- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:02Aqui. Aqui.
00:06Levanta.
00:07Boa tarde, Noran.
00:09Oi, tudo bem?
00:10Quer dizer que vai deixar a gente mesmo?
00:12Espero que não volte no meio do caminho como já aconteceu antes.
00:15Como a Lá quiser.
00:16Não, querida vizinha.
00:18Isso foi só um mal entendido.
00:21O pai da Evsum, Hermetemir, que a Lá o proteja.
00:24Ele já esclareceu tudo o que aconteceu.
00:27Inclusive, ele até pediu desculpas pra gente.
00:30Foi culpa do motorista.
00:31Ele falou que gosta muito da nossa família.
00:36E vocês vão levar tudo isso?
00:38Por acaso não tem móveis nessa tal dessa mansão?
00:41Deixa tudo aqui, não vai precisar.
00:43Bom, amiga, Evsum me ligou ontem e falou pra gente levar os móveis
00:47pra guardar em algum lugar, eu suponho.
00:49Mas, na pior das hipóteses, a gente pode deixar no jardim da mansão.
00:53Sabe como é pra dar uma relaxada durante o verão?
01:00Papai, não faz isso.
01:01Vai machucar as costas, deixa eu ajudar.
01:03Não, meu amor, deixa.
01:04Eu consigo levar sozinho, tá tudo bem, filha.
01:06Não se preocupe.
01:08Caramba, que maneiro.
01:09Acabei de saber que vocês vão mudar, é isso?
01:15Bem-vindo, filho.
01:16Que bom ver você.
01:17O prazer é todo meu, dona Nurã?
01:19Bom, eu vou levar isso.
01:20Não, por favor, seu Elias, eu te ajudo com isso aqui, imagina.
01:22Espera, não vai levar sozinho ou não.
01:24A gente leva junto.
01:25Cuidado, papai.
01:26Cuidado com isso.
01:35Deveríamos ter contratado um ajudante.
01:39É que a gente não sabia se ia levar as coisas pra lá ou não,
01:42por isso que a gente não chamou ninguém.
01:44Aliás, pra que contratar alguém?
01:46A gente tem vários empregados, eles carregam pra gente.
01:49A gente não vai ter que suar nem uma gota sequer.
01:55Olha, Sakini, isso aqui é pra você.
02:00Eu sei que você sempre gostou.
02:02Ai, não precisava, obrigada.
02:05Pra você não se esquecer da gente.
02:15Anda, Sakini, sai.
02:26Graças a lá.
02:28Eu vou vir todo o primeiro dia do mês.
02:30Toma seus remédios direitinho, tá?
02:32Tá bom, filha.
02:33Obrigada.
02:33Se cuida, viu?
02:35Adeus, Sakini.
02:36Então é que...
02:37Vamos rápido, barrar, anda.
02:39Sobe no carro, logo.
02:40E a senhora...
02:41O quê?
02:42Não vai ser despedida os nossos vizinhos?
02:45Me despedir desse povinho chulo?
02:48Claro que não.
02:49Ninguém é que tenha a ver comigo.
02:50Eu vou morar numa mansão.
02:53Toma cuidado, filha.
02:54Alguém pode querer roubar a gente.
03:03A gente vai ter saudade.
03:05Tudo de bom pra vocês, Lias.
03:07Vamos.
03:14Tá tudo pronto, dona Nurã.
03:16Vamos nessa?
03:18Escuta aqui...
03:18Alpa, onde você acha que tá indo, hein?
03:20É que alguém vai ter que carregar isso.
03:23Além disso, eu também quero conhecer a mansão.
03:25E por que você iria com a gente, Alpa?
03:26Você não vai junto.
03:27Esquece.
03:28Vamos logo, pessoal.
03:30É que assim eu podia...
03:32Dar os parabéns pra Efsum.
03:34Não precisa ir até lá pra isso.
03:35Deixa que eu dou o recado.
03:37Vamos.
03:40Ai, Alá.
03:42Alá.
03:43Bom dia.
03:43Tudo bom com o senhor?
03:44Bom dia, senhora.
03:46Obrigado, Alpi.
03:48Imagina, seu Elias.
03:51Até mais, Alpi.
04:12Que vergonha.
04:15Usamos ele como burro de cara.
04:19Ai, vai.
04:20Para com isso.
04:21Aquele moço é um tonto.
04:24Ele não merecia.
04:30Ai, Beza.
04:31Muito obrigada, viu?
04:32Imagina, dona Fulia.
04:37Vocês acreditam nisso?
04:39Bom, porque eu não.
04:41Fiquem de olho nessa menina.
04:44Fiquem de olho nela.
04:45Porque está trazendo gente que ninguém conhece aqui pra casa.
04:48Eu só quero ver quem mais ela vai trazer aqui pra dentro.
04:51Deixa eu te falar uma coisa, Uliá.
04:53Eu acho que você tinha que admirar a atitude dela.
04:56Afinal, ela não esqueceu do lugar de onde ela saiu.
04:59E além disso, ela nunca negou o próprio passado.
05:02Parece ser uma pessoa bem leal.
05:05De que lealdade está falando, Fulia?
05:09Eu entendi tudo quando olhei pra cara dela.
05:12Ela é ardilosa.
05:13Ela é ligeira.
05:14Ambiciosa.
05:15É uma imunda.
05:16Invadindo nossa casa que nem setos.
05:18Calma, Uliá.
05:20Se acalma, por favor.
05:21Efsun é filha do Mermete.
05:23Não é legal falar assim dela.
05:28Escuta, Fulia.
05:29Você tem noção de quem está defendendo?
05:32Será que você esqueceu?
05:34Alguma de vocês duas entende?
05:36Ouça, mamãe.
05:37Por favor.
05:38Seja esperta.
05:39Essa menina é um perigo.
05:40Uliá.
05:42Conviver com ela em paz vai ser melhor pra todos aqui.
06:06Com vai ser melhor pra você.
06:36Bom dia, moça. Tudo bom?
06:38Ah, ah. O que essa mulher faz aqui?
06:43É a mãe da Efsum.
06:46E por que esse pessoal veio pra cá?
06:48Bom dia, eu sou a mãe adotiva da Efsum.
06:51Pois não?
06:52Ah, claro.
06:54Não precisa tirar o sapato.
06:57Ah, tudo bem, moça. Eu entendo.
07:00Não precisa tirar o sapato, Elias. Vamos, entra.
07:03Entra. Vamos. Vem.
07:06Senhora, só um momento, por favor. Preciso dar uma informação.
07:12Ah, Elias.
07:21Olha que incrível.
07:29Olha esse lustre.
07:35Como se fosse o teto de uma mesquita.
07:38Eu acho que deveríamos cumprimentar antes.
07:46Aquela deve ser a avó dela.
07:49Cuidado, não pisa aí.
07:52Bom dia, senhora.
07:54Muito prazer.
07:56Como vai?
07:57Espero que bem.
07:59A senhora é a avó da Efsum, né?
08:02Eu sou...
08:04Eu sou a mãe adotiva dela, sabe?
08:06Fui eu que cuidei dela.
08:08Meu nome é Nurã e...
08:11Esse é o Elias.
08:13E a minha outra filha.
08:15Quer dizer, minha filha biológica, barra...
08:18Ah, claro. Entendi.
08:24Tudo bom? Sejam bem-vindos.
08:26Eu sou Fulia.
08:27Muito prazer.
08:28Sou a esposa do Mermet.
08:30Se precisarem de alguma coisa...
08:32Se tiverem alguma dúvida...
08:33Por favor, me procurem. Falem comigo.
08:36Obrigada.
08:37Obrigada que ela te abençoe, viu?
08:41Enfim...
08:41Daqui a pouco...
08:44A gente vai conhecer...
08:46A cozinha...
08:47O banheiro...
08:49E tudo mais.
08:51Ainda tem um andar de cima, você viu?
09:04Olha que linda que você tá, minha filhinha do coração.
09:10Por alá...
09:12Filha...
09:13Você tá parecendo uma princesa.
09:16O que estão fazendo aqui?
09:18Deviam ter me avisado.
09:19Ai, minha filha.
09:20Minha filhinha querida.
09:22Por que você diz isso?
09:23A gente se organizou pra conseguir vir antes?
09:26Nurã, eu vou descarregar o caminhão.
09:28Tenho que liberar o motorista, eu já volto.
09:30Eu te ajudo, pai.
09:31Espera, vem aqui.
09:34Será que a senhora...
09:36Poderia mandar os...
09:38Os empregados, os criados, não sei como chamam,
09:41irem buscar nossos móveis que estão no caminhão?
09:46Vocês não têm nenhuma ligação com os empregados, nem com os motoristas.
09:51Vocês que resolvam as coisas de vocês.
09:54Podem ir.
09:56Sem problema, mãe.
09:59A gente resolve isso, tá?
10:01Vamos lá.
10:02Espera.
10:11Me desculpa, mas é nosso primeiro dia aqui.
10:16A gente acabou de chegar e...
10:18E de agora em diante, vamos morar aqui, né?
10:23Nessa mansão juntos.
10:25E vocês já estão...
10:26Estão tentando afastar a gente desde hoje.
10:28Morarmos juntos?
10:32Jamais, minha senhora.
10:46Efsum.
10:50Fala, filha.
10:53Anda.
10:54Fala pra sua tia, que é sua mãe.
10:58Seu pai e sua irmã, vamos morar com elas aqui na mansão.
11:01Fala logo, Efsum.
11:11Efsum, querida.
11:13Pelo visto, eu acho que teve um mal entendido.
11:16Não foi?
11:17Você sabe que o Mermet não...
11:20Meu irmão,
11:22aceitou acolher vocês desde que fiquem fora da mansão.
11:29Me desculpa, fora?
11:33Onde?
11:33Na casa dos empregados.
11:36É um espaço para os seguranças.
11:41Vão por ali.
11:43Fica pra aquele lado.
11:47Nura, eu vou pedir para o motorista ir para a casa de serviço e vou descarregando tudo.
11:54Anda, filha.
12:00Efsum, você mostra o caminho para eles?
12:10Eu vou te explicar o que aconteceu.
12:13Eu prometo.
12:15Eu vou te explicar tudo.
12:31Vou pagar os estudos para a Bahar.
12:35Você poderia ver isso para mim, Ates?
12:40Deixa comigo.
12:42A Bahar vai ficar muito feliz.
12:44Ela estava trabalhando para pagar os estudos.
12:46É, eu...
12:48Eu sei disso, Ates.
12:52Eu queria que a Efsum voltasse a estudar.
12:57Mermet, Mir, me responde uma coisa.
13:00Por acaso o senhor está sabendo alguma coisa do avô da Efsum?
13:06Não.
13:09Por que ele desapareceria logo depois de te confessar sobre sua filha e tudo?
13:16Por que você está dizendo isso?
13:19Desde ontem eu estou pensando que...
13:20que...
13:22que de repente ele desapareceu...
13:25de uma forma estranha.
13:56Oi, por favor, senhor.
13:58Senhor, quem o senhor está procurando?
14:00O senhor Elias.
14:02Ah, eles se mudaram hoje cedinho.
14:04Na verdade, faz algumas horas.
14:06Olha, me desculpa, mas...
14:08o senhor é parente deles?
14:09Não, eu estou procurando meu tio.
14:11Ele disse que vinha aqui.
14:12É um senhor baixo, bem velho, de barba branca.
14:16Ah.
14:17Bom, eu acho que eu o vi.
14:19A senhora o viu?
14:19Aham.
14:21Eu vim de Mersen para procurar ele.
14:22Ele desapareceu.
14:23Eu queria falar com o Elias antes de entrar em contato com a polícia.
14:27Eles deixaram algum endereço?
14:29A senhora sabe para onde eles se mudaram?
14:33Eles deixaram o endereço aqui antes de sair.
14:35Se o senhor quiser, eu posso passar.
14:36Uhum.
14:37Claro.
14:53Filha, ainda está sentada aí?
14:55Tem roupa para estender.
14:58Tá bom, tia.
15:06Escuta, eu vi um homem estranho na casa da Nurã.
15:10E?
15:10É parente daquele velho.
15:12Perguntou se a gente tinha visto.
15:13É aquele velho que estava na casa da Nurã.
15:15E?
15:15Ele veio de Mersen para procurar o tio.
15:18Falou que se não encontrar ele aqui, ele vai ligar para a polícia e falar que o tio desapareceu.
15:23Com a polícia?
15:24Uhum.
15:25A Nurã deixou o endereço para caso de correspondência.
15:28Então eu passei o endereço e ele foi embora.
15:30Por que você se meteu nisso, tia?
15:32Você tinha que ter falado que não sabia de nada.
15:36Por que ele está atrás desse senhor?
15:41Eu acho que nesse mato tem cachorro.
15:46O que pode ser?
15:50Anda, mamãe, vem.
15:52Vamos.
15:53Anda.
15:57Eu...
15:58Esperei para a gente conversar a sozinha e te mostrar a casa.
16:02Por isso que eu não pude falar.
16:04Pensei que vocês iam ficar felizes com a casa.
16:06Olha só que coisa linda.
16:07Bate luz do sol nos quatro lados.
16:09E...
16:10E a vista, olha só, é muito melhor do que a vista lá da mansão.
16:14Olha só que bonita.
16:20Epsum.
16:21Ah, bom, e os móveis, você acha que todos vão caber aqui nesse espaço?
16:27Isso já está resolvido.
16:29Tem um galpão para guardar os móveis lá fora.
16:31A gente pode deixar eles lá, está tudo certo.
16:34Mamãe, pode escolher o que você quiser, quando quiser.
16:37E a gente traz tudo para cá, tá bom, mamãe?
16:40Bahá, por que você não diz nada?
16:42Eu gostei da casa.
16:44Eu achei mil vezes melhor que a mansão.
16:46Eu gostei bem mais.
16:48É linda, iluminada.
16:50Eu adorei.
16:51É acolhedora.
16:52E além disso, a gente vai estar morando do lado da Epsum.
16:56É, vocês estão do lado.
16:58Isso vai ser só temporário.
16:59As coisas vão mudar e a gente vai morar junto, mamãe.
17:02A gente vai ficar junto.
17:03Essa casa é tão linda.
17:04Olha só que lugar bonito.
17:06Está tudo bem cuidado.
17:07O papai vai cozinhar para a gente no verão e a gente compra um ar-condicionado novinho, zerinho.
17:13Vai ser tão legal, mamãe.
17:15Eu não vou morar nessa casa, Epsum.
17:19Você ouviu o que a sua avó falou àquela hora?
17:22Ela levantou o dedo para mim e me expulsou de lá.
17:26Vocês vão para a casa de serviço.
17:29A gente é empregado deles?
17:31Hein?
17:33Você não é filha do dono daquela mansão?
17:36Hein?
17:37Não pode ser tudo tão rápido.
17:39Escuta o que eu vou te dizer.
17:40Eu não quero nem saber.
17:43Se atreve a pedir que eu espere, eu não vou esperar nenhum segundo.
17:47Escuta o que eu estou te falando.
17:50Você vai dar um jeito de me levar para dentro daquela maldita mansão ainda hoje, Epsum.
17:56Eu não te eduquei para você ser tão mal agradecida.
18:01Eu não te criei para me expulsarem de lá que nem um cachorro, filha.
18:06Você tem razão de estar tão chateada, mas é que você não está numa...
18:09Mas o caramba!
18:10Mas o caramba, sou mal agradecida!
18:12Você vai resolver isso agora mesmo.
18:14Eu não quero nem saber, mas você vai resolver.
18:17Você sabe que nós duas tínhamos um acordo, minha filha!
18:20Você esqueceu de mim?
18:24Eu não te dei a luz para você me fazer uma coisa dessa, Epsum.
18:29Você me entendeu?
18:31Sim, eu entendi.
18:33Mas é que você não me deu a luz, né?
18:45O que aconteceu?
18:46Ouvi gritos lá de fora.
18:48Parem com isso!
18:49É nosso primeiro dia aqui.
18:51Eu vou falar uma coisa e vocês vão ouvir.
18:53Ninguém vai encostar um dedo em nada.
18:55Ninguém vai abrir as caixas.
18:57A gente não vai ficar aqui.
19:01Olha, Barra, já trouxeram um caminhão aqui para trás.
19:04Vem comigo, me ajuda a descarregar as coisas.
19:07Tá bom, papai.
19:08Vamos para o galpão.
19:09Vamos.
19:09Eu te mostro onde fica devagar, tá?
19:16Ai, Cecile, que droga!
19:17Você tinha que ligar justo agora!
19:22Não tem desculpa, Epsum?
19:24Ou você me põe naquela mansão hoje.
19:28Ou eu vou tirar você de lá.
19:43Por favor, senhor.
19:45Como eu chego aqui?
19:47Pode ir direto.
19:48O senhor vai ver um semáforo.
19:49É só pegar a direita, andar uns 200 metros,
19:52e ali já vai ter as casas.
19:54Aí já vai estar do lado.
19:55É bem fácil chegar.
19:57Obrigado.
20:12Mamãe.
20:14Mãe.
20:15Por que você tá achando que tudo isso é culpa minha?
20:18Na verdade, eu acabei de chegar aqui.
20:21O que eu vou dizer?
20:21Não faz isso.
20:22Eu tô te implorando.
20:24Eu fiz até o impossível por você, minha filha.
20:26Eu arrisquei tudo pra você morar naquela mansão.
20:29Eu arrisquei até a minha liberdade.
20:37Entende que a minha mãe é você?
20:39Você é minha mãe, o que mais importa?
20:41Acha que eu não quero estar com você?
20:43O que você tá achando?
20:44Você acha que eu não quero que você more comigo lá, mamãe?
20:47Por alá!
20:48Eu queria, mas não foi assim que aconteceu.
20:55Você é minha vida.
20:56Você entende isso?
20:57Tudo, mamãe.
20:59Você acha que eu não sei o quanto você se sacrificou por mim?
21:03Hã?
21:06Eu prometo pra você, mamãe.
21:08Prometo que vou te pagar com o que tiver de melhor.
21:10Olha, eu te juro pela minha vida, mãe.
21:13Eu estou te jurando.
21:15Mas não vou conseguir hoje.
21:26Cécil, o que você quer, hein?
21:29O quê?
21:30Amiga, um homem perguntou de você pra minha tia.
21:33Que homem?
21:41Oi, por favor.
21:42Pois não?
21:43Você mora aqui?
21:45Mais ou menos.
21:46Quer dizer, não moro na mansão, moro aqui.
21:49E você conhece o seu Elias?
21:51Sim, eu sou filha dele.
21:52E de onde você conhece meu pai?
21:54Ah, é que eu tô procurando meu tio, o Yusuf.
21:59Viram ele conversando com seus pais.
22:01A gente não ouve falar dele há um bom tempo.
22:04Então eu vim aqui pra ver se alguém tava sabendo dele.
22:09O seu rosto e a sua voz.
22:12Isso é incrível.
22:14Você é igualzinha a ela.
22:19Igual a quem?
22:26Eu acho que viu o seu tio.
22:33É, esse senhor é parente dele.
22:35Parece que desapareceu.
22:37Ele vai falar com a polícia.
22:39Falar com a polícia?
22:40A tia Sakine passou o seu novo endereço pra ele.
22:44Do que ela tá falando?
22:46Por que polícia?
22:47Tá, eu te ligo daqui a pouco, tá bom?
22:49O que aconteceu?
22:55Eu...
22:57Vem comigo, mãe.
23:07Bá, hã?
23:26Vamos.
23:29Oi, tudo bom com o senhor?
23:33O senhor encontrou a gente.
23:35Eu não teria reconhecido o senhor na rua.
23:37O senhor mudou bastante.
23:39Fica à vontade, por favor.
23:40Vamos entrando.
23:41É um prazer te ver, Nurã.
23:42O prazer é meu.
23:52Espera.
23:53Anda logo, Elias.
23:54O que esse cara quer?
23:57Pelo que ele falou, o tio dele desapareceu.
24:00Sumiu de repente.
24:01Ah, o tio dele é o seu avô.
24:05Eu descobri que eu conheci o seu avô.
24:07Reconheci a foto dele.
24:08Ele foi ao restaurante.
24:10Sim, eu sei.
24:10A mamãe me contou.
24:13Mas...
24:14Se ele sumiu, ele...
24:17Falou com a polícia, por acaso?
24:20Não.
24:21Ele não me falou nada de polícia.
24:25Bom, então a polícia ainda não tá sabendo.
24:28Não sei.
24:28Ele acabou não falando.
24:35Por favor.
24:37Licença.
24:37Fica à vontade.
24:39Acho que assim fica melhor.
24:42Eu posso pendurar o seu casaco?
24:44Não, obrigado.
24:53A gente acabou de chegar aqui.
24:57Nenhum desses móveis são nossos, sabe?
25:01É verdade, não é mesmo, Elias?
25:04A gente ainda não abriu as caixas nem nada.
25:09Eu vou fazer um chá.
25:11Elias, vê que caixa tá chaleira, por favor.
25:14Não demora.
25:22Eu estava falando com a irmã dela
25:24e eu não terminei.
25:26Ah.
25:29O senhor falou com a minha filha, com a Bahar?
25:31Ela nunca sabe o que diz.
25:32Desculpa, senhor.
25:41Anda, Bahar.
25:42Vai ajudar o seu pai a fazer o chá.
25:44Anda.
25:44Vai.
25:46Vai.
25:51Sim.
25:56É um prazer receber o senhor aqui, seu Osma.
26:00Obrigado.
26:02Obrigado.
26:05O senhor foi atrás da gente, né?
26:10Bom que dizer, o senhor, bom, encontrou o nosso endereço, claro.
26:19Eu fui hoje cedo.
26:22Pensei em voltar se vocês não tivessem.
26:25E uma das suas vizinhas me falou que vocês tinham mudado pra cá.
26:30Ah.
26:31Foi a Sakini.
26:37Ela era a minha vizinha.
26:39Eu conheço ela.
26:41Na verdade, ninguém chegou a procurar a gente, sabe?
26:45Mas eu deixei meu endereço com ela pra qualquer coisa.
26:50Foi ela, é claro.
26:53Por que vocês te mudaram?
26:55Vocês são empregados da casa?
27:02Bom, nós...
27:06Nós somos...
27:09Somos...
27:09Olha só, mamãe, tem muita caixa pra gente descarregar.
27:12Você tem que ir lá ajudar porque agora eu não posso ir.
27:15Ah, sim, claro.
27:17Eu já volto, tá bom?
27:18A gente ainda não conversou sobre a Atice e sobre os filhos dela, né?
27:23Vem aqui, Elias.
27:24Anda.
27:24Podem continuar conversando.
27:26A Bahar não vem mais pra cá.
27:28Anda.
27:29Anda, já volto.
27:34Ai, Allah.
27:37Mamãe, eu acho que você devia contar a verdade pra esse senhor de uma vez.
27:41O que eu vou dizer, filha?
27:43Você enlouqueceu de vez.
27:44Você quer que eu diga pra ele que a gente deu um sumiço no seu Lissuf, filha?
27:48Dá pra parar de falar besteira?
27:49Eu não falei pra você contar isso.
27:52Você sabe que os vizinhos viram ele entrando lá em casa.
27:55Sim, eu sei.
27:55Todo mundo viu.
27:56Já que todo mundo sabe disso, você tem que dizer algumas verdades, mamãe.
28:00Tipo que ele de fato foi atrás da gente.
28:02Que ele tava procurando a neta pra juntar ela com o pai biológico e...
28:06E algo desse tipo, entendeu?
28:08E que ele foi embora e ninguém mais soube dele.
28:12Faz sentido, filha.
28:13Eu vou dizer isso.
28:14Espera.
28:16Escuta, você...
28:17Não pode transparecer medo.
28:19Você fala muita besteira quando tá nervosa.
28:20Vai lá.
28:21Conversa com ele com calma e eu vou estar lá na mansão esperando você me dizer como terminou.
28:25Tá bom.
28:32Meu tio insistiu em vir pra Istambul.
28:37Falou que tinha uma coisa pra fazer que era muito importante.
28:40E foi falar com vocês.
28:42E depois, aonde ele foi?
28:45Ele não evaporou, certo?
28:48Ou vocês viram ele evaporando?
28:53Seu Osman.
28:55O senhor Yusuf não evaporou.
28:57Elias.
28:58Elias, espera.
28:59Deixa eu explicar pra ele.
29:00Você não sabe explicar nada direito.
29:02É o seguinte.
29:03O senhor Yusuf foi até a gente.
29:04Falou que tinha um último desejo antes de morrer.
29:07Falou que queria juntar a neta dele com o pai biológico.
29:10Mas depois disso que ele fez ou deixou de fazer, nós realmente não sabemos.
29:14Que neta?
29:18Meu tio não tem nenhuma neta?
29:20Me escuta.
29:22Olha, eu vou contar o que aconteceu.
29:24O senhor sabe a filha do senhor Yusuf, a Azred?
29:27Que ela esteja com ela.
29:29Então, é que há muitos anos, ela...
29:32Ela engravidou fora do casamento que tinha.
29:35E quando o seu tio soube disso, ficou muito nervoso.
29:39E o que aconteceu foi que quando a bebê nasceu, entregou ela pro Elias pra cuidar dela como se fosse
29:45filha dele.
29:46O Elias trouxe ela pra casa.
29:48Desde então, a gente cuidou dela pro seu Yusuf.
29:51É a menina que tava aqui.
29:52Aquela bonita, que tava super bem vestida.
29:55Então, ela...
29:56Ela é a neta do seu Yusuf, entendeu?
29:58Foi o que aconteceu.
30:07Tá bom, eu já tô indo pra casa, meu amor.
30:10E aí, como foi hoje?
30:12Não teve nenhum problema aí, né?
30:13Não, Mermet, imagina.
30:16Na verdade, só aconteceu um imprevisto, um pequeno mal entendido, mas já tá tudo resolvido.
30:23Tá, aqui tá tudo em ordem.
30:25Tá todo mundo muito bem.
30:26Ótimo.
30:28Então tá bom.
30:29Até logo.
30:30Até daqui a pouco.
30:31Eu te espero.
30:36Um imprevisto.
30:39É isso mesmo, Fuliar?
30:41Por que está protegendo eles assim?
30:44Desprezaram a casa de serviço?
30:46Queriam dormir na parte nobre da casa?
30:51Do que está rindo?
30:53Está ouvindo nossa conversa?
30:55É, não.
30:56É que ela entrou aqui e olhou pro lustre de um jeito que eu até achei que fosse desmaiar.
31:01Você tem que se limitar às suas obrigações.
31:03É paga para trabalhar, não para opinar.
31:06Agora volte ao seu trabalho.
31:20Eu não tô acreditando nisso.
31:23Caramba.
31:25A Ashet teve uma filha.
31:29Tá quentinho.
31:31Obrigado.
31:37Meu tio...
31:38Foi até lá para ver ela.
31:42Aham.
31:43Isso é verdade.
31:46Sim.
31:47Eu lembro disso.
31:49Lembro bem.
31:51Primeiro, eu pensei que ele era um cliente.
31:54Fui até lá para cumprimentar.
31:57Mas parecia que ele não estava me ouvindo.
32:00Ficou um tempão olhando para a minha cara.
32:02Aí ele falou...
32:04Você igualzinha a ela.
32:07Ele estava...
32:09Quase chorando.
32:10Aí eu falei...
32:11Igual a quem?
32:13Ele não falou nada.
32:14E os olhos dele começaram...
32:16A lacrimejar.
32:17Ele estava emocionado.
32:20Mas parece muito com quem, afinal.
32:23Vai ver, ele te confundiu com a Efsun.
32:25Com certeza, ele queria muito ver a neta dele.
32:28Pela idade e pela estatura da Bahar,
32:30é natural que um senhor da idade dele tenha se confundido.
32:34Bom, a Bahar é a nossa filha.
32:36É a minha filha de sangue com o meu marido.
32:39Mas a Efsun, aquela que estava aqui agora há pouco,
32:42toda arrumada, sabe?
32:44Ela.
32:45Ela é a filha do seu Mermetemir, entendeu?
32:47E agora ela está morando lá.
32:49Lá na mansão com o pai dela.
32:52Falando nisso, ele está chegando.
32:54Olha lá.
32:56O maldito chegou.
32:59Senhor, senhor, calma.
33:01Seus mães esperam.
33:02Espera aí, Elias.
33:02O que você está fazendo?
33:03Não se mete, Elias.
33:05O que você está dizendo?
33:07Para de ser ridícula.
33:08Não seja ridículo você.
33:09Por acaso você ficou louco?
33:10Deixa eles brigarem.
33:11E daí?
33:11Tira a mão de mim.
33:12Para com isso.
33:13Mamãe, o que está acontecendo?
33:21Mermetemir, por favor, espera.
33:24Quem é você?
33:26Como entrou aqui?
33:26Eu sou sobrinho do Yusuf.
33:27Você desonrou as retes.
33:29Por lá.
33:30Eu vou te matar, maldito.
33:32Eu estou bem.
33:33Você vai morrer.
33:34Eu vou te matar, desgraçado.
33:36Me solta.
33:37Me solta, seu imenso.
33:38Está tudo bem, calma.
33:40Maldito.
33:41Matheus, está tudo bem.
33:42Deixa ele falar.
33:43Você é o grande culpado.
33:46Quando meu tio tirou ela de Istambul, ela parou de comer e de beber.
33:50Ela não aguentou aquilo e se suicidou.
33:53E você é o culpado, seu maldito.
33:55Eu vou te matar.
33:56Você vai me pagar.
33:57Esperem com isso.
33:57Solta ele.
34:00Efsun, como você é filha das Heth, você também é minha sobrinha.
34:04Você é bem-vinda na nossa casa.
34:07Mas, por favor, não fica aqui.
34:09Esse cara é o assassino da sua mãe.
34:13Anda, vem comigo.
34:16Escuta aqui.
34:18Eu não assassinei a Heth.
34:19Foi o seu tio, o Yusuf.
34:22Ele separou a gente.
34:23Foi isso que matou ela.
34:24Você me entendeu?
34:26Escuta, se você ousar botar o pé aqui de novo, eu juro que te mato.
34:30Eu nunca falei tão sério.
34:32Agora some daqui.
34:33Eu vou voltar, eu juro.
34:34Calma, por favor, a violência não vai levar a nada.
34:37Mamãe, o que foi isso?
34:38Vamos pra dentro.
34:39O senhor podia ter conversado com ele primeiro.
34:41Não tenho o que falar com ele.
34:42Calma, por favor.
34:43Ele não tem coragem de admitir o que aconteceu.
34:45Tá tudo bem.
34:45E ainda culpou o meu tio.
34:46Calma, já acabou.
34:48Isso pode ficar perigoso.
34:50Ele é vingativo.
34:52Vai saber o que ele falou pro senhor Yusuf quando se viram.
34:56Quando ele se vira, Nurã?
34:58O senhor Yusuf veio conversar com o senhor Mermet.
35:02O senhor Mermet ainda não sabia que Efsun era filha dele.
35:05Foi ele que contou pro Mermet e mim.
35:07Contou que Efsun era filha dele.
35:12Por que não vem com a gente e toma um copo d'água?
35:14Vai ficar mais tranquilo, tá?
35:17Eu não vou ficar tranquilo.
35:19Ele que matou o Azret e agora também o meu tio.
35:23Isso não vai ficar barato.
35:26Bahar, acompanha ele, minha filha, vai.
35:36Nurã, ele suspeitou da gente, não acha?
35:40Como ele suspeitaria da gente?
35:43Ele tá achando que foi o Mermet e Mir.
35:50Melhor deixar assim.
35:52É.
35:54Vamos deixar a poeira baixar.
35:56Vamos.
36:06Quanto?
36:07Dezesseis por oito.
36:08Ainda está muito alta.
36:11Ai, eu acho que ela não pode ficar assim.
36:13Eu acho melhor levá-la pro hospital ou ligar pro médico dela vir até aqui.
36:16Não, minha filha.
36:18Me deixa descansar.
36:20Já vou melhorar.
36:21Eu vou ficar bem, filha.
36:25Quando eu te vi ali, filho, eu senti que eu ia morrer.
36:30Eu não aguentei meu filho.
36:33Claro, é o sentimento de mãe.
36:35É.
36:37Igualzinho o que a Nurã tem por você.
36:40Por isso não se afasta nem por um minuto.
36:43Ela é sua mãe, não é mesmo?
36:48Ah, irmãozinho, você tinha saído.
36:51Hoje a dona Nurã veio aqui.
36:54Falando que ia morar com a gente.
36:57É verdade.
36:58É que foi um mal entendido.
37:01Não vai se repetir.
37:03Por favor, filha.
37:04Já deixei eles morarem na casa de serviço.
37:07Então não me pede mais do que isso.
37:09Tá bom.
37:11Papai.
37:18Você me chamou de papai, filha?
37:24Que bom que você me chamou assim.
37:33Vamos, mamãe.
37:35A sua pressão sanguínea ainda está alta.
37:38Levanta devagar, tá?
37:40Obrigada, filha.
37:41Põe os sapatos.
37:43Isso.
37:43Então eu consigo levantar sozinha.
37:45Desculpa.
37:47Desculpe, tenho que atender.
37:49Alô, quem fala?
37:50Eu consigo andar sozinha, pode deixar.
37:52Isso, devagar.
37:54Devagar, cuidado.
37:59Que dia agitado, hein?
38:03Eu estou estressadíssima.
38:08Por que você não me leva para sair?
38:14Aonde você quer ir?
38:18Bom, eu...
38:20Tomaria alguma coisa com você.
38:22E a gente pode se divertir, caminhar.
38:25Eu adoraria passar um tempo com você.
38:30Mas...
38:31Mas eu tenho uma reunião amanhã cedo.
38:35Então fica...
38:36Para outro dia.
38:39Zero diversão e trabalham em excesso.
38:42Tem coisas mais interessantes para fazer.
38:46Você sabia, Tess?
38:48Claro.
38:52Olha, me desculpe, viu?
38:54Todo mundo já saiu?
38:55Já.
38:56Vou fazer o mesmo, papai.
38:58Bom descanso.
38:59Bom descanso, filha.
39:17Macarrão com molho de tomate.
39:19O favorito da Efson.
39:21Toma.
39:23Uma hora dessas, ela deve estar comendo só filé mignon dentro daquela mansão, né?
39:29Mamãe, o que é isso?
39:30Eu não como tanto.
39:32Filha, não tem mais nada para comer.
39:34A gente não achou nenhum mercado aqui perto, então é melhor você comer o máximo que der.
39:39Hum!
39:39Que delícia!
39:41Ridículo.
39:46Elias, o seu Yusuf não é...
39:50Qualquer um, né?
39:51Não é uma pessoa comum.
39:52E a...
39:54E a Asreti era a única filha que ele tinha?
39:57Então a herança dele deve ser toda da Efson, certo?
40:03Lorã, dinheiro nunca é suficiente para você.
40:05Isso é impressionante.
40:06Deixa de ser ridículo, Elias.
40:08Afinal, aquele velho já morreu.
40:13Ah, ele...
40:15Morreu?
40:18O avô da Efson morreu mesmo?