- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:58Muzica
01:01Cum de ne-aștem în amânt lău
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Pe fost strisă, n-a-dene
01:09Scoia în amânt lău
01:16Muzica
01:22Muzica
01:28Cum de ne-aștem în amânt lău
01:29Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:02Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:29Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:34Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:37Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:39Să vă mulțumim pentru...
02:41Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:46Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:15Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:20Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:24Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:26Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:35Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:53Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:57Să vă mulțumim pentru vizionare.
03:59Să vă mulțumim pentru vizionare.
04:01Să vă mulțumim pentru vizionare.
04:03Să vă mulțumim pentru vizionare.
04:04Să vă mulțumim pentru vizionare.
04:05Și...
04:06Ha felbontod a jegyességet, elzárom a csapot.
04:11Örökre.
04:13Itt is.
04:15Szóval én nem cserélném le az árat.
04:18Ok?
04:18És meglátjuk,
04:20a kis céget,
04:21hogy éli túl finanszírozás nélkül?
04:23Azt hiszed,
04:24pénzért maradok egy kapcsolatban.
04:26Mennyire nem ismersz engem?
04:28Jól ismerlek.
04:29Să ne le spunem.
04:30Ină-lși să mă rog înseam.
04:33De a nu-l să înmătoși.
04:36De cum să înțeși.
04:37Asta de eu, darul și să înțeși a fių.
04:41Dară că suntem însat,
04:43Tu să înțeși a miar să înțeși a ceva răspucat.
04:46Acest a trecut de Sandra, că anna?
04:53Sandra,
04:55deja deja.
04:56Te gândi, cover upă la cei.
04:58Iarăși, bunasna, care au fără lupă.
05:04Să vă mulțumim?
05:05Ha adonat.
05:09Să ne vă mulțumim.
05:10Așa, astfel încăr.
05:12Le trebuie!
05:23Vă mulțumim!
05:25Vă mulțumim!
05:28Vă mulțumim!
05:30Am vă mulțumim, dară-l să vă mulțumim!
05:34Aceea, să-lătăți-am.
05:39Că reuță, și și ne vedem să-lătăți-am,
05:42pentru că-lătăți-am elăși.
05:49Le-nătăți-am, am fărăd ati?
05:51Și-am.
05:52Iarăși, să-lătăți-am.
05:54Așa că nu-am mă gândim.
05:58Așa că, să te-ți?
06:01Așa că.
06:04Mi a helyzet tudorral?
06:06Semmi, nincs vele semmi, el van jegyezve.
06:11Azt mondta, fel akarja bontani, de nem hagyhatom neki.
06:15Miért?
06:16Bonyolult.
06:19Tocletesen beszélek bonyolultat.
06:22Még engedélyem is van belőle.
06:26Ezt most hagyjuk.
06:28De kit láttál a bárnál?
06:34Kicsit bonyolult, de ha elmondod, akkor én is, és együtt majd kibogozzuk.
06:41Talán máskor.
06:44Késő van, és fáradtak vagyunk.
06:50Most lefekszem aludni, de ha bármi kéne, akkor...
06:54Szólok, ne aggódj.
06:55De hidd el, teljesen elleszek.
06:59Tényleg.
07:01Jó ét.
07:02Jó ét.
07:11Megvagy!
07:13Mit csinálsz?
07:14Semmit, semmit, semmit, semmit.
07:18Csókolózni tanulsz?
07:20Én nem vagyok itt.
07:21Ányelt a föld szégyenemben.
07:24Ugyan.
07:25Én is kíváncsi voltam a csókolózásra, amikor fiatalabb voltam.
07:30Honnan tanultad?
07:32Én sajnos nem tudok róla, semmit sem.
07:36Megtanultam, amikor itt volt az ideje.
07:40Egyedül?
07:41Nem.
07:42A fiú valakit tetszett.
07:45És?
07:46Tetszik valaki?
07:50Nem hiszem.
07:52De, ha tetszene, honnan tudom, hogy csókoljak?
07:59Mert én még nem, még, még...
08:03Jön majd magától.
08:05Mind a kettőtöknek.
08:07Nem kell semmit sem begyakorolnod.
08:12Biztos.
08:14Figyú, emlékszel, amikor Léna-mama idehozott minket?
08:19Nagyon aggódtam, hogy nem leszek jó testvér.
08:22Főleg, amikor megláttalak.
08:24Lány voltál, mint én, és ezért osztoznunk kellett a szobán.
08:28De valahogy tudtam, hogy a nővéred leszek majd.
08:31Én is ideges voltam, amikor találkoztunk.
08:34Látod?
08:35És nem kellett semmit sem begyakorolnunk, ugye?
08:39Természetesen jött, hogy testvérek vagyunk.
08:42Mondjuk, hogy igazad van.
08:45Ugye?
08:46Hék!
08:47Lelék!
08:49Csendesen!
08:54Oké.
08:55Jó ét, okos nővérem.
08:58Jó ét, húgocskám.
09:00Csókoljak.
09:11Bocsáss meg, kiengeztek meg.
09:17Elmondom nekik ma, hogy a lányom vagy.
09:19Holnap várlak kávéra.
09:43Sajnálom, nehéz éjszaka volt.
09:51Feküdj le, ha fáradt vagy.
09:55Beszélni akartál tegnap este.
09:58Fáradt vagy.
09:59Igen, az vagyok.
10:03Sokáig tartott, bonyolult volt a beavatkozás.
10:07Aztán volt egy teljesen aberált esetünk.
10:11Egy gyönyörű, művelt, 18 éves nőnek.
10:15Született egy gyereke, és most plastikai műtéttel akart megszabadulni a nyomaitól.
10:22És mi ezzel a baj?
10:24Sok fiatal nő szeretné visszanyerni az alakját a szülés után.
10:31De te nem.
10:33De nem ez a lényeg.
10:35Nem a műtét sokkolt, hanem a története.
10:40Te csak hogy tudd, ő nem az alakját akarta visszakapni, hanem a terhesség nyomait akarta eltüntetni.
10:50Nem akarta, hogy tudják, hogy gyermeke született, akit császármetszéssel szült meg.
10:57És rögtön a szülés után elhagyta.
11:01A terhessége utolsó hónapjaiban egy másik városba költözött, hogy senki ne lássa.
11:06Ez egy teljesen őrült dolog.
11:08És azt kérte, hogy távolítsam el a hegeit.
11:14Valószínűleg a babára emlékeztette.
11:17Az fájolt.
11:23Beszélgettünk, és a lány kegyetlen volt.
11:29Nem akarta a babát.
11:30Megszabadult tőle, és most a nyomait is el akarta tüntetni.
11:34Hogy tehet valaki ilyet, Viktória?
11:37Eldobta magától a babáját.
11:41Még ő is egy gyerek.
11:45Na, de minden megvolt, hogy a legjobb körülmények között nevelje fel.
11:52Nem is tudta, hogy hová lett.
11:55Csak egy igazi szörnyetek tenne ilyet.
11:58Ezen a plastikai műtét sem segít.
12:03Bocsánat.
12:05Csak én beszélek.
12:06Mondani akartál valamit.
12:10Nem.
12:11Nem volt sürgős.
12:15Alexiára gondoltam.
12:18Talán valami más is zavarja.
12:22Mi más, mint tudor?
12:25Ez igaz.
12:28Beszélhetnél vele, ha tudsz.
12:33Annyira szeretem az...
12:36Őszinteségedet.
12:39Sokat jelent számomra.
13:19Mit csinálsz te itt?
13:22Itt lakom, és te.
13:24Még mindig ezt csinálod?
13:26Mégis, mit?
13:27Nem értem.
13:29Ha felismerlek, akkor te is engem.
13:32Régen sokat találkoztunk.
13:35A Romana téren, az oszlopoknál,
13:37ahol a közembe csúsztattál valamit.
13:39Nem, nem.
13:39Nem emlékszel?
13:41Nem. Mire? Mire kéne?
13:44Nem értem, mit akarsz.
13:46Már nem fogyasztok.
13:48Én sem.
13:49Mit fogyasztanék?
13:51Nem értem, miről beszélsz.
13:53Szerintem tudod, mire gondolok.
13:55Tudod, mit nem értek?
13:56Hogy mit keresel itt egy ilyen házban?
13:58Kezded átlépni a határt.
14:00Jó reggelt.
14:00Hogy vagy?
14:01Jó reggelt.
14:02Éppen csak találkoztam az új lakótárssal.
14:06Nem.
14:07Csak látogatok.
14:10Átjöttél?
14:11A kanapén aludhattam.
14:13Szuper, köszi.
14:14És gondoltam, akkor már megismerkedtek.
14:17Dumi.
14:18A tesum.
14:19Ja.
14:19Tényleg?
14:20Nem gondoltam.
14:21Nem hasonlítotok.
14:23Bár már láttam ilyen párost.
14:25Jó testvér, rossz testvért.
14:30Jól vagytok?
14:31Feszültnek tűntök.
14:33Minden rendben?
14:34Jó, teljesen jó el, ugye?
14:37Megyek készülődni.
14:39Én is megyek.
14:40Nem akarom felzaklatni a nevelőanyukátokat,
14:42és te sem
14:43akarod felzaklatni.
14:46Ugye?
14:54Köszi.
14:55Szívesen.
14:59Ugye, arra kérd, hogy figyeljek
15:02és hallgatózzak.
15:05Tényleg?
15:06Azt hittem, felajánlottad.
15:09Igen, felajánlottam.
15:12Hallottam valamit.
15:13Mit?
15:15Alexia kisasszony eljött
15:16Baszti úrhoz tegnap,
15:18hogy szabaduljanak meg a lánytól,
15:19akibe tudor úr beleszeretett.
15:22Mi csoda?
15:23Igen.
15:23Azt hiszem,
15:24ánáltalán ennyit hallottam.
15:29Hozzak még tejet?
15:31Köszönöm, nem.
15:33Kozmina,
15:34ha a hőnynek nincs másra szüksége,
15:36miért vagy itt?
15:37Azért van itt,
15:38mert beszélgetünk.
15:41és mégis szeretnék egy kis tejet
15:44és kekszet.
15:45Kozmina?
15:46Nem, te.
15:48Hozom.
15:49Kozmina.
15:54Bármit hallasz,
15:56kérlek szólj.
15:58Oké.
16:01Mit csinálsz?
16:03Elmész?
16:04Igen.
16:05Nem, nem tudom.
16:09De kiöltöztél és itt állsz az ajtóban?
16:13Átöltözöm, nem gond.
16:15Anna, mi van veled?
16:17Nem tudom, mit tegyek.
16:20Hogy kimenj az ajton, vagy sem?
16:22Valahogy úgy.
16:24Viktóriához kéne mennem.
16:25És mi tart vissza?
16:27Hát,
16:31és miért nem ülünk le a konyhában?
16:34Már nem az árvaházban vagyunk,
16:36hogy el kelljen bújnunk.
16:37Nem.
16:38Ha beszélgetni akarunk.
16:40Nem, de jó így,
16:42hogy itt vagy velem.
16:45Mesélj, mi történt?
16:48Ezt kaptam.
16:50És akkor mi van?
16:52Ez nagyon szép.
16:53Miért nem örülsz neki?
16:55Azt mondta,
16:56hogy ma mindent elmond nekik.
16:58Vagyis tegnap.
16:59Lehet, hogy tényleg elmondta,
17:01és hogy mehetnék oda
17:03a házukba úgy,
17:05hogyha már tudják,
17:06hogy én a lánya vagyok.
17:07Hát,
17:08ez az igazság.
17:10Alexia az igazság nélkül is utál.
17:12Nem tudom, mit tegyek.
17:14Nem mehetek oda.
17:15Anna.
17:17Figyelj.
17:19Szerintem,
17:20más szemszögből kéne nézned.
17:23Mennyi mindent átértél egyedül.
17:26És
17:28mindig lesz melletted valaki.
17:31Egy szövetséges.
17:33Menős rác,
17:34a legjobb barátom.
17:36Ugyan már.
17:37Én is melletted leszek.
17:39De bármi is történjen veled mostantól.
17:42Ő ott lesz.
17:43Vered lesz az igazi anyukád is.
17:46És tényleg már
17:48annyi mindenen mentél keresztül,
17:50egyedül.
17:51Ha ő ott van,
17:52mitől félsz?
17:53Jól hangzik, ha így mondod.
17:56És az is lesz.
17:58Na,
17:59gyerünk.
17:59Indulj.
18:00De ott van Alexia,
18:02aki utál engem.
18:04Anna.
18:05Nincs a világon egyetlen ember,
18:08aki ne szeretne.
18:09Anna vagy.
18:10És mondd,
18:11ki tudna ellenállni
18:12ennek az őziket tekintetnek.
18:15Ennek a mosolynak,
18:16amit derít hoz a világba.
18:22Jó lesz.
18:29Gyerünk.
18:31Szorítok.
18:34Kinyisem neked.
18:39Na, szia.
18:50Hát, eljöttél.
18:52Igen.
18:53Először nem akartam,
18:56de az üzeneted adott
18:57egy kis bátorságot nekem.
19:00Minden oké?
19:03Elmondtad?
19:07Nem mondtad el.
19:13Senki sem tudja.
19:15A férjed, Alexia.
19:17Ez egy kicsit bonyolult.
19:18Azt mondtad, megoldod.
19:20Ez egy rémálom,
19:21vagy tényleg itt vagy?
19:24Csak...
19:24Azt hittem,
19:26hogy van itt dolgom,
19:26de tévedtem.
19:28Nem téved.
19:29Szólj a lányoknak,
19:29hogy készítsenek nekem egy kávét.
19:34Alexia, hagyd abba.
19:39Tényleg dolga van.
19:41Velem.
19:42Szóval megint egyedül eszek.
19:44Mi?
19:47Nem hiszem el.
19:59Nem hallottam,
20:00mikor jöttél.
20:01Késő volt?
20:03Igen.
20:05Beszéltem kicsit udorral.
20:07Nem várhatott volna ma reggelig?
20:10Mivel elmentem,
20:11nyilván nem.
20:15Nem aludtál jól.
20:17feszült vagy.
20:18Ja, az.
20:22Van köze Alexia látogatásához?
20:29Nem értem.
20:31Célozgatsz valamire?
20:32Nem célozgatok.
20:34Csak hallottam,
20:35hogy Alexia meglátogatott.
20:37A feleséged vagyok,
20:39szóval tudnom kellene,
20:40mi történik a gyerekeiddel,
20:42hiszen ők is a családunk tagjai.
20:44Pontosan.
20:44És mivel te is a családunk tagja vagy,
20:46én pedig megpróbálom megvédeni ezt a családot,
20:48nem akarom elmesélni neked az összes problémájukat,
20:52azért, hogy megvédjelek.
20:53Akkor sem, ha...
20:55Ha akarnád.
20:56Nagyon szívesen osztoznék a problémáidon,
20:59ha hagynád nekem.
21:00De túlzol.
21:02Ezért nem mondok semmit sem,
21:04mert heves vagy.
21:08Mi van Alexia-val?
21:10Mi ez egyáltalán?
21:12Te és a titkait soha nem mondasz el semmit.
21:15Szóval nyilván heves vagyok.
21:17Ha nem mondasz el semmit,
21:19kiderítem, ahogy tudom.
21:26Szerintem a rossz hírek jobban megviseltek,
21:31mint azt gondolnád.
21:35És talán nem ártana beszélned valakivel.
21:39Mert folyamatosan ilyen érzelmi állapotban vagy,
21:43és tapasztalatom szerint ilyenkor az emberek csinálnak butaságot.
21:48És most, Sandra, hidd el,
21:51nincs időbutaságra.
21:54Kérlek, bízd bennem.
21:59Oké?
22:22Kérlek, bízd bennem.
22:30Egy új, rendhagyó munka megbeszélés tudorral.
22:33Mi történik?
22:35Először is sajnálom, hogy mostanában elfoglalt voltam.
22:39Tudom, hogy ráthagytam a céget,
22:42és hogy rengeteg dolgunk van.
22:45Ja, amiről azt mondtad, hogy itt csináljuk.
22:47Ja, de nem ez volt a terv.
22:50Sajnálom.
22:51Sherman, mióta megismertem ezt a lányt.
22:54Teljesen felfordult a világom,
22:56csakis rá tudok gondolni.
22:59Csak vele akarok lenni.
23:02Ha már a lányok, van egy másik.
23:06Alexia.
23:08Tegnap este megint rólad kérdezett.
23:12Nem baj.
23:13Nem kell többé fedezned.
23:17És ezért teszem ezt.
23:20Ja, pontosan mit is?
23:23Takarítod a szobádat?
23:25Átpakolod a ruháidat?
23:27Nem.
23:29Nincs házasság.
23:31Ennyi volt.
23:33Mi csoda?
23:34Ennyi volt.
23:35Egyszerűen már nem maradhatok itt.
23:38Semmit sem akarok az apámtól.
23:40Igazad volt.
23:43Nem vagyok szabad, ha itt maradok.
23:47És annak kell lennem.
23:49Anna ért.
23:55Hé, segítesz a címkével.
24:04Ez új.
24:06Láttam, vettél fejhallgatót és farmert.
24:10És?
24:12Mi volt az a dolog reggel Mihály lából?
24:15Mi csoda?
24:18Mintha megvádolt volna valamivel.
24:21Ugyan mivel?
24:23Nem tudom.
24:24Kérdezek valamit.
24:26De nem vád.
24:27Oké?
24:28Oké, mondd.
24:30Megint árulsz?
24:33Micsoda?
24:34Kérlek, válaszolj.
24:35Megint drogot árulsz?
24:36Ezért mászkálsz furcsa időpontokban.
24:38Nem, nem, mi?
24:40Nem.
24:40Nem árulok.
24:41Lármivel fordulhatsz hozzám, és közösen megoldjuk, jó?
24:44Jonuc, Jonuc, Jonuc, Jonuc.
24:46Elég.
24:46Nem.
24:47Nem árulok megint.
24:49Oké?
24:50Esküszöm.
24:51Tényleg?
24:55Oké.
24:59Tudom, hogy megígértem, hogy elmondom.
25:03De több idő kell.
25:06Mennyi?
25:08Mi olyan nehéz ebben?
25:11Nagyon nehéz.
25:14Nekem úgy tűnik hazudsz.
25:18Ha nem akarod elmondani nekik, akkor miért hazudsz nekem?
25:25Ez annyira igazságtalan.
25:29Ezt gondolod?
25:33Ána, nem hazudok neked.
25:37Nehéz velük beszélni.
25:39Nem tudom, hol kezdjem.
25:42Mit mondjak nekik, hogy jobb legyen.
25:45Hogy megszeressenek, és elfogadjanak.
25:48Annyi gondolat kavarog a fejemben.
25:54Csak azt szeretném, hogy jó legyen neked.
26:00Nekem.
26:02Így van, igen.
26:04Kérlek, bízz bennem.
26:09Számomra, a bizalom a legértékesebb dolog a világon.
26:15Bízni akarok benned.
26:17Küzdök.
26:18Azt gondolom, megérdemled.
26:23De...
26:26Minden alkalommal, amikor valaki azt kérte, bízzak benne, szenvedtem.
26:34De ez most más?
26:40Igen, te nyilvánvalóan ezt fogod mondani.
26:51Tizenegy.
26:54Évesen az árvaházban laktam.
27:01Volt...
27:06Ott egy úr.
27:10Az éjszakai őr.
27:17Aki...
27:19Nagyon kedves volt.
27:22Sokkal barátságosabb volt.
27:26A nappali őrnél.
27:36Néha édességet hozott nekünk.
28:03Azt mondta, hogy van otthon egy olyan unokája, mint én.
28:08Azt mondta, hogy van otthon egy olyan unokája, mint én.
28:16Egy olyan unokája, mint én nem tudtam aludni.
28:30És kimentem.
28:33Nem tudom, hogy miért.
28:38és...
28:41És...
28:43én...
28:47összefutottam bele.
28:49És azt mondta, hogy menjek be a fülkéjébe.
28:52tévészték.
28:56És...
28:56a fülké...
29:01a folyosó végéból, távol, távol a szobáktól, távol mindenkitől, és éreztem, éreztem, hogy valamint nem stimmel.
29:17De azt mondta, hogy semmi baj, megbízhatsz bennem.
29:29Gondolom, tudod, mi történt.
29:32Anna.
29:33Nem kell elmagyaráznom, hogy pontosan mit csinált velem.
29:37Elég.
29:38Anna, kérlek.
29:42Solytálom.
29:43Én is.
29:46Még gyerek voltam.
29:54De...
29:55Biztosan megérted, miért nehéz nekem megbízni ezekben a szavakban.
30:06Az emberek ezt mondják, amikor időt akarnak nyerni.
30:11Így gondolom.
30:12A bizalmat ki kell érdemelni.
30:16Oké.
30:19Értem.
30:22Semmi bizalom.
30:23Majd meglátod, hogy kiérdemlem.
30:27Elmondom nekik.
30:30Csak...
30:31Adj még egy kis időt.
30:33Ki kéne békülnötök Alexiával, mielőtt megtudják, hogy ki is vagy valójában.
30:45Te még mindig itt vagy?
30:47Megint együtt?
30:49Úgy látom megint nem a munkával foglalkoztok.
30:54Bizalmaskodtok?
30:55Vagy mi van?
30:58Mindegy.
30:59Anya.
31:01Láttad a laptopomat?
31:05Oké.
31:06Akkor megkeresem egyedül.
31:10Öhm...
31:10Nem értem, hogy ez mit keres itt.
31:14Mondtam, hogy nem akarom itt látni.
31:15Nem rúgod ki, oké.
31:19De legalább tarts távol a házamtól.
31:21Olyan nehéz.
31:28És szerinted ez könnyű lesz?
31:47Köszönöm!
31:50Szia!
31:53Apa küldött?
31:55Ennyire nem ismered.
31:57Igazad van.
31:59Szabad?
32:05Nos...
32:06Miért jöttél?
32:08Azért jöttem...
32:11Hogy megkérjelek, hogy béküljetek ki.
32:16A nézeteltérésetek...
32:18Nem tesz jót neki.
32:20Neki nem tesz jót?
32:22Neki se.
32:24Miatta vagyok itt.
32:28Nézd, Sandra.
32:31Tökéletesen játszod a szerető feleséget.
32:34És talán tényleg ehhez a családhoz akarsz tartozni,
32:36de én nem tudom, hogy szabaduljak.
32:38Tényleg.
32:41Semmivel sem tudlak meggyőzni.
32:45Lehet, hogy jó szándékú.
32:47És kedves is vagy.
32:49De az biztos, hogy nem vagy naív.
32:55De meglep, hogy te... az vagy.
32:58Miért idegesíted fel az apád?
33:02Komolyan tudor.
33:03Gondold átalaposan, hogy megéri-e, amit csinálsz.
33:08És most nem csak rágondolok.
33:10Arra a két lányra is.
33:21Kösz.
33:23Tobika, söpörd fel ezeket.
33:25Meg a szivánkok.
33:26Bal szerencsét hoznak.
33:32Elmentél reggel.
33:34Jöhettünk volna együtt.
33:36Figyelj!
33:38Mi óta ez Bogdánnal?
33:42Dumi, ahogy te hívod.
33:45Mi óta... beköltöztünk a házba.
33:49Az... az elejétől fogva, a bátyával jött.
33:53Miért?
33:54Mennyire ismered?
33:56Hát... már... hat éve lakunk együtt.
34:00Szóval elég jól.
34:02Tommy!
34:04Ha ott végeztél, gyere ide!
34:06És segíts nekem valamiben!
34:08Jó, Joe bácsi!
34:10De...
34:11Mire akarsz kiukadni ezzel?
34:14Nem az én dolgom.
34:16Végülis az a te házad,
34:18és nem kéne beleavatkoznom.
34:20Nem tudom...
34:23De drogot árul.
34:28Így volt.
34:30Én úgy tudom...
34:31Most már más a helyzet.
34:43Nagyon klassz sorozat.
34:45Japánról szól, és...
34:47Képzeld, mindenféle van benne.
34:48Nagyon klassz.
34:50Minden?
34:54Szerelem is?
34:56Van egy lány...
34:58meg egy fiú, de...
34:59ők sose jönnek össze.
35:05Ha kérek tőled, valamit megteszed?
35:08Ha nem a távirányító, az persze.
35:11Nem, nem az.
35:14Segítség kéne, és nem tudom, kihez forduljak.
35:17Oké, mondd csak.
35:30Mi az?
35:34Ez nem az, amire...
35:36amire gondolsz.
35:38Vagyis...
35:40Ez olyan nehéz.
35:44Oké.
35:45Szeretnék megtanulni csókolózni, és gondoltam, hogy talán...
35:48De ne, nem úszálj!
35:49Mint tanítsalak meg csókolózni?
35:52Ja, úgy, mint...
35:53barát... a barátot.
35:55Mi az, még sosem csókolóztál?
35:58Mint egy rossz ötlet volt...
36:09Vagyis számít, de... de nem számít, számít.
36:14Oké, akkor megtanítom neked.
36:17Gyere, gyere közelebb.
36:19Ne... ne ennyire... közel, jó?
36:26Hajd a fejedet egy kicsit barra.
36:28Egy kicsit?
36:29Oké.
36:30Így, oké.
36:32És... te...
36:33Te tényleg biztos vagy ebben?
36:36Jajajaj, na!
36:38Oké, csücsöríts egy kicsit.
36:40Kicsit.
36:41Kicsit, nem mint egy kacsa.
36:44És...
36:47Hajolj.
36:49Csukd be a szemed, jó?
36:50Jó.
37:02Éh...
37:03Éh...
37:05Istenbecs!
37:06Én nem értem, mi folyik itt.
37:08Várj, ez... ez nem az, aminek látszik.
37:11Nagyon egyértelmű a szabály.
37:13Ti olyanok vagytok, mint a testvérek.
37:15Ilyet nem csináltok egymással, nem?
37:17Nem, ez nem az, amire gondolsz.
37:18Nem az, amire gondolsz.
37:20Csak nem mondhatom el, hogy Tina ne csalódjon.
37:22Úgyhogy menj és kérdezz meg tőle.
37:25Felbosszantasz. Felbosszantasz.
37:36Igen.
37:40Szia.
37:42A nappali asztalom volt, biztos ott hagytad.
37:45Hű, milyen okos vagy.
37:47Figyi, mikor mész már el innen?
37:50Azért vagy itt, hogy kínosz?
37:53Nekem semmi bajom sincs veled.
37:55Nincs?
37:56Akkor miért takarod mindenem?
37:59Ez egy árva dolog?
38:01Én...
38:03Semmidet sem akarom.
38:05Idő az anyámmal, a medál, amit nekem kellett volna adnia.
38:10Mégis hogy szerezted meg?
38:13Mit csináltál?
38:15Semmit sem, tényleg.
38:19Hazug is vagy.
38:21Figyelj, te árva tuskó.
38:24Ne hazudj nekem.
38:25Nem hazudok.
38:26És mindközül a legrosszabb, hogy megcsókoltad tudort.
38:32Ő...
38:35Az egy nagy hiba volt.
38:37Az biztos.
38:39Anyám egy dolog, de tudor.
38:42Ne lássam, hogy ismét ránézel, vagy beszélsz vele.
38:46Érted?
38:48Ígérem.
38:50Többé és semmi sem lesz köztünk.
38:53Én...
38:55Nagyon sajnálom.
38:57És kérlek, bocsáss meg nekem.
39:00Jó.
39:02Legalább tudsz bocsánatot kérni.
39:04Meg ne történjen még egyszer.
39:08Ha jót akarsz.
39:09Érted?
39:11Akkor minden, oké?
39:34Miért vagy itt?
39:34Most nem alkalmas.
39:37Itt van...
39:39Anna.
39:40És Alexia és George.
39:42Ó...
39:44Már én is.
39:44Ne viccelődj.
39:46Tudjam már.
39:48Hazahoztad.
39:52Victoria...
39:54Mit gondoltál?
39:58Mármint a lányomat nem hozhatom?
40:01Szerinted mi lesz?
40:02Együtt maradtak és boldog családként éltek tovább?
40:06Azt gondolod, hogy George vagy Alexia ilyen könnyen el fogja őt fogadni?
40:11Miről álmodozol?
40:13Hogy gondoltad ezt?
40:14Nem hiszem, hogy álmodozom.
40:18Egyszerűen csak elmondom nekik, hisz ő is a család része.
40:21De...
40:24Victoria, ő egy idegen.
40:26Ne hazudj magadnak.
40:28Te vagy, aki hazudott.
40:32George, bocsánat. Felébresztettünk?
40:37Basti jött, hogy valami fontosról beszéljen velem.
40:42Esküvő, igaz?
40:47Szóval, amikor megkérdezted, mit válaszolt?
40:51Nem értem, hogy miért ilyettél meg ennyire.
40:53Azt mondta, nem árul és higgyem el.
40:57És? Hittél neki?
41:00Igen.
41:02Hát... nem tudom.
41:05Egy részem hisz neki, hiszen a testvérem.
41:08De mi van, ha a Tobinak van igaza?
41:11Honnan lenne pénze farmerre és fejhallgatóra?
41:16Új póló volt rajta. Márkás.
41:19Lehet, hogy dolgozik.
41:21Nem tudom, hogy kérdezzem.
41:23Ha közvetlenül teszem, akkor ideges lesz és azt mondja, hogy nem bízom benne.
41:28De tényleg nem bízol benne.
41:31De csak mert félek.
41:33Félek, hogy miután annyi mindent tettél...
41:39Nem, az... az kizárt, nem is tudom. Majd beszélek vele, hogy ne...
41:43Ne, ne, kérlek, ne beszélj vele.
41:46Azért mondtam el, mert beszélni akartam valakivel. Nem azért, hogy beszélj vele.
41:52Lehet, hogy igazat mond, nem?
41:58Hello, mit csináltok?
42:00Szereztek egy kis D-vitamint?
42:01Te is akarsz. Hol voltál?
42:04Az egyetemen.
42:05Milyen volt?
42:07Oké, egyetemes.
42:10Van itthon valami kaja?
42:13Van.
42:14Oké.
42:21Mit gondolsz? Az egyetemen volt.
42:28Hívhatunk egy DJ-t, vagy beszélhetek néhány sráccal.
42:32Ismerem őket, és rendes srácok nem csinálnak rosszat.
42:36Anna!
42:38Ööö, nem, nem akarok zavartni.
42:41Egyáltalán nem zavarsz.
42:42Gyere!
42:44Szívesen látunk.
42:48Szép napot.
42:49Victoria, a remek házigazda.
42:51Főleg, ha törődik a vendégekkel.
42:55Találkoztál már Bastival?
42:57Ő Alexia vőlegényének.
42:59Tudornak az apukája.
43:01Ismeri Tudort?
43:03Örvendek.
43:04Anna-papa. Én is.
43:08Hasonlít valakire, ha?
43:10Hogy van, Alexia?
43:12Remélem jobban.
43:14Megérthettük egymást.
43:16Remek.
43:17Örülök, hogy kibékültetek.
43:20Anna próbálja megbékíteni Alexiát.
43:23Én is meglágyítom a szívét.
43:26Mondtam már, hogy nem könnyű az élet a lányommal,
43:29de ha elfogad, akkor könnyebb.
43:33Megnézem, hogy hogy van.
43:41Maradsz?
43:43Velünk?
43:47Bemegyek, és összeszedem a cuccaimat.
43:50Nem hiszem, hogy van még itt dolgom.
43:53Nincs. Kikísérlek.
43:56Victoria, miért hagysz itt? Most mondtam, hogy csodás házigazda vagy.
44:01Anna majd boldogul.
44:05Szép napot.
44:10Öröm volt.
44:19Pont, mint te.
44:26Hibát követszel.
44:30Ne hozd haza.
44:42Igen.
44:47Hűha. Végre valaki észrevette.
44:52Valami baj van?
44:54Nem, nem semmi. Már tíz órája itt vagyok, nem?
44:58Nem, bocsánat. Tizenhat órája.
45:01És senki sem jött be hozzám, kivéve azt az önelégült, beképzelt.
45:06Szigorú vagy vele.
45:09Bocsánatot kért, nem?
45:11Kicsit későn.
45:15Mi ezzel a baj?
45:19Semmi.
45:20Csak úgy érzem, minden tönkre megy.
45:23Pontosabban?
45:25Pontosabban.
45:27Pontosabban ez a lány.
45:29Nem bírom. Ki nem állhatom.
45:31És nem értem, miért van itt.
45:33Oké? Anya hívta.
45:35De miért?
45:37Talán segíteni akar neki.
45:39Olyan kedves.
45:41Kivéve velem.
45:45Mindenkit megbabonázott.
45:47Mindenkit.
45:49Érzem.
45:52Téged is, nem?
45:53Azért jöttél, hogy kiállj érte.
46:02Nem kell laggódnod.
46:04Senki sem babanáz meg.
46:07Csak is te.
46:27Miért vagy itt?
46:29Azért jöttem, hogy felbontsam a jegyességemet.
46:32Micsoda? Nem teheted.
46:34De igen, elköltözök apámtól.
46:36Nem gondoltam, hogy itt leszel.
46:38Nem, nem. Ezt nem teheted. Nem. Most nem lehetsz itt velem. Gyere azonnal.
46:42Miért? Hová megyünk?
46:43Csak gyere velem.
46:46Veled bárhová.
46:47Gyere.
47:06Hogy van a férjem?
47:08Jobban vagy? Megnyugodtál?
47:11Próbálkozom. Fel akartalak hívni, hogy hozz nekem sütét, de nem akartalak zavarni.
47:15Nem zavartál volna.
47:16Hol voltál?
47:17A cégnél.
47:19A tiédnél?
47:21Hol? Máshol?
47:23Próbálkozom.
47:25De egyáltalán nem segítesz.
47:27Sandra, mit akarsz?
47:28Hogy hol voltál?
47:30Nem hazudok.
47:32A szemembe hazudsz?
47:36Nem hazudok.
47:39Tudom, hogy Viktoriannál voltál. Ez miért titok?
47:43Mi van?
47:44Miért olyan fontos ez neked?
47:47Úgy érzem, titkoltok valamit Viktoriaval.
47:50És nem értem miért. Nem álltam mindig melletted?
47:53Sebastian!
47:55Az a gyerek, akit elhagyott.
47:57Van hozzá közöd?
48:10Bemegyek az irodába.
48:20És te? Mit csinálsz? Itthon maradsz?
48:23Tudom, hogy korábban mást mondtam, de...
48:26Meggondoltam magam.
48:30Miről? Mi történt?
48:32Kérlek, küldd el a lányt.
48:35Ánát?
48:38Ne, kérlek, ne kezd, ne kezd, te is.
48:40Viktoria, most.
48:43Különben tönkreteszi Alexiát.
48:45Miért?
48:47Mi történt?
48:48Miért olyan nehéz elküldened?
48:51Nem érted, hogy nem akarod?
48:52Nem értem, Viktorian, miért?
49:03Kiskoromban olyan naív voltam.
49:07Csak jóval később tanultam meg, hogy mindenért áldozatot kell hozni.
49:14Semmi sincs ingyen.
49:17Nem.
49:17Mindennek ára van.
49:19Kérlek, ha te beszélsz először, nem tudom elmondani, amit szeretnék.
49:25És néhány dolog hatalmas árat követel.
49:28Már olyan közel vagyok a saját családomhoz.
49:33Hogy kibéküljek anyámmal, a hugommal.
49:38Alexia örökre gyűlölni fog, ha felbontod az eljegyzést.
49:43De nem szeretem.
49:45Én téged szeretlek.
49:46Csend, csend, ne mondd ezt, kérlek.
49:49De, így igaz.
49:52És tudom, hogy te is így érzel.
49:54Nem, nem, nem, nem lehet.
49:56Nem tudom, mit érzek.
49:59Tudor, könyörgök.
50:01Ha...
50:04Te tényleg ennyire szeretsz engem.
50:10Ha szeretsz, akkor...
50:12Kérlek...
50:14Maradj vele.
50:31Magyar Handok.
50:33Lomboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde, Cvetkó Sándor, Illési Éva, Forgács Péter, Zsúrskati, Zakariás Éva, Pálfai Péter, Nagy Katica, Penke
50:47Bence, Szabó Luca, Laudon Andrea, Barát István, Hungári Gergely, Tóth Márk, Kresszpó Rodrigó, Kokas Piroska, Bogdányi Titanilla, Makai Andrea, Cető
51:00Roland, Róhattis Andrea.
51:02Ulás Fanni, Kardos Eszter.
51:06Magyar szöveg, Varga N. Lili.
51:10Hangmérnök és vágó, Patkovics Péter.
51:13Gyártásvezető, Farkas Márta.
51:16Szinkron rendező, Jó Gábor.
51:19A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
51:27Tradukciós vezető, Komlósi Gergő.
51:30Az albólta készítette aánってるin.
52:00A sz
52:01Nu știu cum, nu știu de ce
52:03Ai fost scris în ADN
52:05Scris în ADN