- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Свободна да избира
00:03Предишният епизод
00:04А аз си представих, че сватбата ще е на малдивите.
00:09А те искат да се оженят тук в някой храм.
00:13Глупаци.
00:14Не искаме показна, а весела сватба.
00:17Да, не искаме да прилича на някакво шоу.
00:21А ние не искаме да прилича на игра с парцалени кукли.
00:27Идват няколко деца, играят си и си тревът.
00:31Сватбата е социално събити.
00:34Семейството показва какви контакти има,
00:37заявява статуса си и демонстрира позиции.
00:41Сватбата не може да е скромна.
00:43Общество, роднини, клиенти, статус, репутация за много неща
00:48трябва да се помисли.
00:49А ти защо не помисли за обществото, клиентите, статуса и репутацията, когато ти са ожени?
01:05Прем, Прем, баща ти е прав.
01:10Винаги трябва да се мисли за обществото.
01:14За вас това може да е незначително, но не е такова, синко.
01:19Трябва да мислим за обществото, в което живеем.
01:22Да, ако други хора не споделят радостните ни събития, ще бъдем сами.
01:29На сватбата се плаща дълг към цялото общество.
01:33Но, дядо...
01:34Трябва ли да имате мнение за всичко?
01:37Някои неща се решават от възрастните.
01:43Ще го кажа съвсем ясно.
01:45Искаме сватбата да е голяма, но по никакъв начин няма да ви товарим.
01:53За това ние ще отговаряме за всичко.
02:07Още по-добре.
02:08Ще спестим пари и ще изпратим рази.
02:12Да, и ще спечелим уважение в социалния кръг.
02:16Да.
02:18Ние не сме на вашето ниво.
02:24Не можем да ви настигнем.
02:27Но умъжваме дъщеря си.
02:30И не може да сме гости на сватбата ѝ.
02:35Ние сме семейството на Булката.
02:39Позволете ни да изпълним ролята си.
02:42Добре.
02:44И вие ще отговаряте за нещо, госпожо Анубама.
02:49Ние ще представляваме богинята Лъкшми.
02:53А вие богинята Ана Пурна.
03:01Ние поемаме разходите за сватбата.
03:05А вие ще отговаряте за храната.
03:12И използвайте ресурсите, които вие имате.
03:16А ние ще използваме тези, с които ние разполагаме.
03:33Не е ли възможно?
03:35Възможно е.
03:37Възможно е.
03:38Ще се получи сватба за чудо и приказ.
03:44Добре.
03:47Решено е.
03:49Да.
03:51Синът на пара Котари ще се ожени, както подобава.
04:04Намасте, намасте.
04:07Благодарим, благодарим.
04:13Защо сте провесили носове?
04:16Ще има сватба.
04:18Радвайте се.
04:20Мамо, да готвим за толкова хора.
04:23Не знам дали ще успеем.
04:26Аз ли съм ти майка или ти на мен, а?
04:31Остави това на мен.
04:33Не се тревожи.
04:38Както вие, младите, имате много мечти за себе си,
04:42така и ние, възрастните, имаме много мечти за вас.
04:45Нека да ги сбъднем.
04:47Всичко ще бъде на ниво.
04:50Обещавам.
04:51А вие?
04:52Си представяйте сватбата.
04:58Прем Астрадон.
05:00Кажи на шофьора да докара Рахи.
05:02Или ако искаш, ти я докарай.
05:04Мамо, мога да тръгна с теб.
05:08Боже, как може да сте толкова скучни?
05:13С господин Кападия бяхме по-големи романтици от вас.
05:23Ей, къде ме водиш?
05:26Какво?
05:29Мама се шегуваше.
05:32Влюбен съм.
05:35Добре е, добре е.
05:37Добре ли е?
05:55Тръгвай.
05:57Едва се задържам.
06:03Страх ли те?
06:05Пъзлю.
06:06На ме наричай така.
06:08Страх те.
06:09Не ме предизвикай.
06:11Ще съжаляваш.
06:12Пъзлю.
06:14Пъзлю.
06:15Пъзлю.
06:16Ти се дърпаш, а мен ме е страх, така ли?
06:20Я е лъток.
06:24Ще те хвана.
06:26Помост!
06:27Бързо!
06:29Ей, остави ме.
06:31Прен.
06:32Бързо, моля ви, спасете ме.
06:34Бързо, бързо.
06:36Чао.
06:43Еха, това е страхотно.
06:45Ние отговаряме за кетеринга на котари.
06:48Само с една сватба ще се изстреляме във висените.
06:52Ще видиш.
06:53Поръчките ще завалят след сватбата.
06:55Ще плуваме в пари.
06:56Страхотно!
06:57Да.
06:58Не ви ли е срам?
07:00Сестра ви се омъжва.
07:02Това не е възможност за бизнес.
07:04Поне се опитайте да се зарадвате за нея.
07:08А не да изчислявате печалбата.
07:10Капка срам нямате.
07:13Ако аз, готвайки за сватбите на Ишуй пари,
07:16повтарям, че го правя заради бизнеса,
07:19за да спечеля повече пари, повече клиенти и възможности,
07:23как ще се почувствате вие?
07:29Ако някой се скара,
07:31ако стане пожар,
07:33ако стане природно бедствие,
07:35ако целият свят се обърне с краката нагоре,
07:38вие двамата пак ще мислите
07:39как да спечелите от това, нали?
07:42Само едно хубаво нещо.
07:44Направете в живота си
07:46и той ще се промени.
07:48Каквото и да се случи,
07:50вие хленчите или се оплаквате
07:52или говорите глупости.
07:54Не си затваряте устите.
07:57Да, да.
07:58Сега идете да се оплаквате от мен.
08:09Защо се тревожиш?
08:12Умирам от страх, татко.
08:15Страх ме.
08:18Как ще се справя сама с тази задача?
08:20Питам се как да поступя.
08:23Ами ако не се справя?
08:27Ами ако нещо не се получи
08:29или се обърка,
08:30какво ще правя?
08:32Не си сама.
08:34Ние сме с теб.
08:36Да.
08:37Рахи е твой дъщеря,
08:39но ти си наша, нали?
08:42Не се тревожи.
08:44Ще се справим заедно.
09:05Заповядай, мамо.
09:06Ще ти помогне да се отпуснеш.
09:17Мислиш, че
09:18нупама Джоши
09:19няма да се справи?
09:21Ще има хиляда гости.
09:24Кухнята ѝ е много малка.
09:26Как ще сготви
09:27разнообразна храна за толкова хора?
09:30Едно е да предлагаш
09:32кетеринг за малки сватби
09:34на средната класа,
09:36но сватбата на Котари
09:38е на съвсем друго ниво.
09:39Знам, че за най-големите сватби
09:42в страната
09:43домакините поръчват
09:45отделните ястия
09:46на отделни кетеринг фирми.
09:49Това не е работа
09:50за един човек.
09:51Но дори най-добрите готвачи
09:53нямат онзи усъд,
09:56който има
09:57нупама Джоши.
09:59Храната, която тя приготвя,
10:02е божествена.
10:04Ако са наложения,
10:05ще й помогнем,
10:07нали?
10:08Ще й спратим хора
10:10и ресурси.
10:11Но ако нещо се обърка,
10:14ние трябва да търпим
10:15унижението.
10:16Няма да се обърка.
10:19Може да поръчаме храната
10:20от петзвезден ресторант.
10:22Ако се стигне до там,
10:24има решени.
10:26И аз не искам на сватбата
10:28на внука ми да има проблеми.
10:31Ще направим
10:32каквото зависи от нас.
10:33Разбира се.
10:35Това е въпрос на чест.
10:39Между другото,
10:41мисля, че Анопама
10:43ще вложи цялата си душа
10:45в ястията за сватбата
10:47на дъщеря си.
10:52Да, пандит.
10:55Добре.
10:57Значи започваме да правим
10:59поканите.
11:01Да.
11:02Няма сте.
11:03Какво казах?
11:05Каза ми, кога ще бъде сватбата.
11:08Ще помоля
11:09тя ти да съобщи
11:11на Анопама,
11:12Джоши.
11:17Предлагам да направим
11:19списък на всичко,
11:20което ще ни трябва.
11:21Темата за ритуала
11:23Менди,
11:23списък с песните
11:24и игрите за Сангит
11:26и идеи
11:27как криенето на обувките
11:29да е по-забавно.
11:48Ей, деца,
11:49какво правите, а?
11:53Планираме сватбата.
11:54Да.
11:54Правим списък на всичко,
11:56което ще ни бъде нужно.
11:58Не се тревожи,
11:59ние отговаряме за това.
12:00Да.
12:02Благодаря ви,
12:03прекрасни деца.
12:04Анопама.
12:05Да.
12:07Вземи.
12:08Но,
12:09ако откажеш,
12:10ще ти ударя шамар.
12:12Сумата,
12:13която ние бихме
12:14похарчили
12:15за сватбата
12:16е нищожна част
12:17от сумата,
12:18която котари
12:18ще похарчат.
12:19Вече казаха,
12:20че ще поканят
12:21хиляда гости.
12:22Да,
12:23затова с парите
12:23от тези бижута
12:25купи продукти.
12:27Да.
12:29виж,
12:30златните бижута
12:32не служат
12:33само за красота.
12:34Те се използват,
12:35когато е необходимо.
12:37А какво по-хубаво,
12:38ако могат да помогнат
12:39за сватбата
12:40на една дъщеря?
12:42Бабо,
12:43чакам да ми платят
12:44за едно ревюл,
12:45в което участвах.
12:46Хонорарът
12:47ще бъде
12:47моят принос
12:48за сватбата.
12:50Ето.
12:51Аз участвам
12:53в едно
12:53гейминг състезание
12:54и когато спечеля
12:55наградата,
12:56ще ти я дам.
12:57Бабо,
12:58аз я дам
12:59всички
13:00спестявания,
13:01които имам.
13:01Скъпа,
13:02ето това е
13:04семейство.
13:05Колкото е
13:05да се караме,
13:06когато имаме
13:07обща кауза,
13:08се обединяваме.
13:11Стига,
13:12стига,
13:13не плачи.
13:15Защо плачеш?
13:16Дъщеря ти се
13:17умъжва,
13:17радвай се.
13:28Ако ночь беше тук,
13:30такава сватба,
13:31ще ще да вдигне,
13:32че дори на котари
13:32ще сяха да им падна
13:33ченетата.
13:35Мамо,
13:35и това ме разплаква.
13:37Стига,
13:37стига.
13:40Добре,
13:43всеки ще даде
13:44каквото има.
13:47Котари дават пари,
13:49но ние даваме
13:50любов.
13:52Всяка задача,
13:53всеки ритуал,
13:54всяка стъпка
13:55ще бъдат
13:56изпълнени с любов.
13:57Всичко ще бъде
13:58толкова хубаво,
13:59че хората ще останат
14:01очаровани.
14:02Ще си личи,
14:03че сме вложили
14:04сърцата си.
14:06Даже поканите
14:07може да напишем
14:08собственоръчно.
14:09ще пишем
14:10и рисуваме по тях.
14:12И то в традиционен
14:14гуджарадски стил.
14:15Нали?
14:17Да.
14:18Добра идея.
14:19Днес старите традиции
14:21пак са на мода.
14:22Да.
14:22Също като мен.
14:24Я стига.
14:30Семблата визия
14:32е пример
14:32за чиста душа.
14:34И поканите
14:35за сватбата
14:36ще го докажат.
14:42Госпожа Васундра.
14:47Намасте,
14:48госпожо Васундра,
14:49кажете.
14:53Какво?
14:56Неистина ли?
14:59Да, да.
15:01Добре.
15:01Благодаря.
15:04Какво има?
15:10Ами...
15:12Момент.
15:22Какво ти каза,
15:23кажи?
15:24Добра новина,
15:25добра новина,
15:26добра новина.
15:29Чакай!
15:31Каква добра новина?
15:33Датата за сватбата
15:34на моята кукличка
15:35вече е ясна.
15:47госпожа Васундра
15:48се обади да ми каже.
15:50И коя е датата,
15:52кажи ни?
15:52Да.
15:54Сватбата на Рахи и Прем
15:55ще бъде този месец
15:56в деня на Екадаши.
15:59Дъщеря ми се омъжва!
16:03Дъщеря ми се омъжва!
16:05Кога е?
16:08Познайте!
16:10Сега пък да познаваме.
16:12Това е игра ли е?
16:13Въдете календара!
16:15Виж на телефона!
16:27Значи,
16:28моята сватба е на твоя рожден ден?
16:39Това е страхотно!
16:41Да.
16:41Значи рожден ден и сватба
16:43в един и същи ден.
16:45Страхотно!
16:46Колко хубаво в деня,
16:47в който майката се е родила,
16:48започва и новият живот
16:50на дъщерята!
16:54Което значи,
16:55че от тук нататък
16:57рожденият ми ден
16:58ще бъде
16:58още по-специален.
17:00А моята годишнина от сватбата
17:02благословена.
17:03Първо се сбугуваме и плачем,
17:05а после се смеем и режем торта.
17:07Не, не,
17:08няма да пръзнувате рожденият ден на мама
17:10без мен.
17:19Кришна!
17:21Благодаря ти!
17:23Майко, татко,
17:26това е поканата.
17:27Първата покана,
17:29на която написах и датата.
17:31Вие я поднесете на Кришна.
17:34Ето,
17:35хайде, вземете!
17:43На поканата се пишат
17:46имената
17:46на родителите.
17:48Аз написах вашите.
17:49Но,
17:51защо нашите?
17:52Защото вие сте
17:53начало на семейството.
17:55И аз искам дъщеря ми
17:57да се омъжи
17:58с вашата благословие.
18:00Вие сте се оженили
18:01преди толкова много години.
18:03Искам тя да има дълъг брак
18:05като вашия.
18:08Аз не показвах
18:10хубичта си към Рахин.
18:12Казвах, че е чушт човек,
18:14че не е една от нас.
18:15Карах се и на теб.
18:17Но, въпреки това,
18:18ти си написала
18:19нашите имена
18:21на поканата
18:22за сватбата.
18:25Защото знаем,
18:27че всъщност
18:28ме обичаш.
18:29Да,
18:30криеш,
18:31обичта си
18:32зад забележки
18:33и хъпливи коментари.
18:34Но за мен
18:35вие сте баба и дядо
18:36и по-майчина
18:38и по-бащина линия.
18:43Татко?
18:44Татко,
18:45не дей.
18:50Скъпа,
18:55малко хора
18:56уважават
18:57възрастните си роднини
18:58по този начин.
18:59ние сме късметли,
19:01че нашето семейство
19:03има такова
19:04високо
19:05мнение за нас.
19:08Ние сме късметли,
19:09татко,
19:11че вашите ръце
19:13все още докосват
19:14главите ни.
19:15Бог да ви дари
19:16с много дълъг живот.
19:19Няма да присъствате
19:21само на сватбата на Рахи,
19:23но и на сватбите на Аншпари,
19:25Махи и Шу,
19:26а после и на сватбите
19:27на децата на Рахи и Прем.
19:32Хайде.
19:40Пази.
19:46Хайде, татко.
19:48Сега отиваме
19:49в имението на Котари
19:50с поканата.
20:01Оставете ги.
20:07Първата покана за сватбата
20:09е за теб, Ширинат.
20:12Искаме и ти да споделиш
20:15щастието,
20:15с което ни благослови.
20:20Сега отиваме на Котари,
20:22Нарайяна,
20:23намаш критиям,
20:24Наранчаева,
20:25Наротумам.
20:26Сега отборите,
20:40Абонирайте се!
21:22Абонирайте се!
21:34Абонирайте се!
22:25Абонирайте се!
22:41Абонирайте се!
23:11Абонирайте се!
23:15Абонирайте се!
23:28Абонирайте се!
24:21Абонирайте се!
24:43Абонирайте се!
24:44Ще можем да си поговорим и за друго!
25:45Абонирайте се!
25:46Те ги държат на сигурно място в сейф!
25:55Вижте я?
25:56И кажете дали ви харесва!
26:09Много е красива!
26:34Абонирайте се!
26:57Абонирайте се!
27:20Абонирайте се!
27:34Абонирайте се!
27:37Абонирайте се!
28:02Абонирайте се!
28:10Абонирайте се!
28:26Абонирайте се!
28:39Абонирайте се!
28:40Абонирайте се!
28:41Там ме кръстиха Ано.
28:57Абонирайте се!
28:58на психолог.
28:59Баща ми ме прекръсти на Адия.
29:11После Евдуарка
29:13името ми отново стана друго.
29:15Но този път го избрах сама.
29:19Рахи.
29:22Бог ни дава живот.
29:24Семейството ни дава идентичност.
29:26Но аз сама със дадох себе си
29:30като Рахи.
29:33Аз избрах това име.
29:36Евдуарка не бях ничия дъщеря, сестра или снаха.
29:41Бях просто Рахи.
29:42Рахи, която вървеше по своя път без да има подкрепа.
29:47За мен Рахи не е просто име.
29:50Той е моята сила.
29:52Не мога да се откажа от силата си, бабо.
29:58По някога мама ме нарича, но...
30:01Има и други галени имена за мен.
30:04Съгласна съм и вие да ме наричате по начин по който искате.
30:08Мога да приема всичко, но моля ви,
30:11нека официалното ми име остане Рахи.
30:45Обичай.
30:48Да, Рахи си е Рахи.
30:59Вътре в къщата и извън нея.
31:02Името ти ще бъде дно.
31:07Съмън.
31:28Добре.
31:36Смяната на името след сватбата е традиция.
31:40Така ли, бабо?
31:43Тогава защо само аз да я спазвам?
31:48Искам двамата спрем да я спазим.
31:51Така, че нека и той смени името си.
31:59Той е момче, а те не сменят имената си.
32:01Защо не, бабо?
32:03Младоженците са двама, значи две нови имена.
32:09А ако има смяна на имена, и двамата ще се прекръстим.
32:13Не само Рахи.
32:17Ще изпълним важните ритуали.
32:20Правим го, за да си доволна и щастлива.
32:23Но това, което не е задължително, няма да го спазваме.
32:27Това, което не е задължително, няма да го спазваме.
32:59Честиц, Свети Валентин!
33:03Това не е празник само за двойки, а за всички хора, които обичаме.
33:08За това искаме да кажем на всички, че ви обичаме.
33:13И аз ви обичам.
33:19Вие сте единствената двойка, която празнува в първия си Свети Валентин със семейството.
33:25Боже, колко сте скучни!
33:27Анж, това не е скучно, а много сладко.
33:30Добре, по-късно ще празнуваме само двамата.
33:33Но сега искаме да празнуваме Денина Любовта с семейството.
33:37Да, защото семейството прави проблемите двойно по-малки.
33:42Късметли сме, че сега имаме възможност да отбележим този ден с семейството си.
33:48Семейство, чието деца обичат роднините си, които оценяват смисъла на любовта, е щастливо семейство.
33:56Да.
33:58Тогава да празнуваме Свети Валентин.
34:00Да.
34:01Секунда.
34:03Ела.
34:03Момент.
34:16Честит Свети Валентин!
34:18Честит Свети Валентин!
34:21Честит Свети Валентин!
34:28Благодаря!
34:48Ей, защо така?
34:49На нас червени рози, а за вас жълти.
34:52Ще си подарим червени, но когато останем насаме.
34:56Оооооооо!
34:59За сега жълти, защото жълтото е цветът на щастието.
35:03А тя е моето щастие.
35:05А той е моят жълт човек.
35:07Моят приятел и моето щастие.
35:11Знаеш ли, татко, не се опитваме достатъчно да разберем новото поколение.
35:19За това понякога стават недоразумения.
35:22Но ако се замислим, младото поколение е много по-зряло от моето, например.
35:31Умни, целеустремени, точни хора.
35:35Мислят по модерен начин и това не е грешно, а смислено и дълбоко.
35:42Да.
35:43И аз съм на това мнение.
35:45Боже, щоми баба ви е съгласна.
35:48Между другото, това е първият ви ден на влюбените.
35:53Какво ще си подарите?
35:54А, да.
35:54Каква?
35:56Вече си разменихме подарък.
35:58Какъв?
35:59Обещани.
36:01Че искаме да остарем заедно.
36:05Аз...
36:06Да.
36:07Искам да остарем стъп.
36:13Днес е празникът на любовта, за това ще празнуваме само обичта.
36:18Да.
36:18Днес кучияшът на живота е любовта.
36:22И нека винаги бъде така.
36:25Любовта трябва да ръководи живота.
36:28И по този повод, днешният ден ще започне с чай, приготвен от мен.
36:33Да, да, да, да, да. Това е чиста любов.
36:35Да.
36:36Истина е.
36:38Веднага започвам.
36:40Ще ти помогна.
36:41Чай масала.
36:42Да се снимаме?
36:43Да, да.
36:46Дядо, по-близо.
37:02Ти получи приятелството на Прем, но аз ще получа неговата любов.
37:08защото ти не си подходяща за него.
37:10аз съм перфектна.
37:31Моля за внимание, нося джелеби, фафра и чай, както подобава на празник като днешния.
37:38Точно така. И на север и на юг джелеби се яде на корен.
37:42Да.
37:42Да.
37:47Благодаря.
37:49Еха.
37:53Еха.
37:54Аз.
37:54Госпожо.
37:55Да.
37:56Аз искам да знам какво правихте с господина Ноч на вашия първи свети Валентин заемо.
38:01Да, разкажи ни.
38:03Хайде.
38:03Моля те.
38:05Не се срамувай, разказвай.
38:07Да, хайде.
38:08Да, моля.
38:09Защо искате такова нещо от мен?
38:11Да говоря пред майка и татко?
38:14Хайде, говори спокойно.
38:15Да.
38:17Хайде.
38:19Хайде, мамо.
38:27Ти зае мястото си, Яноч.
38:30В сърцето.
38:33И в живота ми.
38:35На първия ни свети Валентин.
38:37Заедно.
38:40Той.
38:42Той ми предложи.
38:45Така, че на същия ден, аз му дадох отговор.
38:52Казах му, че...
38:56че искам да устарея заедно с него.
39:03Неистина.
39:04Неистина.
39:05Като вас.
39:11Любовта може да е съдба.
39:14Но да намериш любовта е въпрос на късмет.
39:20За това пазете любовта и се грижете за нея.
39:25Дребните недоразумения и къвги не позволявайте да пречат на любовта.
39:34Обсъждайте проблема на момента и търсете решения.
39:38Да, мамо.
39:40А какви са вашите планове за днес?
39:43Да.
39:44Аз нямам план.
39:46Свети Валентин е скучен празник.
39:52Аз пък, както всяка година до сега, ще почерпя Лила с нейните любими,
39:56пани Пули, от сергията на Мокеш.
40:01Супер.
40:03Ози ден тя не може да им се наслади с нас.
40:06А вие какво ще правите?
40:08Аз ще заведа кинжал на вечеря.
40:11Така ли?
40:12Вижте.
40:13Моята първа любов са игрите, така че оставам в къщи с тях.
40:16А моята първа любов е храната, така че днес ще ям много.
40:20Ако мама, позволи, разбира се.
40:23Позволявам.
40:24Дадено, да ти е сладко.
40:26А пък аз
40:32ще монтирам нови видеа.
40:35Прем вашите как празнуват Даня на влюбените?
40:39Сериозно?
40:40Точно това ли ме питаш?
40:42Вече познавате баба ми.
40:44Мислите ли, че е възможно някой да празнува докато баба ми е в имението?
40:48Да, котари са поклонници на Кришна, но когато става въпрос за любов, бягат от нея.
41:15Само да ти кажа, че след сватбата може да създам голям хаос у вас.
41:21След сватбата ще живеем сами.
41:23Не в имението.
41:29Но да не говорим за това.
41:31Какъв е планът за довечера?
41:32Не съм решила.
41:34Ще видим.
41:35Зависи от настроението.
41:36Добре. Ще решим довечера.
41:52Трябва да се обадя на котари
41:54и да ги поканя на обято дома
41:56преди сватбата.
41:57Ще се обадя на бабата на прем
41:59и ще я поканя официално.
42:03Васун?
42:07Интересно?
42:10Намасте, госпожо Васундра.
42:12Намасте?
42:13Точно, щях.
42:14Обаждам се да кажа,
42:15че според нашите традиции
42:17преди сватбата се прави
42:19още един ритуал.
42:21Каним свещени лица,
42:22на които раздаваме дрехи,
42:24дарения и сладки.
42:27Добре.
42:28Тъй като и вие сте част
42:29от тази сватба и вие.
42:31Ще трябва да го направите.
42:35Нали нямате нищо против?
42:38Защо да имам против?
42:39Защото отричате всичко,
42:41което поискаме.
42:42Не, не.
42:43Ако не е вярно,
42:44защо създавате пречки
42:46и оспорвате всяка моя дума?
42:48Аз?
42:49Затова реших първо
42:50да ви попитам.
42:52Кога съм?
42:53Затварям.
43:03Кой знае какво си мислят за нас?
43:08Сега и това.
43:18Како, Джанки,
43:19унези две големи поръчки,
43:21които получихме,
43:22но отказахме заради сватбата.
43:25Обади се на хората и им кажи,
43:27че ще се справим.
43:28Поймаме поръчките.
43:30Поймаме ги на всяка цена.
43:31Да, да, задължително.
43:34Няма проблем.
43:35Да.
43:36Дъщеря ми се омъжва
43:38и имам нужда от пари.
43:41От много пари.
43:43Приеми поръчките.
43:45Последното, което искаме,
43:47е да стават проблеми.
43:48И то заради липса на пари.
43:53Добре.
44:03Ще се получи.
44:05Да.
44:06Всичко.
44:06Всичко ще е.
44:11Това е
44:14розата,
44:15която Прем подари на Рахи.
44:17С розовата пандалка.
44:19Но защо е?
44:35Защо ми се обади
44:36и поиска да дойда тук?
44:38Ами,
44:39нали знаеш какво е днес?
44:42Петък?
44:44Да, но кой петък?
44:46А, да, днес.
44:48Днес мама е на спа.
44:52Много сладко.
44:54Знаеш в кои дни майка ти ходи на спа?
44:57Да, знам целият график.
44:59Фризиор, маникюр, прегледи.
45:02Аз запазвам часовет.
45:08Всичко е уредено.
45:10Момичетата ще дойдат всеки момент.
45:12Ти кажи всички реплики,
45:14които ти написах.
45:20Добре ли са?
45:21Да, добре съм.
45:23Благодаря, красавицо.
45:25Да пием кафе.
45:29Извинявай, аз не видима ли съм?
45:31Коя си ти?
45:32Нито едно момче не излиза с майка си на свети Валентин.
45:35Така че не е ли очевидно, че съм гаджетомо?
45:38А, разбирам.
45:39Да, разкарайте се.
45:41Добре.
45:43Виждат хубаво момче и веднага се залепят за него.
45:46Гаджет.
45:50Извинявай, опитах се да ти кажа, но не можах.
45:53Не знам какво ми става, но от както те видях,
45:56не спирам да мисля за теб.
45:57И само ти ми се привиждаш.
45:59И да хът ми спира.
45:59Не мога да спя, а когато заспяте, сънувам.
46:02За мен няма никой друг, освен теб.
46:11Майка ми от кой ли филм е преписала тези реплики?
46:14Адски е странно.
46:19Раджа, мисля, че съм влюбена в теб.
46:23Нещо като любов от правпоглед.
46:30Обичам те.
46:32Обичам те, Раджа.
46:38И аз те обичам.
46:42Формулата на мама проработи.
46:46Раджа, нали няма да ме нараниш?
46:49Нали няма да ме изоставиш?
46:50И да се отречеш от чувствата си?
46:52Не, не, няма. Никога.
47:03Да, да, да.
47:05Мисията е изпълнена.
47:07Ей ха, толкова, толкова съм щастлива, Ишо.
47:10Мисията е изпълнена.
47:37Мисията е изпълнена.
47:40Преди да се оженим,
47:43когато бяхме на изложението в Лондон,
47:47тогава за последен път беше облечена така.
47:52Кяти, каква магия си направила на времето?
47:56За другите то тече толкова бързо,
47:58но за теб като че ли е спряло.
48:02Винаги знаеш какво да кажеш.
48:05Годините си личат.
48:07Моите ли?
48:09Не.
48:10Моите.
48:12Казвам ти,
48:14ти си същата, каквато беше и преди.
48:18И ти си също толкова красив, колкото и преди.
48:23Само заради теб.
48:29Всъщност, ти имаш всичко,
48:34но въпреки това,
48:35се надявам този малък подарък да ти хареса.
48:40Музиката.
48:42Музиката.
48:44Музиката.
48:45Музиката.
48:48Музиката.
48:51Музиката.
49:01Музиката.
49:04Музиката.
49:06Музиката.
49:07Музиката.
49:08Музиката.
49:10Музиката.
49:13Благодаря.
49:15Светът може да ме уморява,
49:18но ти ме успокояваш.
49:20Я кажи,
49:23кога стана такава романтичка?
49:27За любовта няма възраст
49:29и мама и татко са пример за това.
49:31И възрастните имат право
49:33на любов.
49:35Знаеш ли какво ще стане, ако свекървам и ми види?
49:37Никой нещо няма да разбере спокойно.
49:40Ще уредя всичко, няма да има проблеми.
49:43Както дойдох, така и ще си тръгна.
49:45Но ти не казвай на Чичопарак,
49:47че идеята е била моя.
49:49Ще му стане неловко.
49:51Кажи му, че си го направила за него, нали?
49:58Сега.
50:00Покрай всички отговорности,
50:03любовта остава на заден план.
50:05Затова ми се прииска
50:07да се погрежим за нея.
50:08А и днес е денят на любовта.
50:20Рахи?
50:26Рахи, къде си?
50:29Защо е тълкува тъмно?
50:34Срещнахме се случайно.
50:40Не знаех, че някой ден
50:41момчето, което спасих,
50:43ще спаси мен.
50:45Съдбата ни тласкаше един към друг,
50:47а ние само се карахме.
50:55Не разбрах кога караниците
50:58се превърнаха в любов.
51:03Благодаря, Прем.
51:05Благодаря, че се появи и в живота ми
51:07и го направи толкова красив.
51:10Благодаря, че ме избра
51:12за партньора в живота.
51:14Благодаря, че ме обичаш
51:15и че си готов да пребориш
51:17целия свят заради мен.
51:19Обичам Те, Прем.
51:21Много Те обичам.
51:22И аз Те обичам, Рахи.
51:24И аз Те обичам.
51:27Благодаря за тази
51:28прекрасна изненада.
51:30Но сега се покажи,
51:32нямам търпение да Те видя.
51:34Моля Те, Рахи.
51:36Къде?
51:49Моля Те, Рахи.
52:10Чупкесе, Чупкесе, Раат Ки Чадар Таней.
52:18Чаанке Бхе, Ахатна Хо, Баадал Ке Печхе, Чале.
52:26Чаанке Бхе, Ахатна Хо, Баадал Ка, Баадал Ка, Баадал Ка, Баадал Ка.
52:44Чаанке Бхе, Ахатна Хо, Баадал Ка, Баадал Ка, Баадал Ка, Баадал Ка, Баадал Ка.
53:10Чаанке Бхе, Ахатна Хо, Баадал Ка.
53:47Субтитрувальниця Оля Шор
53:57Субтитры создавал DimaTorzok