- 15 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:13Marta! Marta, where are you?
00:16Mr. Jovak.
00:18Lucy, call me Marta straight away.
00:22Unfortunately, I can't. I'm not here.
00:25How do you think I'm not here?
00:26Mr. Jovlje, I'm going to buy Mila's Ritmike so that the teacher said that she didn't appear for the whole
00:33week.
00:33Yes, I know. Mr. Marta and Mila are left.
00:36Mr. Marta is left. Again?
00:40This is not normal. I'll go to the police.
00:42Mr. Novak, there's no need. I know where they are.
00:46Mr. Marta, let's go to the police.
00:57Marta, open it!
00:58I know where I am!
01:04What do you mean you have to go to the police?
01:06What do you mean you have to go to the police?
01:08Mila.
01:09Tata je došla.
01:10Idemo.
01:10Što izvadiš?
01:11Nećeš mi opet uzeti.
01:12Mila.
01:13Stani!
01:14Dijete spava.
01:15Smiri se.
01:16Hoćeš ih sad oteti s kreveta.
01:17Ne razumijem.
01:18Kako bude trvalo, hoću.
01:20Opet si je otešla bez jedne jedine riječi.
01:22Rekao sam ti.
01:23Nećeš mi to više nikad napraviti.
01:24Stani, Šimune.
01:26Stani.
01:26Smiri se.
01:27Okej?
01:27Pogriješila sam.
01:28Trebala sam ti reći.
01:29Ali bilo je sve tako kaotično i bilo me strah.
01:32Bojala sam se.
01:34I'm not scared to be scared.
01:35I'm not scared to be scared of others, I'm scared to be scared of others and I am so scared
01:38to be where I am.
01:42I'm not scared to leave a prison.
01:43No.
01:44No, and of course not, I don't know that I'll never forget to leave.
01:47But I can't even think of it.
01:50And I need to go and I have to speak about it.
01:54I understand why.
01:55Let me not, just stop and have a positive way.
01:59And you are not specific to me.
02:03A Milo, what are you doing? You don't want me to take it.
02:06I didn't want you to take it. You can see it when you want.
02:10But I'm going to get me back home.
02:12No, no, no, no.
02:33No, good then.
03:06No, no.
03:06No, no, no.
03:07No.
03:15No, no, no.
03:16No, no, no, no.
03:17Right now you will take it, you go.
03:17Yeah.
03:47I don't want to do this. I'll burn your hands, Tomo.
03:50Dobro.
03:52He can't go like this.
03:53Dobro, Ljubavi, look, smiraj se.
03:56Daj, k'aj ti je.
03:58Aj, čekaj, ja ću to rišit.
04:00Tisto.
04:23Evo ga, dolazimo.
04:24Evo ga, dolazimo.
04:54Tipično.
04:56Ali naći ćemo mi neko rišljenje.
04:58Samo treba dobro razmislet.
05:00Da.
05:01Moramo nešto poduzeti.
05:04I on ga sumnja.
05:07Pa rusak mi se čini težak.
05:13Nemo ja vremena za ovo.
05:14Bok.
05:22Stalno se mota oko nas i ispituje.
05:25Olga nam je trenutno najmanji problem.
05:27Sad su se Miro i Karlo zakačili na to.
05:30Dobro, koji nam je onda plan?
05:32A.
05:33Dršati se skupa i naći neko rišenje.
05:36Što drugo?
05:37Slažem se.
05:38A do tad?
05:41Jezik za zube.
05:42Svi.
05:43Ne, ne, ne.
05:44Tomo.
05:44Ništa od toga.
05:45Neće nam uspjeti ljudi.
05:46Neće nam uspjeti.
05:47Vjerujem mi, i gotovo.
05:48Tomo, molim te smiri se.
05:50Jero, čekajte.
05:51Da čujemo.
05:52Koje je onda tvoje rješenje?
05:55Pa ništa.
05:56Jedino logično.
05:57Da odemo na policiju i kažemo vam što je bilo.
06:17Što pričaš ti?
06:18Kakva policija?
06:19Kakva crna policija?
06:20Što taj, šta pa?
06:21Ne vidim drugi izlaz.
06:22Tomo, molite smiri se, seberi se malo.
06:24Smiren sam, samo vam kažem da jednostavno nemamo drugog izbora.
06:27Kako to misliš?
06:28Nemamo drugog izbora.
06:29Pa mi imamo djecu, Tomo.
06:31Djecu.
06:32I si u tome možda malo promislio prije nego što si odlučio biti veliki odgovorni dečkoj i otići na policiju.
06:38Ajde, dobro.
06:39Ovo što ne misliš na Niku i Bornu.
06:41Ali Noa, pa ti si njegov tata.
06:44Jesi to zaboravio?
06:45Što što ti sad?
06:46Daj, molite, Ana, ajde, molite.
06:47Što je ovo bolje?
06:48Jel' ovo bolje, Ana, ha?
06:49Tomo, ajde.
06:49Jel' ovakav život?
06:50To je bolja opcija.
06:51Tomo, ajde, molite, stani malo.
06:52Smiri se, razmišljaj logički.
06:54No, šta da...
06:55Smiri.
06:56Mi već i onako smo dovoljno krivi jer mesecima šutimo.
06:59Odlaze k'an policiju, neće ništa riješiti.
07:00Dobro.
07:01Ajde, okej.
07:02Ajde, recimo da što da radim.
07:03Ajde, molite, prosvijetle me šta da radim.
07:05Prestani se prenemagat.
07:07Nema nikakve policije.
07:08Svi šutimo.
07:10Jel' to jasno?
07:16Znate što?
07:17Meni je upravo nešto sad palo na pamet.
07:20Kad oni već znaju da to nije bio nesretan slučaj,
07:25zašto mi njima ne bi dali nekoga koga će oni moći ukrivit?
07:31Šta?
07:31Kako šta?
07:32Kao nekako ono...
07:34Žrtveno janje.
07:35Nije, to je opasno.
07:36A taj ispito je rimac pa on je opasno ko sam vraga.
07:40Isusa, dajko neki krpenj.
07:42Čekaj, dobro onda, koje je vaše rješenje?
07:44Aha, evo ga.
07:46Vaše rješenje je da nema rješenja.
07:48A to, tvoje paničarenje jako pomaž, a?
07:51A kaj bi trebao?
07:51Aha, da se smirim, jel' to to ono.
07:53To palo na pamet, to očeš, jel' da?
07:55Aha, okej, evo, neću se više nervirati.
07:56Pa si pametna, ne?
07:58Ede, molim te, šuti.
07:59Šuti, molim te.
08:01Nema nikakve policije.
08:02Jel' ti jasno?
08:03Nitko ne ide na policiju.
08:05Svi šutimo, okej?
08:07I molim te, prestani, paničari, činiš me užasno nervoznom.
08:25Svi šutimo, činiš me užasno nervozno.
08:40Svi šutimo, činiš me užasno nervozno vzutno.
08:45Svi šutimo, činiš me užasno nervozno.
08:51Oči, činiš me žiš.
08:52Let's go.
09:23I have to do it.
09:28We can't do this anymore.
10:01Arne and I have an allusion on the own.
10:02I love you.
10:04I love you.
10:07Enjoy your life.
10:08I love you.
10:10I love you.
10:38And another one.
10:44Tomo?
10:48Tomo?
11:05Tomo?
11:08Tomo?
11:09Ljubavi, jesi tu?
11:19Tomo!
11:23Koje onda tvoje rješenje?
11:25Da odemo na policiju i kažemo ovo što je bilo.
11:36Nije valjda.
11:51Ajde, javi se!
12:17Sve što se ne javljaš?
12:19Sve što se ne javljaš, Tomo?
12:26Gdje si?
12:34Sve što se ne javljaš?
12:38Sve što se ne javljaš?
12:50Aš če?
12:55What do you want to eat well?
12:57Just a little bit, you'll see.
13:14Hello.
13:15There's no one.
13:16I pray.
13:18I woke up and there's no one.
13:19Pa si ga zvala na mobitel?
13:22Jesam, mato, jesam.
13:23Ne javlja se i onda ga je sad isključio.
13:25E, dobro, Pavola,
13:27vjerojatno je samo otiša van,
13:29razvistrit glavu i nema razloga za paniku.
13:32Kako nema?
13:33Vidio si ga kakav je bio jučer.
13:35Isuse, ona koja je otišao na policiju,
13:37ne, ne, on im je sve rekao.
13:39Nije sigurno postao neko drugo objašnjenje.
13:41Ajde, molim te, nemoj paničariti.
13:43Smiri se.
13:44Da se smirim.
13:45Otišao je na policiju, čovječ,
13:47jel, razumiješ, propali smo.
13:48Sve je propalo, mato.
13:51Nije ništa propalo, ja ću to srediti.
13:53Aha, ajde, molim te, nađi ga.
13:56Okej, bok, bok.
14:08Gdje su mi ključevi?
14:10Što je bilo?
14:11Ma to moje...
14:13Gdje sam ih postavio?
14:14Ma tamo su ti, na policiji.
14:16Mato, reci mi što je napravio.
14:18Pa ja se nadam, još ništa.
14:21Mato, reci mi.
14:23Idem prije što napravio neko sranje.
14:28Hrā.
14:39Hrā.
14:47Hrā.
14:48Good morning.
14:49Good morning.
14:50They said to me that there is Inspektor Rimac.
14:54Yes, I think.
14:56Just a moment.
14:59What is there?
15:01Is Rimac there?
15:04Just a moment.
15:05You are Tomislav Lončar.
15:08Tomislav Lončar, Mr. Tomislav Lončar.
15:10Let's go.
15:12Lončar.
15:17Inspektor, ima se trenutno.
15:18Za uzetljima posla.
15:19Vi ćete, bude kolega.
15:21Ajde, odvedi gospodina.
15:22Lončara u sodu broj dva.
15:24Sjerite, pričekajte.
15:25Čim on završi, s posnom dođe.
15:27Da, da može. Hvala lijepo.
15:32Alot, da, čuli smo se, čuli smo se.
15:34Ovako.
15:36Eee,
15:37sad malo se.
15:38Predstav.
15:39Dobar dan, ja se ispičavam.
15:40Da li je možda bio neki gospodin,
15:42oko bljedunje, mlađe od mene, malo?
15:44Imam jedan važan razgovor.
15:45Minutu, molim vas.
15:46Gdje smo ono stali?
15:48Minutu?
15:49Ja.
15:50Dajte, molim vas, ponoviti ovo zadnje,
15:51što ste rekli. Zadnje.
15:52Da, nisam dobro razumio.
15:55Aha.
15:57Aha.
16:00Mislim da je u arhivi.
16:01Ali moram tu ići pogledati.
16:03Evo, idem za ovih stopnika.
16:05U arhivi.
16:07Sjeriti, pričekajte.
16:08Neko će vam se obratiti.
16:09No.
16:10Ja, bojita.
16:13No.
16:14No.
16:16No.
16:16No.
16:17No.
16:17No.
16:25No.
16:40No.
16:40No.
17:04No.
17:12No.
17:14No.
17:22No.
17:25No.
17:28No.
17:29No.
17:30No.
17:32No.
17:33No.
17:34No.
17:37No.
17:39No.
17:40No.
17:45No.
17:49No.
17:53No.
18:04No.
18:06No.
18:08No.
18:18No.
18:29No.
18:31No.
18:33No.
18:34No.
18:36Good.
18:37Kemski, kemski.
18:38Let's do it.
18:39Let's do it.
18:40What is it?
18:41Do you have a chemist?
18:42Yes, there are.
18:43Let's do it.
18:45Let's do it.
18:46Let's do it.
18:47Let's do it.
18:47Never enough.
19:10What is it?
19:10Where is it?
19:11Where is it?
19:12Where is it?
19:13Where is it?
19:13I have a friend.
19:15I have a friend.
19:17I have a friend.
19:17Oh, you guys, mother.
19:22You are now a little bit.
19:33I don't know what to say.
19:37I'm not a man.
19:38I'm not a man.
19:38I'm not a man.
19:39I'm not a man.
19:40I'm a man.
19:41I was a man.
19:42Then I got him out.
19:43I'm not a man.
19:45I'm not a man.
19:46All right.
19:47What did you say?
19:48I'm not a man.
19:49I can do it.
19:50Okay, I will keep talking together.
19:54I'm not a man.
19:54How do I say it?
19:55I have a friend.
19:56I'm not a man.
19:56I don't know.
19:58I don't know.
19:59I've got a friend that nobody wants to talk.
20:01I'm just kidding.
20:01I'm just kidding.
20:04I'm just kidding.
20:04I understand, but it's not a way.
20:07Tomo, you and I are the head of the family.
20:09We have to bring it to our family.
20:11We have to bring it to them that they don't happen.
20:13That's our responsibility.
20:15We can do it, right?
20:16Yeah.
20:17I don't want to say anything.
20:18I don't want to say anything.
20:19I don't want to say anything.
20:24Okay.
20:26What do you want to say?
20:29I don't know.
20:30I don't want to say anything.
20:32I remember that I was to drop you into the park.
20:36That you, must be going there.
20:38Says, sit up to the people that ...
20:40That you killed me,
20:43but you didn't allow me to text me.
20:45That is all.
20:46Youtube man and Joe,
20:48you can tell me less time.
20:52You still have to promise me?
20:53To you,
20:53I redire.
20:54There's no solo action.
20:56If you're going to get some of them,
20:58you're going to go to me.
21:01Yes, yes, yes.
21:02Okay, okay.
21:05You're going to go to Paolo.
21:06I'm not sure if I'm going to see you.
21:10No, you're going to go.
21:12You're going to go.
21:14We're going to go.
21:15We're going to go.
21:16Okay.
21:34Tomo.
21:36Nemaš pojma kroz što sam prošla.
21:39Ne možeš to radit.
21:40Stvarno, pet godina života sam izgubila.
21:43Hm?
21:44Stvarno.
21:45Šta?
21:46Neveratac.
21:47Šta šta?
21:49Šta šta?
21:50Mislila sam da si...
21:53Gdje si bio?
21:55Ljubav i...
21:57Izašao sam malo van.
21:58Ne kužim.
21:59Mislim, nisam imao jednostavno zraka
22:01i onda sam htio vani prošetati sve.
22:03Ima tu...
22:05Pritiskalo i dobro, okay.
22:06Sad sam...
22:07Došao kući i to je najbitnije.
22:11A kaj bomo mi jeli danas?
22:13Molim.
22:14Molim?
22:14Šta?
22:15Čekaj.
22:16Priuštiš mi ovakve strahove
22:17i onda hoćeš da glumim kuharicu.
22:18Paola, kaj si ti odmah pališ?
22:20Stvarno ne razumijem.
22:21Pitao sam te samo kaj hoćemo ije.
22:22Stvarno mi nekad nisi jasna.
22:23Ja?
22:24Da, ti.
22:25Da, nisim jasna.
22:26I uopće, nešto ja ne mogu razumjeti.
22:27Kako možeš biti tako hladna?
22:30Ja nisam.
22:30Jesi, hladna si, dušo.
22:32Ja ludujem, a ti hladna.
22:34Ono, ko špricer.
22:35Čovjek bih rekao ono da si, ono, profesionalni ubojica.
23:00Oprosti ljubavi, daj. Oprosti.
23:03Nisam tako mislil, stvarno.
23:04Stvarno, evo.
23:06Samo mi je svega, mi je stvarno dosta.
23:08Meni isto.
23:10Daj ruku.
23:12Proći će.
23:13Sve prođe.
23:15A, jesi vi to svađate?
23:17Kaj bi ste mi svađali?
23:18To mi tako uvijek razgovaramo.
23:20Ništa se ti ne brini ljubavi.
23:22Dobro, pa nisam beba.
23:23Ti ćeš uvijek biti moja beba.
23:25Pa i tata, već je.
23:27Kaj ja da joj kažem?
23:27Ej, mama je uvijek mama.
23:30A kaj je to?
23:31Lijeka, a ti bigro?
23:32Pa mislim, ono če nismo u pomogao.
23:35Pa, onda kje kažeš da bacimo jednu tekmu, a?
23:38Real barca, a?
23:39Ja sam rao.
23:39Pa naravno, ti moj modrić.
23:41Ajde, idemo.
23:42Ha, ha.
23:43Ajde, Paolo.
23:45Djega, djeću tu.
23:46Aj.
23:48Ništa, vi dečki lijepo igrajte,
23:50a mama bi mogla ispjeć palačinke, ha?
23:52I pa mogla bi, da.
23:54Ajde.
24:01Ajde, Paula.
24:03Možeš ti to.
24:27Paš, pomavi.
24:30We need to find out.
24:33You are very serious.
24:34Okay, we can find out. Do you want to find out?
24:37No, I don't want to find out.
24:39I just want to find out if Blanka isn't there.
24:42Okay.
24:44It's coming for a few hours.
24:47Okay, see you then.
24:49See you then.
25:00Paolice moja.
25:02Vidimo se.
25:10Radam se da ste zadovoljni.
25:19I više nego zadovoljna.
25:21Treba nam samo još potljus vašeg sina.
25:25Želim probat' onu zemlju na Pagu.
25:27Sjećaš se?
25:30Napokon sam našla kupca.
25:32Ali treba mi tvoj potpis.
25:34Ne mogu ništa bez tvoj potpisa.
25:36Pa recimo bi mogo doći što prije o mogućnosti.
25:40Upravo sam ti rekao da nemam vremena.
25:42Žurim na sastanak.
25:43To ne može priđe kad do sutra.
25:46Šimune, molim te.
25:48Jako mi je važno.
25:49Nazovi moga odvitnika.
25:51On ima puno moće.
25:52Riješ to s njim.
25:55Evo kaca, tu je puno moće.
26:01Odlično.
26:02Rezultati DNK analize su jasni.
26:05Nadam se da neće biti nikakvih problema.
26:07Vrvote popišite.
26:27Nowak.
26:29This is your example.
26:35Novak.
26:42Daniel Novak.
26:57Znači, to je sad naš život.
27:00Živjet ćemo ko na iglama, a?
27:02A ne znam, boljda nećemo.
27:05Ojutros kad je Paola nazvala i ga si ti onako odjurio,
27:08mene je upresiklo.
27:10Ja nisam znao što da mislim.
27:12Znamo, prosti, stvarno mi je žao.
27:14Ali, dobro.
27:16Gle, to je samo lažna uzbuna, a?
27:18Na sreću.
27:22Ajde, molte ne priči, kluposti idemo odalje.
27:24Ne mogu, slušaj me, ne mogu više živjeti s tim nad glavom.
27:26Kako ne razumiješ?
27:28Hvala te, loše mi je, ne mogu više ovako.
27:29Kao da se neki crni oblak nadio od nama i ono...
27:33Cijelo vrijeme radi neku sijenku.
27:36Gle, tomo.
27:38Razumijem te, ali ja sam u istin govni,
27:41a pa se nosim s tim.
27:43Dobro si sad malo bolje.
27:45Ma ja ne znam što da ti kažem, ono...
27:49Ono, nisam cijelo na čovka sklopio, ono, vrtio sam se, ono...
27:53Kako da ti kažem, ono, ubija me tu, izjedam me, stvarno ne znam, ono...
28:10Nema više solo akcija, kužiš?
28:12Ako te krenu neke crne misli, lovi ti kod mene.
28:16Dogovoreno?
28:16Mhm.
28:17Da, da, da, okej, dogovoreno.
28:19Okej.
28:23Oj, mi nemamo mira.
28:25I možemo mi te sve stvari staviti u kutiju i zatvoriti u kutiju.
28:30A što nam to vrijedi kad svako malo neko dođe i onda otvori tu kutiju i onda sve te stvari
28:36ponovno iza džuvanje.
28:37Ana, nemoj, nema smisla o tom razmih.
28:40Da, nimaš pravo.
28:43Najbolje je da se ja držim onoga što mi najbolje ide.
28:47Najbolje je da ja samo šutim, za drugo i nisam, jel da?
28:51Ajde, nemoj ti počinati, imali smo dovoljno problema s Tomom.
28:55Imaš pravo, moram se sabrati.
28:57A tako?
28:58Nema nikakve koristi od ovog paričarenja.
29:01A kad nema?
29:08Ej, tu ste.
29:09Ej.
29:10O, da.
29:12Mislim, gdje bi drugo bili?
29:13Da, da.
29:14Gle koliko je sati, mi se baš zavalili.
29:17Pa da, ja se moram bacit na spremanje večere.
29:22Čekaj, imamo ovaj umak od ručka.
29:26Ja ću napraviti svježu tjesteninu.
29:29A vas dvoje postavite stol.
29:31Može tako, može?
29:33Može.
29:33Može.
29:38Može.
29:39Kako to vrijeme brzo prolazi.
29:41Ja sam potpuno zaboravila na večeru.
29:43Onda sam potpuno zaboravila na to koliko sam zapravo gladna.
29:46A da, pa ja sam isto gladna.
29:47Čiti si spomenula večera, ja sam onda teka onda skužio da sam ja baš gladan.
29:52Dej, postavi ovaj tanj vrenik.
29:54Pa ja bi trebala pričat s vama o nečemu prije večere.
30:00Ako nije problem.
30:01Nije, naravno da nije.
30:02Pa, naravno.
30:04Znaš da s nama o svemu možeš pričat, to znaš ili da?
30:08Pa, znači, recimo ovako, hipotecki.
30:14Hipotecki?
30:15Ti meni napraviš nešto.
30:19Zašto bi ja tebi nešto napravila?
30:22Hipotecki, mama.
30:24Aha, dobro.
30:26Znači, ti meni napraviš nešto, nešto ne baš dobro.
30:32Moram priznat da te ne pratim baš dobro.
30:35U čemu se zapravo radi?
30:37Samo hipotecki.
30:38I u početku nije dijelovalo tako loše, ali se na kraju ispostavilo da je zapravo jako loše.
30:45I mislim, nisi to namjeno napravila, ali sve je brzo eskaliralo.
30:51I ti si onda krivac, jel?
30:53Makar ti nije bila namjera da se stvari tako završe.
30:58Ja nikad...
31:01Ja ne znam što da ti kažem.
31:04I ako šutiš o tome, postaješ još veći krivac, jel?
31:09I što duže to skrivaš, postaje sve gore.
31:13Što ne?
31:16A sad...
31:18Ja bih trebala neki konkretan primjer.
31:23Hipotecki gledano.
31:24Pa dobro, nikad mislim kako is to riječi, kako da vodiš vanjsko-političku emisiju eskalirao hipotecki.
31:31Samo pitan.
31:33Pa da, ali to nisu teme za večer, to je potpuno besmisleno.
31:36Molite, postavi tanjure.
31:38Mislila sam da možemo svemu pričat.
31:41Naravno, naravno možemo.
31:43Ali tvoj tata sad ima pravo.
31:46Mislim, pustite hipoteckke priče.
31:49Najvažnije sad da se ti koncentriraš na školu.
31:51Kad smo već u škole, da.
31:54Kako je prošao ovaj tvoj test iz matematike jučer?
31:57Nije još ispravila, profesorica.
32:00Pa dobra, ali znala si?
32:02Da, pa učila sam.
32:04Pričali smo o tome što se ne sjećate.
32:08Sjećamo se, sjećamo se, koliko ste ne bi sjećali, pošto nekaj samo proviravam.
32:14Da.
32:15A jeste vi dobro?
32:17Mi?
32:18Pa dobro ste, da što ne bi bili.
32:21Pa ne znam, nekako se čudno ponašate.
32:25Mi se čudno ponašamo, a ti kako to mislim da ispituješ te u roditelje?
32:29Dajem matu, pusti ju na miru.
32:31Dobre.
32:35Gdje ste krenom?
32:36Ma, sjecala sam se da nisam ruke oprala.
32:39Aa, da, da. Ajde, ajde, treba, treba, malo.
32:56Mislim, ti si prvo počela.
32:57I onda si se ti počeo ponašati kao policajec.
33:13Ej, ima kakvih novosti.
33:19Ne znam, mislila sam da možda imaš neke dobre vijesti.
33:29Šta?
33:32Ma, daj, ti nisi normalna, ne možemo to napraviti, preopasno je.
33:39Ne, Dora, čuješ, nema šanse.
33:57Ne, daj, čuješ.
34:11Halo?
34:15Da, ja si.
34:22Kako ti mislite nji bilo u škole?
34:30Jeste sigurni?
34:34Aha.
34:38Razumim, i koliko to drage?
34:47Jeste izvali?
34:51Nije javljeno se.
34:55Urijeto, hvala vam što ste mi javili. Ovo mi je jako važno.
35:00Jasno. Jasno, razumim.
35:02Doviđenje.
35:09Tako znači.
35:12Opo!
35:15Ovo, vidi ti moja žena! Šta je bila?
35:17A, je, a, kod ideš na modnu reviju?
35:20I joj, daj ne pretjeruj.
35:21Ajde, daj, nema mi je za što joj pretjerivo izredaš. Ono, to seksi bomba.
35:25Izgledam kao svaki drugi dan.
35:26Ajde, ajde, je. Di ćeš ti?
35:28Ljubavi, jedna od mama iz novinog razreda me tjednima gnjavi da se nađemo na kavit, pa idemo na kavu, jel?
35:34Ko je to? Ko je taj, nema mi je ona niva od onog, onog, onog bruna.
35:38Od bruna? A ne, ne, ne znaš ju.
35:40A ja čekam, je se i ona tako sređu ili?
35:44Nisam se ništa posebno sredila, izlanko svaki dan.
35:47Je, da, da, da, ajdemo ono tako da ja ne znam vaš žene. Ona žena ženi vuk, pa se sad
35:51ono, koja će biti ono glavna vučica i to, ne znam da si se ti tako sredila ili?
35:55Dobro, stavila sam malo više korektora jer imam očajne područnjake od žilciranja.
35:59Je, je, da, da te si baš obukla ovu, dobit ću sve što oču haljino, ne?
36:04Ljubavi, ovo je minica.
36:06A dobra, ajde o tevor, ne. Oglavnom, oći ti reći da ćeš sigurno impresionirati osobu koja će sijeti nasapra od
36:11tebe.
36:12Šta sa ti, meni, ja ne mogu više reći ni ženi da dobro izgleda, ne?
36:15Smiješ, ljubavi, oprosti, hvala ti.
36:18Eto, molim.
36:20Gdje ćeš ti?
36:22Pa idem po namirnice do dočana.
36:25Ha? Ma ne, ne, ne treba, ne treba, pa ja ću kupit.
36:28Ma ne, nema problem, pa ajde, ja ću te odvesti.
36:30Odvesti? Ne, ljubavi, ja ću se sama odvesti.
36:33Da?
36:33Stvarno, ne treba. Znam, daj mi je popis pa ću ja sve kupit kad se budem vraćala. Eto.
36:37Ti?
36:38Da.
36:39Da, ljubavi, to mi je dobar izgovor.
36:42Ako me ova krene gnjaviti, onda će reći draga, moram u nabavu, oprosti.
36:45A dobro, što ti da ja tebe nazvim za sat vremena pa kažem kao da, ono, nua ima temperaturu i
36:49to pa te izbavimo tamo i ti gibaš, ne?
36:52Ne, ne, ne, ne. Ma nećemo lagat. Ja se stvarno moram ići li bavi. Ajde, pusa.
37:14Pusa.
37:15Čips, pivo, čips.
37:35Što je tebi čovječe pa prepašćeš Milu?
37:38Što izvodiš, Marta?
37:39Ja što izvodim? Što ti izvodiš? Opet ovdje upadaš kod neki manijak.
37:43Znao sam da Mila nije išla na ritmiku, ali ovo je previše.
37:47Dobro, u čemu je problem?
37:48Hajde, ne pravi se glupa. Znamo oboj da to nisi. Zvala me Milina učiteljica.
37:53Dobro i?
37:54Nije dobro, Marta. Nije dobro. Rekla mi da ne ide u školu.
37:58A kad te pokušala nazvati, nisi joj si javila.
38:01Toj ženi bi bilo bolje da gleda svoja posla.
38:03Učenici jesu njezim posao.
38:05I što bi ja sad trebala biti na iglama zbog neke tamo učiteljice?
38:09Marta, zašto ne vodiš Milu u školu?
38:11Zato što je treba odmora. Sve ovo utječe na djete.
38:14Kakav odmor u sred polugodiste? O čemu ti pričaš?
38:16To se ti sad pjeniš, radi se o nekoliko dana. Mila je onako najbolja u razredu.
38:20Pa da, tako je. Nema više šta naučiti.
38:22Jel' tako? Najbolje je da ispišeš iz škole i da se zabarikadira toaj stan odje do kraja života.
38:27Nisam to rekla.
38:28Ali ne razumijem zašto radiš toliki problem oko par pišljivih dana.
38:32Radim problem jer daješ loš primjer našoj čeri.
38:35Ja, jeli? Ja sam loš primjer.
38:38Da, ti si loš primjer. Nju treba učiti odgovornosti, a ne da bježi iz pletkari.
38:43Tako znači.
38:44Tako.
38:44A što je sa vrlim ocem? Koji se spakiro i napustio svoj obitelj zbog flundre. Što s njim?
38:52Olgu ne mješaju ovo.
38:54Mješat ću koga hoću. Kako te nije sram.
38:57Dolaziš tu, lupaš mi na vrata, držiš prodike.
39:00Možeš sad žuriš uspavat bebu koja čak nema ni tvoje prezime.
39:03To se tebe ne tiše.
39:05Jadan si, Šimune, ali baš si jadan.
39:08Veliki Šimun Novak, the great.
39:12Reci.
39:16Molim?
39:18Kako je to moguće?
39:22Jesi pogledala...
39:23Dobro, u redu. Koliko je to hitno?
39:28Stižem.
39:29Gdje gori? Moraš promijeniti pelenicu.
39:32Ne, posao.
39:34Problemi.
39:34Ne, morat ću na put.
39:35I koliko te neće biti?
39:37Dan ili dva, ali to sad nije bitno.
39:39Ti se pobrini za Milu, okej?
39:41Ja se uvijek brinem za Milu.
39:43Jesam li sada opet podobna majka, a?
39:45Saberi se, Marta.
39:47Neću da čujem da je Mila propustila i jedan jedini dan u škole.
39:50Jel' to jasno?
39:51U protivnom...
39:51Jesi ti to meni prijetiš?
39:53Shvati to kako hoćeš.
39:56Ali neću dozvoliti da naša k'či pati zbog tebe.
40:04Sretan put, vrlioče!
40:06Hvala.
40:08Hvala.
40:12Hvala.
40:18Hvala.
40:19Hvala.
40:27Hvala.
40:38Hvala.
41:05Hvala.
41:05Hvala.
41:06Hvala.
41:06Hvala.
41:07Hvala.
41:08Hvala.
41:08Hvala.
41:09Hvala.
41:09Hvala.
41:10Hvala.
41:11Hvala.
41:13Hvala.
41:14Hvala.
41:15Hvala.
41:15Hvala.
41:16Hvala.
41:17Hvala.
41:18Hvala.
41:18Hvala.
41:18Hvala.
41:19Hvala.
41:19Hvala.
41:21Hvala.
41:22Hvala.
41:27Hvala.
41:29Fart.
41:29I think I feel like I bo'm.
41:32I feel like I'm not telling you.
41:35Which guy is going to get me into the room?
41:37You're going to get me in the room.
41:40I'm going to go down.
41:43I'm going to go for the right to go.
41:51We're going to take the pictures of you.
41:52Of course.
41:54I'm like, I've got this thing.
41:56What do you want?
41:58It's a little bit.
41:59I have a little bit of a dynamic
42:02and a little bit of a new life.
42:05It's a little bit fun.
42:06It's a little bit.
42:07It's a little bit.
42:09What do you want from us?