- há 19 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:03Quem é, hein, caramba?
00:05A TV tá no último volume e vocês não me escutam.
00:08O que você tá fazendo aqui?
00:11Só vim visitar vocês. Entra.
00:21Já falei com todo mundo sobre aquele assunto, Elias.
00:24Mas tem alguns problemas na indústria.
00:27É que aqui não há vagas, Elias.
00:29Em alguns meses a gente pode ver.
00:31É muito tempo, Ramsey.
00:33Não tem trabalho aqui?
00:34Trabalho? De pedreiro?
00:35Aham.
00:36Mas você tá acostumado a trabalhar como chefe, Elias.
00:39Não vai ser fácil pra você.
00:41Eu preciso de um emprego, Ramsey.
00:43Não tenho dinheiro, nem comida. Eu posso trabalhar no que for.
00:46Na construção se ganha pouco.
00:48Sim, eu entendo, Ramsey. Eu entendo.
00:52Mas e a tua filha? Ela te ajudou quando encontrou a família rica dela?
00:58Qual é, Ramsey? Não fala uma coisa dessa.
01:02Por acaso ouviu algum boato?
01:04Na verdade, ninguém vai precisar do dinheiro deles.
01:07Olha, eu vim aqui só pra te pedir um trabalho.
01:10Não vim falar disso.
01:11Se você disser que não tem, já vou.
01:13Calma, Elias. Pode ficar tranquilo.
01:15Você começa a trabalhar amanhã.
01:20Obrigado.
01:23Obrigado, Ramsey.
01:27E por que tá tão nervosa?
01:31Nossa, nem me fala. É que eu tô muito preocupada.
01:34Primeiro a polícia, depois o Osman e agora o Mermet tá insistindo que quer encontrar o seu Yusuf.
01:41É, eu sei. Eu sei. O Elias e o seu Emir conversaram hoje de manhã e ele contou que vai
01:46procurar o Yusuf.
01:48Fiquei morrendo de medo do Elias contar alguma coisa pra ele.
01:51Olha, eu não entendo, minha filha.
01:52Que necessidade tem de continuar procurando esse velho?
01:55É, eu concordo. É verdade, eu também não entendo.
01:59Tudo por culpa da Sakine.
02:02Foi ela que deu o endereço daqui pro idiota do Osman.
02:06Olha, mãe, eu não queria te falar isso.
02:08Mas tudo isso é sua culpa.
02:10O que te deu na cabeça pra você resolver passar o endereço pra Sakine?
02:14Na verdade, eu já nem sei, Efson. Eu já nem sei.
02:17É que eu nunca imaginei.
02:18Sei lá, filha. Eu pensei que...
02:20Que se alguém do bairro precisasse da gente pra alguma coisa, eu ia conseguir entrar em contato, entendeu?
02:25Foi por isso que eu passei.
02:26Ou você acha que eu fiz isso porque sou idiota, queria fazer drama.
02:29Apura lá, né? Não teria por quê.
02:31Se acalma, mamãe.
02:33Você não pode ficar tão nervosa.
02:35Eu vou resolver o mais rápido possível.
02:37Pode deixar comigo.
02:41Por que você não fica mais amiga da Sakine?
02:43Vira a melhor amiga dela.
02:45Vai comprar um presentinho pra ela, surpreende ela, conversa com ela,
02:49tenta descobrir tudo que aquela bruxa da Sakine sabe.
02:52É bom pra gente que você agrade ela o máximo possível
02:55pra gente poder continuar mantendo tudo sob controle.
02:58Sim, claro, você tem razão.
03:01Então acho que vou visitar o nosso velho bairro, meu amor.
03:04Eu quero ir lá pra ver o que realmente tá acontecendo.
03:07Pra falar a verdade, eu não tô me sentindo nada bem.
03:10E sinceramente, eu tô ficando louca aqui de solidão.
03:13Eu fico em casa o dia inteirinho, entre quatro paredes, isso me dói na alma.
03:17Eu tô até com saudade da Sakine.
03:19Por lá, mamãe, não fica assim.
03:21Por favor.
03:23Tá bom, olha só.
03:26Toma isso.
03:28Toma.
03:29É pra você, mamãe.
03:30Vai fazer umas compras, faz o que você quiser.
03:33Pode gastar como você quiser.
03:34Eu não te falei que você ia viver que nem uma rainha, é só o começo.
03:42Efsun.
03:45Por que você tá usando uma saia tão curta?
03:50Escuta, filha.
03:51Você não tá provocando os homens por aí pra eles te seguirem, né?
03:54Se você fizer isso, a gente vai começar a ter problema com o pessoal que mora na mansão.
03:58Eu não me conformo de você usar roupas tão provocativas, menina.
04:01Ah, não, mãe, você enlouqueceu.
04:03A gente não mora mais no bairro.
04:05Aqui a coisa é bem diferente.
04:07Eu vou andar como eu quiser.
04:08Além disso, meu novo pai me deixa fazer de tudo.
04:11Pode ser que seu adorado pai deixe você fazer tudo,
04:13mas nunca se esqueça das bofetadas da sua verdadeira mãe.
04:16Eu te dou uma só que te mando direto pro chão, sua atrevida.
04:18E os seus novos pais não vão poder te defender, então não dá uma de louca.
04:22Entendeu?
04:25Eu te criei pra, no fim, você se tornar uma qualquer?
04:29Com certeza sua irmã aprendeu com você.
04:32Você acredita que ontem de madrugada a barragem chegou aqui no carro do Hattes?
04:34No carro do Hattes de madrugada?
04:37Sim.
04:38Já era mais de meia-noite e sua irmã não chegava de jeito nenhum.
04:41Disse que tava trabalhando.
04:42Ela disse isso e, de repente, eu vejo a minha filha entrando na garagem da mansão
04:47dentro do carro daquele tal Hattes.
04:49E ela se fazendo de mosca morta.
04:51Eu vou acabar com a vida dela, mamãe, eu juro por alá.
04:54Que ridícula.
04:55E quer saber?
04:56Minha irmã não tem o nível do Hattes.
05:01Tudo bem, eu vou resolver.
05:03Eu vou indo, o motorista tá me esperando.
05:06Anda, mãe, vai gastar esse dinheiro e não esquece do que eu falei da Sakine.
05:12Que alegria, ah, que felicidade.
05:22Você contratou um motorista, filha?
05:30Ai, Alá, minha filha da Socialite.
05:35Graças a Alá, finalmente tô conseguindo ver tempos melhores.
05:39Ainda bem que eu não me entreguei.
05:41Ainda bem que eu não me entreguei.
06:13A Fulia e meu irmão saíram juntos.
06:23Azin, você não acha muito estranho que o avô dessa menina simplesmente desapareceu do nada?
06:30Sim.
06:37Não está prestando atenção?
06:40Eu tô assistindo a TV.
06:47Aquele homem disse que ia trazer a filha do Mehmet e foi embora.
06:56Ele sumiu.
06:58Mas por quê?
07:00E se a filha dele não for a Efsun, talvez essa menina nem seja da nossa família.
07:05Pode ser que seja mentindo.
07:09Pensa bem, por que não?
07:14Tenho certeza de que quem sabe a verdade é o tal de Yusuf.
07:17E o velho sumiu.
07:19Outra vez com isso, Lia.
07:21Até teste de DNA já foi feito.
07:23Você mesma quem fez.
07:25Por que você não para de criar caso?
07:28A Efsun é filha do seu irmão.
07:30Não posso nem assistir um filme em paz.
07:37Você está achando isso divertido?
07:40Como assim?
07:41Todo esse conflito com a Efsun, você quer que ela vença.
07:49Por favor, vê se você não me enche mais o saco.
07:54E resolva os seus problemas com a Efsun.
08:06Mil, dois mil, dois mil, três mil, três mil.
08:18Onde eu vou guardar?
08:23Não, aqui fica muito exposto.
08:27Aqui.
08:30Também não.
08:34Será que é aqui?
08:39Melhor não fazer isso.
08:40Alguém pode me roubar.
08:42Fica comigo.
08:54O que você acha do meu vestido?
08:56Achei muito lindo.
08:58Quer dizer, a Efsun te convidou pra ir na casa dela?
09:01É, ontem ela me enviou uma mensagem me convidando.
09:05Essa é a primeira vez que eu vou na casa da Efsun.
09:08Quer dizer, na mansão, né?
09:09Fala sério, ele ficou bem em mim.
09:11Eu tô tão nervosa.
09:12Já falei que ficou, minha querida.
09:15Mas acho que você é muito jovem, meu amor.
09:25Tá bom, então eu vou tirar.
09:26Muito obrigada.
09:35Oi, seu Elias.
09:39Tudo bem com o senhor?
09:41Bom dia.
09:42Não quer entrar um pouco?
09:43O senhor não aceitaria um chazinho quente?
09:46Muito obrigado.
09:47Não precisa se incomodar.
09:48Ah, eu não aceito a desfeita.
09:51Vamos, eu insisto.
09:52Vamos.
09:53Tá bom.
09:54Obrigado.
09:56Vamos.
10:07Oi, seja bem-vindo, seu Elias.
10:09Obrigado, filho.
10:10É, Cecil, traz dois chazinhos pra gente, filha.
10:14O que...
10:15O que vocês decidiram, Elias?
10:17Vocês vão querer alugar a casa que vocês moravam?
10:21Não.
10:22Não vamos alugar.
10:26Por quê?
10:27Vocês vão deixar a casa vazia?
10:31Por enquanto, a gente vai deixar vazia.
10:33É que eu não sei se a gente vai voltar pra lá.
10:36E também, lá tem muitas lembranças, muitas.
10:40A gente não pode alugar.
10:42Eu imagino, você tem razão.
10:46Tá aqui, dois chazinhos bem quentinhos.
10:48Obrigado.
10:49Sabia que hoje eu vou visitar a Epson na mansão?
10:52Que bom.
10:54Hoje vai ser a festa de aniversário do filho do Neriman.
10:58Mais tarde eu vou ver com a tia Nuran se ela não tá afim de ir com a gente.
11:01Obrigado.
11:03E sabe onde vai ser a festa?
11:05No seu quintal.
11:09O que?
11:10Vai ser no meu quintal?
11:12No meu quintal?
11:13Como assim?
11:15Aí, pessoal.
11:16Essa festa não tá muito legal, gente.
11:20O que vocês estão fazendo aqui?
11:22O que significa isso?
11:23Pra fora!
11:25Pra fora!
11:25Por que você tá fazendo assim?
11:27Vocês não tinham outro lugar pra fazer essa festa.
11:29Você tá louco?
11:33O que tá acontecendo, amiga?
11:35A gente decidiu fazer a festa aqui, pelo bem geral do bairro.
11:38Mas de repente o Elias entrou gritando e expulsou todo mundo de lá.
11:41A gente não precisa do quintal dele.
11:42Ninguém precisa de nada.
11:43Dura lá!
11:44Vão, vão, rápido!
12:12Por que está aqui?
12:18Azin, por que está em casa?
12:20Você não tinha que estar trabalhando?
12:25Você não para de encher o meu saco.
12:27Não tô enchendo o saco.
12:28Fiz uma pergunta.
12:29Não devia estar na empresa.
12:37Tudo bem?
12:39Beleza, meu amor.
12:40O que tá fazendo?
12:42Para com isso.
12:42Alguém poderia ver a gente, Alpi.
12:45Tá, tá bom.
12:46É que eu tô com saudade.
12:48Por acaso você não tá entendendo o que eu tô falando?
12:50Será que dá pra você parar de dizer tanta besteira e dizer logo o que aconteceu?
12:55Ela adorou.
12:56Nossa, ela ficou louca, se maravilhou, se surpreendeu.
13:00Você também quer flores?
13:01Dessa vez eu pago.
13:03Até logo.
13:05Seja bem-vinda.
13:07Imbecil.
13:19Bom dia, Fisun.
13:21Bom dia.
13:22Ah, olha, eu preciso de uma informação.
13:24Onde tá o Ates?
13:25O senhor Ates e Abahar foram juntos pro refeitório.
13:29Obrigada, querida.
13:33É uma coisa que todo mundo sabe.
13:36Só me arrumaram esse emprego lá na empresa porque eu sou o seu marido.
13:40Sou o genro do dono.
13:42Um encostado.
13:45É isso que eu sou.
13:46Eu sou um inútil.
13:48Ninguém diria nada disso se você fizesse algo pra provar sua capacidade.
13:52Mas é que você...
13:53Você anda muito preguiçoso, não acha?
13:57É.
13:58É.
14:09Eu conseguiria.
14:11Mas, em primeiro lugar, você não me deixa.
14:15E quer saber, eu já me rendi.
14:20Não é verdade?
14:24O que você quer?
14:27Você quer o divórcio?
14:31Pra mim, isso seria fantástico.
14:36Você se livraria de mim?
14:40E eu de você?
14:50Sai daqui agora.
14:55Sai.
14:56Sai.
14:57Sai.
15:14Sai.
15:23Sai.
15:25Sai.
15:29Sai.
15:29Sai.
15:32Sai.
15:32Sai.
15:33Sai.
15:33Sai.
15:33Sai.
15:33Sai.
15:33Sai.
15:34Sai.
15:34Sai.
15:34Sai.
15:34Sai.
15:35Sai.
15:36Sai.
15:47Bom dia, moça. Tudo bem?
15:48Oi, bom dia.
15:49Eu vim visitar a Efisun. Sou amiga dela.
15:51A Efisun não está.
15:53Não está? Mas ela me falou pra vir aqui hoje.
15:57Então deixa eu ligar pra ela.
16:07Bom, ela não me atendou. Então será que eu posso esperar aqui dentro?
16:11Não sei. Eu vou perguntar pro meu patrão.
16:13Pode deixar a moça entrar, Atice. Entre, por favor.
16:17Entra.
16:20Atice, o que houve, querida?
16:22Ela é uma amiga da dona Efisun, senhora. Que espere lá fora.
16:28Você poderia esperar lá fora, filha?
16:37Só que virou um restaurante, é?
16:39Todo mundo quer entrar na mansão.
16:41Mas qual o problema?
16:44Não entendo o que tinha de mal ela esperar aqui dentro.
16:48Qual o seu problema com ela? Por favor, eu estou te perguntando.
16:50Espere um pouquinho.
16:52Eu sugiro que você abaixe o tom de voz.
16:54E não venha querer me ensinar como cuidar da minha própria casa.
17:14Insolente.
17:23Já falei com o Alpe.
17:25Falei pra ele nunca mais fazer uma coisa assim.
17:27Nora, não precisa me dar explicações.
17:31Quer dizer, não tem necessidade.
17:37Talvez eu não seja muito bom nisso.
17:41Quer dizer,
17:43pode ser que
17:44o Alpe seja um gênio nesse aspecto.
17:47Não, ele não é assim.
17:49Eu já te falei isso.
17:52Bom apetite, queridos.
17:54Oi, Efisun. Tudo bem?
17:55Senta aí.
17:58Por que você só come salada se você não está gorda?
18:00É que o Atice que pediu pra nós dois.
18:10Quer saber?
18:11Eu vi o Alpe lá na entrada.
18:13Ai, ele estava todo contente.
18:15Estava todo animado me contando que comprou flores pra você.
18:18Ele estava tão feliz.
18:20Você nem imagina.
18:21Ele torrou o salário inteirinho pra te dar elas.
18:24Ai, Atice.
18:25O namoro do Alpe com a Barra foi muito lindo.
18:27Você devia ter visto como eles eram apaixonados.
18:30O Alpe esperava barrar na frente de casa todo dia.
18:34E ele também escrevia uns poemas lindos pra ela.
18:37Não é verdade, Barra?
18:38Efisun, o Alpe nunca fez nada disso.
18:41Que história é essa?
18:42Ele nunca escreveu carta.
18:43Sim, ele escreveu.
18:45Eu mesma li elas, Barra.
18:49Ai, um dia, ela voltou pra casa.
18:51Ela estava totalmente pálida.
18:53Eu perguntei o que tinha acontecido
18:55e ela me falou que o Alpe tinha beijado ela.
18:57Quê?
19:08Bom, eu acho que eu já vou indo.
19:21Ué, por que ele ficou chateado?
19:23O que você ganhou mentindo?
19:26Eu não menti.
19:27Você que me falou que o Alpe tinha te beijado.
19:29Foi no rosto, Efisun.
19:31Qual é a diferença?
19:31Ele te beijou mesmo, chega.
19:34É que o Atice interpretou mal.
19:38E daí que ele interpretou mal?
19:40O que ele significa pra você?
19:42Por que se preocupa tanto?
19:44Não é nada.
19:46E?
19:51Tá bom.
19:53Eu tenho que voltar a trabalhar.
19:55Vamos indo?
19:56Pode ir.
19:56Eu vou ficar aqui.
19:57Bom trabalho.
19:58Eu vou ficar aqui.
20:00Eu vou ficar aqui.
20:41Ei, moça.
20:45Achar um táxi aqui vai ser difícil.
20:46Se quiser, eu posso te dar uma carona.
20:48Espera aí.
20:49O senhor é parente da Efisun?
20:50Uhum.
20:52Sou o marido da tia dela.
20:54Tá, eu aceito a carona.
21:21Te assustei, diz aí.
21:23Te peguei outra vez.
21:34Eu acho que você tá indo longe demais.
21:37Até agora eu sou fiscaira de paisagem.
21:40Mas você já passou do limite.
21:43Só que agora já chega.
21:45Aqui não é lugar pra você.
21:47Atice?
21:53O que aconteceu?
22:01O que foi, Alp?
22:06Ameaçou me demitir.
22:07E destruí minha vida.
22:11Ele falou que o que gasta numa noite é o que eu ganho num mês.
22:15Eu não posso mais trabalhar nessa empresa.
22:17Não dá.
22:20Que diabo ele acha que é?
22:23Ele pensa que a gente é o que, Bahar?
22:27Calma, Alp.
22:28Fica tranquilo.
22:29O que...
22:30O que aconteceu?
22:31Eu não entendi por que ele te tratou assim.
22:34Não aconteceu nada?
22:36Bom...
22:37Ele veio aqui e me...
22:38Me grudou no colarinho.
22:40Eu não entendi por que ele te tratou.
23:09Mandaram o Alp embora.
23:11Você não consegue arrumar outra pessoa pra atormentar?
23:14Bahar, eu não fiz nada disso.
23:16Já sei o que você fez com o Alp.
23:19Quer saber o que eu acho?
23:21Eu nunca vi tanto dinheiro.
23:24Como que você cegava de poder gastar uma única noite idiota?
23:28Você não pode desprezar as pessoas que não têm dinheiro.
23:31Espera aí, Bahar.
23:32Eu não fiz isso.
23:38Eu vou ser sincero.
23:39Sabe qual é o problema?
23:40É que você confia em todos, menos em mim.
23:43Isso é graças a todo o esforço que você faz pra evitar que eu confie em você.
23:48Tô falando sério.
23:49Eu não aguento mais.
24:12Você pode não acreditar, mas eu já morei num lugar assim.
24:14Eu sinto muito por você, de verdade.
24:17Onde quer que eu te deixe?
24:18Pode me deixar no restaurante.
24:20É o lugar onde eu trabalho, mas...
24:23Por aqui?
24:25Mas, de verdade, se for te atrapalhar...
24:27Não, não atrapalha nada.
24:30Não, não atrapalha nada.
24:47É ali.
24:55Você não quer entrar um pouquinho?
24:58Eu queria te oferecer um chazinho pra te agradecer.
25:01Quem sabe outra hora?
25:03Tudo bem.
25:05Muito obrigada mesmo.
25:08Foi um prazer.
25:25Ando atrás logo.
25:26Amiga, por que você trouxe bolo, hein?
25:28Eu conheço muito bem essa técnica.
25:30Amiga, sério.
25:31Ela é minha testemunha.
25:32Eles comem esse bolo depois de todas as refeições.
25:35Eles comem esse bolo até no café da manhã aqui.
25:37Mas que coisa incrível, não?
25:40No final das contas, você se tornou uma mulher da alta sociedade.
25:44Pois é, amiga.
25:45Para que eu iria mentir?
25:46É verdade, Sakine.
25:47Mais uma coisa eu posso dizer.
25:49De verdade, eu tava sentindo sua falta.
25:51Digo isso de coração.
25:53Falta dos seus favores, das conversas.
25:55Tô falando com sinceridade, Sakine.
25:57É que a alta sociedade tem pessoas muito chiques, a gente rica.
26:01Mas como eu posso dizer?
26:02São pessoas insensíveis, entende?
26:04Eu não reclamo da solidão, eu tenho muitos amigos.
26:08Eles me convidam todo dia pra tomar café da manhã, pra comer.
26:11Falam que as coisas não são iguais sem mim, que eu sou muito importante.
26:14Que a Nurã é uma pessoa muito querida por eles e tudo mais.
26:18Mas é sério, Sakine.
26:19Eu não aceito os convites deles.
26:21É muito chato.
26:22Tá falando sério, Nurã?
26:24Aham.
26:25Por alá?
26:26Amiga, eu te juro.
26:29Essa foi a melhor conversa que a gente teve.
26:31Obrigada.
26:36Que delícia ficou esse bolo.
26:38É, né?
26:39Dizem que por ele ter framboesa, ele tem o pH ácido.
26:42O que é isso?
26:44É uma coisa que tem na fruta.
26:45Pode comer, fica à vontade, amiga.
26:50Ah, então deixa eu te contar.
26:51Hoje de manhã, o seu marido veio aqui e teve um ataque.
26:55Eu não tô inventando história, hein, Nurã?
26:56Quem?
26:57O Elias?
26:58E quem poderia ser?
26:59Você conhece a Nurimã, minha tia?
27:01Sim, é claro.
27:03Aham.
27:03Ela queria fazer uma festa no quintal da sua casa.
27:06E seu marido surtou.
27:09O que tá dizendo que aconteceu, Sakine?
27:12Ai, por alá, eu não acredito nisso.
27:15Como ela resolveu fazer isso?
27:17Se atreveram a invadir nosso quintal pra fazer festa e ficar dançando e cantando?
27:22Como elas se atreveram a fazer uma coisa dessa?
27:25Ué, por que isso?
27:26Por que isso te incomoda tanto, amiga?
27:28O que você enterrou no quintal?
27:30Um tesouro ou alguma coisa parecida?
27:32Ai, que pergunta absurda, Sakine.
27:34Do que você tá falando, querida?
27:36O que a gente poderia enterrar lá?
27:37Você conhece o Elias?
27:38Ele adora aquelas flores.
27:40Ele plantou semente de bétula branca e de pinheiro.
27:43Por isso que...
27:44Que ficou tão nervoso.
27:46Você entende?
27:47E com toda a razão do mundo, né?
27:49Afinal, se você for parar pra pensar, é um absurdo.
27:52Com que direito fizeram uma festa na minha casa?
27:54Bom, eu não vi nada do que você tá falando no seu quintal, Nura.
27:58Ai, Sakine, a gente tem a obrigação de ficar avisando tudo que a gente faz?
28:01Olha lá!
28:02Eu já te falei que a gente plantou umas coisas lá.
28:04Por que você não acredita em mim, amiga?
28:07O que elas fizeram foi muito errado.
28:08Servizinho é uma coisa, mas elas abusaram.
28:11É sério, o que estavam fazendo no meu quintal sem a minha autorização?
28:15Ai, tá bom, amiga.
28:22Olha!
28:23O quê?
28:23Você plantou gerânio outra vez?
28:25Ah, a Neriman me deu umas sementes.
28:29Que bonito!
28:33Sakine, vai pegar o suco?
28:34O que?
28:35O suco.
28:36Ah, o suco de frutas?
28:38Me traz um pouco, o bolo tá muito doce.
28:40Eu preciso molhar a boca um pouquinho.
28:42Do que tem?
28:43Do que você quer.
28:45Eu gosto de cereja, mas aceita o de pêssego se tiver.
28:48Então pode trazer o de pêssego.
28:50Alá te abençoe por isso, Nuran.
29:04Acho que eu peguei pesado com o Ates.
29:08Ele nunca trataria uma pessoa daquele jeito.
29:11Você acha?
29:16Desculpa, mas é que há quanto tempo você conhece o Ates?
29:20Como você pode ter tanta certeza assim?
29:22Mas nós duas podemos confiar no Alpe,
29:25porque a gente conhece ele desde que a gente era criança.
29:27Em quem a gente vai confiar mais, Bahá?
29:30No Alpe ou no Ates, o homem misterioso?
29:35Eu não sei.
29:38Maninha, olha só.
29:39Somos completamente diferentes do Ates.
29:41Nós somos de dois mundos diferentes.
29:44Tanto a educação, a cultura e até mesmo os hábitos.
29:48Por exemplo, ele come salada no almoço.
29:50E a gente gosta de espaguete e adora comer um pãozinho.
29:53Isso é coisa que a gente herda da família.
29:56Não é isso.
29:58É sério, não tem nada a ver.
30:02Tá bom, eu só tô tentando dizer que a gente é muito diferente, muito mesmo.
30:10Eu entendo o que você quer dizer.
30:13Eu...
30:14Bom, eu subi de nível social.
30:16Minha posição agora é diferente.
30:17Eu e o Ates somos da mesma classe.
30:19E você e o Alpe são de uma classe diferente.
30:22Foi isso que eu quis dizer.
30:27É que você confia em todos, menos em mim.
30:29Porque você tá fazendo de tudo pra eu não confiar em você.
30:34E eu não consigo continuar assim, Ates.
31:00Eu tô aqui, tia.
31:05Quer dizer que você tava se escondendo de mim?
31:08Tá bom.
31:08Tia...
31:11Senta aqui.
31:17Senta aqui.
31:18Toma.
31:20Obrigado.
31:31O que aconteceu?
31:33Você brigou com a Bahar?
31:41Como é que você sabe disso?
31:45Se fosse outra pessoa, você estaria irritado.
31:48Mas você tá triste.
31:50Isso significa que você brigou com a Bahar.
31:54O que você fez pra ela?
31:58Nada.
31:58O pior é isso.
32:05A Efsun e...
32:07Aquele idiota do Alpe...
32:11Me enganam ela.
32:12Eles mentem, tia.
32:15E a Bahar acredita neles e não em mim.
32:18Filho,
32:19esquece esse moço que se chama Alpe.
32:22A Efsun é irmã da Bahar.
32:24É óbvio
32:25que não pensaria coisas ruins dela.
32:28Isso só demonstra que...
32:30que a Bahar é uma boa pessoa
32:32e tem um coração de ouro.
32:35Mas a Efsun não usa a Bahar
32:37pros interesses dela.
32:38Como Alpe.
32:42Quer dizer...
32:44Eu não acho que ele goste de verdade da Bahar.
32:47Por isso que eu me irrito tanto.
32:49Mas eu mesmo ouvi ela dizendo...
32:52A Efsun falou pro Alpe...
32:55Casa com a Bahar
32:56e afasta ela da minha vida.
33:00Tem uma coisa que eu não consigo entender, filho.
33:03Se a Bahar realmente
33:05fosse filha do Mehmet e Emir,
33:07a Efsun estaria muito enciumada, não acha?
33:14Eu não sei.
33:17Eu não faço ideia, tia.
33:22Mas...
33:24eu não vou deixar mais eles sacanearem a Bahar.
33:27Ela não vai ser uma marionete
33:29pra eles manipularem.
33:34E como você vai evitar isso?
33:38Eu não sei.
33:42Mas tem uma coisa que eu sei.
33:45É que a Bahar não vai acreditar em mim
33:47se não vir por ela mesma.
34:10O que você tá fazendo?
34:12Você já tá aí há muitas horas.
34:14Por que tá demorando tanto?
34:15Ai, mãe, desculpe.
34:18Tá bom, menina.
34:20E eu vou assistir um pouco de TV.
34:28Por que você não falou pro Remzi
34:31que só ia trabalhar como mestre de obras
34:33e que por isso não podia ser contratado
34:35como um pedreiro qualquer?
34:36Por que primeiro ele teria negado?
34:38Para de falar, presta atenção.
34:40Você vai até nosso bairro hoje?
34:42O que você fez, Elias?
34:43Por que você não me avisou por lá?
34:45O que quer dizer com isso, Nurã?
34:47A cova do Içú porque eu...
34:49Com essa boca, Bahar, tá lá dentro, eu sou tonto.
34:51Escuta, os vizinhos estavam festejando em cima da cova.
34:54As crianças estavam cavando a terra.
34:56O que ia fazer, Nurã?
34:57Eu não podia ficar quieto e deixar aquilo continuar.
34:59Você não precisava ter feito isso, você entende?
35:01É claro que não, Elias.
35:02Você devia ter resolvido de outro jeito.
35:05Eu fui na nossa casa hoje.
35:07Fui até o nosso bairro.
35:09E aquela idiota fofoqueira da Sakini me perguntou
35:13Por que será que o Elias teve aquele ataque de louco?
35:15Por acaso vocês têm algum tesouro enterrado naquele quintal?
35:19Essa não.
35:20Mas e aí, Nurã?
35:21Acha que ela tá suspeitando?
35:23Mas é claro que tá, Elias.
35:24Do jeito que você se comportou,
35:26é claro que as pessoas vão suspeitar de alguma coisa.
35:30Eu comprei presente, bolinho, bebida e tudo mais.
35:33Tentei calar a boca dela, mas não consegui.
35:35Não deu certo.
35:37Conhece muito bem a Sakini.
35:43Você comentou sobre isso com alguém?
35:45Não.
35:46Fala a verdade.
35:47Logo, você comentou ou não.
35:48Seja sincero por Allah.
35:49Nurã, eu te juro pela minha vida
35:51que eu nunca comentei nada com ninguém.
35:53Se não tivesse chegado a tempo
35:54e mandado aquelas crianças pararem de cavar...
35:58Você tem que ficar calado, Elias.
36:01Tem que ficar calado.
36:03Você não entende.
36:20Ela acha que vai me fazer ficar quieta com o bolinho.
36:24Ela acha que eu sou tonta de cair nessa?
36:27Mas que bom que eu não confrontei ela.
36:29Ela vai ver só.
36:31Ela tá escondendo alguma coisa.
36:33Mas logo eu vou descobrir.
36:35Porque eu vou fazer ela confiar em mim.
36:36E vou fazer aquela mulher chamada Nurã
36:39e toda a família dela
36:41voltarem a morar aqui no bairro.
36:44E olha aqui.
36:45É melhor você não dizer nada pra Efissom.
36:48Se ela souber, ela vai contar pra Nurã.
36:50Não, não vou mais falar com ela.
36:52A nossa amizade já terminou.
36:56Sério?
36:57O que aconteceu?
36:58Eles não deixaram você entrar na mansão?
37:05Cecil!
37:06Ai, para de falar.
37:07Eu tô assistindo a série.
37:08Que malcriada, hein?
37:18Eu andei vendo várias escolas que tem por aqui.
37:21E tô analisando pra conhecer melhor.
37:23Então, filha, se quiser, eu prometo que você vai fazer a melhor escola.
37:27Então, papai, é que eu...
37:29É que eu fico com vergonha de estudar com gente mais nova.
37:37Isso te deixaria constrangida?
37:40Se você não quiser, eu entendo.
37:42E se você tivesse um tutor?
37:45Eu tinha pensado nisso, mas eu não quero que fique só em casa.
37:48Eu quero que tenha amigos.
37:50Não tem nada pra você se envergonhar.
37:51É verdade.
37:52Não tem idade pra aprender.
37:54E além de tudo, você ainda é jovem.
37:56Quer dizer, agora você gosta de se divertir, de sair e essas coisas, mas...
38:03Futuramente, você vai cansar disso.
38:05Falando de amigos, hoje veio aqui uma amiga sua.
38:10Como era o nome dela?
38:12Eu não me lembro, a Tiz que atendeu.
38:14A Tiz!
38:18Como era o nome da amiga da Efsun que veio aqui hoje?
38:21Cecile, senhora.
38:22O que deu em você?
38:23Por que não me ligou?
38:24Por que não me deixou um bilhete?
38:26Alguma coisa assim?
38:28Se eu soubesse, eu teria vindo, teria ligado qualquer coisa.
38:32Que chato.
38:33Ela falou que tinha sido convidada a vir aqui.
38:35Eu não sabia o que fazer.
38:37Você convidou ela pra vir aqui, esqueceu?
38:40Ela deve ter ficado chateada.
38:41Eu não queria ter feito isso, mas o meu pai foi intimado aí na delegacia.
38:46Ele teve que prestar depoimento pra polícia.
38:49Como eu ia lembrar disso?
38:51Eu fiquei o dia inteirinho super preocupada com ele, porque...
38:55Ele tava a milhares de quilômetros.
38:57Tava preocupada comigo?
38:59Não precisa afligir seu coração por causa disso, querida.
39:03Se preocupa com os estudos.
39:05Aqui tem as informações.
39:12Anda, ataca um.
39:13Como é, pai?
39:13O que você tá fazendo?
39:14Não faz isso.
39:15Você tá roubando.
39:15É nada, é que eu jogo bem.
39:17Não.
39:18Assim eu não consigo jogar.
39:19Vamos, corre, corre, corre.
39:20Eu não consigo chutar.
39:26Agora você vai levar um golaço, olha só.
39:32Posso jogar, meu amor?
39:33Agora não, mãe.
39:35Tá, tá no meio do jogo, agora não dá.
39:39Corre!
39:40Gol!
39:42Você sempre ganha de mim.
39:44É claro, eu sou o melhor.
39:46Você vai ver, eu vou ganhar um dia de você.
39:50Tá bom, agora é a sua vez, mãe.
39:52Não precisa.
39:56A sua mãe sempre ganha de mim em tudo, filha.
40:01Você é muito infantil.
40:08Papai?
40:19Vamos jogar, mãe.
40:25Vamos jogar.
40:36Olha, Efsun, nesse curso vai ter matemática.
40:40Você quer matemática ou prefere fazer aula de ciências sociais?
40:44A minha inteligência social é melhor.
40:47Tá bom.
40:48Onde estava ciências sociais mesmo?
40:51Olha, acho que a gente pode escolher esse aqui, já que você tem facilidade com estudos sociais.
40:58Toma a sua decisão hoje pra gente fazer a matrícula o mais rápido possível.
41:01Você começa na segunda, então tem que aproveitar melhor o tempo.
41:05Olha, sabe o que acontece?
41:06Eu acho isso fantástico porque eu sei que é importante pro meu futuro.
41:10Mas é que eu não quero errar na hora de escolher.
41:13Só me dá um pouco mais de tempo, tá?
41:15Claro, minha querida.
41:17Pensa bem e a gente define.
41:18Me avisa quando tiver tomado sua decisão, tá bem?
41:21Eu vou indo.
41:22Vai, meu amor.
41:29Essa menina não quer retomar os estudos.
41:33Ai, Yulia, por favor, não precisa falar assim.
41:35Ela pode ter ouvido.
41:40Ai, que droga.
41:41Eu acabei de ficar rica e quero viver minha vida.
41:44E eles ficam insistindo com escola, com aula.
41:47Oi, Cecil.
41:48Você tá bem?
41:50Não.
41:51Cecil, me desculpa pelo que rolou ontem.
41:54Sério, eu quero compensar o que aconteceu.
41:56Vamos sair pra gente se divertir.
41:58E não precisa se preocupar com o dinheiro que eu pago, tá?
42:01Fala pra Sureia, te dá o dia de folga.
42:03O que você acha?
42:04Eu não vou, Efsun.
42:06Certeza que me levaria pro Bebek e me deixaria sozinha de novo.
42:09E eu não tô afim.
42:09Ai, amiga Fai, você tá muito brava.
42:13Sabe o que é?
42:14Eu tô vivendo muita coisa.
42:15Minha vida não é que nem a sua.
42:16A vida de uma princesa não é nada fácil.
42:19E daí se eu esqueci de você?
42:20Hein?
42:21Se você quiser que eu implore pra você me desculpar, esquece.
42:24Não se preocupe, eu não quero nada de você.
42:26Encontra outra pessoa pra atormentar, tá bom?
42:29Tô nem aí pro seu dinheiro.
42:38Senhor, senhor, o que aconteceu?
42:41A senhora viu esse senhor por aqui?
42:46Sim, eu vi esse senhor.
42:48Acho que tem uma parente dele procurando ele.
42:50Ah, quer dizer que ele tá desaparecido?
42:53Sim.
42:54A senhora deve contar o que sabe.
42:58Os donos dessa casa, a Nurã e o Elias, saíram pra ir no mercadinho.
43:03E eu também saí da minha casa.
43:05Eu tava indo visitar a dona Nerimã.
43:08Aí um táxi parou na porta e eu vi esse senhor.
43:10Me perguntou da barrada.
43:12Eu falei que ela tava trabalhando.
43:14Depois disso, ele simplesmente foi embora.
43:16Eu falei que ela tava trabalhando.