- vor 13 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Es ist ihr lieber, dass sie weg ist, anstatt hier bei mir zu leben. Richtig?
00:04Ich will, dass es Paula gut geht. Und hier geht es ihr im Moment nicht gut.
00:08Paula war immer gerne hier!
00:09Ja, sie war immer gerne hier, bis du sie gezwungen hast, hier zu sein, obwohl sie es nicht will.
00:16Verstehst du das nicht?
00:19Du kannst Paula nicht zwingen.
00:23Du musst sie selbst entscheiden lassen, wo sie leben möchte.
00:27Und du weißt, wo das ist?
00:31Wenn ich dir jetzt das Sorgerecht zurückgebe, dann habe ich sie verloren.
00:37Du hast sie längst verloren, Richard.
00:42Wenn du willst, dass sie dir verzeiht, dann begreif endlich, dass sie zu mir gehört.
00:50Lass sie gehen.
01:02Hey, what you looking for?
01:07No one has the answer.
01:10They just want more.
01:15Hey, who's gonna make it right?
01:22This could be the first day of my life.
01:33Ich habe dich gebeten, Paula, das Internat auszureden.
01:35Und jetzt versuchst du, mich damit zu erpressen?
01:37Richard, es geht nicht um dich.
01:41Oder um mich.
01:43Es geht um Paula.
01:44Ich habe das Sorgerecht.
01:46Und dabei bleibt es.
01:47Du weißt doch genauso gut wie ich, dass diese letzte Anhörung eine Farce war.
01:51Oder glaubst du wirklich, dass Paulas Gefühle sich per Gerichtsbeschluss festsetzen können?
01:55Akzeptier endlich, dass Paula hierher gehört!
01:58Akzeptier du endlich, dass du sie längst verloren hast!
02:05Wenn du willst, dass sie wieder lacht, dass sie wieder glücklich ist, dann lass sie gehen!
02:12Ich lasse mich nicht erpressen, Nina.
02:15Nicht von dir und nicht von Paula.
02:17Was soll das heißen?
02:21Paula fährt ins Internat.
02:23Noch heute.
02:44Natascha Carsten, können Sie mich mit ihr verbinden?
02:47Danke, ich warte.
02:54Ja?
02:57Ach so, Sie sind jetzt beide nicht da, verstehe.
03:00Nein, nein, nein, ich melde mich später nochmal.
03:02Ja, vielen Dank, wiederhören.
03:04Beide? Wer denn beide?
03:06Keine Ahnung.
03:08Vielleicht sie und ihr Liebhaber, mit dem sie das ganze Geld verprassen will, das sie von Richard bekommen hat.
03:12Tatjana wirkte nicht so, als würde ihr es um Geld gehen.
03:15Steckt irgendwas anderes dahinter.
03:17Na komm, dann lass uns zum Hotel fahren.
03:19Elsa, warte mal ganz kurz.
03:20Wollen wir nicht auf Nina warten?
03:21Aber wir wissen doch gar nicht, wann sie wiederkommt.
03:24Also ich finde, wir sollten die Chance ergreifen und Tatjana abpassen.
03:27Aber wir müssen ja nicht mit ihr reden, nur rausfinden, wen sie nicht dabei hat.
03:31Na komm, Nina würde hier auch nicht sitzen und warten.
03:34Okay, gut, lass uns gehen.
03:46Hi Andreas.
03:47Hey.
03:48Oh Mann, bin ich fertig.
03:52Alle wollen irgendwelche Überarbeitungen, Variationen oder ganz neue Designs haben.
03:57Ich freue mich richtig, wenn Lili wieder da ist und ich die ganzen Anpassungen nicht mehr alleine machen muss.
04:00Willst du was trinken?
04:01Ja, gerne ein Espresso.
04:03Wann schlafe ich im Stehen ein?
04:04Ich muss bis morgen noch einen Entwurf fertig kriegen.
04:06Ja, so, ich komme gleich, ja?
04:08Ja.
04:19Was den Stress angeht, scheinen wir ja einiges gemeinsam zu haben.
04:22Du siehst auch so aus, als ob du schon ein paar Schichten mehr hinter dir hast, als gut ist.
04:25Ja, kann so sein.
04:28Wo ist denn eigentlich Charlie?
04:29Kommt heute nicht.
04:31Und Erik?
04:32Ich meine, wozu hat man Aushilfen?
04:35Der arbeitet nicht mehr hier.
04:39Ich weiß wirklich nicht, ob so eine Reise jetzt das Richtige ist.
04:42Wir müssen doch nicht nach Miami.
04:44Wir können doch auch da hin, wo du hin willst.
04:47Hast du keine Lust auf Sonnenstrand und mehr?
04:51Charlie, ich...
04:52Was?
04:55Die Razzia im Cozy und die Geschichte mit den Drogen.
05:00Erik, ich weiß, dass du es nicht warst.
05:03Jetzt kannst du bitte Andreas vergessen.
05:05Kann es egal sein.
05:07Das Einzige, was wichtig ist, das sind vier, okay?
05:12Du hast Erik gefeuert?
05:16Hat das was mit der Razzia neulich zu tun?
05:18Ach, wie schön, dass du auch schon darüber Bescheid weißt.
05:23Also, ja.
05:25Okay, Herr Tsu, ich habe überhaupt keine Lust darüber zu sprechen, ja?
05:30Hoffentlich kapiert Charlie endlich mal, wie der Typ drauf ist.
05:33Das Cozy, das ist doch auch dein Laden.
05:34Das ist dir nicht egal, das weiß ich.
05:36Ja, natürlich nicht.
05:37Ich habe da viel Geld und Arbeit reingestellt.
05:40Mir war von Anfang an klar, dass ich das nicht den Rest meines Lebens machen werde.
05:45Und so wie Andreas gerade drauf ist, bereue ich es fast schon, dass ich ihm die ganze Kohle geliehen habe.
05:50Bei dir habe ich das nie bereut.
05:51Ich zahlte das auch alles zurück.
05:53Ich weiß, und deshalb zahle ich dir auch die Reise.
05:55Nein, das geht nicht.
05:57Natürlich geht das.
05:58Ab nächste Woche habe ich sowieso genug Geld nach meinem Geburtstag.
06:01Nein, ich weiß ja, ich will dich nicht enttäuschen.
06:04Gut, dann fahren wir zu meinem Geburtstag nach St. Moritz.
06:08Ja, wir verbringen meinen Geburtstag im Schnee.
06:11Kannst du Skifahren?
06:12Ja, ein bisschen.
06:14Gut, und ich will jetzt keine Ausrede mehr.
06:26Ich will einfach nicht ohne Handy gehen.
06:29Naja, was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
06:31Nina wollte sich melden, sobald sie aus dem Gutshaus wieder raus ist.
06:35Weißt du denn, was Richard von Nina wollte?
06:37Nur, dass es um Paula ging.
06:39Vielleicht konnte sie ja Richard klar machen, dass er Paula nicht zwingen kann, bei ihm zu bleiben.
06:44Na, wahrscheinlich ist das zu schön, um wahr zu sein.
06:46Wo ist denn dieses Handy, verdammt?
06:49Am Anfang habe ich Richard auch für einen seriösen Typen gehalten,
06:51aber nach dieser lächerlichen Gerichtsverhandlung, das war wirklich das Allerletzte.
06:54Naja, umso wichtiger ist es, dass wir Tatjana finden, um herauszubekommen, was passiert ist.
06:59Also...
06:59Ich hab's.
07:00Na, endlich.
07:01Wir müssen auf jeden Fall dafür sorgen, dass Paula wieder zu Nina kommt.
07:07Wie lief dein Termin mit Richard?
07:09Wir verkaufen Swiss Pharmatic.
07:11Die Verträge sind schon raus.
07:12Ja, Glückwunsch.
07:13Das hat mein Vater nicht besonders interessiert.
07:19Du hast ihn auf den Brief angesprochen.
07:21Welchen Brief?
07:23Hat sich die ganze Zeit nur um Paula gekümmert, nur weil die sich immer noch nicht wieder eingekriegt hat.
07:28Die Kleine will immer noch ins Internat, ne?
07:30Ich verstehe nicht, warum er sie nicht einfach fahren lässt.
07:33Ich war auch im Internat.
07:34Er hat nie versucht, mich zu überzeugen, dass ich bleibe.
07:37Nett von dir.
07:40Willst du keinen?
07:41Immer wieder gern, Liebling.
07:45Paula ist genauso undankbar wie ihre Mutter.
07:47Fiki, die Kleine ist seine Enkeltochter.
07:50Ja, eben.
07:51Sie ist das Girl von Max und Nina.
07:52Ich bin seine Tochter.
07:55Willst du deinen Vater nicht doch mal fragen, ob er diesen Wössinger kannte?
08:00Hagen, ich hab dich gebeten, nicht mehr von Wössinger und diesem absurden Brief zu sprechen.
08:04Aber es beschäftigt dich doch.
08:05Jetzt hat sich eben jemand einen schlechten Scherz erlaubt.
08:07Es sind nun wirklich keine kunsten Briefe von jemandem zu fälschen, der tot ist.
08:12Ich hab den Notar von diesem Wössinger angerufen.
08:15Es gab tatsächlich Briefe in seinem Nachlass, die nach seinem Tode verschickt wurden.
08:18Bitte?
08:20Du hast da angerufen?
08:21Mein Gott, ich will doch nur rausfinden, was an der Sache dran ist.
08:23Ja, an der Sache ist überhaupt nichts dran.
08:25Ich bin nicht die Tochter von diesem Wössinger.
08:28Ich kenn doch meinen Vater.
08:36Weiß die Kanzlei, was in dem Brief stand?
08:39Nein, nur wir kennen den Inhalt.
08:41Die Briefe waren versiegelt.
08:42Gut.
08:44Ich wünsche, dass das auch so bleibt.
09:07Ich hab dich lieb, Mama.
09:11Ich hab dich auch lieb, mein Scheiß.
09:14Du brauchst nicht weinen.
09:16Wir sehen uns doch schon in den Ferien wieder.
09:19Ich weiß.
09:21Ich werde dich ganz doll vermissen, mein Schatz.
09:27Immer wenn ich dich vermisst habe,
09:31dann hat Oskar mich getröstet.
09:33Jetzt soll er dich trösten.
09:36Danke.
09:38Ich werde ganz gut auf ihn aufpassen.
09:41Sag, Ben,
09:43ich werde seinen Ring nie absetzen.
09:45Außer beim Sport vielleicht.
09:48Okay.
09:49Sag ich ihm.
09:52Okay.
10:03Das ist gut, mein Inhalt.
10:15Das ist gut, mein Inhalt.
10:24Und? Hast du jetzt, was du wolltest?
10:30Ihr habt mir keine Wahl gelassen.
10:32Oh doch, Richard. Du hattest die Wahl. Mehrmals.
10:39Und du hast dich gegen Paula entschieden.
11:06Oh Mann, war das eine Farce.
11:09Nächstes Mal Uri und ein eigenes Abteil.
11:11Oh ja.
11:14Kannst du mal ziehen, bitte?
11:16Klar.
11:20Kommst du mit rein?
11:22Ja? Ja.
11:25Hey, ihr zwei. Ihr seid ja schon wieder zurück. Hi.
11:28Wie ist es gelaufen?
11:30Ja, OP. Ist ganz gut gelaufen. Der Arzt sagt, dass ich mit bisschen Geduld die Hand bald wieder ganz normal
11:34bewegen kann.
11:35Ach, wie schön. Und wie war Paris?
11:39Ich meine, eigentlich fährt man da ja im Frühling hin, aber...
11:43Ich würde sagen, so ein Krankenhaus sieht im Frühling auch nicht anders aus.
11:47Ja, und da haben wir nicht so viel vom Pariser Flair mitbekommen, ehrlich gesagt.
11:52Also, Lilly, wenn ich mit einem Mann in Paris wäre, ja, also ich...
11:54Selke.
11:55Mehr wollen wir gar nicht wissen.
11:58Tim und ich, wir sind gute Freunde und deswegen habe ich ihn begleitet.
12:01Und ihr geht spazieren jetzt?
12:03Ja, also wir wollen eigentlich zum Getränkehandel. Stefan wartet da auf uns.
12:07Oh, wie romantisch.
12:10Oder seid ihr zwei einfach nur gute Freunde und er hilft dir beim Tragen der Getränke?
12:14Genau so ist es. Dann geht's euch ja genau wie uns.
12:18Komm, Lilly, wir packen kurz die Sachen rein und gehen ins Cozy. Wir suchen Charlie irgendwie.
12:22Ach, Charlie arbeitet heute gar nicht.
12:26Warum sagst du, dass denn so etwas passiert?
12:29Also, ich würde sagen, fragt sie lieber selber. Sie kann im Moment ein paar Freunde wirklich gut gebrauchen.
12:41Also, manchmal ist Silke echt schräg dran.
13:05Ich...
13:06Ben?
13:09Bist du da?
13:19Was soll ich hier ohne Paula?
13:23Warum darf ich nicht als Mutter für sie da sein?
13:27Wenn sie Fragen hat, wenn sie Hilfe bei den Hausaufgaben braucht, ich...
13:32Ich will einfach nur für meine Tochter da sein.
13:36Die Abend ins Bett bringen, neue Sachen mit ihr entdecken.
13:40Sehen, wie sie größer wird.
13:49Wie konnte ich nur zulassen, dass Paula so eine Entscheidung treffen musste?
14:02Ich bin.
14:19Danke.
14:21Hallo, Liebling.
14:23Wie war dein Tag?
14:25Gut, danke.
14:27Wie ich sehe, hat sich Paula wieder beruhigt.
14:30Ihre Kisten sind weg.
14:32Sie ist vorhin ins Internat abgefahren.
14:34Hast du dich mit ihr geeinigt?
14:36Wie du gesagt hast, in diesem Fall war es das Beste, ihren Wunsch zu akzeptieren.
14:41Ach, Richard, es tut mir so leid.
14:42Nein, nein, ist schon gut.
14:43Wir werden sehen, wie Paula damit klarkommt.
14:53Ja, auf Dr. Lamarck.
14:55Auf dich.
14:57Mhm.
14:57Darauf, dass du mit warst.
14:58Dank dir.
15:00Hab ich gerne gemacht.
15:02Hi, Charlie, ich bin's.
15:03Du kannst dich ja bei mir melden, sobald du diese Nachricht abhörst.
15:05Bis dann.
15:06Ciao.
15:07Hey.
15:08Da seid ihr ja.
15:09Na?
15:11Wie geht's denn in der Hand?
15:12Ja.
15:13Also es sieht zumindest humaner aus, als diese Schiene.
15:15Mit den ganzen Gummibändern dran.
15:16Ja, super.
15:18Also wenn alles gut läuft, dann könnte man ein paar Monate doch noch in London vorspielen.
15:23Mhm.
15:23Und bis dahin gibt's genügend Theorie zu büffeln.
15:25Das hört sich doch super an.
15:27Ja.
15:27Ich freu mich für dich.
15:28Wir haben gerade angestoßen.
15:29Magst du auch ein Glas?
15:29Gerne.
15:31Sag mal, was warst du von Charlie?
15:33Silke hat vorhin so eine komische Andeutung gemacht.
15:35Ist irgendwas passiert?
15:36Das weiß ich nicht so genau.
15:38Irgendwas war im Cozy.
15:40Erst gab es eine Razzia, danach hat Andreas Erik gefeuert und sich anschließend mit Charlie gestritten.
15:44Eine Razzia im Cozy?
15:46Oh Gott.
15:47Haben die Drohnen gefunden?
15:48Soweit ich weiß nicht, aber warum sonst hat Andreas Erik gefeuert?
15:52Was sagt Charlie?
15:53Das ist es eben.
15:54Ich weiß es nicht.
15:55Aber sie ist doch noch mit Erik zusammen, oder?
15:57Ich denke schon, ja.
15:59Wir sollten mal mit dir reden, oder?
16:01Hm.
16:04Ziehen.
16:05Und.
16:08Charlotte und Andreas, sie haben das immer noch nicht klären können.
16:12Hast du mit Andreas gesprochen?
16:13Ja, heute früh.
16:14Und er war so enttäuscht.
16:17Charlotte hat irgendwie so eine Andeutung gemacht.
16:19Ach so.
16:20Habt ihr irgendwas im Cozy gefunden?
16:23Ich kann dazu nichts sagen.
16:25Ja doch, das kannst du schon, weil ich bin nämlich Andreas Frau.
16:28Und ich bin Polizist und unterlege einer dienstlichen Schweigepflicht.
16:32Also habt ihr doch Drogen gefunden?
16:33Bitte.
16:33Bitte.
16:35Was ist denn los, mein Kleiner?
16:36Alles ist gut.
16:37Ja.
16:38Fein.
16:40Hör mal, du musst es mir sagen.
16:42Wirklich.
16:43Das Cozy ist wichtig für uns.
16:44Ich weiß.
16:48Hat Andreas Erik rausgeschmissen, weil er da Drogen mit ins Cozy gebracht hat?
16:52Haben sie sich deswegen gestritten?
16:54Silke, es ist besser, du lässt Andreas und Charlotte ihren Streit alleine lösen.
17:00Vertraust du mir nicht?
17:01Ach, darum geht's doch nicht.
17:04Ich...
17:04Ich kann dir nichts sagen.
17:14War es im Café?
17:15Nein.
17:16Sie hat ausgecheckt.
17:18Das einzige, was uns die Frau in der Rezeption sagen konnte, dass sie ein kleines Kind bei sich hatte.
17:23Ihr Kind?
17:25Einen kleinen Sohn, ja.
17:29Sag mal, Ben, gibt's irgendwas, was ich über Tatjana und dich noch wissen sollte?
17:36Was?
17:38Wir hatten eine Scheinehe.
17:39Das schließt gewisse Dinge aus, die dazu nötig sind, um ein Kind zu bekommen.
17:44Aber warum...
17:44Außerdem ist er zu jung.
17:49Warum nimmt eine Frau ihr Kind mit nach Falkenthal, wenn sie hergekommen ist, um eine Falschaussage vor Gericht zu nehmen?
17:54Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
17:56Aber Elsa ist gerade bei Hagen und versucht, was rauszukriegen.
18:00Du bist Elsa.
18:04Sag mal, ist Paula da?
18:07Sie hat mir Oskar zum Abschied dagelassen.
18:11Richard hat sie ins Internat gehen lassen.
18:13Warum... warum hat er das...
18:14Weil die Alternative gewesen wäre, sie zu uns zu lassen, Ben.
18:21Ich soll dir übrigens sagen, dass...
18:24Dass sie den Ring von dir nur... nur zum Sport und Richtung...
18:28aus.
18:57der Leise...
18:58der Leise...
19:02Wo hast du die Hotelrechnung her?
19:04Die habe ich in deinen Unterlagen gefunden.
19:06Und du erklärst mir jetzt mal ganz genau,
19:07was es mit Tatjana und ihrem Kind auf sich hat.
19:09Du hast vertrauliche Akten durchsucht.
19:11Meine Akten.
19:12So was ist strafbar.
19:13Ach und?
19:14Willst du mich jetzt anzeigen?
19:15Dann könnte ich nämlich wenigstens aussagen,
19:16dass ihr Tatjana Petersen zu einer Falschaussage gezwungen habt.
19:20Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
19:21Ihr habt Tatjana erpresst,
19:24um Nina und Ben aufs Kreuz zu legen.
19:25Kommt doch hin, oder?
19:26Elsa, das geht dich nichts an.
19:27Und ob mich das was angeht.
19:29Nina ist meine Freundin und du bist mein Bruder.
19:33Okay.
19:34Tatjana sagt vor Gericht aus,
19:36dass sie immer noch mit Ben verheiratet ist.
19:38Und als sie Nina allein sieht,
19:39gibt sie zu, dass sie gelogen hat?
19:41Das stinkt doch bis zum Himmel.
19:42Petersen ist mit dieser Frau eine Scheinehe eingegangen,
19:44ohne Nina was davon zu sagen.
19:46Hältst du das für eine vertrauenswürdige Umgebung?
19:47Das ist eine beschissene Lüge und das weißt du.
19:50Man hört euch bis auf die Straße.
19:52Elsa, ich weiß, dass du es nicht anders kennst.
19:55Aber wir sind hier nicht bei euch zu Hause.
19:56Von mir aus kann die ganze Welt erfahren,
19:58was für ein verlogenes Pack ihr seid.
20:00Wenigstens erkennst du an,
20:01dass wir absolut gar nichts gemeinsam haben.
20:03Stimmt.
20:04Dein Vater ist nämlich das Letzte.
20:06Wenn du nicht dafür sorgst,
20:08dass sie bis heute Abend verschwunden ist,
20:09ziehe ich ins Gutshaus.
20:11Deine Entscheidung.
20:18Zufrieden.
20:21Geweckte.
20:23Scheiße.
20:28Polizei, aufmachen!
20:30Lukas schläft jetzt.
20:32Hast du mein Buch gesehen?
20:33Der Mörder ist immer der Gärtner.
20:35Ja.
20:37Eine Einführung in der Ermittlungsmethoden der Polizei.
20:40Bist deins?
20:41Ja.
20:43Ich habe es vorhin durchgeblättert.
20:45Das ist gut.
20:47Findest du wirklich?
20:48Ja, dafür, dass es kein Fachbuch ist,
20:51ist es ganz gut recherchiert.
20:54Du, ich hätte dich vorher nicht so löchern sollen.
20:57Ich will nicht,
20:58dass du Ärger mit deinem Vorgesetzten bekommst.
21:01Pass auf, Silke.
21:03Wenn die Polizei Drogen im Kose gefunden hätte,
21:06dann wäre der Laden jetzt zu.
21:09Der wäre dicht.
21:11Verstehe.
21:11Ja.
21:12Mhm.
21:16Was guckst du denn da?
21:18Die Handschrift des Mörders.
21:20Willst du mitgucken?
21:22Das hört sich ja gruselig an.
21:25Naja, aber wenn du dabei bist,
21:26dann muss ich mich ja nicht gruseln.
21:27Hat gerade angefangen.
21:30Sieht ja finster aus.
21:35Du weißt wohl gleich,
21:36wer der Mörder ist, hm?
21:38Ja.
21:38Ah, pass auf, der Typ da.
21:40Der ist es.
21:42Nein, das ist der Geschäftspartner.
21:43Ja, ja, ja, der hat Geldprobleme.
21:45Ich sehe das sofort.
21:49Naja, okay.
21:51Das könnte ein Motiv sein.
21:53Nee, nee, nee, nee.
21:53Ich wette mir dir, dass es der ist.
21:56Okay.
21:58Wetten wir.
22:00Ja.
22:00Ich hätte wirklich früh aufgemacht.
22:03Die Erklärung für die Rötungen an ihren Händen
22:05erschien mir durchaus plausibel.
22:12Vicky, was soll das denn?
22:14Jetzt fang du nicht auch noch an.
22:15Du vergleichst mich doch hoffentlich nicht mit deiner Schwester.
22:17Bitte stell den Koffer wieder weg und sei vernünftig, ja?
22:21Wo ist Elsa?
22:23Im Gästezimmer.
22:25Dann bin ich im Gutshaus.
22:27Tu doch nicht so, als hätte Elsa dich rausgeekelt.
22:30Ich ertrag sie einfach nicht.
22:32Das war nie anders.
22:33Sie ist meine Schwester.
22:35Eben.
22:35Und ich hab dich trotzdem geheiratet.
22:37Keine weiteren Liebesbeweise mehr nötig, finde ich.
22:39Du bist doch ganz froh, ein Grund zu haben, ins Gutshaus zu ziehen, oder?
22:43Ich wicke lehne in den nächsten Tagen den weiteren Verkauf von Swiss Pharmatec ab.
22:46Da kann es nicht schaden, in der Nähe von meinem Vater zu sein für die Details.
22:49Es geht nicht nur um den Job.
22:52Du willst zu Richard Fink-Wössingers Brief.
22:56Danke, dass du mich daran erinnerst.
22:58Hast du ihn schon vergessen?
23:00Nein.
23:01Aber ich bin sicher, dass absolut nichts an den Behauptungen von diesem Wössinger dran ist.
23:05Und früher oder später wird sich das beweisen.
23:07Okay.
23:09Wenn du mich brauchst.
23:12Dann weißt du, wo du mich findest.
23:14Sorg lieber dafür, dass deine Schwester wieder dahin verschwindet, wo sie hergekommen ist.
23:37Du hast ja hoffentlich keinen Streit mit Hagen.
23:40Danke der Nachfrage, Annabelle.
23:41Aber bei uns ist alles in Ordnung.
23:43Etwas anderes hätte ich mir nach einem so schönen Abend bei euch auch nicht vorstellen können.
23:48Also für drei Leute ist das Luft wirklich zu eng.
23:50Bleibt Elsa länger?
23:52Ich fürchte ja.
23:53Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
23:55Auf manche Gäste kann man wirklich gut verzichten.
23:58Auch wenn sie zur Familie gehören.
24:01Wenn du eine Weile bei uns bleiben willst, ist das kein Problem.
24:04Es tut mir wirklich leid, dass Elsa den Abend gestern so taktlos unterbrochen hat.
24:09Das heißt, sie kam mal wieder ohne Ankündigung?
24:10Was sonst?
24:12Annabelle war auch sehr beeindruckt von Hagens Schwester.
24:15Ich kann dich gut verstehen, dass du erst mal bei deinem Vater bleiben willst.
24:23Wo ist eigentlich Paula?
24:32Na, wie ist es?
24:34Bist du gut angekommen, mein Schatz?
24:39Was?
24:41So groß sind eure Zimmer?
24:44Und sag mal die leere.
24:48Hast du noch nicht gesehen.
24:49Na gut.
24:51Dann erzählst du mir morgen mehr, ja?
24:53Schöne Grüße.
24:55Schöne Grüße von Ben.
24:57Gute Nacht, mein Schatz.
25:03Paula ist so unglaublich tapfer.
25:05Ich frag mich, wie sie das macht.
25:07Das hat sie von ihrer Mutter.
25:12Schön, dass du da bist.
25:14Ja.
25:18Ich kann mich auf Dauer aber nicht damit abfinden, dass Paula im Internat ist.
25:23Und jetzt, wo Tatjana abgefahren ist...
25:25Jetzt warten wir mal ab, was Elsa bei Hagen rauskriegt.
25:28Na ja, Hagen wird Elsa nichts sagen.
25:33Wir müssen Richard und Annabelle ihre Intrige ohne Tatjanas Hilfe nachweisen.
25:41Wenn wir deine Scheidungspapiere hätten, wäre es einfacher.
25:44Du, ich habe schon mit Kiew telefoniert. Das hat nichts gebracht.
25:48Na ja, am Telefon erreicht man selten was.
25:51Okay.
25:52Angenommen, wir fahren dort persönlich hin.
25:55Ähm.
25:56Das ändert nichts an der Tatsache, dass sie weg sind.
25:59Vielleicht doch.
26:01Selbst wenn wir persönlich dort hinfahren.
26:04Was wollen wir denen sagen?
26:07Na, in der Regel muss man ein paar Leute schmieren.
26:10Und dann tauchen verschollene Papiere auf wundersame Weise wieder auf.
26:16Das war ja nicht das erste Mal, dass ich sowas mache.
26:19Ach.
26:23Hallo.
26:24Viktoria.
26:26Komm, setz dich.
26:30Es tut mir so leid, dass du Paula ins Internat schicken musstest.
26:34Ich hatte keine Wahl.
26:37Hm.
26:39Du schaust dir alte Familienfotos an.
26:41Ja.
26:42Das habe ich seit Jahren nicht mehr gemacht.
26:45Guck mal, unser altes Segenschiff.
26:48Mhm.
26:48Das sieht ja noch richtig neu aus.
26:50Ja, ist doch schon Ewigkeiten her.
26:53Hm.
26:55Unsere erste lange Fahrt mit Max auf dem Schiff.
26:57Und Mama.
27:00Hast du mal wieder was von ihr gehört?
27:04Von Helena?
27:05Nein.
27:06Warum?
27:08Na so.
27:12War ich damals eigentlich schon auf der Welt?
27:18Ähm.
27:19Nein.
27:20Du wurdest ungefähr ein Jahr später geboren.
27:27Das ist ein schönes Foto von euch beiden.
27:31Wart ihr glücklich damals?
27:35Es war ein schöner Urlaub.
27:45Okay, cool.
27:46Dann bis gleich.
27:48Ja, ciao.
27:49Charlie ist unterwegs.
27:50Und die Nudeln sind fast fertig.
27:52Hast du Charlie gesagt, warum wir sie treffen wollen?
27:54Naja, weil wir zurück sind und weil wir auch wissen wollen, wie es ihr geht.
27:58Das ist auch gut so.
28:00Wenn wir ihr gesagt hättest, dass wir mit ihr über Erik sprechen wollen,
28:02dann wäre sie wahrscheinlich gar nicht erst gekommen.
28:04Hm.
28:05Ja, Entschuldigung, wir sind Charlies Freunde.
28:08Wir sind für sie da.
28:09Ohne euch hätte ich diese OP nie gemacht.
28:11Und dasselbe werden wir jetzt für Charlie machen.
28:14Stört's euch, wenn ich ein Violinkonzert anmache?
28:16Überhaupt nicht.
28:17Ja.
28:24Hm, schön.
28:27Wart erst mal ab, bis du mich wieder spielen hören kannst.
28:34Ah.
28:35Hey Charlie.
28:39Ist doch kein Problem, dass ich Erik mitgebracht habe, oder?
28:42Quatsch.
28:42Ich will nur noch einen Teller rein.
28:44Die Nudeln sind doch dabei, oder?
28:46Logisch.
28:47Ja.
28:48Wie geht's in deiner Hand?
28:49Der Hand geht gut.
28:51Cool.
28:52Ja.
28:52Die Musik ist ja krass.
29:02Ist das unser alter Koch, Viktor Traunheim?
29:04Ja.
29:06Dass du den wieder erkennst.
29:07Natürlich erkenne ich den wieder.
29:08Er hat ja lange Zeit für uns gearbeitet.
29:10Und er hat die besten für die vorgemacht.
29:12Ja, das stimmt.
29:15Da ist Mama schwanger.
29:18Ja.
29:19Fünf Monate später wurdest du geboren.
29:21Entschuldige, Viktoria.
29:22Ich will mir noch mal die Kaufverträge für Swiss Pharmatec anschauen.
29:25Wieso?
29:25Die sind doch schon längst abgeschlossen.
29:27Ich möchte mir die Unterlagen noch mal durchsehen,
29:28damit ich auf dem Laufenden bin.
29:30Wir müssen die Fotos auch nicht angucken,
29:31wenn du keine Lust hast.
29:35Wer ist das neben Mama?
29:38Das ist ein ehemaliger Mitarbeiter von uns.
29:40Den kenne ich gar nicht.
29:41Er hat vor deiner Zeit aufgehört,
29:43für die von Weidengruppe zu arbeiten.
29:44Und wer ist das?
29:46Er war damals ein enger Freund von uns.
29:48Georg Wessinger.
29:57Wahnsinn.
29:58Und sowas nennt sich Bulle, ja?
29:59Also, der kapiert ja überhaupt nichts.
30:01Ist es dir möglich, den Krimi zu gucken,
30:03ohne deine Umwelt daran teilhaben zu lassen?
30:05Ich verstehe sowieso nicht, warum du jetzt noch arbeitest.
30:08Weil sich die Arbeit nicht von alleine macht.
30:10Ich wusste ja schon immer, dass du ein Streber bist,
30:12aber dass du jetzt nur noch arbeitest.
30:14Danke für dein Mitgefühl.
30:17Wann warst du zum Beispiel das letzte Mal im Kino?
30:23Jetzt mach doch mal den blöden Rechner aus und entspann dich.
30:28Nur wenn du mir versprichst, dann für mindestens fünf Minuten den Mund zu halten.
30:33Ich schwöre.
30:37Okay.
30:43Also, pass auf.
30:44Der Mann hat da seinen Geschäftspartner umgebracht,
30:46weil der nämlich in krimi Geschäfte verwickelt war.
30:48Und außerdem ist da noch...
30:49Hey, hey, hey, hey.
30:51Welchen Teil von fünf Minuten hast du nicht verstanden?
30:53Ich bin ja schon hoch.
30:59Ups.
31:00Was macht dich eigentlich so sicher, dass er es war?
31:03Ich habe einfach einen Riecher für sowas.
31:05Ich merke immer, wenn jemand Mist erzählt.
31:13Entschuldige, bitte.
31:19Hallo, Vicky.
31:20Gott.
31:22Mhm.
31:25Natürlich komme ich mit nach Kiew.
31:29Am besten, wir fliegen gleich morgen.
31:31Nina, nur damit ich Bescheid weiß.
31:32Was genau hast du da vor?
31:35Zum Standesamt fahren und die Papiere holen.
31:38Das heißt, du glaubst, dass sie nicht verschollen sind?
31:40Ich glaube,
31:42wenn Richard und Annabelle
31:44Tatjana zu einer Falschaussage bringen,
31:46dann sind sie auch gründlich genug,
31:47um ein Amt in Kiew zu bestechen.
31:50Okay, gut.
31:51Aber warum sollten die Beamten in Kiew
31:53dann ausgerechnet dir die Papiere geben?
31:58Weil ich weiß,
31:59wie man an die wirklich wichtigen Informationen kommt.
32:03Das heißt, ich erhalte einen Crashkurs
32:05in Recherchearbeit?
32:07So sieht's aus.
32:09Lass uns packen.
32:13Danke.
32:15Danke.
32:41Untertitelung. BR 2018
33:05Andreas, du bist schon da.
33:08Schon ist gut. Ich dachte, der Tag wird nie auf.
33:11Ich kann dir gar nicht sagen, wie geschlaucht ich bin.
33:14Naja.
33:16Habt ihr die Betten getauscht oder was?
33:18Nee, Silke ist eingeschlafen.
33:20In einem Krimi geguckt.
33:22Fernsehabend?
33:23Hm.
33:24Mann, ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich euch beiden beleide.
33:28Ja.
33:30Ja.
33:36Der 21. Geburtstag in Las Vegas.
33:39Klingt gut.
33:40Hm.
33:40Maria hat es aber vergessen, weil wir früher einfach nur rumgesponnen haben.
33:44Und wie willst du jetzt feiern?
33:46Vielleicht mit einer Party im Cozy?
33:48Nö.
33:49Ähm, wir zwei fliegen nach St. Moritz und machen uns dann ein paar schöne Tage.
33:54Das klingt toll.
33:55Könntest du dir das überhaupt leisten?
33:57Soweit ich weiß, arbeitest du nicht mehr im Cozy?
33:59Ich hab ihn eingeladen.
34:01Wow.
34:01Ähm, wo ist das Bad?
34:03Sag ich.
34:03Moment, einfach.
34:09Der Sonne ist begeistert, scheint er ja nicht zu sein.
34:12Was soll das denn heißen?
34:13Ja, ich mein, du lädst ihn auf eine Reise ein und er tut so, als ob das selbstverständlich wäre.
34:18Willst du wirklich deinen Geburtstag ganz alleine mit Erik feiern?
34:22Klar, warum nicht?
34:23Nur weil du dich mit Andreas bestritten hast.
34:26Woher weißt du das?
34:27Andreas hat es mir erzählt.
34:29Es ging um Erik, oder?
34:33Und deshalb die Einladung.
34:35Wir wollten mit dir reden, deine Version hören.
34:37Genau, wir wollen einfach für dich da sein.
34:41Ich weiß es nicht.
34:43Ich hab mich voll über eure Einladung gefreut und jetzt das hier?
34:47Charlie, so war das nicht.
34:49Ey, Andreas heult rum und allen ist natürlich sofort klar, das kann ja nur an Erik klingen.
34:53Also laden wir doch mal Charlotte ein und wenn Erik gerade nicht da ist, dann sagen wir eben, was ihr
34:56Freund für ein Idiot ist.
34:59Ey, das ist das Letzte.
35:01Charlie, jetzt komm mal wieder runter.
35:03Erklär uns doch einfach, was passiert ist.
35:04Wir wollen es wirklich wissen, okay?
35:05Was passiert ist?
35:07Erik und ich, wir sind zusammen.
35:08Kapiert es endlich mal!
35:10Komm, wir gehen.
35:11Charlie!
35:11Ey, halt du die Klappe, ja.
35:13Es ist eh alles auf deinen Mist gewachsen.
35:24Das ist er.
35:25Er war sein Assistent.
35:29Aber ich hatte mal irgendwas erwähnt wegen Helena und ihm?
35:32Nein.
35:33Je mehr ich gefragt habe, desto abweisender wurde er.
35:38Was ist, wenn es stimmt, was in dem Brief steht?
35:40Vicky, selbst wenn Helena und dieser Wössinger irgendwann mal was miteinander gehabt haben,
35:45das heißt doch noch lange nicht, dass du nicht Richards Tochter bist.
35:47Ja, aber was ist, wenn es stimmt?
35:49Du bist bei ihm aufgewachsen.
35:52Du bist seine Tochter und daran wird sich nichts ändern.
35:57Was soll ich denn jetzt machen?
36:00Rede mit ihm.
36:02Nein.
36:03Liebling, du bist völlig durch im Wind.
36:06Das kannst du doch nicht ignorieren.
36:07Also entweder du redest mit ihm oder...
36:10Du lässt einen DNA-Test machen.
36:12Auf keinen Fall.
36:15Er ist dein Vater und er liebt dich.
36:20Aber was ist, wenn ich nicht mehr seine Tochter bin?
36:23Das wirst du immer bleiben.
36:27Was macht dich da so sicher?
36:28Hey.
36:29Jetzt denk doch mal daran.
36:30Was war die letzten Wochen?
36:32Und die letzten Monate?
36:33Er hat ja immer verziehen.
36:34Und warum?
36:35Weil du seine Tochter bist.
36:45Was war denn los?
36:47Nichts.
36:47Die kapieren einfach nur nicht, dass wir beide zusammen sind.
36:50Was haben sie gesagt?
36:52Gar nichts.
36:53Es ging doch um mich, oder?
36:56Erik, bitte vergiss es einfach.
36:57Andreas hat denen irgendwas erzählt und sofort meinen, alle mir ins Gewissen reden zu müssen,
37:01weil ich ja selber nicht weiß, was gut für mich ist.
37:05Wenn es Collier so eine Aktion bringt, okay.
37:07Weil Tim und Lilly, ich hätte das nie von denen gedacht.
37:10Ich bin so froh, dass wir bald in St. Moritz sind.
37:12Und so länger ich drüber nachdenke, desto mehr frage ich mich, was wir hier eigentlich noch wollen.
37:18Hör mir bitte mal zu.
37:21Ich muss dir was sagen.
37:29Störe ich?
37:32Hast du noch Fragen zu dem Vertrag?
37:34Nein.
37:37Alles in Ordnung?
37:39Ich habe noch Fragen zu...
37:42Zu früher.
37:43Victoria, was soll die ganze Frage?
37:45Du hast mir doch nicht gesagt, was sie jetzt mit diesem Wessinger war.
37:49Ich habe dir alles erzählt.
37:51Aber nicht, wer er war und warum er plötzlich nicht mehr für dich gearbeitet hat.
37:54Victoria, das ist lange her und spielt jetzt keine Rolle mehr.
37:56Also frag nicht weiter.
38:02Es konnte ja keiner ahnen, dass Charlie plötzlich diesen Erik mitbringt.
38:05Ja, jetzt zieht sie mit ihm die Wir-zwei-gegen-den-Rest-der-Welt-Nummer ab.
38:10Und feiert mit ihm Geburtstag in St. Moritz.
38:13Wie spießig ist das denn?
38:16Hätten wir sagen sollen, dass die Razzia im Kosi wahrscheinlich auf Eriks Konto ging?
38:20Das hat sie uns sowieso nicht geglaubt.
38:22Die beiden sind gerade unzertrennlich.
38:24Dann kann man nichts machen.
38:25Das ist dein Vorschlag.
38:26Charlotte weiter mit diesem Vollidioten rumrennen zu lassen.
38:31Mann, du kannst ihr denn nicht helfen, wenn sie sich nicht helfen lassen will?
38:35Tim, so ein Quatsch.
38:36Freunde sind dazu da, dass sie einem sagen, wenn man Tomaten auf den Augen hat.
38:39Colia, das haben wir doch versucht.
38:41Wenn Charlie nichts hören will, können wir nichts machen.
38:44Wisst ihr, was das Schlimmste ist?
38:45Dass ihr recht habt.
38:47Ich hoffe nur, dass Charlie merkt von selbst, dass...
38:49dass das ein totaler Idiot ist.
38:51Na ja, ich muss mich jedenfalls mal zu Hause blicken lassen.
38:54Papa weiß noch gar nicht, dass wir zurück aus Paris sind.
39:03Ja, dann danke dir.
39:06Wofür?
39:07Dafür, dass du für mich da bist.
39:10Das war doch schön.
39:17Also, bis dann.
39:31Was solltest du mir sagen?
39:34Willst du mir einen Antrag machen, oder was?
39:36Was ist alles so kompliziert?
39:40Pass auf.
39:42Letzte Woche, einen Tag bevor die Razzia im Cozy war, da...
39:46...hab ich einen Brief bekommen.
39:48Und?
39:49Von Kevin.
39:51Er hat damit nichts zu tun.
39:53Ich wollte nicht, dass er mir dieses Zeug schickt.
39:56Was für ein Zeug?
39:58Pillen.
40:00Drogen.
40:03Ich habe sie erst mal im Cozy versteckt.
40:05Und Andreas' Bruder...
40:08Stefan?
40:10Ja, der Bulle, der hat die Pillen gefunden und hat sie aber verschwinden lassen,
40:13dass Andreas keine Probleme bekommt.
40:17Was heißt das?
40:20Andreas hatte recht, ich habe dich belogen.
40:27Es tut mir so leid.
40:35Was war denn jetzt zwischen dir und Helena?
40:37Hatte dir eine Krise?
40:38Victoria, ich möchte nicht darüber sprechen.
40:39Aber ich möchte darüber sprechen.
40:40Warum hast du so komisch auf das Foto reagiert?
40:42Was war mit diesem Wössinger?
40:44Deine Mutter hatte eine Affäre mit ihm.
40:51Ja.
40:53Wir haben uns wieder versöhnt, nachdem sie ihn verlassen hatte.
40:57Dann kamst du zur Welt.
40:59Mir gibt es dazu nichts zu sagen.
41:01Wie konntest du das zulassen?
41:03Was war ihr, dass du da?
41:05Wie konntest du das zulassen?
41:07Victoria, das war eine Sache zwischen deiner Mutter und mir.
41:09Es geht dich nichts an.
41:10Und hab mich das, was angeht.
41:12Das geht mich sogar eine ganze Menge was an,
41:13wenn meine Mutter mit irgendwem eine Affäre hatte.
41:15Wie kommst du darauf?
41:16Weil, Wössinger behauptet mein Ver...
41:22Victoria, was möchtest du mir eigentlich sagen?
41:32Ich kann meine Aussage nicht widerrufen.
41:35Aber Sie müssen doch keine Angst haben.
41:38Weder vor den Van Weidens noch vor uns.
41:41Er hat gesagt, er will an die Hintermänner ran.
41:43Kevin und so.
41:44Hat er das gesagt?
41:45Ich will ihm helfen.
41:47Du hast da was.
41:48Wo denn?
41:50Na, warte mal.
41:50Weg?
41:51Weg.
41:51Weg.
41:53Weg.
41:54Weg.
41:59Weg.
42:00Weg.
42:00Weg.
42:00Weg.
42:00Weg.
42:01Weg.
42:01Weg.
42:01Weg.
42:01Weg.
Kommentare