- há 20 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Ah, vai logo, Elias, atende esse telefone, me atende.
00:09Elias?
00:11Não, mãe, sou eu.
00:14O que foi? O papai não chegou?
00:16Não, minha filha, ele ainda não chegou.
00:18Ele ainda deve estar ocupado no trabalho dele.
00:21Já vou dormir. Boa noite.
00:24Vai lá, minha filha, boa noite.
00:26Por lá, Elias.
00:28Estou aqui até agora, te esperando o feito idiota.
00:32O que tanto você tem para conversar com seu Osman, hein, Elias?
00:37Eu não estou entendendo.
00:39Quem poderia matar seu Yusuf?
00:42Então, onde está meu tio, Elias?
00:44Onde?
00:45Você acha que ele tomou um chá de sumiço?
00:49Um passarinho me contou assim que eu pus os pés aqui.
00:55Vocês dois se encontraram ou não se encontraram, Elias?
00:57É como eu falei, senhor.
00:59E o que o meu tio fez depois?
01:00Eu já falei que não sei.
01:02Tenta se lembrar.
01:02Seu Osman, eu juro para lá que eu não sei.
01:05Como é que eu poderia saber isso?
01:07O que ele fez depois disso, Elias?
01:09Quem viu ele por lá?
01:10Quem foi que matou meu tio?
01:13Quem foi?
01:15É óbvio que foi o Mermet-Emir.
01:30A bonitinha foi dar uma volta?
01:35Eu fui dar uma volta com a Tess.
01:38O clima dessa mansão estava me sufocando.
01:43É isso aí.
01:45Boa noite, tia.
01:48Bruxa.
02:05Agora ela vai começar a dar em cima do a Tess.
02:08Quem?
02:09Quem você acha?
02:10A Efsun.
02:12Ela disse que saiu com ele hoje.
02:14Eu não acho.
02:14O que ele ia querer com essa menina?
02:21Fazem qualquer coisa para se casar com a Tarran.
02:26Isso é verdade.
02:28Sem dúvidas.
02:31No fundo,
02:35isso não seria tão ruim.
02:37É uma ótima ideia.
02:39Ela se mudaria daqui depois de se casar, não é?
02:42Ou faria a mesma coisa que a gente fez?
02:45A Zin,
02:48não estou entendendo
02:49todo esse sarcasmo no que está falando.
02:54Desse jeito, parece que não está feliz comigo.
02:59É isso.
03:04Eu não estou feliz.
03:16Amanhã eu vou na delegacia.
03:18Mas, senhor,
03:20como pode fazer uma coisa dessa sem ter certeza?
03:23Eu tenho certeza.
03:25Eu já sei que o Mermet é o assassino.
03:28Mas, senhor Osmar,
03:29é que a polícia vai precisar de provas.
03:33E elas existem, Elias.
03:35Eu vou fazer a polícia bater na porta da casa dele
03:37para interrogarem aquele maldito.
03:39Mas e se não foi ele, senhor Osmar?
03:42O Mermet Emir
03:43tem muito rancor contra o meu tio
03:45por causa da Zed.
03:48Imagina.
03:49Aí o meu tio veio aqui
03:50e contou que ele tem uma filha.
03:52O que você acha que o Mermet fez?
03:54Por acaso ele agradeceu pela notícia?
03:56Não, o rancor só aumentou.
04:00Descobriu que esconderam a filha dele
04:01esse tempo todo
04:02e resolveu matar o meu tio.
04:05Ele precisa pagar pelo que ele fez.
04:08Por favor, espera.
04:13Ele não é o culpado.
04:22O que você quer dizer com isso, Elias?
04:28Como você sabe disso?
04:36Elias...
04:37Quem é o assassino?
04:43Bende bir aşk var
04:46Onu hep yanlış kalplere bıraktım
04:51Bende bir aşk var
04:55Onu soğuk yataklarda harcadım
05:04Tutup dileğimi
05:06Neden köksüz ağaçlara adadım
05:12Bende bir aşk var
05:15Onu hep kırık yelkenlere bağladım
05:25Senin gökyüzünde
05:28Benim yerim yoktu
05:31Kuru dallarında
05:34Kanatlarım kırılıp koptu
05:37Senin toprağında
05:40Benim elim yoktu
05:43Kader aynı sondu
05:46Yazdığı son hikaye buydu
05:56Você tá acordado?
05:58Posso te ligar?
06:04Não adece
06:12Bekirin bir bar
06:15O sende sin yazı ki
06:18Anladım
06:20Bildim sevgin bar
06:24Neden hep kötü rüyalarla
06:27Uyandım
06:37Ay, Elias, por favor, por que diabo você não tá me atendendo?
06:41Tô super preocupada
06:50Eyand
06:59Vem entrar logo.
07:08Por que você não atendeu minhas ligações?
07:10Eu estava superangustiada.
07:17Olha como você está, Elias.
07:20O que o Osman te falou.
07:22Conta.
07:24Agora sim, a gente está perdido, Nura.
07:27O que você quer dizer?
07:32O seu Osman sabe que Yusuf foi assassinado.
07:59Como ele sabe?
08:02Como foi que ele descobriu?
08:06Mas como é possível?
08:10O que a gente vai fazer?
08:13O que a gente vai fazer?
08:18Ele não me acusou.
08:19Como assim?
08:21Ele acha que o culpado é o seu Mehmet.
08:34Perfeito.
08:36Que bom.
08:39Existiu uma rixa entre eles.
08:41Eu te falei quando eles brigaram ali na porta de casa.
08:47Que bom.
08:49Por isso que está suspeitando dele.
08:53Sim.
08:54Sim.
08:57A gente se salvou.
08:59A gente se salvou, meu amor.
09:06O que é que você está falando, Nura?
09:09A gente vai deixar o seu Mehmet apodrecer na cadeia?
09:12A gente já está enganando ele com relação à filha.
09:15Fica quieto.
09:17Por acaso você esqueceu que a Bahar está aqui?
09:20Fica quieto.
09:21Nura.
09:22Eu já não consigo mais viver com essa culpa.
09:25Isso tem que acabar.
09:29Elias.
09:30Do que você está falando?
09:32Olha.
09:34O seu Yusuf está morto.
09:38Foi um acidente.
09:39Não foi culpa nossa.
09:40Nós não matamos ele.
09:43A Efsun está dentro da mansão.
09:45Ela se deu bem.
09:46E eu não vou permitir que você estraigue nossos planos.
09:49Você está me ouvindo?
09:50Eu já tomei minha decisão, Nura.
09:53E não importa o que você vai dizer.
09:56Além do mais, eu quase...
09:58Eu quase contei toda a verdade para o seu Yusuf.
10:02Mas aí eu...
10:03Eu pensei melhor...
10:06E eu disse...
10:08Não, eu tenho que...
10:09Tenho que conversar com a Nuran primeiro.
10:11Mas amanhã eu vou contar toda a verdade para o seu Yusuf.
10:15O que você falou para o Osma?
10:19Elias.
10:21Olha para mim, Elias.
10:23Por que você não me mata logo?
10:27Hein?
10:28O que você acha?
10:30Então anda logo.
10:31Acaba com isso de uma vez.
10:33Me faz isso em favor.
10:33Eu estou morrendo aos poucos com essa culpa, dia a dia.
10:39Eu não aguento mais viver com essa culpa.
10:44Isso vai acabar amanhã.
10:56Ai, Alá, Alá.
10:58O que eu vou fazer, Alá?
10:59Não é possível.
11:00O que eu vou fazer?
11:01O que a gente faz?
11:03O que a gente faz agora?
11:06O que a gente faz agora, Alá?
11:12Ou você vai ver como o que você faz agora?
11:26Alá, Alá, Alá, Alá.
11:46Alô.
11:48Alô.
11:49Efsun.
11:51Mãe, olha que oração.
11:53O que foi, hein?
11:54Me escuta, por favor.
11:57A gente tem que conversar urgente, filha.
12:00É muito importante.
12:01Não dá pra esperar.
12:05Eu vou até a mansão.
12:07Eu vou te esperar na porta.
12:09Não, mãe, você ficou louca.
12:10Você sabe muito bem que eu não posso te encontrar lá.
12:34Vai, vem logo.
12:35Entra.
12:39Por que você veio aqui uma hora dessa?
12:41Eu não teria vindo aqui se não fosse importante.
12:43Anda, cala a boca.
13:11Eu não tenho nada.
13:41Eu sinto muito, filha.
13:45Me perdoa.
13:49Tudo vai mudar a partir de amanhã.
13:55Você que deveria estar na mansão, só você.
14:19O que eu vou fazer, filha?
14:21Ele está disposto a contar tudo o que aconteceu mesmo, sabendo que foi um acidente.
14:26O que eu vou fazer?
14:28Calma, mãe.
14:30O que você acha que ele vai fazer?
14:31Ele pirou da cabeça?
14:32Agora eu estou com um problema aqui e lá.
14:34Espera aí, quem nesse mundo ia querer se entregar assim?
14:37Quem gostaria de ir para a cadeia?
14:39Ele está falando sem pensar, né?
14:41Você acha, filha?
14:43Ele não vai fazer isso.
14:44Ele está se sentindo culpado, não consegue superar o que aconteceu com Yusuf.
14:48Além disso, pensa bem, mãe, você já não conhece o seu marido?
14:51A gente está falando do Elias, um cara que tem medo da própria sombra.
14:54Não, dessa vez é diferente.
14:55Filha, acredita no que eu estou dizendo.
14:57Ele ainda não tomou uma atitude, mas ele já decidiu se entregar.
15:01Ele vai contar tudo se a gente não o impedir.
15:03Ai, mãe, tá bom.
15:04Vai, esquece, vamos dormir.
15:06O papai não vai dizer nada.
15:07É, você acha isso?
15:08Não, claro que não, mãe.
15:10Pode ir dormir.
15:11Claro que é bom ficar de olho nele, né?
15:14Só trata ele bem, deixa ele satisfeito, faz tudo o que ele tiver vontade, mãe.
15:19Tá bom.
15:20Anda, você tem que sair daqui, não quero que percebam que você veio.
15:22Nossa, filha, mas que quarto maravilhoso.
15:25Me deixa vir aqui mais algumas vezes, por favor, meu amor.
15:27Anda, você tem que sair, mãe, vai logo.
15:46Ah, oi, querida.
15:50Pai, você ainda não foi deitar?
15:52Não, tenho umas pendências pra resolver pra amanhã.
15:55E o que você faz aqui?
15:57É que eu tô com sede e como não tem água no quarto,
16:00eu tava indo pegar uma jarrinha lá na cozinha.
16:03Tá bom, bom descanso então, minha filha.
16:06Obrigada, boa noite.
16:07Ah, só pra constar, o seu pijama é muito bonito.
16:10Obrigada.
16:21Vem, vai.
16:47Calma, querido, vai ficar tudo bem, meu amor.
16:50Não precisa ter medo.
16:57Não precisa ter medo.
17:02Se esconde.
17:03Fica aí.
17:04Meu querido, por favor.
17:05Não pode trazer barulho, por favor.
17:07Vai ficar tudo bem, meu amor, tá?
17:09Não pode sair daí, ok?
17:12Não importa o que aconteça.
17:13Tá bom?
17:14Não pode sair.
17:17Não pode sair.
17:32Não pode sair.
17:44Dorminhoco, preguiçoso, ainda está dormindo?
17:47Levanta, filho.
17:48Tia, eu não consegui pregar o olho.
17:51Me deixa descansar.
17:52Ai, meu querido.
17:54Vem aqui, você está doente?
17:56Não, não, tia.
17:57Ai, meu filho, você está com febre.
17:59Me deixa, tia, eu estou bem.
18:00Sim, eu sonhei com a minha mãe outra vez.
18:15É sempre o mesmo sonho.
18:20Ela pede para eu entrar debaixo da cama.
18:26E depois eu não sei.
18:30Nunca consigo lembrar do resto.
18:33Por que será que eu nunca me lembro?
18:39Você ficou traumatizado com esse acontecimento horrível de anos atrás.
18:44Quer dizer, sua vida seguiu, mas você não se encontrou.
18:49Você precisa superar.
18:51E o que eu posso fazer, tia?
18:54Me fala o que eu deveria fazer se o responsável por isso está andando por aí livremente.
19:00O dia que o Mermet
19:04pagar pelo crime que cometeu,
19:07vou ser muito feliz, tia.
19:09Está bem, filho, mas
19:12por acaso você acha que vai resolver tudo
19:15casando com uma mulher que você não ama?
19:17O seu pai e sua mãe já morreram até.
19:20Escuta, você vai acabar com a sua vida fazendo isso.
19:23Eu também quero que o culpado seja punido meu filho,
19:27mas, baseado na lei,
19:31deixe a lei cumprir o seu papel.
19:34Tia, você fala como se fosse fácil.
19:38Ou se esqueceu que as provas sumiram?
19:41Esqueceu que fizeram impossível porque aconteceu parecer um assalto?
19:48Está bem, mas então você vai ter que provar que não foi assim.
20:04A gente vai pra casa de verão nesse fim de semana.
20:06O clima está uma delícia.
20:09Isso é ótimo.
20:11Vai ser um ótimo passeio pra Epsu.
20:17Vocês vêm com a gente, não é?
20:20E por acaso a gente tem outra opção?
20:23A gente é uma família unida?
20:27Aqui é um por todos e todos por um, não é?
20:29O que você está insinuando, Azin?
20:31Você pode ser mais direto?
20:34Por lá, olha isso, olha isso!
20:37O que foi isso?
20:38O que?
20:40Mermet, Amy, tem...
20:42Tem uma filha, tio.
20:45Isso é normal, é a imprensa.
20:47Ah, mas...
20:48Mãe, a foto que está no jornal é da Bahar.
20:52O que?
20:53Deixa eu ver isso.
20:56Ai, que coisa!
20:57A filha de Mermet é Miratahar.
21:08Tia, eu magoei a Bahar, mas não era a minha intenção.
21:11Conversa com ela, querido.
21:13Explica pra ela tudo o que aconteceu.
21:15Que a Epsu havia bebido demais.
21:17E que aconteceu uma coisa que você não queria que tivesse acontecido.
21:20Foi ela que te beijou, então você não fez nada errado.
21:25Isso é o que você disse.
21:28Mas na verdade, eu não sei o que foi que a Bahar viu.
21:32Aliás, eu mandei uma mensagem pra ela.
21:36E ela não respondeu.
21:37Ela está chateada.
21:39Isso é muito bom, querido.
21:43Como assim?
21:44Ué, isso demonstra que ela gosta de você.
21:46Senão, ela não teria se importado.
21:51A senhora acha?
21:52Claro, filho.
21:57A senhora tinha razão.
22:01Eu descobri um jeito ótimo de me vingar do Mermet é Mirat.
22:06Eu não vou me casar com a Epsu.
22:08Não vale a pena.
22:10Ai, graças a Allah.
22:13É, e eu quero te apresentar a Bahar o mais rápido possível.
22:17Ai, meu filho, eu vou adorar.
22:19E quando você pensa em trazer ela aqui?
22:23Colocaram a foto da Bahar no jornal.
22:28Mas eu falei pra colocarem uma foto da Epsu pro Yusuf ver e resolver aparecer.
22:34Essa aí não é a Epsu?
22:35Não, não é. É a Bahar.
22:39Ah, nossa, ela é muito bonita.
22:41Ela parece um anjo.
22:43A filha do Mermet é Mirat.
22:46Ah, tia, não sabe como eu gostaria de ver a cara da Epsu.
22:52Que ótimo. Acho que leram o jornal.
22:57Oi, tudo bem, Mermet?
22:59Você viu o que saiu no jornal?
23:00Sim, é claro.
23:02Você vai mandar esse jornal se retratar.
23:04E vamos abrir um processo contra eles.
23:07Tudo bem, seu Mermet.
23:08Ótimo. Vá me mantendo informado.
23:16Calma, Mermet, por favor.
23:18É óbvio que teve o mal entendido.
23:20Isso tá claro.
23:21A gente resolve tranquilamente.
23:23Logo, tudo isso vai ser esclarecido.
23:25Mas por que tá tão triste, Epsu?
23:27Não precisa ficar assim.
23:28Afinal, não foi nada demais.
23:30É que vocês não entendem o que eu...
23:32O que eu tô sentindo.
23:34Chegou 20 anos atrasada, querida.
23:36Não faz diferença se é sua irmã ou você.
23:39Ai...
23:40Uliá.
23:44Isso é minha culpa.
23:45Se eu tivesse te falado que você era minha filha muito tempo atrás,
23:49não teria acontecido isso.
23:55Sim, eu...
23:56Vou fazer uma coletiva de imprensa.
24:00Todos vão saber quem é minha verdadeira filha.
24:03Eu...
24:04Vou resolver isso.
24:07Tá bom, filha?
24:08Tá.
24:09Tá bom.
24:11Combinado.
24:20Elias.
24:22Olha, eu fiz omelete com queijo, seu prato favorito.
24:26E pus um pouco de pepperoni,
24:27porque eu sei que você gosta.
24:29Obrigado.
24:31De nada, meu amor.
24:32Eu que agradeço, Elias.
24:34Que ela te proteja todos os dias, querido.
24:38Se um dia eu me casar, eu quero ser feliz como vocês.
24:42Eu também espero, filha.
24:44Quantos casais existem como seu pai e eu?
24:47Onde já havia um casamento tão lindo quanto o nosso, filha?
24:51Eu morreria.
24:52Se eu ficasse longe do seu pai, eu morreria com certeza.
24:56Não é verdade, Elias?
24:58Barrage, você esqueceu a chaleira, filha?
25:01Vá ver se ela já tá quente e traz pra servir seu pai.
25:03Eu vou pegar.
25:06Você pensa que vai me levar no papo desse jeito?
25:10Eu não tô tentando fazer nada disso, Elias.
25:12Mas pensa um pouquinho, né?
25:15Se você for parar na cadeia,
25:17o que eu vou fazer?
25:18Por acaso você pensou nisso?
25:20Hein?
25:21Eu vou ficar devastada sem você.
25:23Pensa nisso.
25:25Eu te juro, meu amor.
25:26Se você sair por aquela porta,
25:28você vai levar a minha alma junto com você.
25:31Eu tô falando sério.
25:33Não, Nora.
25:35Dessa vez, você não vai me impedir.
25:40Eu sei que vou ser presa.
25:42Mas no fim, eu vou ficar livre dessa culpa.
25:46Entende isso?
25:48É claro que eu entendo.
25:50De verdade, eu te entendo, Elias.
25:51Mas pelo amor de Allah, me entende também.
25:54Sabe o que vai acontecer com a gente
25:55se você for pra cadeia?
25:57Hein?
25:58A Barra tá trabalhando, Elias, e muito.
26:01E a Efson já se acostumou a morar naquela mansão.
26:04Hein?
26:05Como você vai fazer uma coisa dessa com a gente?
26:07Como você vai fazer a gente voltar a morar
26:09naquele bairro nojento, Elias?
26:11A única coisa que te importa é dinheiro.
26:13Por favor, Elias, por favor.
26:17Pra você, os pobres não são humanos, Nora.
26:19Tudo vai voltar a ser como antes.
26:21Não vai ser o fim do mundo.
26:22Claro, não vai ser pra você.
26:25Demorou muito ferver.
26:29Serve primeiro o seu pai.
26:36Toma, pai.
26:48Quem é?
26:50Tudo bom, prima?
26:52Olha, eu não quero que você fique chateada com o que aconteceu.
26:55Ainda mais por uma coisa tão tonta como essa.
26:58Eles sempre fazem isso, escrevem tudo errado, você vai se acostumar.
27:01Ah, escuta essa, olha só o que aconteceu comigo uma vez.
27:04Acredita que eu viajei pra Suíça e no jornal apareceu que eu tava em Londres?
27:08Ah, não brinca.
27:10É verdade.
27:10Eu fiquei um pouco triste e decepcionada, mas já passou.
27:15Ah, querida, eu tô tão tocada por você.
27:18Então, se podem fazer isso com você, quer dizer que também podem fazer comigo, não é?
27:23Não, prima, eu não quis dizer isso.
27:25Eu entendo que não é a mesma coisa, mas...
27:27Meu tio vai fazer uma coletiva de imprensa e todo mundo vai saber a verdade.
27:32Todo mundo vai saber que eu sou a filha dele.
27:35Com certeza.
27:37Eu só vim pra te dizer pra não se preocupar com isso.
27:42Sim, claro.
27:43Até mais tarde.
27:44Tchau.
27:50Eu fui pra Suíça e escreveram Londres, mas que idiota essa menina.
27:56Ai, Cecil, outra idiota.
28:00Cecil, o que você quer, hein?
28:02Afsun, eu e o Alpi acabamos de ver a matéria no jornal.
28:05Como isso aconteceu?
28:06Olha, Cecil, falando sério, eu tô muito deprimida e tô de saco cheio disso tudo.
28:10Tchau.
28:11Afsun?
28:12Precisa-se de atendente.
28:14E aí, o que ela te falou?
28:16Nada, desligou na minha cara.
28:17Ela tá ficando muito arrogante.
28:23Precisa-se de atendente.
28:26Quer saber?
28:27Tô perdendo tempo com ela, eu vou conseguir um emprego.
28:32Oi, Surya.
28:33Surya, a ajudante que você procura chegou.
28:35Qual é o salário que eu tenho que fazer?
28:46Elias.
28:49Sua filha já tá indo pro trabalho.
28:52A Bahar tá tão feliz, Elias.
28:56Você já pensou nisso?
28:58Ei?
29:02Entendi.
29:03Você não se importa comigo.
29:05E muito menos com a Afsun.
29:08Mas pensa na Bahar, por favor.
29:13Você já pensou no que vai acontecer com ela se for condenado e for pra cadeia?
29:18Eu já tô indo.
29:21Precisa de alguma coisa, mãe?
29:22Não, querida, pode ir.
29:23Obrigada, que ela te ilumine, filha.
29:25Obrigada, então eu vou indo.
29:26Bahar!
29:28Fala, pai.
29:36Eu não sou a pessoa que você pensa que eu sou o meu amor.
29:41O que você quer dizer com isso?
29:43Quando você olha pra mim, você vê uma pessoa boa.
29:47Mas é só um reflexo.
29:50Na sua pureza.
29:53Eu quero que você nunca se esqueça disso.
29:57Eu te amo muito, filha.
30:02Eu também te amo muito, muito, pai.
30:09Por que você acordou tão sensível hoje?
30:14O seu pai tá assim pelo seu emprego.
30:17Isso orgulha qualquer pai, né?
30:19Por isso ele ficou assim.
30:22Meu paizinho querido.
30:26Hoje à noite, eu vou te contar tudo o que eu fiz lá no trabalho, combinado?
30:35Bom, agora eu vou mesmo.
30:37Boa sorte lá, meu amor.
30:47Oi?
30:49Foi você que fez isso?
30:51O quê?
30:55Mas como, como isso é possível?
30:59Você tá, tá achando, você tá achando que eu fiz isso, Efsun?
31:05Quem mais poderia ser?
31:06Você tá suspeitando da sua própria irmã?
31:11Me desculpa, Bahar, é que eu não, como o diabo eu vou saber?
31:14Eu tô deprimida, tô com muita coisa na cabeça.
31:17Mas você acha que precisa ficar assim por uma coisa dessa?
31:20Você sabe o que aconteceu.
31:21Sim, mas é que...
31:24Fica tranquilo.
31:28Bahá, vem comigo, por favor.
31:30Tá chovendo muito.
31:31Nós vamos juntos.
31:32Tá bom, muito obrigada.
31:34Entre, senão você vai se molhar.
31:36Não quero que eles...
31:37Eu já vou, pode ir.
31:37Vai.
31:40Oi, filha.
31:41Bom dia pra vocês, papai.
31:43Obrigado, meu amor.
31:45Você vai ficar com frio, entra.
31:47Eu já vou entrar, pai.
32:00Onde tá meu pai?
32:02Lá dentro.
32:07Papai, o que você tá pensando?
32:09Hein?
32:10A gente tirou a sorte grande, agora você quer jogar tudo fora?
32:12Ninguém queria que aquilo acontecesse com o velho.
32:15Mas aconteceu e agora a gente tá aqui.
32:17Então para de choramingar.
32:20Isso tem que acabar.
32:22Não aguento mais, filho.
32:28Papai, eu acho que a minha mãe não soube explicar direito.
32:31Mas olha, se você se entregar, você tem noção do que vai acontecer comigo, certo?
32:36Miséria, papai.
32:37O fundo do poço, uma vida a mais que desumana.
32:39Tá ouvindo isso, amor?
32:41Você vai ter que trabalhar, filha.
32:44Você tem toda a saúde do mundo.
32:46Olha só a Bahá.
32:47Ela também trabalha.
32:49A Bahá pode trabalhar.
32:50E daí, o que eu tenho a ver com isso?
32:52Por que eu teria que trabalhar?
32:53Você sabe que eu não terminei nem o ensino médio, pai.
32:57Te juro que eu vou morrer.
32:59Prefiro morrer do que voltar a morar naquele lugar horrível.
33:02Eu prefiro morar na rua ou até mesmo virar uma prostituta.
33:05O que você tá dizendo?
33:06Sua mãe vai cuidar de você, filho.
33:08E quem é que vai cuidar de mim?
33:10Quem vai me ajudar?
33:11Quem vai ver por mim?
33:12Seja um homem, um homem decente.
33:14Seja um pai.
33:15Você não viu o que ela acabou de dizer?
33:17Me responde, pelo amor de Allah.
33:19Responde.
33:20Já tomei minha decisão.
33:22Não importa o que vocês digam.
33:24Vou me entregar.
33:28Então, ele tá decidido.
33:31O seu pai tá sendo muito egoísta com a gente.
33:33Vocês dois ficaram loucos.
33:35É sério.
33:35De verdade, eu não consigo lidar com vocês dois.
33:40Efsun!
33:42Efsun!
33:43Efsun, vem aqui.
33:44Vem aqui, filha.
33:45Preste atenção.
33:46Eu vou cuidar de tudo.
33:47Mesmo que eu tenha que deixar o seu pai trancado no quarto,
33:50eu vou cuidar de tudo.
33:51Vou fazer de tudo por você.
33:53Ninguém vai te tirar daquela mansão, Efsun.
33:56Tá entendendo?
33:57Isso te pertence.
33:58Ninguém vai poder tirar de você.
33:59Pelo amor de Allah, eu tava fingindo, mãe.
34:01É sério.
34:02Ele não vai fazer nada.
34:03Ele tá viajando.
34:04Ele não vai.
34:06Você tava fingindo?
34:11Será que não vai mesmo?
34:13Eu já falei, mãe.
34:14Eu tenho certeza.
34:14Ele não vai.
34:15Por favor, chega.
34:17Tá bom.
34:18Tá bom.
34:20Escuta, o que é isso aí?
34:23Você tá tão preocupada com seu marido maluco que ainda nem viu.
34:27É a Bahar.
34:29É ela.
34:31Mas quem poderia ter feito isso?
34:33Será que seu osmão vai ver e deduzir tudo o que aconteceu?
34:36Deixa de ser tonta, mãe.
34:37Essa menina fica atrás do mermete pra tudo que é lado no trabalho.
34:40Por isso tiraram essa foto dela.
34:43É, mas o mermete já falou que vai processar o jornal.
34:47Tá, eu entendi.
34:49Até aí, tudo bem.
34:50Mas seja como for, filha.
34:52Se seu pai resolver ir falar com seu osmão, ele vai jogar a verdade na cara de todo mundo.
34:56Escuta o que eu tô falando.
34:57Meu pai não vai contar.
34:58Já chega.
34:59Por favor, ele não vai falar.
35:01Só fica...
35:02Fica sempre atenta com o que ele tá fazendo.
35:04Você tem que ficar de olho aberto.
35:07E pode deixar que eu fico de olho na Bahar.
35:10Ela tá se intrometendo muito no meu caminho.
35:15Ligação, Alpe.
35:17Acho que a sorte tá batendo na minha porta.
35:20Quem tá te ligando?
35:21Não é ninguém, mãe.
35:23Anda, entra.
35:23Vai lá ficar de olho no meu pai.
35:25Anda logo, vai.
35:28Oi, meu querido.
35:29Eu ia te ligar pra gente se encontrar hoje.
35:42Bom dia.
35:46Bom dia.
35:48Olha, eu te trouxe um café.
35:52Já coloquei açúcar.
35:58Será que eu posso me sentar?
36:00Sim, claro.
36:16Está chateada?
36:19Não.
36:21Eu teria algum motivo pra me chatear?
36:24Eu não sei.
36:27Eu te mandei uma mensagem ontem à noite,
36:29mas você não respondeu.
36:31E agora...
36:33Parece que...
36:34Tá chateada comigo?
36:37Não, é impressão sua.
36:39Eu não tô chateada.
36:41É que eu tenho muito trabalho pra fazer.
36:46Tá.
36:49Então eu vou indo.
37:02Gostou da sua foto no jornal?
37:05Como a Efson reagiu quando viu aquilo?
37:08Bom, pergunta você mesmo.
37:10Vocês dois sempre estão juntos?
37:18Entendi.
37:22Eu acho que nós devemos conversar sobre isso.
37:26A Efson é a filha do chefe.
37:29Ela queria sair.
37:31E eu só quis ser gentil.
37:33Foi o que aconteceu.
37:36Tudo bem.
37:37Você não precisa me explicar nada.
37:43Com licença.
37:45Eu tenho que pegar a assinatura do seu assim.
37:53Tá, vai lá.
38:02Mãe?
38:04Tive uma ótima ideia.
38:05Depois dessa coletiva de imprensa do meu irmão,
38:08a gente pode convidar os jornalistas pra virem aqui.
38:10E quando estiverem aqui,
38:13a Efson pode se sentar ao piano e a gente senta ao redor dela pra tirar uma linda foto de
38:18família.
38:19Não seria maravilhoso?
38:29Olha, o seu sarcasmo está me incomodando cada dia a mais, Uliá.
38:33Vê se para com isso.
38:35Assumo que eu peguei pesado.
38:36A culpa foi minha.
38:38E só estou dizendo isso porque...
38:41Tô muito chateada.
38:42Eu não entendo isso.
38:43Me explica, mãe.
38:44O meu filho teve uma mísera matéria publicada no jornal e foi obrigado a ir pra bem longe.
38:48Uliá, o seu filho teve que ir pra longe porque teve um relacionamento perigoso.
38:53Como você pode comparar o assunto da filha do Mermet como se fosse igual ao que aconteceu com o seu
38:58filho?
38:59É isso que eu não entendo.
39:01Eu juro por alá que eu não entendo.
39:02Afinal, se eu posso aceitar todas essas coisas, como você pode ser tão sem consideração?
39:08Além do mais, você é mãe e eu sinto muito ter que falar isso, mas...
39:13Você deveria entender o amor de um filho muito melhor do que eu.
39:17Mas ao invés de você dar força pro seu irmão e agir feito uma mulher adulta, você é dura com
39:22ele.
39:25Olha, me desculpa.
39:27Eu sinto muito ter que falar isso, mas estou uma pilha de nervos, Uliá.
39:29Acho que você entende.
39:30Isso estava entalado aqui.
39:32Olha aqui.
39:35A Efsun é filha do meu filho e é minha neta.
39:39Sobre isso não há argumentos.
39:41Vocês estão entendendo?
39:56Nada de usar o celular e principalmente nada de queimar a comida.
40:01A gente não pode contestar os clientes, muito menos brigar com eles.
40:04Por que não confia em mim, Surya?
40:06Eu não entendo.
40:07Menina por alá.
40:08Você não conseguiu se manter no emprego por mais de dois meses?
40:11Como que eu posso confiar em você?
40:12Eu juro que eu vou ser tão boa quanto a Bahar.
40:15Aham.
40:16Olha, a limpeza aqui é o mais importante.
40:18Você nunca pode deixar a louça suja na pia da cozinha.
40:21Pode ficar tranquila.
40:23Eu vou cuidar de tudo, eu prometo.
40:30Vai comprar tudo o que tem nessa lista do supermercado.
40:33Quando você voltar, eu te entrego o dinheiro.
40:35Claro.
40:45Como é que você está, meu amor?
40:46Eu estava com uma saudade louca.
40:50Graças a alá, muito bem.
40:51E esse negócio do jornal?
40:53O que o seu pai falou?
40:54Nem me fala disso, Alpi.
40:56Você tinha que ver como ele ficou furioso, ficou bravo de verdade.
40:59Mas ele já me falou que vai dar um jeito de demitir o jornalista.
41:03Ah, é sério?
41:04Que beleza.
41:05E quando é que eu vou conhecer o seu pai?
41:09Bom, é disso que eu quero falar com você.
41:12Senta aqui.
41:15Bom, é que pra gente poder continuar junto,
41:21vai ter que se casar com a Bahar.