- il y a 6 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je vais me fâcher. Ça suffit. Vous devriez dormir depuis une heure, les enfants. Éteignez la lumière tout de suite.
00:40Bonne nuit, maman.
00:42Allez.
00:44Maman, tu me fais un câlin.
00:46D'accord. Et je ne veux pas être obligée de revenir, d'accord?
00:52Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
01:15Alors, où était-je?
01:20J'ai l'horreur de vendre ces prochaines...
01:27Allô?
01:29Eh, fatiguée.
01:36Gillian, est-ce que c'est toi qui as encore pris boubou?
01:39Non, j'avais pas de boubou.
01:45En trou. Viens me chercher.
01:51T'as entendu? Boubou s'est parlé.
01:54Oui, c'est ça.
01:58Je suis coincé. Viens me chercher.
02:02T'es trop loin. Je peux pas t'attraper.
02:05S'il te plaît.
02:07J'ai peur tout seul.
02:14Encore un petit peu.
02:15J'arrive pas, je te dis.
02:17Ne fais pas de bruit. Rappelle-toi ce que maman a dit.
02:22Un coup, un coup !
02:24Un coup !
02:35Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
02:39N'essayez donc pas de régler l'image.
02:42Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:45Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:49Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:52ou dilater une simple image
02:54jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:56et même au-delà.
02:58Nous pouvons modeler votre vision
03:01et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:06Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:20Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:23qui gisent dans les plus profonds abysses
03:26au-delà du réel.
03:37Bien dit, que seuls les enfants sont prêts à croire
03:40à la possibilité de l'existence de créatures inconnues.
03:44Quand ces créatures seront découvertes,
03:46les scientifiques les classeront par genre,
03:48par classe, par ordre et par espèce.
03:51Vérifiez aussi dans les cas.
03:52Et pour les enfants,
03:53ne sont-elles pas tout simplement
03:54les monstres qu'ils connaissent depuis toujours ?
03:57La fille est toujours en état de choc,
03:58la mère a besoin qu'on s'occupe d'elle.
04:05Il y a quelque chose dehors ?
04:06Non, rien.
04:07Aucune trace de voiture,
04:08aucune empreinte.
04:09J'ai concentré les recherches sur les environs immédiats,
04:11mais jusqu'à présent, ça n'a rien donné.
04:15Vous avez découvert quelque chose ?
04:17Non, pas pour l'instant.
04:19Mais il a disparu depuis deux heures.
04:21Pourquoi est-ce que tout le monde reste ici à tourner en haut ?
04:24Nous avons déjà commencé les recherches.
04:26La meilleure chose que vous puissiez faire,
04:27c'est de répondre à quelques questions.
04:29D'accord ?
04:30Alors, êtes-vous sûr que la fenêtre
04:33dans la chambre des enfants n'était pas ouverte ?
04:35C'est la première chose que j'ai vérifiée.
04:37Je la laisse toujours fermée.
04:39Bon, mais dans le reste de la maison,
04:41il y avait-il d'autres fenêtres ou d'autres portes ouvertes ?
04:43Non, je ne crois pas.
04:48J'ai peut-être...
04:49J'ai failli m'endormir sur mon bureau.
04:52Mais pendant que la fenêtre était ouverte,
04:53vous étiez tout le temps ici ?
04:54Oui, jusqu'à ce que les enfants crient.
04:58Enfin, je crois.
05:00À vrai dire, je ne sais plus.
05:06Coucou.
05:08Comment tu vas ?
05:12Je suis l'inspecteur en chef d'Oil,
05:14mais tu peux m'appeler Kathleen.
05:21Je parie que tu n'as jamais vu
05:22de vrai badge de policier.
05:26Elle est dans cet état-là
05:28depuis que je l'ai trouvée.
05:35Salut, John.
05:36Salut.
05:36Pour les affaires, pour le plaisir.
05:41Merci d'être venu.
05:43De rien, ma petite amie m'a posé un lapin.
05:45Qu'est-ce qui se passe ?
05:46Elle s'appelle Gillian Rossman.
05:48Elle a vu son frère se faire enlever dans leur chambre
05:50ce soir vers 20h30.
05:52Regarde-la.
05:53Oh, non.
05:55Elle va avoir besoin d'être suivie sérieusement
05:57et tu es le meilleur que je connaisse.
05:58Tu es d'accord ?
05:59Je fais ce que je peux.
06:00Merci.
06:04Salut.
06:04Moi, c'est John.
06:06Je viens pour t'aider.
06:20Sharon ?
06:21Désolé.
06:22Gillian est en état de choc.
06:24Ses pupilles sont légèrement dilatées.
06:26Elle est engourdie, apathique et incapable de parler.
06:29Je sais que ça a l'air terrible,
06:31mais c'est tout à fait naturel
06:32étant donné ce qu'elle a vu.
06:34Bon, de façon à pouvoir l'aider,
06:35je dois savoir comment elle a réagi.
06:37Elle s'est mise à hurler immédiatement
06:39en pointant son doigt sous le lit.
06:41Sous le lit ?
06:42Pas vers la fenêtre ?
06:44Oui.
06:45J'ai regardé en dessous.
06:47Je croyais qu'Andrew avait voulu nous faire une farce, mais...
06:54Je ne suis pas un flic, mais...
06:56J'ai confiance en eux.
06:57Ils font du bon boulot.
06:58Ils retrouveront Andrew.
06:59Nous devons aider Gillian à retrouver ses esprits
07:01parce qu'elle est peut-être la clé.
07:07Gillian, je veux que tu dormes avec ta maman cette nuit.
07:10D'accord.
07:10Allez, tiens.
07:12Au lit.
07:22Alors ?
07:22On a trouvé des empreintes sous la fenêtre.
07:25C'est tout.
07:25Et toi ?
07:25Quand Gillian ira mieux, elle pourra peut-être nous aider un peu,
07:28mais pas avant plusieurs jours, au moins.
07:30Tu as des soupçons ?
07:31Sa mère nous a parlé d'un ex-mari.
07:33Gary Rossman.
07:34Il avait l'interdiction de voir ses enfants.
07:36Il ne l'a pas respecté deux fois en six mois.
07:38Et puisqu'il n'y a aucune trace d'effraction,
07:39on se dit que le kidnappeur devait posséder une clé.
07:41Si c'est bien lui, il faut qu'il soit sérieusement malade
07:43pour laisser sa fille dans cet état.
07:45Enfin, bref.
07:45On essaie de le trouver.
07:48Ah, au fait, pour la blessure, tu as une théorie ?
07:50Pas pour l'instant, inspecteur.
07:51Tu me trouves un peu trop soupçonneuse ?
07:53C'est ton boulot, d'être soupçonneuse,
07:55mais le mien m'oblige à être tendre.
08:15Salut.
08:16Salut.
08:17Elle dorme un peu ?
08:18Deux bonnes heures.
08:20Tu es passée voir Sharon et Gillian ?
08:22Oui, j'en viens à l'instant.
08:23Sharon a dormi à peu près une heure
08:24et Gillian va beaucoup mieux.
08:25Enfin, je veux dire, elle dort bien.
08:27Je pourrais peut-être faire une séance avec elle cet après-midi.
08:29Comment vont les recherches ?
08:31Nous n'avons toujours rien trouvé,
08:33mais on a réussi à localiser Gary Rossman.
08:35Je pensais que tu voudrais venir en observateur.
08:37Peut-être, oui.
08:38Gary Lee Rossman, inspecteur en chef d'oil.
08:41Monsieur Rossman a été appréhendé ce matin à 6h30
08:43dans un supermarché sur l'autoroute 12.
08:48Vous n'étiez pas chez vous hier soir, monsieur Rossman ?
08:50J'étais à Baker.
08:51J'ai dû voir des clients très tard, alors j'ai décidé d'y rester.
08:53Et puis j'ai peu de raison de rentrer chez moi ces derniers temps.
08:55Et où avez-vous couché ?
08:56Dans un hôtel.
08:58Qu'est-ce qui se passe ?
08:59Votre fils a disparu.
09:01Quoi ? Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:03Vers 20h30 hier, il a été enlevé au domicile de votre ex-femme.
09:07En gros ?
09:10Mais, Juliane ?
09:11Elle va bien.
09:11Elle est avec votre ex-femme.
09:14Nous parlions de l'endroit où vous vous trouviez hier soir.
09:17Croyez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
09:19Je ne crois rien, monsieur Rossman.
09:20Je veux juste savoir où vous étiez hier soir.
09:22Je vous l'ai déjà dit à Baker.
09:24Dans un hôtel, oui.
09:26Mais il nous faudrait le nom du hôtel.
09:27Le hôtel Bellevue.
09:29Parlez-moi de mon fils.
09:30Nous sommes à sa recherche et c'est pour ça que nous vous interrogeons.
09:36Je veux savoir pourquoi vos empreintes ont été découvertes sur la fenêtre de la chambre de vos enfants.
09:40Il me semble que la cour vous a interdit le moindre contact physique avec eux.
09:43J'ai deux magnifiques enfants et il me manque.
09:47Alors parfois je passe les voir, d'accord ?
09:49Mais combien de fois exactement ?
09:52Trois.
09:54Quatre.
09:55Je suis passé le week-end dernier, alors ça fait quatre.
09:59Vous les avez vus hier soir ?
10:01J'étais à 80 kilomètres d'ici.
10:03Vous devriez plutôt interroger mon ex-femme et vérifier son dossier.
10:14Monsieur Rossman, nous allons devoir vous garder quelque temps encore, je le crains.
10:17Conduisez-le dans sa cellule, Miguel.
10:24Trouvez mon fils, bon sang !
10:27Calmez-vous, avancez.
10:29Qu'est-ce qu'il y a ?
10:30Le patron du motel dit qu'il a bien réservé une chambre hier, mais qu'il n'est jamais venu.
10:37Qui est-ce ?
10:39C'est mon père encore.
10:41Ah, tu veux un coup de main ?
10:42Non, non, j'y arriverai tout seul.
10:51Ah ben, ça tombe bien, j'ai sérieusement besoin de vous.
10:53Et je te préviens tout de suite, c'est pas le Pérou, ça t'aidera à payer les factures.
10:57D'accord.
10:57Allez, salut Jimmy.
10:58Où il est ?
10:59À sa place habituelle.
11:01Merci Ray.
11:07Salut pas.
11:08Ça va ?
11:10Ah, oui.
11:12Mais Ray trouve que je devrais pas conduire.
11:16Heureusement que Ray sait prendre soin de toi.
11:19J'espère que je t'empêche pas de voir un patient, au moins.
11:22Non.
11:23Et puis, ça va me trouver.
11:27C'est horrible, non ?
11:29Ton le fils, Rossman, je veux dire.
11:32Oui.
11:35As-tu allé jusqu'à la voiture ?
11:37T'es pas bête, toi, Johnny.
11:40À ton âge, j'avais déjà deux gamins, moi.
11:45J'avais vraiment aucune idée de ce que je faisais.
11:47Tu as fait ce qu'il fallait.
11:49J'arrête pas de penser à ces trucs stupides que j'ai fait dans ma chienne de vie.
11:54Et ce que ça m'a rapporté.
11:57Ta mère...
11:58Papa, c'est du passé.
12:04Ray !
12:07Apporte à boire, mon Johnny.
12:08Non, non, écoute, je t'en prie.
12:09Tu devrais aller te reposer.
12:10Alors, qu'est-ce que tu prendras ?
12:14Une bière.
12:16Et vérifie tous les délinquants sexuels et les criminels libérés récemment.
12:21Ma mère est chez moi.
12:22Je risque d'être coincée ici un bon moment.
12:24Alors, contacte la police d'État.
12:26Oui, je t'assure qu'il y a un sacré terrain à couvrir.
12:28D'accord.
12:29Oui, je devrais y être vers 9h.
12:32Désolé pour le retard.
12:33T'inquiète pas, j'avais 20 minutes de retard, moi aussi.
12:36Comment va ton père ?
12:38Comme d'habitude.
12:40Et pour guerrer Haussmann, alors ?
12:41Il a un bon alibi, en fin de compte.
12:44Je croyais qu'il avait réservé une chambre sans y coucher.
12:46Oui, mais quand je l'ai interrogé à nouveau, il a admis qu'il avait passé la nuit avec une
12:49amie dans un autre hôtel.
12:50Et l'ami en question était une femme mariée.
12:52Il a voulu protéger sa vertu, je suppose.
12:55Oui, mais les empreintes ?
12:57Elles ont pu être faites il y a plusieurs jours.
12:58Le procureur ne pourra rien retenir contre lui.
13:01Alors, qu'est-ce qu'il nous reste ?
13:03Il nous reste à chercher un kidnappeur.
13:05J'ai demandé une tonne de dossiers.
13:06On va me les envoyer de Lexington.
13:07Avec les noms de tous les délinquants sexuels et des criminels libérés récemment.
13:10Tu crois que c'est ça, alors ?
13:12C'est toujours la même chose.
13:14Soit c'est un père frustré, soit c'est un criminel endurci, ou quelqu'un qui va le devenir.
13:21Quoi ?
13:22Je n'en sais rien, il y a quelque chose qui cloche, à mon avis.
13:25Je suppose que vous êtes John.
13:27Ah oui, je suis ravie de vous rencontrer.
13:30Voici ma mère, Elisabeth Doyle.
13:33John Holland, psychologue pour enfants.
13:37Je parie que tu connais l'histoire de Hansel et Gretel.
13:40Tu sais, là où Gretel pousse la sorcière dans le four.
13:44Et El et Hansel s'enfuient de la maison en pain d'épices.
13:47Ils vivent très heureux, tous les deux.
13:51Tu peux me raconter une histoire, toi ?
13:53Rien n'est vrai, alors tu peux me raconter n'importe quelle histoire.
13:58Non ? S'il te plaît.
14:01D'accord, je t'aide un peu.
14:03Alors, lui c'est Hansel, et elle c'est Gretel.
14:07Et bien sûr, ils sont frères et sœurs.
14:09Et il y a une maman, et il y a un papa.
14:15Allez, raconte-moi une histoire.
14:17J'aimerais vraiment que tu me racontes une histoire.
14:27Pas de papa.
14:29Pas de papa ?
14:31D'accord.
14:42Qui c'est, ça ?
14:44Hansel et Gretel.
15:01Et ensuite, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:03Attention Hansel, attention !
15:05À quoi est-ce que Hansel devrait faire attention ?
15:09Qu'est-ce que tu...
15:10C'est le père ? Tu veux le papa ?
15:12Non, pas de papa.
15:27Mais...
15:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:35Le méchant croque-mitaine.
15:42Surtout dites bien aux autres volontaires que si vous trouvez le moindre indice,
15:46un bout de tissu, une mèche de cheveux, ça pourrait être important.
15:49D'accord ?
15:51Merci bien.
15:56Merci de nous donner un coup de main.
15:59Depuis combien de temps la mine de Stratone est fermée ?
16:01Oui, le 1946.
16:03Il faut être natif de la région pour savoir ça, non ?
16:05Tu passes un hiver entier ici et tu sauras tout.
16:07Il n'y a pas grand-chose à apprendre.
16:08Non, je n'en suis pas sûre.
16:09En cinq mois, j'ai appris à diriger toute ma section.
16:11Et j'ai rencontré un charmant médecin célibataire qui m'aime bien.
16:14Merci.
16:16Comment ça s'est passé avec Gillian ?
16:19Tu sais, quand tu prends du recul, tu te dis que ce genre de truc ne peut pas t'arriver.
16:24Cette petite fille, elle veut me dire quelque chose, mais elle ne sait pas comment.
16:28Et je ne suis pas sûr d'arriver à le lui faire dire.
16:31Qu'est-ce que tu penses de la mère ? Tu crois qu'elle dit la vérité ?
16:34Tu crois qu'elle aurait pu faire quelque chose à son petit garçon ?
16:36Non, elle n'a rien d'une mère abusive.
16:38La blessure a pu être provoquée par n'importe quoi.
16:40Comme quoi ? Une chute dans les escaliers ?
16:42Je t'en prie, John.
16:44Sharon avait bu ce soir-là.
16:45J'ai un rapport de la protection infantile disant qu'ils ont dû intervenir il n'y a pas si
16:49longtemps.
16:49Et au cours du divorce, Gary a accusé Sharon de maltraiter ses enfants.
16:52Je sais. Et qu'est-ce qu'a dit le juge ?
16:54Bon, d'accord, il n'en a pas tenu compte.
16:56Mais il a dit qu'il s'agissait là d'une main-oeuvre pour obtenir la garde des enfants.
16:59Mais c'est troublant, non ?
16:59Tu as parlé en vrai flic, bravo.
17:02Il n'y a aucune preuve contre le père, il n'y a aucune preuve contre la mère, il n
17:05'y a aucun autre suspect.
17:07Tu pourrais essayer l'hypnose, non ?
17:09Non, non, non, non, non.
17:10Non, non, non.
17:13Si j'ai apporté à la régression sous hypnose, alors j'en risquerais de perdre tout ce que j'ai
17:15acquis avec Gillian.
17:17Il y a aussi tout un tas de questions de déontologie.
17:19Mais, mais John, il est évident qu'elle sait qui est le kidnappeur.
17:23Et qui que ce soit qui fait le coup, elle pense qu'elle est toujours en danger.
17:27Disons qu'elle est raison.
17:28Tu crois que c'est déontologique d'ignorer ça ?
17:33Je vous le répète, j'ai décidé de le faire parce que je pense que Gillian est peut-être toujours
17:36une proie pour le kidnappeur.
17:37Les risques dans ce genre de procédé...
17:39Aidez-moi à retrouver Andrew, c'est tout.
17:40Oui, oui, d'accord.
17:52Gillian, détends-toi.
17:54Je voudrais que tu ne quittes pas ma main des yeux.
17:57Oui, c'est très bien.
17:58Tu vas te sentir très, très fatigué, comme s'il était très tard.
18:04Très fatigué.
18:05Tu regardes un film maintenant.
18:07Il y a Andrew dans le film.
18:09Dis-moi ce qui lui arrive.
18:09C'est l'heure de dormir.
18:14Andrew ?
18:15Voilà le grand méchant Louis, il va croquer Gillian.
18:18Andrew fait des ombres chinoises pour Gillian.
18:20Et qu'est-ce que fait Gillian ?
18:24Elle rit.
18:26Andrew est très drôle.
18:31Ring, ring.
18:33C'est le téléphone.
18:35C'est le téléphone.
18:36C'est le téléphone, maman répond.
18:43Gillian, pareil.
18:44Elle éteint la lumière.
18:47Est-ce que c'est toi qui a encore pris...
18:48Est-ce que c'est toi qui a encore pris Boubou ?
18:51Non.
18:52Non, je ne veux pas de Boubou.
18:55Andrew.
18:56Gillian, écoute, Boubou sait parler.
19:00S'il te plaît, j'ai peur tout seul.
19:04Qui ? Il y a un homme à la fenêtre ?
19:05Sous le lit, plutôt.
19:07Qui ?
19:08Est-ce que c'est Andrew qui murmure ?
19:11Ne fais pas de bruit.
19:12Rappelle-toi ce que maman a dit.
19:18Tu as peur de quoi, Gillian ?
19:20Sous le lit.
19:21C'est ton papa ?
19:22Ça y est, il l'emmène sous le lit.
19:23Qui ça ?
19:24Qui est-ce qui l'emmène ?
19:26Le méchant Krochmidem, sous le lit, sous le lit, sous le lit, sous le lit, sous le lit, sous le
19:32lit.
19:33Gillian, Gillian, Gillian, Gillian, Gillian, Gillian, Gillian, chérie.
19:37Oh, chut, chut, chut, chut.
19:39C'est fini, c'est fini, chérie.
19:41Emmenez-la dehors, donnez-lui de l'eau, je vous rejoins.
19:42Là, c'est tout, c'est tout, on va aller dehors.
19:45C'est fini, tu étais très courageuse.
19:48Là.
19:56C'est dur d'assister à ça.
20:01John ?
20:02John, est-ce que ça va ?
20:06J'avais un frère aîné.
20:09Tu ne m'en as jamais parlé ?
20:10Non.
20:11Il a été tué quand j'avais six ans.
20:13Il en avait huit.
20:17Chris.
20:22Christopher.
20:24Jeanne, je suis navrée.
20:26On vivait dans une maison, avenue Warren, pas loin de la maison des Rossmann.
20:30Il n'y avait pas beaucoup de construction à l'époque.
20:32Il y avait une grande forêt.
20:34Papa nous disait toujours de rester dans le jardin.
20:37Il y a un monstre dans la forêt, il disait.
20:40Un soir, la nuit tombée, on était dehors.
20:44Je m'inquiétais parce qu'on était dans la forêt
20:45que papa nous criait de rentrer à la maison.
20:49J'avais peur de recevoir une bonne fessée.
20:54Chris, lui...
20:56Il a continué à courir de plus en plus loin dans la forêt.
21:02C'était tout lui, ça.
21:03Quand papa lui disait une chose, il fallait qu'il fasse le contraire.
21:08Puis, je l'ai perdu de vue, mais pas plus de quelques secondes.
21:14Et il a disparu.
21:17Et je ne l'ai plus jamais revu.
21:23Ils ont retrouvé une chaussure.
21:31Une de ses chaussures.
21:37À plus de trois kilomètres.
21:41Mais tes parents ont dû être effondrés.
21:44Rien n'est plus comme avant.
21:46Chaque fois que je regarde le visage d'un parent qui a perdu un enfant,
21:49je vois mon père.
22:00Salut, Bart.
22:01Ouais, qu'est-ce que tu prends d'habitude ?
22:04Ça marche.
22:08Salut, Bart.
22:20Quel honneur, dis-donc.
22:22D'habitude, il faut que je t'appelle sur ton bip-bip, là.
22:25Je t'en offre une ?
22:26Non, merci.
22:29Écoute, je vais faire quelque chose que j'ai évité depuis 25 ans.
22:32Je voudrais qu'on parle de Chris.
22:36Chris était un petit garçon.
22:38Et il est mort.
22:39Qu'est-ce que tu veux que je te dise d'autre ?
22:41Comment est-il mort ?
22:42Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
22:44J'avais juste six ans.
22:45J'ai des souvenirs vraiment bizarres.
22:47Je ne veux pas qu'on parle de ça.
22:48Je travaille avec des gamins tous les jours.
22:50Mais toi, tu es pire.
22:51Je suis sûr qu'il faut en parler.
22:52Ce qui s'est passé à l'époque semble se produire à nouveau.
22:54Il y a deux enfants concernés cette fois.
22:57J'avais six ans seulement.
22:59Et je pensais avoir vu une ombre.
23:01Je croyais que c'était un homme, mais...
23:03Qu'est-ce que j'ai dit ?
23:07On a cherché Chris pendant des jours et des jours.
23:10La ville entière.
23:12Tu nous as dit qu'à un moment, Chris était là et qu'il a disparu tout à coup.
23:16Oui.
23:17Tu disais que tu croyais avoir entendu comme une autre voix.
23:22Mon père m'avait dit la même chose sur cette forêt.
23:26Que plein de gamins s'y étaient perdus, déjà.
23:29Et ça depuis des années, même avant que la mine ferme,
23:32quand la ville était plus grande.
23:36Je me dis toujours que c'était de ma faute.
23:39Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
23:44Je suis sûr que vous ne seriez jamais allé dans la forêt
23:46si je ne vous avais pas flanqué la picoche à propos de ce...
23:50monstre.
23:52Il a fallu que vous en fassiez qu'à votre tête.
23:55Vous allez voulu défier votre père.
24:18Gilead ?
24:25Gilead ?
24:26Gilead ?
24:30Viens par là, Juliane.
24:32Allez.
24:34Un drôme ?
24:37Aide-moi, Juliane.
24:38Aide-moi à entrer.
24:40Aide-moi avant que je tombe.
24:47Juliane, je te dis de ne pas parpocher de cette fenêtre.
24:51Alice !
24:51Maman !
25:08Les voisins ont entendu des bruits bizarres et des hurlements il y a un quart d'heure environ.
25:13Calme-toi, ma chérie.
25:14Aidez-moi, je vous en prie, aidez-moi.
25:16Allons, calme-toi.
25:17Madame Rossmann, il va falloir nous suivre.
25:19Tu peux le dire, il n'y a rien.
25:20La police est ici, personne ne le fera de mal.
25:22Qui c'est déjà, Juliane ?
25:23Qui est le méchant roque-métaine ?
25:24C'est papa, c'est un monsieur.
25:25Laissez-moi tranquille.
25:26Madame Rossmann, s'il vous plaît, calmez-vous.
25:29Je vous en prie.
25:30Non, vous n'avez pas le droit, non.
25:33Non, non, Juliane.
25:34C'est tout, c'est fini.
25:36Maman va aller à l'hôpital, je ne sais rien.
25:37Je la vois.
25:40Tu te rends compte que j'ai enfreint le règlement au moins cinq fois ?
25:42Je sais, mais elle a besoin d'une assistance psychologique et médicale.
25:45Et puis je crois qu'elle serait incapable de s'occuper de Juliane pour l'instant.
25:49Chérie, on va s'occuper de toi juste pendant quelques heures en attendant que maman aille mieux.
25:53D'accord ?
25:59Tu as trouvé quelque chose ?
26:00Du sang.
26:01C'est peut-être celui de Sharon, peut-être celui de Juliane.
26:03Et peut-être ni l'un ni l'autre, je vais envoyer ça au labo.
26:06Je vais prendre des échantillons ici et sur le plancher de la cuisine aussi.
26:11Allons-y.
26:17Juliane, on va tous aller chez l'inspecteur Doyle.
26:19Tu seras en sécurité là-bas.
26:22Allez, viens.
26:24Allez, t'as mes bras.
26:28Hop !
26:36Bonjour. Comment va Juliane ?
26:37Elle dort.
26:38Mais ne t'inquiète pas, elle est près de ma mère.
26:40Je me suis renseignée sur Sharon.
26:42Il la garde en observation encore une nuit.
26:44Mais dès demain, il va falloir que je contacte les services sociaux
26:46ou que je lui rende Juliane.
26:48Et tu as dormi au fait ?
26:49Un peu. Et toi ?
26:50Je ne participe pas aux recherches.
26:53Oui, enfin, on est tous les deux en pleine forme.
26:55Où on va ?
26:56On va faire un tour à Lexington.
26:58Les magnétophones ont enregistré des bruits très intéressants
27:00grâce à l'interphone dans la chambre des enfants.
27:03T'as entendu ?
27:05Boubou s'est parlé.
27:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
27:10C'est trop loin, je ne peux pas t'attraper.
27:13S'il te plaît, j'ai peur tout seul.
27:17Ne fais pas de bruit.
27:20Rappelle-toi ce que maman a dit.
27:28Deux premières lignes sont les fréquences de voix de la mère.
27:30Rien d'anormal.
27:31En dessous, celle des enfants.
27:33Tout à fait normal aussi.
27:34Mais ce son mystérieux, là...
27:37Eh bien, sa fréquence est très curieuse.
27:40La plupart du temps, la voix humaine ne dépasse pas 8 kHz.
27:43Celle-là en fait 11.
27:45Vous voulez dire qu'il y avait autre chose ?
27:47Tout ce que je sais, c'est que personne au monde,
27:49même pas Betty Boop, n'a eu une voix de 11 kHz.
27:55À quoi tu penses ?
28:00Il y avait quelque chose d'autre dans la chambre.
28:05Quelque chose ?
28:06Pas quelqu'un ?
28:12Bon, allez. Merci, Bernie.
28:15Et les tests sanguins, qu'est-ce que ça a donné ?
28:17Je n'ai jamais rien vu de pareil, je dois dire.
28:19À un moment ou à un autre, il s'est transformé en sable.
28:22Quoi ?
28:23La meilleure description que je puisse en faire,
28:25c'est que c'est un genre de carbone grossier cristallisé.
28:28Bon, attendez.
28:29Excusez mon ignorance du monde fascinant de la biochimie, mais...
28:32Des protéines.
28:33La forme sans doute la plus simple de matières organiques vivantes.
28:36Le sable est vivant.
28:37Non, mais il l'a été avant qu'il ne se polymérise.
28:40C'est un peu comme du bois pétrifié, en gros, disons.
28:42Plutôt un cousin éloigné.
28:44Enfin, d'où est-ce que ça provient ?
28:46Est-ce que c'est animal, végétal ou minéral ?
28:48C'est probablement une sorte d'anomalie biochimique.
28:50C'est tout ce que je peux vous dire.
28:52Je vais encore faire quelques tests, mais...
28:54Mais je n'arrive pas à y croire moi-même.
28:55Vous avez dit que c'était organique et que ça s'est polymérisé.
28:58Est-ce que ça pourrait être un liquide comme du sang ?
29:00Oui, c'est possible qu'une forme animale ait un certain genre de carbone dans son système sanguin
29:04qui se polymérise s'il est exposé à l'air ou aux ultraviolets.
29:08D'accord, merci.
29:10Qu'est-ce que tu fais ?
29:11J'essaie de remettre les pieds sur terre.
29:13Moi, je trouve que c'était plutôt enrichissant.
29:15Pas pour moi.
29:15Je suis désolée.
29:16Le genre science-fiction, c'est pas mon truc.
29:18J'ai pas besoin de mystérieuses créatures.
29:20Il y a un enfant qui a été enlevé par un être humain.
29:22Je sais, Kathleen.
29:23Attends, écoute.
29:24Ne prends pas ça mal, mais avec le genre d'indice qu'on a,
29:27tu ferais mieux de rechercher une créature.
29:29Charles.
29:30Je t'en prie.
29:30Attends une seconde.
29:31On a un ex-mari avec un alibi.
29:33Aucune preuve contre la mère.
29:35Aucune autre piste.
29:36Alors, on devrait peut-être commencer à envisager des explications improbables, non ?
29:43Il y a une toute autre approche qu'on n'a pas encore essayée.
29:46Retournons à ton bureau.
29:48Bon, je suppose que tu es content.
29:51J'ai vérifié tous les rapports d'enlèvement de la région
29:53et tous les criminels libérés récemment.
29:55Tous les fous furieux ont un alibi pour le soir où il a disparu.
29:59J'ai même interrogé l'Office national des personnes disparues.
30:03Il n'y a rien.
30:04Attends, attends, n'étends pas.
30:10Qu'est-ce que tu fais ?
30:11Mon père m'a dit un truc qui me donne une idée.
30:13Voyons combien d'enfants ont disparu.
30:15De 1800 à nos jours.
30:203 289.
30:22Voyons le nombre de cas qui n'ont pas été résolus.
30:292 857.
30:30Et pour la région seulement ?
30:371 522.
30:39Ça fait 54% à un dixième près, non ?
30:42Et donc presque trois fois plus que la moyenne nationale.
30:47Oui, j'adore les maths.
30:48Tu ne savais pas ?
30:52On n'en a rien, attends.
30:54Mais non, on l'a déjà vérifié.
30:55On l'a déjà vérifié tout à l'heure, je te dis.
30:57J'en suis sûr.
30:57Attends, attends, attends.
30:58Tu sais ce qu'on n'a pas vérifié ?
30:59Il faut qu'on vérifie le...
31:00Attends, attends, attends, attends.
31:02Par rapport aux températures...
31:05Ça ne donne strictement rien.
31:07Comparant les données des enfants disparus avec les températures,
31:09les conditions atmosphériques, les vacances,
31:11la position de la Terre, la position de la Lune,
31:13on doit forcément trouver un point commun.
31:16Il n'y a aucun facteur régulier.
31:17À première vue, peut-être.
31:21Mouvement des marées.
31:25211 cas.
31:27Regarde.
31:28Il y a une augmentation des disparitions tous les 30 jours environ.
31:31Et maintenant, comparons avec le cycle lunaire.
31:37Il y a toujours presque 200 cas.
31:39Voyons voir la liste.
31:46Je crois qu'on tient le bon bout.
31:48Quoi ?
31:48Jette un coup d'œil sur le cycle de la Lune
31:50pour chaque disparition d'enfant.
31:52Pas de Lune, pas de Lune, pas de Lune.
32:00John, quel est le rapport entre le conte de fées et les nuits sans lune ?
32:03Les contes de fées sont un mélange de réalité et de désirs inconscients.
32:06Mais au fond, ils sont beaucoup plus basés sur la réalité qu'on ne veut l'admettre.
32:09Tu as vu les réactions de Gillian.
32:10Elle dit qu'elle a vu le croque-mitaine.
32:12C'est dans les contes de fées qu'on parle des méchants croque-mitaines.
32:16Regarde.
32:16Mais regarde-moi ça.
32:17Je ne sais pas si ça existe, mais quelque chose terrifie les enfants depuis des siècles.
32:22Il y a Baba Yaga.
32:24Il y a les trolls norvégiens.
32:25Il y a l'esprit renard.
32:27Il y a le génie.
32:28Toutes les cultures
32:29semblent avoir un conte de fées à propos d'une créature
32:31qui vit sous les lits, dans les bois, dans les grottes,
32:34et qui n'arrête pas d'enlever des enfants.
32:36Oui, mais toutes les cultures croyaient que le soleil tournait autour de la Terre.
32:39Je t'en prie, Kathleen.
32:40Tu vois les choses comme un flic.
32:41Regarde les preuves.
32:42Il paraît que les trolls se transforment en pierre
32:44s'ils sont touchés par la lumière du soleil.
32:45Peut-être bien que...
32:47ça expliquerait ces histoires de protéines.
32:49Tu crois que c'est de la poudre instantanée de trolls ?
32:52Du sang polymérisé, de trolls, de génie, de farfadet, peu importe.
32:56Mais c'est du sang qui s'est transformé en pierre, en sable.
33:00On te l'a dit au labo.
33:03Bon, supposons que je fasse un pas de géant
33:06et que j'admette que ce soit vrai.
33:08Enfin, je perds les pédales, mais enfin bref.
33:10Comment ils seraient passés inaperçus pendant toutes ces années ?
33:13Si leur sang se polymérise au rayon du soleil.
33:15Peut-être qu'ils sont photosensibles, ils adorent le noir, ils vivent dans le noir,
33:18ils se déplacent dans le noir, c'est pour ça qu'on ne les voit jamais.
33:20Et c'est pour ça que les enfants disparaissent toutes les quatre semaines,
33:23pendant des nuits sans lune, comme cette nuit-là.
33:25Et où est-ce qu'ils vivraient, d'après toi ?
33:27Dans des égouts, dans des forêts, dans des mines.
33:37D'accord, et ça n'explique toujours pas comment, comment,
33:40il aurait pu traverser le salon et aller dans la chambre sous le nez de Sharon Rossmann.
33:44Ils sont invisibles.
33:46Le Raksasa avait le pouvoir de changer d'apparence.
33:50Je ne sais pas du tout comment ça marche.
33:52Peut-être qu'il émet une forme quelconque d'hallucinogène naturelle.
33:55Tout ce que je sais, c'est que, si les adultes ont du mal à y croire,
33:59les enfants, eux, n'en doutent pas.
34:02Andrew et Boubou.
34:05Ce que je veux savoir, c'est pourquoi cette chose,
34:07quelle qu'elle soit, continue à vouloir s'en prendre à Gillian.
34:10Peut-être parce qu'elle est terrifiée ?
34:13Qu'elle peut sentir sa peur ?
34:15Ça doit l'attirer ?
34:23John.
34:27Il n'y a pas de lune.
34:28Mais si, elle en est à son premier cœur.
34:30Non, non, il n'y a pas de lune.
34:35Gillian.
34:36Elle est avec ma mère, chez moi.
34:56Il n'y a pas de lune.
35:08Il n'y a pas de lune.
35:08Il n'y a pas.
35:19Il n'y a pas d'air !
35:41Où est Gillian ?
35:42Dans la chambre. Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
36:00John !
36:01Lamine ! Appelle des renforts et rejoins-moi.
36:18Bon sang !
36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Gillian ?
37:36John ?
37:40John ?
37:41Oh mon Dieu ! Mais qu'est-ce qui est arrivé ? Tu as trouvé Gillian ?
37:45Kathleen, c'est toi ? Kathleen ?
37:55Kathleen ?
37:58Kathleen !
38:03Kathleen !
38:20Le soleil, tire-le vers la lumière !
38:32C'est parti !
38:53C'est parti !
39:23C'est parti !
40:16C'est parti !
40:23Tu n'as plus aucune raison d'avoir peur.
40:25C'est fini !
40:29On va aller voir maman tout de suite.
40:42Grégoire, sois sage maintenant, sinon le croque-mitaine va venir.
40:56C'est parti !
41:21C'est parti !
41:28C'est parti !
41:38C'est parti !
41:52C'est parti !
42:07C'est parti !
42:16C'est parti !
42:24C'est parti !
42:27C'est parti !
Commentaires