- hace 14 horas
Choque - Capítulo 14 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08Música
00:41Música
01:21Música
01:49¿Por qué vinimos aquí?
01:54No lo sé, no se me ocurrió otro lugar.
02:08Música
02:13Ella preparaba la mesa.
02:20Igual que tú.
02:21Pero ella cocinaba mejor que tú, eso sí.
02:25Música
02:34Zeynep, cuando tú me dejaste hace años atrás...
02:40De verdad, yo...
02:46Sufrí mucho.
02:48No dormí en casa por mucho tiempo.
02:50Me quedaba en los parques, dormía en alguna banca, en los paraderos de buses, en hoteles baratos, en cualquier lugar.
03:01Viví así un par de años, fue por mucho tiempo, la verdad.
03:06Tú sabes...
03:08Que si yo no siento que estoy en mi hogar...
03:11No...
03:12No puedo vivir ahí.
03:15Lo sé.
03:21Después llegó un punto en el que me aburrí de vivir así.
03:24Nadie aguanta esa vida por mucho tiempo.
03:29Y un día volví a la casa.
03:35Crucé la puerta de entrada.
03:42Y la mesa estaba preparada.
03:48Habían dos puestos.
03:49Para ella y para mí.
03:55Pensé...
03:58Todos los días, hasta el día que volví a casa,
04:01ella preparó la mesa.
04:03Lo hizo.
04:05Ella nunca me dijo que había preparado la mesa para los dos.
04:08Nunca.
04:11Solo...
04:11Se quedó en silencio esperando a que yo me sentara a compartir la cena con ella.
04:21Después de tanto tiempo, volví a sentir...
04:24Que tenía un hogar.
04:26Para mí...
04:27Sin una mesa preparada...
04:32No es hogar.
04:33No funciona así.
04:37Lo sé.
04:41Cuando llegas a una casa...
04:44Y está la mesa lista...
04:46Se siente...
04:47Algo completamente diferente.
04:50Sientes que el lugar inmediatamente se transforma en un hogar y una familia.
04:57Estás protegido.
05:00¿Cómo se llama eso?
05:02Amor.
05:02Ah, sí.
05:03Pero no me sale tan fácil decir palabras como esas.
05:07Pero es lo que dices.
05:14Ella...
05:19Nunca me dijo nada sobre ti.
05:22Nunca.
05:23Jamás me preguntó siquiera si pude olvidarte.
05:30Podría ser...
05:31Que...
05:35Ella tuviera miedo...
05:38De mi respuesta.
05:45Nunca lo supe.
05:56Pero todo eso ya pasó.
06:00Pasó...
06:01Es una historia que ya está en el pasado.
06:06Los que murieron...
06:08No volverán.
06:11Todo está en cero.
06:13Sepultado.
06:20Dicen que el amor verdadero no se olvida ni se va.
06:28Yo no te he olvidado.
06:38Cometí muchos errores.
06:41Muchos.
06:43Sé que las cosas se olvidan.
06:49Pero hay un solo error.
06:51Que no...
06:53Que no he olvidado.
06:57Y aún sigo pagando el precio.
07:13Mírame.
07:25Mírame.
07:26Por favor, no te equivoques más.
07:31Esta vez, toma bien tu decisión.
07:37¿De acuerdo?
07:42Ahora tengo que irme.
07:50Lo cao.
07:57Ya no te hagas.
07:59Mira.
08:00Mejor.
08:01Mejor.
08:03Mira.
08:03Mira.
08:04Mira.
08:33Gracias por ver el video.
08:47Gracias por ver el video.
09:32Gracias por ver el video.
09:35Gracias por ver el video.
10:03Es lo que me mantiene vivo.
10:05Tú mantente en tu papel de víctima.
10:08Lo estás haciendo muy bien.
10:09Conmoviste a la persona más deshonesta del mundo.
10:12Galip entró en razón.
10:14¿Te estás diciendo que Galip volvió?
10:16No, no, no.
10:18Todavía no.
10:19Pero está a punto de volver.
10:21Está averiguando si alguien lo busca.
10:24¿Cómo sabes eso?
10:25Porque soy como un dios omnipresente.
10:28Lo atraparé yo antes que la policía lo haga.
10:31Pero no pienses en eso.
10:33Tú disfruta de la victoria.
10:34Galip vendrá.
10:35Mi dinero viene en camino.
10:37Tú tendrás a tu hija.
10:38Y yo tendré mi dinero.
10:40Pero debo preguntarte.
10:41¿De qué lado estás?
10:43Debes elegir.
10:45¿Del lado de Kadir o del mío?
10:48¿Tomaste una decisión?
10:53Ya lo hice.
10:57Estoy de tu lado.
11:00Eres inteligente.
11:02De verdad te lo digo.
11:03Eres una mujer muy inteligente.
11:06Aléjate de Kadir.
11:07No confíes en él.
11:08De verdad te lo digo.
11:10Está completamente loco.
11:13Solo una vez
11:14conocí a una mujer tan inteligente como tú.
11:18Espero que no termines como ella.
11:49No confíes en él.
12:26¿Me atrapaste al hombre?
12:28No lo pude atrapar.
12:30Yo quería pararme para perseguirlo.
12:33Pero como Yusuf estaba tan herido,
12:34me quedé con él.
12:35No pude perseguirlo.
12:36El maldito se escapó.
12:52No pude atrapar.
12:53Esto se escapó.
12:54No pude atrapar.
12:54No pude atrapar.
13:29Gracias por ver el video.
13:31Gracias por ver el video.
14:29Gracias.
14:31Gracias.
14:43Gracias.
14:54Gracias.
14:55Gracias.
14:57Gracias.
14:57Gracias.
14:58Gracias.
15:29Gracias.
15:31Te traeré el video, pero espérame aquí. ¿Quieres...?
15:33Te dije que iré contigo.
15:35Está bien, entiendo. No confías en mí, pero yo tampoco confío en Jacob. Entonces, ¿qué hacemos?
15:40¿Quién es Jacob?
15:42Es con quien entré a tu casa y planeé el robo. No lo veo desde ese día y no sé
15:47cómo va a reaccionar. Bájate.
15:49¿Y si te hace algo a ti?
15:51No te preocupes, no moriré sin traerte el video.
15:54No me referí al video.
15:55Está bien. Bájate. Vamos. Bájese, abogada. Vamos.
16:13Estacionamientos.
16:33Aló.
16:35Galip salió del aeropuerto con una maleta en las manos.
16:39¿Oíste? Se acabó.
16:43Galip regresó. Queda muy poco. Pronto recuperarás a tu hija.
16:49Escúchame con mucha atención. En este asunto no toleraré errores.
16:53Hazlo bien, Zeynep. ¿Queda claro?
16:56No te preocupes. Tomaré la maleta apenas Galip regrese.
17:01No dejaré espacio para errores.
17:05Perfecto.
17:08Perfecto.
17:37Perfecto.
17:39Perfecto.
17:53Perfecto.
18:09¿Por qué?
18:22¿Por qué me hiciste eso, Meryl?
18:24Durante cinco años no hice nada más que esperarte.
18:32¿Por qué?
18:35¿Por qué?
18:40¡Respóndeme!
18:41¿Por qué?
18:41¡Respírate!
19:24Lo siento mucho, querido amigo
19:29Cambian mucho las cosas en cinco años
19:32¿No es así, Jakub?
19:36Sí
19:59¿No me extrañaste, Kerem?
20:14Amigo
20:17Mira lo que encontré
20:22Te confieso que solo estaba buscando cobre
20:26Pero encontré oro
20:31Y ahora
20:34¡Le voy a disparar en la cabeza!
20:40Por intentar protegerlo, lo mataron
20:42Querer ayudarlo le hiciste daño
20:45Ahora que eres libre, piensa mejor como ayudas a las personas
20:49No hagas más daño
20:50Piensa las cosas
21:09¡No me crees que
21:10No me crees que
21:22No era capaz de hacerlo.
21:29Regresé. Estoy en Estambul.
21:37¿Por qué nos detuvimos?
21:45¿Y tú quién eres?
21:48Comisario en jefe, Kadir Adali.
21:51Espero que haya disfrutado el viaje.
21:53¿Podría bajar del auto? Ahora.
22:05¿Zeynep?
22:12Yo ya elegí mi bando, Galip.
22:15Ahora te toca.
22:19Ahora tenemos un juego muy interesante para ti.
22:23Espero que te hagas cargo.
22:24Pero esta vez perder no es una opción.
22:27No.
22:27No.
22:37No.
22:39No.
22:39No.
22:39No.
22:40No.
22:40No.
22:40No.
22:40No.
22:40No.
23:06No.
23:10No.
23:10No.
23:10No.
23:11No.
23:12No.
23:12No.
23:13No.
23:13No.
23:14No.
23:28No.
23:33No.
23:35No.
23:37No.
23:37No.
23:43No.
23:49No.
23:53No.
23:55No.
23:58No.
24:00No.
24:02No.
24:02No.
24:02No.
24:02No.
24:03No.
24:04No.
24:19No.
24:19No.
24:20No.
24:20No.
24:21No.
24:22No.
24:22No.
24:22No.
24:23No.
24:32No.
24:36No.
24:37No.
24:39No.
24:40No.
24:41No.
24:43No.
24:44No.
24:49No.
24:50No.
24:51Zeynep, este…
24:54Bueno, él es tu esposo.
24:58Él ya no significa nada para mí.
25:01No, no me malentiendas.
25:03Lo que haya pasado entre ustedes es cosa tuya.
25:05Lo que me preocupa es esto.
25:07¿Cómo crees que podemos confiar en este hombre?
25:09¿No crees que nos traicionará y hará que estemos en peligro?
25:17Él hará lo que nosotros le digamos.
25:24Kadir,
25:27nos dejas solo su minuto, por favor.
25:37Como tú digas.
25:40Gracias.
25:43Gracias.
25:50¿Qué ocurre, Kadir?
25:52¿Qué está pasando aquí?
25:55¿Sabe qué es lo más peligroso que puede existir en el mundo?
25:58¿Qué?
26:01Una mujer enojada.
26:06Beli Cerver me quitó a mi hija y fue por tu culpa, imbécil.
26:11¿Tú lo sabías?
26:13¿Sabías qué clase de mafioso era y nos abandonaste?
26:16No hiciste nada.
26:18¡Cobarde!
26:22Zeynep es suficiente.
26:23¿Suficiente?
26:24¿Tú crees que es suficiente?
26:26Tu hija en este momento está sola y sufriendo y tú nos abandonaste y huiste y por eso te voy
26:32a odiar siempre, Galipa.
26:35Sé que me odiarás para siempre.
26:38¿Puedo verlo en tus ojos claramente?
26:40Sí.
26:41Yo sé muy bien lo que hice y por eso vine para enmendar mi error, Zeynep.
26:46¿Tú conoces a este policía que se llama Kadir?
26:52Sí, lo conozco.
26:54¿Entonces dirías que es un conocido tuyo?
26:58No.
26:59No es solo un conocido.
27:03Crecimos juntos en el orfanato y fuimos novios.
27:13Yo sabía que tú no me amabas, pero pensé que era porque no sabías cómo amar a una persona.
27:24Veo que me equivoqué.
27:26Por favor, no seas tan patético, Galipa.
27:28Ni una sola vez, Zeynep.
27:30Ni una sola vez me has mirado de la manera en que ves a ese hombre.
27:34Deja de hablar estupideces.
27:36Pregúntame de una vez qué quieres saber.
27:43Quiero saber por qué estuviste conmigo si nunca fuiste capaz de amarme.
27:47Siempre tuviste esos ojos vacíos.
27:51Esperé por mucho tiempo el día en que llegaras a amarme.
27:54Tú apostabas.
27:56Eras un ludópata que me engañó miles de veces también.
28:00Y por si fuera poco, trajiste a nuestras vidas a un mafioso que secuestró a nuestra hija y tú escapaste.
28:05Yo confiaba en ti, pero fui tonta y me equivoqué.
28:09El peor error de mi vida fue formar una familia contigo sabiendo que no te amaba.
28:13Así que esto se terminó.
28:15Ya no creo en ninguna de tus mentiras.
28:16¿Qué fue lo que dijiste cuando quise divorciarme?
28:19¿Qué me quitarías a mi hija?
28:21¡Y lo lograste!
28:23Dime dónde está nuestra hija, ¿quién siempre usaste para lastimarme?
28:26¿Dónde?
28:28No pensé que las cosas resultarían así, Zeynep.
28:32Estoy pagando el precio.
28:34¿De verdad crees que estás pagando el precio?
28:37¿Crees que sufres?
28:39No tienes idea de la angustia que he tenido que pasar.
28:42Pero tienes razón.
28:44El vacío que viste en mis ojos era por Kadir.
28:47Sí, era por su ausencia.
28:49Lo abandoné porque tenía miedo de perderlo.
28:51Tenía miedo de que él me dejara como lo hizo mi papá.
28:55Quería que mis futuros hijos tuvieran un papá, ¿entiendes?
28:59Tenía miedo, mucho miedo.
29:01Por eso lo dejé.
29:03Pero fue un error.
29:13Ya lo decidí, esto se acabó.
29:15No puedo seguir al lado de un hombre cobarde,
29:17que no vale la pena.
29:19Lo perdí todo, así que ya no tengo miedo.
29:23Ahora iremos a traer a nuestra hija de vuelta.
29:26Sí, por supuesto que lo haremos,
29:27pero tú no conoces a este hombre, Zeynep.
29:29Beli es peligroso.
29:31Yo lo conozco, Galip.
29:35Conozco bien a Beli.
29:39Si haces lo que te digo, tendrán a Eileen de vuelta.
29:42Pero si no lo haces y tampoco me escuchas,
29:44no obtendrás nada.
29:45Eso te lo aseguro.
29:47No hay otra posibilidad.
29:49¿Qué quieres que haga yo?
29:52Vamos a planificar un juego aquí
29:53y todos vamos a participar.
29:56¿Estás de acuerdo?
29:57Pero si uno de ustedes comete un error,
29:59será el final del juego
30:00y no va a haber vuelta atrás.
30:03¿Cuál es ese juego?
30:06Ahora voy a explicarles en detalle el plan a ustedes.
30:14Galip está aquí.
30:16Esto ya casi termina.
30:18Vamos a actuar hoy.
30:19¿Se está siguiendo a Galip?
30:21No.
30:22¿Por qué?
30:23Se le ha escapado muchas veces.
30:24¿Y si lo hace de nuevo?
30:26No lo hará.
30:27¿Confía en Galip, señor?
30:29No confío en Galip.
30:31Pero en Zeynep confío.
30:34Ella ya escogió su bando.
30:36Me escogió a mí.
30:47Yo ya escogí un bando.
30:52Kadir se hará cargo.
31:05¿Y tú?
31:06¿Qué dices?
31:07¿Qué pasa si el plan no funciona?
31:09¿Qué haríamos entonces?
31:16No puedo prometerte que esto terminará sin muertes.
31:20Pero si no cometemos ningún error, no me cabe duda que saldremos victoriosos.
31:25Ojalá este juego termine sin muertes.
31:29Espero que sepas lo que haces.
31:34Ahora dime, ¿de qué lado estás?
31:36¿Estás del nuestro?
31:44Sí.
31:48Muy bien.
31:50Muchas gracias.
31:53Entonces comencemos.
31:54Zeynep.
31:57Tú me contactarás por este teléfono.
32:00Y desde ahora está prohibido usar cualquier otro medio.
32:03Tú eres el único mentiroso que hay en este grupo.
32:06Así que por favor, no lo arruines, Galip.
32:09Solamente voy a seguir tus instrucciones, Kadir.
32:13Muchas gracias.
32:15Entonces llevaré a Zeynep a casa, ¿sí?
32:17Y tú llegarás en un taxi veinte minutos después.
32:22Si tenemos suerte, vamos a terminar con esto hoy.
32:24Vamos.
32:32Kerem.
32:53Kerem.
32:56Da un paso atrás.
33:00No estoy bromeando.
33:02Aléjate.
33:04Da un paso atrás.
33:08Atrás.
33:11¿Qué tipo de persona eres ahora?
33:15¿Eh?
33:15Jakob.
33:17¿Cuándo te volviste tan mediocre y queíste tan bajo?
33:20¿Dijiste bajo?
33:23Con toda modestia, siempre fui así, Kerem.
33:29Tú eres el que está ciego.
33:31Como un topo.
33:37Apunta la pistola hacia mí.
33:40Jakob, apunta la pistola hacia mí.
33:42Vuela mi cabeza.
33:42Vamos.
33:43Dispara aquí.
33:44Dispara aquí.
33:45Dispara aquí, Jakob.
33:46¿Qué esperas?
33:50¿Sabes?
33:50Haré lo que no pude hacer esa noche, Kerem.
33:55Ahora lo recuerdo, Jakob.
33:57Tenemos negocios inconclusos.
34:00Entonces terminemos con esto de una vez por todas.
34:03Ahora tienes la oportunidad perfecta.
34:06¡Dispárame!
34:07Kerem, tú siempre has sido como un hermano para mí.
34:10Y si aprieto el gatillo, te volaré la cabeza.
34:13¿Eso es lo que quieres?
34:14Jakob, no.
34:16No lo hagas, para.
34:18¿Qué dijiste, Meral?
34:19No lo hagas.
34:26¿Quieres que te cuente una historia?
34:30¿Conoces la historia de amor de Kerem y Meral?
34:34¡Cállate!
34:35¡Shh!
34:35Ya te lo dije.
34:37¡No te acerques!
34:39Jakob, ya basta.
34:42A ver, ¿dónde estaba?
34:45Había una vez un Kerem y una Meral que comenzaron a jugar a los niños enamorados del vecindario.
34:55Estaban muy felices.
34:56Su historia de amor duró días, incluso algunos años.
34:59Y yo observaba todo como si fuera una película.
35:05Hasta que mi amigo Kerem terminó en prisión.
35:11Luego Meral se puso a coquetear conmigo.
35:15Me seducía.
35:17Se metía en mi casa.
35:20Me dio permiso para que la conquistara.
35:22Y así estuvimos durante un tiempo.
35:24Después de todo eso, comenzamos a dormir juntos.
35:29¡Vamos, Jakob!
35:30¡Dispárame ahora!
35:30¡Acaba conmigo!
35:31¡Pero deja que Semra se vaya!
35:33¡Ella no tiene nada que ver en todo esto!
35:34¡Dispárame a mí!
35:35¡Vamos!
35:35¡Yo soy tu problema!
35:36¡No tiene que morir más gente inocente en todo esto!
35:38¡Deja de jugar!
35:39¡András!
35:40¡Maldito!
35:40¡András!
35:41Ya sabes lo que está en juego, así que aléjate de mí.
35:46Escucha, esta chica es inocente.
35:47Le problemas conmigo.
35:50Déjala ir.
35:51También deja ir a Meral.
35:53¡Vamos!
35:54¡Vamos!
35:55Se me ocurrió una buena idea.
35:57Mi último truco.
36:00La que decidirá quién muere.
36:02¡Será Meral!
36:06¿Qué te parece?
36:09¿Qué estás haciendo, maldito psicópata?
36:12¿Estás loco?
36:15¿De verdad lo estoy?
36:17¿Qué crees tú, Kerem?
36:21¿Debería morir la pobre princesita que tengo aquí?
36:28Semil, ¿qué opinas tú?
36:30Mátalos.
36:31A los dos.
36:33¿A los dos?
36:35Bastardos malnacidos.
36:48¿Es cierto todo lo que dijiste ahí dentro?
36:51Yo nunca logré olvidarte.
36:54Y dejarte fue mi gran error.
36:56Todos cometemos errores.
37:01Yo nunca olvidé lo felices que fuimos.
37:09Fuimos muy felices.
37:12Es cierto.
37:15Fuimos felices.
37:19Es bueno tener bonitos recuerdos.
37:22Ya habrá tiempo para hablar de ellos.
37:25Ya habrá tiempo.
37:29Ya habrá tiempo para hablar de ellos.
37:57¡Güzey!
38:01¡Güzey!
38:03Sende tek sevgilim aklıma düştün.
38:09Nazende sevgilim yadıma düştün.
38:14Gurbette sevgilim aklıma düştün.
38:20Nazende sevgilim yadıma düştün.
38:30Hay tantas cosas que me gustaría decirte, Kadir.
38:35Y yo las escucharía con gusto.
38:40Siempre y cuando tengamos buenas noticias sobre tu hija.
39:03Me gustaría que pronto pudieras conocer a Aileen.
39:08Ella es una niña hermosa.
39:12Su amor y ternura pueden sanar cualquier herida.
39:14Es increíble lo que ella puede hacer.
39:18Ya voy a conocerla.
39:21Tendrás a tu hija de vuelta y podrás volver a abrazarla.
39:26Todo terminará pronto y tú volverás a sonreír.
39:29Tus heridas sanarán, eso te lo prometo.
39:34Lo sé.
39:34Limón.
39:44Hielo.
39:45Sí.
40:09¿Te gustaron los juguetes que te traje?
40:18¿Qué pasó? ¿No te gustaron?
40:21No me dejará libre aunque yo le diga que me gustaron.
40:27Todo depende de lo que pase hoy.
40:30Si tu mamá y tu papá hacen todo lo que yo les digo,
40:33vas a ser libre.
40:35Pero si no lo hacen, te quedas.
40:45O también podrías.
41:00Ya tomé mi decisión.
41:15A Zemrael, hijo.
41:17Te volviste loca, Meral.
41:22¿Escuchaste, princesa?
41:23No lo hagas.
41:24No, Jacob, no lo hagas.
41:26Mira, esta mujer de verdad es inocente.
41:29Te digo que es inocente, Jacob.
41:30Jacob, escúchame.
41:32Deja que Zemra se vaya.
41:33El problema es conmigo.
41:34Hazlo y haré todo lo que me pidas, Jacob.
41:36Jacob, lo único que ella quiere es que...
41:45Es que...
41:46Es que...
41:48¿Qué es lo que quiere?
41:57Atrás.
41:58Responde.
42:01Quiere las joyas que nos robamos de la casa.
42:05Quiere las joyas nada más que eso.
42:07Son sus posesiones preciadas.
42:10¿Es todo lo que sabe?
42:12Sí, Jacob, es todo lo que sabe.
42:16Eso no tiene nada que ver contigo.
42:19Vamos, por favor, no hagas esto más difícil.
42:21Y ya déjala ir.
42:22Vamos, libérala.
42:24No.
42:25No, dejaré que se vayan.
42:28Meral ya escogió a esta mujer.
42:30No es así, querida.
42:33Así que le diremos adiós.
42:36Ella no te ha hecho nada, idiota.
42:38¿Por qué la apuntas con el arma?
42:40Shh.
42:41Déjala ir ahora.
42:42Vamos.
42:43No juegues con gente inocente.
42:45Juega con los criminales como yo.
42:46Ella no te ha hecho daño.
42:48Shh.
42:50Nuestro Kerem está enamorado.
42:52Él de verdad te ama.
42:54Debería sentirte honrada.
42:56¿Tienes unas últimas palabras?
43:01Como quieras.
43:04¿Estás lista?
43:10¿A dónde vas?
43:12¡Déjame ir!
43:12¡Para acá!
43:14¡No!
43:14¡No hemos terminado contigo!
43:15¡Quédate quieta!
43:22¡Tienes que hacer algo, Meral!
43:24¡Sepárense!
43:24¡Para acá!
Comentarios