- há 19 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Bom, é que pra gente poder continuar junto,
00:07você vai ter que se casar com a Bahá.
00:09Mas que papo é esse?
00:11Eu jamais casaria com a Bahá.
00:13Vai ser impossível ficar do seu lado.
00:15Ai, tonto, do que você tá falando, hein?
00:18Ao contrário, a gente vai ficar bem juntinho.
00:20Se vocês casarem, vai estar mais perto de mim do que nunca.
00:23Você seria o meu cunhado.
00:25Entendeu?
00:26Se quiser de verdade, a gente ficaria bem juntinho, hã?
00:32Você já parou pra pensar na vida que eu poderia dar pra vocês?
00:36Tanto você quanto a Bahá, daí em diante,
00:38eu viver que nem rei.
00:39Está entendendo o que eu tô dizendo?
00:42Bom, é claro que se você disser que não,
00:46você vai ficar sem nada.
00:49Bom, de qualquer forma, eu acho que já perdi a Bahá.
00:52Eu acho que ela já até me esqueceu.
00:53Ah, qual é? Então vai falar com ela, Alpi.
00:55Onde ela tá?
00:56Tá na empresa.
00:57Ela começou a trabalhar com meu pai,
00:59ele deu um emprego pra ela, você acredita?
01:01Hoje mesmo você vai estar empregado lá.
01:04Tá falando sério?
01:06Ela vai ser minha chefe?
01:07Sim, vai ser sua chefe.
01:09Como você é tonto, se depender de você,
01:11todo mundo vira chefe, menos você.
01:13Ai, Alpi, você é muito bobo.
01:16Tudo bem?
01:16E aí, Cecile? Eu tô bem, e você?
01:19Evsum, nesse tempo você mudou muito.
01:21Veio até aqui e não falou nada,
01:23porque não avisou, hein?
01:24Ai, por alá.
01:25Já chegou aqui enchendo o saco.
01:27Quando você se torna importante,
01:29seus problemas são muito maiores.
01:30Enfim, a gente já tava indo.
01:33Vem, Alpi.
01:35E aí, Alpi.
01:37E aí, Alpi.
01:45E aí, Alpi.
02:03Tudo bom, Bahar?
02:05Não tem nenhuma mesa livre,
02:07então será que eu posso sentar aqui?
02:21Te trouxe uma laranja.
02:24Eu sei que você gosta.
02:25Te vejo comendo.
02:29É verdade, obrigada.
02:32E se você me perdoar,
02:33eu te dou as duas.
02:43Olha, Bahar,
02:44o que você viu ontem
02:45não significou nada pra mim.
02:48A Evsum me ligou
02:49e eu só levei ela
02:51pra beber alguma coisa.
02:53Aí, como ela bebeu demais,
02:55ela quis se despedir
02:56de uma forma inapropriada.
02:59Sendo sincero.
03:05Não haja como uma criança
03:07que fez algo errado.
03:11A Tess,
03:13eu amo a Evsum
03:15e eu jamais
03:18faria algo
03:19que magoasse minha irmã.
03:22Ela é muito importante pra mim.
03:26Claro.
03:31Mas eu tenho que dizer uma coisa.
03:34Eu não sinto nada pela Evsum.
03:37Nada mesmo.
03:39Isso não me interessa.
03:42Não tenho nada com isso.
03:49É, eu já entendi que não,
03:51mas eu...
03:54Eu só queria deixar isso claro.
04:04Alô?
04:08Tá, eu já tô indo pra lá.
04:15Eu vou indo,
04:16apareceu uma reunião importante.
04:21Bom, então até logo.
04:42Elias,
04:45eu fiz um café pra você.
04:49Olha,
04:53faz tanto tempo
04:55que a gente não senta um pouquinho
04:57pra relaxar enquanto toma um cafezinho, né?
05:07Chegou a hora.
05:12Antes que seu Osman vá à polícia,
05:14vou lá me entregar.
05:17Elias,
05:18não faz isso.
05:21Você não se importa comigo,
05:23nem com a sua filha,
05:24mas comigo até aí tudo bem.
05:26Mas você não tá pensando na barra, Elias.
05:29Você não vê como ela tá muito melhor.
05:31Ela tá trabalhando,
05:32vai se dar bem.
05:33Imagina quando voltar pra casa
05:34e descobrir o que aconteceu, Elias.
05:37Descobrir o que a gente fez ao pai dela.
05:39O que a gente fez com o coitado do avô dela.
05:43Quando ela descobrir que a gente tirou a vida dele,
05:45ela não vai perdoar a gente pela morte do avô.
05:48Ela vai superar.
05:51Ela é forte.
05:53Vou fazer isso pela Bahá e tem que ser rápido.
05:57Pelo menos,
05:59ela vai ter a vida que ela merece.
06:03Eu não aguento mais viver com isso.
06:05Me dá licença, deixa eu passar.
06:08Não, Elias.
06:10Nada disso.
06:11Eu não vou deixar você ir.
06:12Eu te juro por Allah que você não vai ir.
06:14É sério, se você for, eu me mato.
06:16Eu te juro, por favor,
06:18você não pode fazer isso comigo, Elias.
06:20Nurã, Nurã, por favor,
06:22pelo amor de Allah, me deixa passar.
06:24Eu tenho que ir.
06:24Eu tenho que dar um ponto final nessa história.
06:26Elias,
06:27Elias, falando sério,
06:28você acha que eu sou um monstro?
06:30Olha pra mim.
06:31Por favor, olha pra mim.
06:32Eu sou sua esposa já faz 25 anos.
06:34Eu sou a Nurã, sua mulher, Elias.
06:38Por acaso, você acha que eu não tô preocupada?
06:40Você acha que eu não tô sofrendo pelo que eu fiz,
06:42por tudo que aconteceu?
06:44Eu sonho com o seu e sofri todas as noites.
06:46Você entende?
06:47Eu não aguento mais.
06:48Ele tá presente nos meus pesadelos.
06:51Por favor, não faz isso, Elias.
06:53Por favor, não faz isso.
06:55Eu também tô muito mal.
06:59Isso vai terminar.
07:01No momento, eu tenho que me entregar pra polícia.
07:03Você não vai sofrer mais e não vai ter mais pesadelos.
07:05Por favor, Nurã, eu preciso...
07:06Não, Elias, não, pelo amor de Allah.
07:08Por favor, Nurã, não faz isso.
07:09Eu tô te implorando.
07:11Não faz isso.
07:11Eu preciso morrer.
07:14Por favor, Elias, não faz isso.
07:16Por favor, não vai embora.
07:18O que eu fiz pra merecer isso?
07:20Eu fui criada num lugar horrível.
07:23Eu não tinha paz, nem dinheiro.
07:25Eu nunca tive nada que fosse meu.
07:28Você entende, eu cresci.
07:29Isso continuou a pobreza, as dificuldades,
07:32sendo que tudo que eu queria era ser feliz, Elias.
07:36Isso é crime, Elias.
07:39O que foi que eu fiz?
07:40Por acaso, matei alguém?
07:42O que foi que eu fiz de errado?
07:43Que culpa eu tenho?
07:45Nurã, para de falar besteira.
07:46Por favor, você tem que entender.
07:48Para com isso.
07:57Certo.
08:01Certo.
08:01Certo.
08:02Certo.
08:05Você tem razão.
08:09Quando a gente tava lá em casa,
08:12eu empurrei ele com as minhas próprias mãos.
08:15Foi aí que ele caiu.
08:18Foi um acidente e ele morreu.
08:22Então eu falei pra gente.
08:26Escondeu o corpo dele.
08:30E aí eu te falei
08:32pra gente enterrar no quintal.
08:36Não foi você que matou Elias.
08:40Fui eu que matei o seu Yisuf.
08:43Então, se alguém tiver que ir pra cadeia,
08:48esse alguém sou eu.
08:50Nurã.
08:50Nurã.
08:51Nurã, deixa de ser tonta.
08:53Mulher, espera.
08:54Nurã, por favor, me escuta.
08:56Você não pode fazer isso.
08:57Você tem ideia do que tá fazendo.
09:00Elias.
09:03Quem tem que ser presa sou eu.
09:06Você vai ficar aqui cuidando da Efsun.
09:09Eu não vou aguentar viver com esse peso.
09:12Eu não vou conseguir viver assim
09:13pela primeira vez na sua vida, Elias.
09:16Seja um bom pai.
09:18Um bom pai pra Efsun.
09:22Não para Bahá.
09:24Efsun vai precisar muito de você.
09:27Você entende, né?
09:33Sua obrigação é não deixar minha filha ser infeliz.
09:39Agora tá nas suas mãos.
09:42Você entendeu, Elias?
09:54Liga pro seu Osma.
09:59Fala...
10:02Que eu tô esperando ele.
10:04Vou esperar onde a gente enterrou o seu Yusuf.
10:08No quintal da nossa velha casa.
10:13Pode dizer pra ir com a polícia.
10:17Pra já me levarem.
10:20Eu espero vocês lá, Elias.
10:23Até daqui a pouco.
10:39Quem é?
10:41Oi, papai. Sou eu.
10:43Ah, querida.
10:45Que bom que você tá aqui.
10:46Que linda surpresa.
10:49Obrigada pela recepção.
10:51Eu quero te apresentar o Alpe.
10:54Oi, muito prazer, Sr. Mermet.
10:55Não, não, imagina.
10:56Não é necessário.
10:58Uau.
10:59Seu escritório é muito bonito, hein?
11:02Quer dizer, dá pra se perder aqui, né?
11:05Por acaso, tudo isso...
11:08Tudo isso é do senhor?
11:09Alpe, você pode me esperar lá fora?
11:11É que eu tenho que falar com meu pai.
11:13Anda.
11:14Claro, conversa de pai e filha, né?
11:15Tá, tô esperando lá fora.
11:16Licença.
11:24Quem é esse moço?
11:26É um amigo de infância do bairro onde eu morava antes, pai.
11:30Na verdade, ele é um cara legal.
11:32É que eu acho que ele ficou meio sem jeito.
11:35Ele tá passando por um momento difícil.
11:37A mãe dele não tá bem.
11:39Ele tem cinco irmãos mais novos.
11:40É uma família muito pobre.
11:42Você tinha que ver as condições em que eles vivem.
11:44É uma miséria enorme.
11:45Me dá pena deles.
11:46Eu não pude evitar pensar que você poderia dar um emprego pra ele.
11:51Sei lá, servir chá, café, o que você quisesse, papai.
12:05Alpe?
12:08O que você tá fazendo aqui?
12:10Veio falar comigo?
12:12Eu?
12:14Bom, na verdade, é mais ou menos por aí.
12:20Por favor, fala com o chefe de segurança, o seu Ozan.
12:24Amanhã você já começa a trabalhar.
12:25É.
12:26Como assim?
12:27De segurança?
12:29É, de segurança.
12:30Ele não sabe como funciona aqui, por isso perguntou.
12:33Bahá, você sabe onde fica, né?
12:35Leva o Alpe até o seu Ozan.
12:37Eu vou tomar um café com meu pai, te vejo depois.
12:41Tá, tudo bem.
12:47A Bahá conhece esse moço?
12:51Na verdade, eles dois são namorados.
12:53Ah, é sério?
12:55Hum, ela é muito pra ele.
12:58Vem.
13:05Bom dia.
13:07Está sendo um bom dia,
13:09Sra.
13:10Atheas.
13:14Esse é o Alpe, ele, ele vai trabalhar aqui.
13:18A Ephson me pediu pra levar ele no departamento de segurança.
13:24Bem-vindo.
13:27Valeu aí, Sra.
13:32Até logo, Bahá.
13:37Que folgadão.
13:39Ele não curtiu.
13:41Alpe, não começa, tá?
13:43Bahá, pega leve.
13:45Você tem ideia do que eu fiz hoje?
13:48Liguei pra Ephson,
13:49só pra te ver.
13:51Pedi pra ela dar uma força,
13:52porque eu sabia que você estava aqui.
13:54E estava com muita saudade.
13:56Bahá, anda, me dá uma última chance.
14:00Me desculpe, mas não dá mais pra gente ficar junto.
14:03Tá, tudo bem.
14:04Então tá certo.
14:06Eu não sou tão inteligente quanto você, mas...
14:08Mas se você não estiver comigo,
14:10eu vou me perder.
14:12Você não é ninguém, eu tô falando sério.
14:15Beleza.
14:16Se você...
14:17disse que não pode ter mais nada entre nós dois,
14:20então eu...
14:21eu não vou aceitar o trabalho e pronto.
14:23Prefiro voltar a ser um desempregado.
14:25Eu acho que você tá confundindo as coisas.
14:28Por que você não aceitaria esse trabalho?
14:30Eu não posso te prometer nada.
14:33Por enquanto...
14:35só posso ser sua amiga.
14:36Só isso.
14:37Se eu tiver, a sua amizade tá ótima.
14:38Alá se carrega do resto.
14:40Não tem resto, Alpe.
14:42Tá, não precisa ficar brava, né?
14:43Alpe, não insista nisso.
14:47Eu...
14:47eu tô muito ocupada.
14:49Vamos logo pra segurança.
14:51Tá certo.
14:52O que você acha num café?
14:57Vila Gelinsic
15:06Nurã!
15:07Nurã!
15:08Que milagre!
15:09Oi, Nurã, eu tô falando com você.
15:12Você vai voltar a morar aqui?
15:14Você conseguiu, Sakine.
15:16Meus parabéns, amiga.
15:18Por quê?
15:20O que aconteceu, Nurã?
15:22Eu sei que você passou meu endereço novo.
15:26Tudo bem.
15:27Ninguém mais vai perguntar pela gente mesmo.
15:30Espera, eu não passei nada, Nurã.
15:32O que você tá falando?
15:33Por favor, amiga, vamos tomar um chá e conversar um pouco.
15:35O que você acha?
15:36Anda, anda, vamos!
15:39Não, obrigada.
15:41Eu tenho que ir pra minha casa.
15:47Ai, não se acostumou com a vida nova, né?
15:55Senhor.
15:55O que é isso, Elias?
15:56A filha do Mermete não era outra?
16:09Espera, esse é o João Lorde hoje.
16:12Tudo isso tá muito estranho, Elias.
16:16Aí tem coisa errada.
16:18E eu vou descobrir o que é.
16:21O que você tinha pra me dizer?
16:32Anda, fala antes de eu ir na delegacia.
16:34Fala!
16:36Por que você ficou mudo, Elias?
16:40Por Allah, fala comigo.
16:43O senhor tem razão, seus mãos.
16:47Uma coisa muito ruim aconteceu com seu tio, seu Isuf.
16:52Sim, isso é óbvio.
16:54E?
17:07Eu sei.
17:09Na verdade, eu sei que fiz isso.
17:19Desloco.
17:24Quem matou?
17:26Eu sei que fiz isso.
18:01Tchau.
18:36Tchau.
19:11Eu já te falei as regras.
19:13Já sabe onde fica o vestiário?
19:15Sim, senhor.
19:17Ah, peraí.
19:19É a filha do chefe.
19:21Tenho que atender, é uma das minhas melhores amigas.
19:23Então, tudo bom, Efsun?
19:26Eu já estava indo, você não deu mais sinal de vida.
19:30Eu estou aqui na entrada, então eu te espero.
19:35Amanhã você tem que chegar às sete e meia.
19:37Pode deixar comigo.
19:37Mais uma vez, seja muito bem-vindo.
19:39Obrigado, senhor.
19:40Até logo.
19:51O que tanto diziam? Como foi? Quando vai começar, hein?
19:54Começa amanhã, pra minha desgraça.
19:55Por que falou assim? Por que você disse isso?
19:58Por quê? Porque esse salário é uma piada.
20:00Ai, tadinho do meu amigo.
20:02Eu vou te pagar a diferença pra você ter um salário de chefe.
20:04Não se preocupa, tá?
20:06Se fizer o que eu mandar, já tá bom.
20:08Faz a Bahá ficar longe de mim.
20:10Nem que você tiver que casar com ela, mas ela tem que ficar longe, tá bom?
20:13Não se preocupa que eu vou cuidar de tudo.
20:14Eu vou visitar a Bahá.
20:15E depois eu vou embora, tá?
20:17Então tá. Tchau.
20:33Eu sabia, Elias.
20:38Eu juro por ela, meu amor, eu sabia.
20:42Eu sabia que você não ia fazer isso.
20:47Foi Allah que não permitiu, Elias.
20:50Eu pensei o tempo todo.
20:53O Elias não vai me fazer ir pra cadeia.
20:56Ele não seria capaz.
21:01Ele jamais faria isso comigo.
21:12Não ia conseguir, Nora.
21:16Eu não seria capaz
21:20de fazer isso com você.
21:28O que você falou?
21:32O que você falou pro Uzma?
21:36Eu falei pra ele
21:41que as suspeitas dele estavam corretas.
21:45Que não poderia ser ninguém além dele.
21:48Que Allah nos perdoe, Nora.
21:51O seu Mermé Temer é um homem muito poderoso.
21:54Você sabe o quanto dinheiro ele tem.
21:57Jamais iria pra cadeia.
21:59Mas você sabe que a gente não é que nem ele.
22:03Você agiu muito bem.
22:05Deixa ele se entender
22:06direto com o seu Uzma.
22:14Sim.
22:15Eu quero o balanço
22:17da empresa de 1992.
22:20Mas o senhor Mermé Temer
22:21não pode ficar sabendo.
22:23Estou preparando uma surpresa para ele.
22:25Pode deixar, ele não vai ficar sabendo.
22:27Ótimo.
22:29Senhora Tess, eu tenho aqui de 91 e 93.
22:32Está faltando de 92.
22:33Desculpa, mas parece que realmente
22:35não está aqui no arquivo.
22:39É sério?
22:41Tem tudo dos anos de 91 e 93 e...
22:44e nada de 1992?
22:47Pelo visto, não, seu Atess.
22:51Está bem.
22:52Obrigado.
23:02Evsum, minha filha.
23:06Tudo é só pra avisar você
23:08que aquele assunto entre o seu pai
23:11já está resolvido, graças a ela.
23:14Eu falei que ia ficar tudo bem.
23:16Você achou que ia ser fácil
23:17castigar a si mesmo e salvar o outro, dona Nuran?
23:20Tá bom, mãe.
23:21Tá combinado, então.
23:22Até mais.
23:24O que foi?
23:24De que castigo está falando?
23:26Nada.
23:27Ai, olha só aquela lojinha.
23:28Epsum, você já comprou muita coisa.
23:30O que diabo você tem a ver
23:32com o que eu compro
23:33e com as coisas que eu quero
23:34e o que eu preciso?
23:35A gente é totalmente diferente.
23:36Se você usar um casaco
23:37por três ou quatro semanas,
23:39ninguém vai perceber.
23:40Mas eu não sou mais assim.
23:41Eu tenho que usar muita coisa
23:42lá na mansão,
23:43eu tenho as coletivas de imprensa,
23:44eu vou em vários eventos
23:45e isso é muito complicado.
23:48Nossa, ainda bem
23:50que eu não tô no teu lugar.
23:53É lógico.
23:54Você não aguentaria
23:55viver minha vida, Bahá.
23:58Enfim, vamos entrar na loja.
24:00Peraí,
24:01e se barrarem a gente de novo?
24:03Ai, menina,
24:04aquilo só aconteceu
24:04porque eu tava com um vestido fuleiro.
24:06Agora não.
24:07Agora eu entro até em Hollywood.
24:19Eu liguei no departamento de arquivos hoje.
24:22Os registros do ano da morte do meu pai
24:25foram apagados dos arquivos.
24:27Como assim?
24:29Eu não sei.
24:30Não existem.
24:31Não tem nada lá.
24:34Mas isso significa uma coisa.
24:38As provas que eu quero
24:39não estão lá.
24:42Mas eu tenho certeza
24:43que o Mermet-Mir
24:44tem esses arquivos
24:45num computador.
24:47Sim, claro,
24:48mas ele não vai te passar.
24:51Eu não posso pedir
24:52pra ele me passar.
24:55A Tess, querido,
24:57por favor,
24:58não se ponha tão em risco.
25:00Por favor.
25:01Não se preocupa.
25:06E como foi com a Bahar?
25:12Bem.
25:14Bem.
25:17Eu já te contei do Alp?
25:20Alp?
25:20Ah, sim, claro.
25:21Eu tenho certeza
25:22que o Alp e a Efsson
25:23estão fazendo alguma coisa
25:24pelas costas dela.
25:27Mas ela é muito inocente
25:29e não abre os olhos.
25:32Então você vai conversar com ela
25:35e ele conta.
25:37Ela não vai acreditar.
25:38E por quê?
25:40Porque ela acabou de me conhecer,
25:41então ela vai acreditar na irmã.
25:47Então você vai ter que esperar
25:50até ganhar a confiança dela.
25:59Na verdade,
26:00eu não tenho o que esperar.
26:07Elias,
26:10eu fiz um pimentãozinho verde.
26:13Você gosta tanto, não é?
26:16Você quer iogurte?
26:17Isso já está ótimo, Nura.
26:27Elias,
26:29por favor, meu amor.
26:31Você tem que entender, mulher.
26:34A gente vai acabar
26:36com a vida do seu Mermet.
26:38Você realmente acha
26:39que vão conseguir fazer alguma coisa
26:41para um cara tão rico?
26:42Deixa eu te falar uma coisa, Elias.
26:44Tem aquele moço
26:45que está sempre junto com ele.
26:47É o Ates.
26:47Você sabe quem é.
26:48Ele é advogado do Mermet, Elias.
26:51Está com ele 24 horas.
26:53Quem você acha
26:54que poderia fazer alguma coisa
26:55para o Sr. Mermet Tatarã?
27:01Eu não tive coragem, Nura.
27:03Eu não fui capaz.
27:14Você fez o que era correto.
27:33Você fez o que era correto.
27:34eu não fui capaz.
27:39Mas...
27:44eu tenho som...
27:48e você não fui...
27:52estão...
28:07A Yveson e Walp estão tramando contra você.
28:09Fique de olho na sua irmã. Cuidado.
28:12O que é isso?
28:25Ligação. Não atender-se.
28:49Oi, boa noite.
28:51Boa noite.
28:51Desculpa vir a essa hora. Eu sei que é tarde.
28:53Mas eu tenho que falar com a Yveson se for possível agora mesmo.
28:57Claro, eu vou chamar ela.
29:06O que está fazendo aqui?
29:11Você não pode vir aqui assim, Bahar.
29:13Não é que eu não queira que você venha.
29:15Eu gosto quando você vem, mas é que...
29:17não quero que aquela bruxa da minha tia fique falando de você, Bahar.
29:20Por isso eu estou falando. Senta.
29:22A Yveson, eu não vim bater papo. Eu vim pra te mostrar uma coisa importante.
29:26E do que se trata?
29:28Olha a mensagem que chegou hoje.
29:30Que mensagem?
29:31A Yveson e Walp estão tramando contra você. Fique de olho na sua irmã. Cuidado.
29:36O que é isso, hein?
29:37Que loucura é essa? Quem mandou isso aqui?
29:39Fala baixo. Se você grita assim, sua tia vai escutar e vir aqui.
29:42Eu não sei. Eu não conheço o número.
29:45A minha tia que se dane. O que diabo é isso, hein?
29:47O que as pessoas têm na cabeça? Isso é difamação. Você não vai me dizer que está acreditando numa coisa
29:52dessas, né?
29:53Pelo amor de Allah, Eveson. Se acalma. É claro que não. Vou apagar.
29:57Não, sua tonta. A gente devia ter tentado descobrir quem era.
30:00Eu já tentei ligar. Ninguém atendeu. Eu acho que desligaram.
30:03Eveson, eu não mostrei isso pra você ficar nervosa. Esquece.
30:06Eu só queria que você ficasse sabendo.
30:09Te juro, Bahar, eu tô até tremendo.
30:12Quem pode ter feito isso? Quem faria uma coisa dessa com a gente? Tem que ser muito idiota mesmo.
30:17Também acho. Só sendo muito idiota pra fazer isso.
30:22Olha só, Bahar, você não acreditou nessa história.
30:24Mas é claro que não. Como você fala isso? Você ficou maluca?
30:29Se eu tivesse acreditado, não teria falado nada.
30:31Escuta, se isso acontecer de novo, você me avisa, tá bom?
30:34Tá, eu faço a mesma coisa.
30:35Então é que você apagou pra evitar que eu me sentisse mal.
30:40Não apaga da próxima vez e me mostra, tá?
30:43Esquece isso. Relaxa. Não é tão grave.
30:45Vai dormir. Descansa, tá bom?
30:47Tá bom.
30:47É tarde.
31:03Acho que eu já sei quem fez isso.
31:06É claro.
31:11Quando eu soube do que rolou, eu pensei que você ia me dar um toque.
31:14Fiquei esperando você me mandar uma mensagem.
31:16E de repente, você me trouxe aqui e me deixou tão feliz, amiga.
31:20Amizade é isso, né?
31:22É mais que isso, Afisun.
31:24Olha, por que a gente não aproveita e tira uma selfie?
31:27Todo mundo tira, né? Anda!
31:30Isso tá super na moda.
31:32Tem que pegar o fundo.
31:37Ah, e essa ficou legal.
31:43Afisun, esse tecido é tão suave.
31:45E se eu colocar na bolsa e levar pra casa?
31:50Tá legal. Também não precisa me olhar como se fosse me matar, Afisun.
31:53Não esquece.
31:56Por que você tá me olhando desse jeito estranho?
32:00O que que você tem?
32:03O que você acha que eu tenho, Cecil?
32:06Pensa bem.
32:10Senhorita Afisun, já pode entrar.
32:15Ei, vamos.
32:19Elias.
32:21Toma.
32:22Experimenta um pouco.
32:30Eu preparei em homenagem ao seu Yusuf.
32:38Ai, por favor, Elias.
32:42Não faz isso.
32:45Hoje faz 40 dias.
32:47Vamos rezar por ele juntos.
32:50Pela alma dele, Elias.
32:53Não precisa nem dizer o nome, mas...
32:55Ela sabe o que nós fizemos e por quem foi.
32:58Coitado dele, não pode ter nenhuma sepultura.
33:01E você fala...
33:02Fala de rezar pela alma dele, Lurã.
33:04Por favor, eu não quero nem falar nisso.
33:11Tá bom, então.
33:13Mas não precisa ficar triste.
33:15Eu vou levar um pouco disso lá pra mansão, então.
33:18O que? Pra mansão?
33:20Aham.
33:22Com quem mais a gente poderia compartilhar isso, Elias?
33:26Isso ficou uma maravilha.
33:28Edição comemorativa.
33:36Ah, isso aqui tá mais quentinho que um banho turco.
33:44Tem falado com a Bahar ultimamente?
33:46Que? Com a Bahar? Não.
33:49Nem por mensagem?
33:51Não, também não.
33:55Só pra saber, você comentou com alguém sobre mim e o Albi?
33:58Qual é, hein?
33:59Pra que eu faria uma coisa dessa?
34:01Que vantagem eu teria?
34:03Não sei.
34:04De repente você foi indiscreta.
34:06E comentou com alguém.
34:09E esse alguém contou pra mais alguém.
34:11O que você tá insinuando, Afsun?
34:12Eu não falei nada pra ninguém. Fica tranquila.
34:16Eu acho...
34:17Acha o quê?
34:19Que seria melhor você terminar com o Albi.
34:22Seu nível agora é outro. O que vai fazer com ele, hein?
34:26Ah, então o que você quer é que eu termine com ele.
34:29Ai, deixa de ser dramática, Afsun.
34:31Eu ainda não entendo por que você gosta daquele cara.
34:39A gente já vai? Disseram que era 15 minutos.
34:43Espera aqui. Eu só vou lá conferir a temperatura.
34:57O que tá fazendo?
34:58Abra a porta.
35:04Ah, Afsun, não tem graça nenhuma.
35:09Sua mentirosa.
35:11Você contou pra ela sobre eu e o Alpi, não contou?
35:13Você tá louca? Por que eu faria isso com você, amiga?
35:16Por inveja, afinal, minha vida é um sonho.
35:18E você não conseguiu ficar quieta por ciúme.
35:20Me fala a verdade.
35:21Amiga, você ficou louca.
35:23Você usou outro número pra mandar a mensagem.
35:26Que número? Que mensagem?
35:27De que diabo você tá falando?
35:29Presta atenção.
35:29Quem mais sabe de mim e do Alpi? Fala de uma vez.
35:45Tudo bom, Bahar?
35:47Alpi?
35:49Acho que não devia estar aqui durante o expediente.
35:52Ah, tranquila. Eu pedi uns cinco minutos de descanso.
35:55Escuta essa.
35:56Você lembra do Halil?
35:59O filho da tia Sabir?
36:01É, esse aí. Ele vai se casar.
36:04E com quem?
36:05Você lembra da filha do carpinteiro?
36:08A Sudenaz?
36:09Aquela malcriada.
36:13Não fala isso.
36:14É que é verdade. A Afsun apelidou ela assim.
36:26Então, é melhor eu ir nessa.
36:29Não quero que ninguém
36:30vai reclamar de mim pro chefe.
36:44Vocês se dão bem, pelo visto.
36:46Que legal.
36:49A gente só tava falando sobre uns conhecidos.
36:52E fica tranquilo,
36:54ninguém tava se abraçando.
37:01Tá certo.
37:11Olha, quer saber?
37:13Eu quero te dizer
37:15que eu não gosto nem um pouco
37:16que o Alpi fique aqui
37:17tanto tempo conversando com você.
37:23Você...
37:23Você julgou o Alpi
37:24pelo jeito que ele agiu num restaurante.
37:28Tudo bem.
37:29Ele pode ser temperamental
37:30e às vezes até um pouco tonto.
37:33Mas ele é um cara legal.
37:35Por favor, Bahar.
37:37É que você...
37:39só consegue ver
37:40o lado positivo das pessoas.
37:43Tem muita...
37:44muita maldade
37:45que você não está vendo.
37:48Não entendo
37:49por que todo mundo
37:50tá falando
37:50pra eu ter cuidado com os outros.
37:55Alguém mais te falou isso?
37:59Eu...
37:59recebi uma mensagem
38:00de um número desconhecido
38:03dizendo pra eu tomar cuidado
38:05com o Alpi e a Efsun.
38:11E o que você fez?
38:12O que você acha?
38:13Apaguei a mensagem
38:14depois de mostrar pra Efsun.
38:16Como vou levar a sério
38:17alguém que se esconde
38:18atrás de um número desconhecido?
38:20Ainda mais falando
38:21da minha irmã.
38:35Eu não tô conseguindo respirar, Efsun.
38:37Por favor,
38:37abre essa porta.
38:39Anda logo.
38:40Te juro por Alá
38:41que eu não mandei
38:41nenhuma mensagem
38:42pra barrar.
38:43Eu espero
38:44que você apodreça aí dentro.
38:46Você tá louca, amiga?
38:47Abre essa porta!
38:48Eu tô implorando!
38:49Alguém me ajuda!
38:50Alguém me ajuda aqui!
38:53Efsun, abre essa porta!
38:55Ajuda, por favor!
38:57Para de gritar à toa,
38:58ninguém vai te escutar.
39:00Eu vou te dar
39:00uma última chance.
39:02Confessa
39:02e eu abro a porta.
39:04Como eu vou confessar
39:05uma coisa que eu não fiz,
39:06Efsun, por favor?
39:09Tudo bem.
39:10Fica aí até derreter.
39:12Quando os seguranças
39:12chegarem aqui,
39:13eles vão ter que tirar
39:14seu copo daí.
39:15Você vai me pagar
39:15por ter me entregado.
39:18Eu sou sua amiga, Efsun.
39:22Sou eu, Efsun,
39:23pelo amor de Alá.
39:25Anda, abre essa porta.
39:26Eu tô pedindo.
39:27Quando foi que eu contei
39:28o segredo seu, Efsun?
39:30Eu te juro,
39:31isso não é verdade.
39:32Por favor.
39:35Efsun,
39:36Efsun, abre a porta.
39:37Eu tô implorando.
39:42Tá, tá bom.
39:43Então eu acredito.
39:45Pode sair.
39:49Você tá louca?
39:51Quase me matou asfixiada.
39:53Não, você só passou mal
39:54por causa do calor.
39:55Eu só tava brincando com você.
39:57Você ficou louca
39:58de achar que eu ia te matar?
40:02Você tá bem?
40:05Você quer uma água, amiga?
40:08Esse pessoal fica vagabundeando
40:10o dia todo.
40:11E a gente aqui,
40:12se matando pra limpar
40:13essa baita casa.
40:14Ah lá, como eu queria
40:15ter nascido milionária.
40:24Oi, bem-vinda, dona Nura.
40:27Muito obrigada, querida.
40:28Eu fiz um pouco de ralva
40:29pra um parente meu
40:30e queria compartilhar
40:31um pouco com vocês.
40:32Ai, que gentileza,
40:33dona Nura, obrigada.
40:35Eu tô com a mão suja, então.
40:36Eu vou pegar uma luva
40:37e já volto.
40:37Pode deixar, eu levo lá na cozinha.
40:39É que o patrão pode...
40:41Ai, ninguém vai se incomodar
40:42se eu for só até a cozinha
40:43deixar isso, por favor, menina.
40:50Onde fica a cozinha?
40:51Direita ou esquerda?
40:52Esquerda.
40:53Ah.
40:59Ah.
41:02E onde eu posso deixar?
41:04Pode ser?
41:04Aqui, por favor.
41:05Obrigada, querida.
41:07Pronto.
41:10Nossa, mas que baderna
41:11tá nessa cozinha, hein,
41:12minha querida?
41:14Ah, são os preparativos.
41:16Ah.
41:19Ai, posso experimentar?
41:21Ah, claro.
41:26A Chissi, olha,
41:27é melhor você não colocar a Neton
41:29na comida, meu amor.
41:30Por quê?
41:31A Efsun odeia isso,
41:33ela nunca come.
41:36Um, dois, três, quatro.
41:43Olá, boa tarde.
41:49Boa tarde, senhora.
41:51Eu,
41:52eu não quero incomodar.
41:54Bom,
41:55então, com licença, tá?
41:57Eu já vou indo.
42:02Eu fiz um pouco de alva
42:04pra um parente meu.
42:06Espero que vocês gostem.
42:07Bom apetite.
42:12Quantas vezes eu vou ter que dizer?
42:14Por que deixou ela entrar, hein?
42:15Ela trouxe alva
42:16e como eu tava com a mão suja,
42:18ela trouxe até aqui.
42:19Não deixa mais.
42:20Levo ela até a porta
42:22pra ela não subir pros quartos.
42:24Se a dona olhar
42:24até de cara com ela,
42:25ela vai ficar chateada.
42:26Tá bom.
42:40Uau, que bonito.
42:42Esse pessoal aí com eles.
42:44É.
42:45Dona Nuran,
42:46eu acompanho a senhora até a porta.
42:47Tá.
42:47Obrigada, filha.
42:48Vamos.
42:49Você tem razão.
42:50Poderiam ficar chateados.
42:52Que lustres lindos tem nessa casa,
42:54não é verdade?
43:02Atissi.
43:04Quantas vezes já disse
43:06pra não limpar o meu quarto
43:07com alvejante?
43:08Ai, me desculpa, dona Uliya.
43:10Não faça mais.
43:13Claro.
43:13Não faça mais.