dok ne otkrim istinu, neću stati.
26:25Ajoj! Darija!
26:28Jeste ti u rjecičeš?
26:29Ba, nisam više vratila sam se.
26:31Baš mi da.
26:32Nisam naučila sve ove nove metode hvate nekog guljavaca.
26:35I nove i stare sve sam posterirala.
26:37Ma nisam nisam ni u te.
26:38Ne bila se čula.
26:42Pa da čula sam neke stareira.
26:57Šefe!
27:01Dari!
27:02Hej!
27:02Pa di si?
27:06Službeno.
27:07Kako? Pa šta radiš tu?
27:09Pa evo, prošlo je pola godine od moje do edukacije, to je to.
27:13Mislao sam da ćete poslati na neko bolje mjesto, jel?
27:17Meni je tu najljepše.
27:18Ajoj, da.
27:20Nego šta?
27:22Čujem da otvaraš stari slučaj.
27:24Da, zapravo da.
27:25Uspio sam dokazati da je Ela Sabljak bila na zabavi na kojoj su ubili Eduarda Barića.
27:33Kako su to uspio dokazati?
27:35Našao sam fotografiju, samo malo, na kojoj je ona će...
27:38Evo, vidite.
27:41Ja sam mislila da sam vidjela sve fotografije iz tog događaja?
27:44Evo nisam.
27:46Da, zato što to nisu fotografije ljudi sa zabave, nego je doktorica zvala Kettering.
27:52I ovo sam našao, pogodi gdje, na Instagramu.
27:56Kako se toga nismo prije siltili?
27:58Dobro, pusi sad to šta kažeš na Ela.
28:01Ne mogu, nije da sam sumnjala u tebe, ali mislila sam da nema dovoljno dokaza.
28:06Gle, uporno se isplati.
28:09A dobro...
28:11A načelnik nije ništa posumnja?
28:14Ma dobro, gled...
28:16Načelnik malo, ajde gleda kroz prste vam.
28:20Jer, kad su zatvorili slučaj sa Barićem, nije bilo sve čisto.
28:25I koji ti je sad plan?
28:27Sad mi je plan ovako.
28:30Sve do jednog ih dovesti ovdje.
28:33I...
28:35Ispitani.
28:37Da odgovorem na sva moje pitanja.
28:40U biti, ne znam...
28:43Na...
28:43Naša pitanja.
28:45Na naša, ako me primiš nazad?
28:48Ako ti primi na sad...
28:49Ne...
28:51Dobro, došla.
28:57Dobro, i što mi još nisi rekao?
29:00Šta ti još nisa rekao?
29:01Da, Marta ješ uvijek novak.
29:04Nije sve što nastala u Šimuna.
29:07Odešla je u Kanadu.
29:09Uzela je, pazi, uzela je malu.
29:12Nikom se nije javila.
29:13Prikrenula je sve kontakte ovdje.
29:14Čak ni Šimun nije mogu da ženje.
29:17Molim.
29:18Mhm.
29:21Boma?
29:23Htjela je da Šimun shvati kako će mu biti ako će živjeti bez Mile.
29:27Da razmisli i da možda odustane od razvoda.
29:31A obzirom da je imala dokaz da ju je Šimun prevario,
29:35ima šanse da dobije potpuno skrbnat k čeri.
29:38I sad još taj prijepis ocjena.
29:41I to je to.
29:42Mila može opet nastaviti ovdjeću školu kao da nije nije otišla.
29:46Baš super.
29:46Ma da.
29:47Neće vas više gnjaviti.
29:49Užasto mi je drago da sam opet sve na okupu
29:51i naručila sam pjenušac.
29:53Idem vidjet s konobarom gdje je zapelo.
30:02Nisi joj rekla?
30:03Ja.
30:04Ti joj reci.
30:05Jesi ti luda?
30:06Zašto bi joj ja govorila?
30:07Još će me napast?
30:08Evo, nisam ništa javila dok je bila u Kanadi.
30:10Jesus.
30:11Meni nije odgovarala na poruke.
30:13Sve do prije deset dana kad je javila da se vraća.
30:15Pa nije ni meni.
30:17Ništa ovako će.
30:18Neće o mi njoj ni reći.
30:20A ako sazna, kad sazna pravimo se lude.
30:26Ma či to je to.
30:27Pa opravit ćemo se da ništa ne znam.
30:29Te fore to.
30:30Pa da.
30:32Nema šanse da to prođe kod Marte.
30:34Znam Ana, ali treba nam neki plan pa makaron propao.
30:37Pa super ti je plan odličan.
30:39Baš.
30:40Ti imaš bolji.
30:42Što je bolje?
30:43O čemu pričate?
30:44Joj mana, stalno priča o poslu.
30:46Pa tako.
30:49Hvala.
30:51Hvala.
30:57I Janči.
31:00Što ima s poslom?
31:01Sve baš dobro.
31:02U pregovorima smo s nekim novim klijentima.
31:05Tako malo da proširimo portfelj.
31:07Ok, dobro.
31:08Hvala.
31:09Za mene je razgovor završen.
31:10Spomenula si riječ portfelj i to je to.
31:12Da mi je to.
31:13Čuš da ti objasnim što portfelj znači i da ti malo...
31:16Nema potrebe.
31:17Ama baš nema.
31:18Ajmo mi nazdraviti.
31:20Živjele.
31:21Živjele, drage moje.
31:22Živjele ve i meni.
31:28Baš mi je drago da smo se okupile.
31:30Da.
31:31Meni su jako faljela ovo je naše druženje.
31:33Pa dobro, družila su se sa mnom.
31:35Pa mislim...
31:36Znam da je...
31:38Kad smo nas tri kao grupa.
31:40Pa teško da ćemo više opet biti grupa sad kad nema Olge.
31:46Čula sam da je prodala moju kuću.
31:49Ali...
31:49Ne znam di je sad.
31:51Vi znate?
31:52A...
31:53Mislim...
31:54Ma pusti ti Olgu.
31:56Reci ti meni kako je Šimu.
31:58Nije se ga vidjela?
31:59Naravno da sam ga vidjela.
32:01Došao je po nas na aerodrom.
32:03Jedva je čekao da vidi Milu.
32:04I mene, naravno.
32:07Aha.
32:07Znači, nećete se razvesti?
32:09Ne, nećemo.
32:11Zapravo smo se tekako ponovo počeli zbližavati.
32:15Iako je cijeli ocean bio među nama.
32:19Zao me svaki dan dok sam bila u Kanadi.
32:21Ali baš svaki dan.
32:23I tako cura moje.
32:24Moj život se ponovo vraća u tračnice.
32:28I moram priznati da mi je trebalo da se malo maknemo.
32:32Da se neke stvari riješe.
32:33Da se malo prašina slegne.
32:36A vi?
32:38Kako ste vi što ima?
32:40Olga je dalje u kvartu.
32:48Pa, prodala je kuću.
32:50Ma je prodala je kuću, da.
32:52A imala je stanare u onoj staroj kući.
32:56Znaš ono što si joj ti pomogla naći?
32:57E, i kad je prodala tvoju kuću,
33:00taman su iz njene stare iselili stanari i ona se vratila.
33:03Da.
33:03Zašto mi to odmah niste javile?
33:06Oprosti s kim si bila u komunikaciji jer sa mnom nisi.
33:08Aha, to je sad izgovor.
33:09Pa kako smo ti mogli javiti kad nisi odgovarala ni na jednu poruku ni na jedan poziv ništa?
33:14Kuži.
33:15A, vi mene zapravo kažnjevate jer sam uzela malo vremena za sebe.
33:20Je li to?
33:22Ne znam što mi je gore.
33:23Njeno ponašanje ili vaše?
33:25I koji je to bezobrazlog da je nakon svega ostala u kvartu?
33:28Ali ono, baš bezobrazlog.
33:30Ja ne vidim razloga za paniku ako ste tiši imun u dobre fazi.
33:33Što ako je ona tu?
33:35Ti ne vidiš gdje je panika?
33:37Isi li ti normalna?
33:38Kako ćeš živjeti svoj život da mi ona visi nad glavom?
33:41Dokad? Do zauvijek?
33:42Nema šanse da tako živim.
33:45Dobro, Marta.
33:46Mi stvarno nismo znali od će se ti ikad vratiti.
33:49Joj, molim te.
33:50Daj ne počini s tim glupim pričama.
33:52Zašto se ne bi vratila?
33:54Ostalom, Šimon mi je sve priznao.
33:56Priznao je da je bio to trenutak slabosti,
33:58da je to bila prolazna afera
34:02i da me nije tako jako povrijedio,
34:04da mogu lakše preći preko toga,
34:06a sad bi već živjeli zajedno.
34:08Ali još se nisam odlučila na to.
34:10Aha, a on to hoće?
34:13Daj naravno da hoće, misliš da lažim.
34:16Olga više nije nikakav faktor ni u mom, ni u njegovom životu.
34:21A?
34:23A možda je ona mislila da si riješila mene?
34:26Hm?
34:29Možda je ona mislila da mene više nema.
34:32E pa sad je vrijeme da joj objasnim
34:35da za nju u Šimunovom životu više nema mjesta.
35:05Ne mogu vjerovat da si još uvijek ovdje.
35:08Mhm.
35:10Ja nisam znala da si se ti vratila.
35:13A zašto bi ti znala?
35:14Što si mislila?
35:16Da ću tebi polagat račune gdje sam i što sam.
35:20Pa Marta, kako si?
35:23Kako život? Dugo se nismo vidjela.
35:25Užasno si mi nedostajala.
35:27Ne znam kako sam uopće mogla živjeti bez tebe.
35:31Dobro što onda radiš tu?
35:33Sigurno nisi došla vidjeti staru frendicu.
35:36Došla sam vidjeti koliko si besramna.
35:40Aha.
35:41A čega bi se ja to trebala sramiti?
35:44Čega?
35:46Olga, bila si ljubavnica mog muža.
35:50Nemoj meni glumitne vinašce.
35:52Ali kao što vidim nisi ga uspjela zadržati.
35:56Jedino ne razumijem zašto nisi pokupila prnje i nestala.
36:00A ti stvarno misliš da me se možeš tako lako riješiti?
36:05Da imaš imalo srama, sama bi otišla.
36:08Ja ne bi morala ništa.
36:11A vidim nije ti baš prijao život vani.
36:15Morala si se vratiti na staro.
36:18Jedino te drame i neredi mogu nahraniti.
36:23Ista marda kao i uvijek.
36:28Ti ćeš meni držati predavanje u mom karakteru.
36:31Ti.
36:32Pa svi smo vidjeli tko si i što si.
36:36Iskreno, stvarno nisam mogla vjerovat kad sam čula.
36:39Misla sam da je to nemoguće.
36:40Nema šanse. Pa to je Olga.
36:43Moralna vertikala. Ona drži do sebe.
36:45Kad ono, međutim, sve je bila istina.
36:50I sad se još praviš tu kao da se ništa nije dogodilo.
36:54Ja ne razumijem zašto se ti toliko živciraš.
36:57Što tebe briga? Gdje sam ja kad ti onako ne živiš u ovom kvartu?
37:01Ma nemoj. Pa vidiš, ja sam se vratila u Hrvatsku
37:05i živjet ću baš u ovom kvartu.
37:08I živjet ću ovdje sa Šimonom.
37:11I to u onoj kući koju si ti prodala.
37:13Jer joj očito nisi bila dorasla.
37:16I živjet ću opet svoj stari život.
37:18Onaj život koji si ti bezuspješno pokušala ukrast.
37:22Zato ti prijateljski savjetujem da se spakiraš
37:25i nestaneš i patneš u zaborav.
37:29Jer za tebe života ovdje više nema.
37:32Šimu ni ja se ne razvodimo.
37:35Bilo bi dobro da i to shvatiš.
37:38Možeš ga se samo sjećat jer sa on tebe više niti ne sjeća.
37:50Ja to, doktorice!
37:59Što je to? Je li to beba?
38:02Da.
38:04To je beba.
38:08Čija?
38:09Moja.
38:13Kako se preziva?
38:16Vidović.
38:18I to je jedino prezime koje mu treba.
38:26Ali Šimon je tata.
38:38Da.
38:40Šimon je tata.
39:26Šimon je tata.
39:36Figatela je tata.
39:38Najpravšila je tata.
39:40Kako sebiti.
39:53Ojejutej.
40:54Mora bit brzo, molim te.
40:58Ok.
41:00Ok, hoću se vratiti u kvart.
41:02Čekam da mi se javiš, može?
41:06Jaču, doktorica, jaču.
41:09Pa staje, vina.
41:12A, srce moje, malo cakar.
41:14Ajde, dođi ti meni, pa staje tebe, vina.
41:18Pa staje, vina.
41:49A, srce moje, malo cakar.
41:54A, srce moje, malo cakar.
42:24A, srce moje, malo cakar.
42:54A, srce moje, malo cakar.
43:08A, srce moje, malo cakar.
43:38A, srce moje, malo cakar.