- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich will wissen, was passiert ist.
00:06Nina!
00:06Es ist schon spät.
00:08Wir sind alle froh, dass Paula wieder aufgetaucht hat.
00:11Vielleicht besprechen wir deinen Rest morgen.
00:14Okay.
00:16Morgen früh vor der Schule kannst du mit dir reden.
00:18Guten Abend.
00:41Nina, warte.
00:43Ich habe heute Morgen mit Paula gesprochen.
00:45Und?
00:46Was hat sie gesagt?
00:47Nicht viel.
00:48Ich war froh, dass sie überhaupt mit mir geredet hat.
00:52Warum?
00:52Was hat das mit dir zu tun?
00:55Nina, ich weiß nicht, was du mit Paula angestellt hast,
00:57aber das Kind ist vollkommen verstört.
01:00Ja, deshalb will ich ja mit dir reden.
01:01Das habe ich ihr auch gesagt.
01:03Aber?
01:05Es tut mir leid, ich habe alles versucht, aber...
01:08Paula weigert sich, dich zu sehen.
01:30Hey, who's gonna make it right?
01:35This could be the first day of your life.
01:43Hey, who's gonna shine alive?
01:49This could be the first day of my life.
01:57Was heißt das, sie will mich nicht sehen?
02:00Ich habe ihr gesagt, dass du herkommen willst, um mit ihr zu sprechen.
02:03Und?
02:04Paula sagt, es gibt nichts, über das sie mit dir reden will.
02:08Ich muss zu ihr.
02:10Nina.
02:12Verstehst du nicht?
02:13Sie will dich nicht sehen.
02:16Ich habe Paula noch nie so verstört gesehen.
02:25Also, was ist gestern zwischen euch passiert?
02:28Nichts.
02:32Ich meine, ich habe eine Vermutung.
02:35Bitte, Richard.
02:37Lass mich mit ihr sprechen.
02:40Ich erkläre dir alles später.
02:44In Ordnung.
02:47Rede mit ihr.
02:49Danke.
03:03Kaffee?
03:04Nee.
03:06Oh.
03:08Sind das die Fotos, die Paula gesehen hat?
03:11Ja.
03:14Oh, ist doch schön.
03:16Ist doch romantisch.
03:18Paula war nicht ganz so begeistert.
03:19Hängt halt noch an ihrem Vater.
03:22Das kann ich verstehen.
03:24Und dass Mama einen neuen hat, erfährt man halt nicht so gern aus der Zeitung.
03:28Sie hat mich rumliegen lassen sollen.
03:30Ich habe mich auch frei.
03:31Ja, dazu hätte ich auch Lust.
03:33Was?
03:34Nichts.
03:56Wenn ich da wüsste, was Paula aus der Fassung gebraucht hat.
03:59Was hat Nina denn gesagt?
04:01Sie weiß es selber nicht genau.
04:04Merkwürdig.
04:05Glaubst du, sie lügt dich an?
04:08Sie war echt schockiert, dass ich ihr sagte, dass Paula nicht mehr mit ihr sprechen möchte.
04:11Hat mir beinahe leid getan.
04:14Ja, ist das wirklich schlimm für eine Mutter?
04:16Wenn ihre eigenen Kinder nichts mehr von ihr wissen wollen.
04:25Gibt Daniel und Patrizia noch ein bisschen Zeit.
04:28Sie kommt zu dir zurück, da bin ich ganz sicher.
04:32Wir alle brauchen wohl noch ein wenig Geduld.
04:39Nicht wahr?
04:42Wichtig ist nur, dass wir alle Zeit der Welt haben.
04:54Was macht sie denn so lange da oben?
04:58Ich sollte selbst nochmal mit Paula sprechen.
05:00Richard, du bist ein wundervoller Großvater, aber Geduld ist auch nicht gerade deine Stärke.
05:06Wartest doch ab, was Nina sagt.
05:10Ja.
05:18Paula, bitte mach die Tür auf.
05:28Ich will dir das mit Ben gerne erklären.
05:31Ben und ich...
05:36Ich wollte nicht, dass du die Fotos findest.
05:42Es war mein Fehler.
05:47Es tut mir sehr leid, Paula.
05:55Ich darf sie nicht drängen.
05:58An ihrer Stelle wäre ich genauso verletzt.
06:02Sie muss glauben, Ben und ich haben nur darauf gewartet, dass sie endlich verreist.
06:06Damit wir ungestört sind.
06:16Paula, lass mich rein.
06:24Bitte.
06:26Lass uns doch miteinander reden.
06:30Nein, ich will nie wieder mit dir reden.
06:33Paula.
06:33Geh weg!
06:36Geh endlich weg!
06:59Patrizia?
07:03Patrizia?
07:07Was?
07:13Lilly.
07:16Geht's dir gut?
07:20Natürlich geht's mir gut.
07:24Und es würde mir bedeutend besser gehen, wenn du mich nicht so anstarren würdest.
07:29Klar, Entschuldigung.
07:38Wer ist das?
07:40Was?
07:44Manchmal frage ich mich, warum ich überhaupt wieder angefangen habe, hier zu arbeiten.
07:48Der ganze Stress.
07:49Immer muss alles sofort fertig sein.
07:52Hast du die ganze Nacht gezeichnet?
07:54Nein.
07:56Erst habe ich den Entwurf getanzt und dann habe ich ihn auch noch vertont.
08:12Ich fahre nach Hause.
08:16Falls jemand fragt, dann...
08:19lass dir was einfallen.
08:31Hey, Kevin.
08:33Ja, jetzt nerv nicht mit der Kohle.
08:36Schon gut, schon gut.
08:37Tut mir leid.
08:38Pass auf.
08:40Ich habe hier jemanden kennengelernt.
08:42Charlotte Vermont.
08:44Vermont wie die Kaufhäuser, ja genau.
08:46Wir haben sogar in Karlsruhe eins, weißt du schon, da in der Fußgängerzone, wo der Brunnen steht.
08:52Ist mir doch egal, was du mal geklaut hast da.
08:54Pass auf, ich bin an der Besitzerin dran, ja?
08:58Ob sie auf mich steht.
09:00Sagen wir mal so, sie weiß es noch nicht so genau.
09:03Das ist nur eine Frage der Zeit.
09:06Ja, und dann kriegst du dein Geld, ja?
09:08Okay.
09:09Ciao.
09:11Ciao.
09:41Ich bin ein paar Stöhnen.
09:59Hallo, Patricia
10:02Wo kommst du denn schon her?
10:04Ich war in der Manufaktur, habe mir ein paar Akten geholt
10:08Von hier aus kann ich besser arbeiten
10:12Du siehst müde aus
10:17Tatsächlich
10:18Ich
10:21Ich habe nochmal das Design für das Restaurant in München überarbeitet
10:25Die ganze Nacht?
10:28Also die Münchner machen zwar Druck, aber deshalb musst du dir noch lange nicht die Nacht um die Ohren hauen
10:32Ich
10:33Ich konnte sowieso nicht schlafen
10:36Das kommt mir bekannt vor
10:38Ich habe auch kein Auge zugekriegt
10:44Wie geht's Julia?
10:46Ganz gut
10:48Sie ist auf dem Weg hierher und macht mir ein paar Besorgungen
10:53Kaffee?
10:54Klar
11:05Ich verstehe nicht, wo Nina so lange bleibt
11:08Glaubst du, man klärt sowas in fünf Minuten?
11:10Danke für deine warmen Worte, aber jetzt hältst du vielleicht mal die Luft an, ja?
11:13Oh, er kann keine Kritik ab
11:15Kritik schon, aber mein Bedarf an Moralpredigten ist relativ schnell gedeckt, ja?
11:18Ich sage nur, dass ich es einfach mies finde, Paula so zu verarschen
11:21Ihr tut so, als ob nichts wäre und hintenrum?
11:25Es gibt echt nichts Gemeineres, als belogen und für dumm verkauft zu werden
11:29Sag mal, bedauerst du eigentlich Paula oder dich selbst?
11:32Paula natürlich, was habe ich denn damit zu tun?
11:34Schön, dass du das erwähnst
11:35Das denke ich nämlich schon die ganze Zeit
11:38So, ich rufe da jetzt an
11:41Falls du nichts dagegen hast?
11:45Falls du nichts dagegen hast?
11:46Als ob dich das interessiert
11:52Nein, Ben
11:54Sie will nicht mit mir reden
11:58Sie will mich noch nicht mal sehen
12:01Ja, ich erzähl's dir später
12:05Bis dann
12:08Und?
12:17Also
12:19Was ist gestern passiert?
12:23Als ich im Urlaub war, da sind
12:25Also da sind Ben und ich
12:27Wir sind uns näher gekommen
12:29Verstehe
12:31Du scheinst nicht besonders überrascht zu sein
12:33Nina, ich habe Augen im Kopf
12:35Es war nur eine Frage der Zeit
12:38Und Paula wusste nicht über euch Bescheid
12:40Na, ich wollte es ihr sagen
12:42Du wolltest
12:44Das heißt, sie weiß es gar nicht von dir
12:47Wie hat sie es denn erfahren?
12:49Na, sie hat Fotos gefunden
12:51Fotos
12:52Ben und ich, wir waren spazieren
12:53Wir haben in der Gegend rumgeknipst
12:56Und rumgealber
12:57Das kann ich mir lebhaft vorstellen
12:59Was soll das, Richard?
13:01Willst du mir ernsthaft vorwerfen, dass ich nicht ein Leben lang um deinen Sohn trauere?
13:04Dass es tatsächlich noch einen anderen Mann in meinem Leben gibt?
13:06Dein Privatleben interessiert mich nicht
13:09Ich weiß, du sorgst dich nur an Paula, ja
13:10Richtig
13:12Und es ist gut, dass es wenigstens einer tut
13:14Das ist
13:15Fakt ist
13:16Dass du regelmäßig über ein
13:17Ich wollte es
13:19Nicht hinaus kommst
13:21So wie neulich nach dem Unfall von Nico Becker
13:23Du wolltest es Paula schonend beibringen
13:27Erwarnert sie es auf dem Schulhof
13:31Ja
13:34Du hast recht
13:37Das war mal ein Fehler
13:44Und wie soll es jetzt weitergehen?
13:47Mit Paula?
13:48Mit Paula, mit dir, mit Ben
13:50Das gehört alles zusammen
13:53Du hast Paulus Vertrauen in dich
13:56Sehr leichtsinnig aufs Spiel gesetzt
13:59Überleg dir genau
14:01Wie du das wieder gut machen willst
14:07Paula hat die Tür abgeschlossen und Nina draußen stehen lassen
14:10Und dann?
14:13Sie will Nina nie wiedersehen
14:15Ja, aber das hat sie doch nicht ernst gemeint
14:17Ja, erklär das bitte, Nina
14:18Ist völlig fertig
14:19Kann ich mir vorstellen
14:22Und der Alte?
14:23Richard
14:24Der nimmt sie wahrscheinlich gerade richtig schön in die Mangel
14:28Na wunderbar
14:29Das hast du ja mal toll hingekriegt
14:30Ach komm, bitte
14:31Was ist denn jetzt eigentlich dein Problem, ha?
14:34Ich will nur wissen, wie es Paula geht
14:36Ach ja?
14:37Sag mal, geht es dir jetzt eigentlich um die Tochter oder um die Mutter?
14:39Ich habe das jetzt noch nicht ganz mitbekommen
14:43Jetzt
14:44Komm mal runter
14:45Du bist mit Nina zusammen und fertig
14:47Ich werde mich dann nicht dazwischen drängen
14:49Schön, dann hätten wir das ja auch geklärt
14:53Klingt wahrscheinlich ein bisschen hohl
14:54Aber Paula braucht einfach Zeit, darüber hinwegzukommen
14:57Ja, ich würde ihr gerne die Zeit geben
15:00Wenn sie nicht reden will, dann müsst ihr das akzeptieren
15:09Julia, hallo, grüß dich
15:11Nein, nein, du störst nicht
15:13Warte mal kurz, ja
15:14Tim
15:20Ja, ich bin's wieder
15:21Ja, es gibt Neuigkeiten
15:23Paula ist wieder aufgetaucht
15:31Elektriker 4.000
15:32Maler 2.475
15:40Okay, Sanitärheizung
15:4011.200
15:44Dann sind wir wieder fast bei 20.000
15:47Und da ist der Tisch dann noch nicht mal dabei
15:49Wir können uns ja noch andere Kostenvorenschläge geben lassen
15:52Ja, aber selbst wenn die 10% günstiger sind
15:55So viel Geld haben wir nicht
15:57Das stimmt nicht und das weißt du
16:01Charlotte, ich kann nicht schon wieder Schulden bei dir machen
16:03Und du hast schon den gesamten Kaufpreis vorgestreckt
16:06Ja, na und?
16:07Und das soll jetzt wirklich nicht hochnäsig klingen
16:09Aber mein Konto hat das nicht mal bemerkt
16:12Das ist schön für dich
16:13Nein, das ist schön für uns
16:15Sei doch vor, dass du eine Geschäftspartnerin hast
16:17Der sie die Kohle hinterher geworfen haben
16:20Das ist nicht so einfach
16:22Andreas
16:24Ich verstehe dich, aber
16:26Charlotte hat nicht ganz Unrecht
16:29Wenn's ihr doch nichts ausmacht
16:30Mir macht's was aus
16:32Ich find's ja toll, dass du so großzügig bist
16:34Aber du wirst doch auch irgendwann dein Geld zurückhaben
16:36Wann soll das sein? In 20 Jahren?
16:39Das ist keine Perspektive für mich
16:43Okay, kein Problem
16:44Aber dann mach einen anderen Vorschlag
16:51Dann nur, willst du gar nichts essen?
16:53Nein, danke
16:53Kaffee reicht mir
17:02Ja, eigentlich hab ich auch keinen Hunger
17:07Schön, dass du da bist
17:10Ich kann im Moment nicht so gut allein sein
17:13Geht mir genauso
17:18Das Blöde ist
17:20Gesellschaft ertrage ich auch nicht
17:22Wem sagst du das?
17:28Wann ist denn der Termin für die Fruchtwasseruntersuchung?
17:31Bald schon
17:31Ein paar Tage noch
17:35Diese Warterei macht mich ganz mürbe
17:38Wenigstens könnt ihr auf irgendwas warten
17:43Ja
17:45Ich lass dich jetzt mal in Ruhe arbeiten
17:48Bis nachher
17:49Bis nachher
17:57Es muss billiger werden
17:58Unsere Ansprüche sind zu hoch
18:00Aber die Pläne, die sind gut
18:03Wo willst du denn was einsparen, hm?
18:06Ja, das weiß ich doch auch nicht
18:08Ich muss mir das nochmal in Ruhe durchrechnen
18:10Ja, dann tu das
18:11Aber wenn es nicht klappt
18:13Dann mach dir keinen Stress, okay?
18:15Ich hab genug Geld
18:16Und ich bin froh, wenn ich sinnvoll anlegen kann
18:20Hey
18:22Hey
18:23Puh
18:25Meine Eiszeit ausgebrochen?
18:27Zeig mal, was erwartest du nach deinem letzten Auftritt?
18:30Nährst du dich um Armung?
18:32Nee
18:32Hast du recht
18:35Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
18:43Hey
18:44Hi
18:58So schlimm?
19:05Sie will nie wieder mit mir reden
19:07Das hat sie nicht so gemeint
19:09Sie ist verletzt
19:11Ich hab sie hintergangen
19:12Hast du nicht?
19:14Wenn
19:15Wir haben bei der ganzen Sache nur an uns gedacht
19:18Richard hat vollkommen recht
19:19Hat er nicht?
19:22Er weiß ganz genau, wie er dich treffen kann
19:25Bestimmt hat er keine Gelegenheit ausgelassen, ihr ein schlechtes Gewissen einzureden
19:28Mit Erfolg, wie man sieht
19:29Na, das mit den Fotos wäre Richard jedenfalls nicht passiert
19:38Vielleicht ist Paula bei Richard doch besser aufgehoben als bei mir
19:41Du bist ihre Mutter?
19:43Ja
19:46Fragt sich nur, ob ich auch eine gute Mutter bin
19:47Warum solltest du das nicht sein?
19:50Weil du nicht 24 Stunden nur an Paula denkst?
19:52Weil du auch noch ein Leben hast?
19:54Nina, bitte
20:00So lange gebraucht beim Einkaufen?
20:02Ja
20:05Der Kühlschrank war ganz leer
20:09Wie kommt's denn, dass du hier bist?
20:12Ich hab's im Büro einfach nicht mehr ausgehalten
20:15Das ging mir hier ganz ähnlich
20:20Ich weiß
20:29Ich hab Patricia auf der Straße getroffen
20:33Sie sah gar nicht gut aus
20:35Ja
20:37Sie redet kaum noch darüber, aber
20:41Sie leidet immer noch unglaublich unter Nicos Tod
20:44Wie soll man mit so einem Verlust auch fertig werden?
20:48Ich glaube mittlerweile, dass sie es überhaupt nicht alleine schaffen kann
20:54Ich weiß ja nicht, wie ich ihr helfen soll
20:58Du hast keine Ahnung, wovon du redest, Ben
20:59Du weißt nicht, was es heißt, Kinder zu haben
21:01Nein, weiß ich nicht
21:02Aber bis jetzt dachte ich, dass ich das herausfinden könnte
21:04Zusammen mit dir
21:07Herausfinden?
21:08Begreifst du auch nur ansatzweise, was los ist?
21:11Anscheinend nicht
21:12Wir sind die nicht in deiner Marketingabteilung
21:15Und das ist auch keine alberne Kundenbefragung, bei der man irgendetwas herausfinden kann
21:19Es geht hier um meine Tochter, um Paula
21:21Hör zu, Nina
21:22Sie ist der wichtigste Mensch in meinem Leben, Ben
21:24Sie ist alles, was ich habe
21:28Und jetzt sitzt sie da drüben in diesem verdammten Gutshaus und weint sich die Augen aus
21:31Weil sie glaubt, ihre Mutter hat sie nicht mehr lieb
21:34Und irgendein Typ, den sie erst seit ein paar Wochen kennt, ist dir wichtiger?
21:46Es tut mir leid
21:49Ich habe das nicht so gemeint
21:50Okay
21:53Entschuldigung
22:08Ich...
22:09Ich versuche, der Abend noch mal mit ihr zu sprechen
22:14Sie versteht es bestimmt, wenn ich ihr alles erkläre, oder?
22:17Ja
22:18Bestimmt
22:28Ich höre
22:30Was?
22:32Du wolltest dich entschuldigen
22:34Ich höre
22:36Ja, das habe ich doch gerade schon gemacht
22:40Moment mal
22:41Du kommst hierher, sagst du willst dich entschuldigen und denkst, das war's?
22:45Dann war's geschlossen
22:46Hier, Kohle
22:49Hey Charlie, jetzt warte doch mal
22:52Ich habe mich wirklich daneben benommen, ja?
22:54Hm, da kommen wir der Sache schon näher
22:57Ja, und das mit dem Gast hier, das habe ich nur gemacht, weil...
23:01Weil?
23:04Naja, du hast mich abblitzen lassen und ich dachte
23:09Da dachtest du dir, das lasse ich nicht mit mir machen, das heißt mal richtig heim
23:12Echt?
23:13Ja, so ungefähr
23:18Okay, nicht nett
23:20Aber wenigstens bist du ehrlich
23:24Ja, es tut mir wirklich leid und ich würde das gerne wiedergutmachen
23:29Interessantes Angebot
23:30Und was schwebt dir da so vor?
23:33Könnt ihr dich ins Kino einladen?
23:35Da war ich schon
23:38Kannst du renovieren?
23:41Deine Wohnung?
23:43Klar
23:44Gut
23:46Ich komme auf das Angebot zurück
23:47Zwei Euro
23:49Was?
23:50Die Cola, zwei Euro
23:52Achso, ja, klar
23:58Danke
23:59Man sieht sich
24:02Ja
24:03Man sieht sich
24:09Noch eine Cola?
24:10Der Gast hatte keinen Durst
24:35Hallo Oma
24:37Hallo Erik, sag mal, hast du den Amaretto irgendwo gesehen?
24:40Nö
24:40Also das verstehe ich nicht, ich habe ihn da hingestellt
24:44Bist du sicher?
24:45Mein Gedächtnis funktioniert noch ganz gut
24:56Kann ich einen Kaffee haben?
24:58Ja
25:27Habt ihr Inventur?
25:27Ist doch noch, oder?
25:28Ist er auch verschwunden
25:31Also, wenn ich den erwische, der kann was erleben
25:34Na dann, verzichte ich heute mal auf Nachtisch
25:48Ja
25:49Davon sollte man wirklich nicht zu viel trinken
25:59Frau Gravenberger Bruder hat gerade nach Ihnen gefragt
26:01Mein Bruder?
26:03Was macht der denn wieder hier?
26:05Ich weiß nicht, die hat sich gerade draußen mit Birgit über einen Kunden aus München unterhalten
26:08Oder so
26:08So ein Kaffee
26:11Alles in Ordnung?
26:13Ja, alles in Ordnung
26:16Und wenn nicht, würde es sich sicher nichts angehen
26:19Was willst du überhaupt hier?
26:21Ich wollte es nur fragen, ob ich Ihnen einen Kaffee bringen sollte, aber Sie haben ja noch
26:31Bist
26:40Also langsam nervt der Typ
26:42Wofür muss er sich denn bei dir entschuldigen?
26:45Für eine Unverschämtheit
26:47Also, im Alpenkumpel kannst du es schon ein bisschen genauer erzählen
26:51Er hat sich an mich rangemacht und ich habe Nein gesagt, das war's
26:55Tolle Geschichte
26:58Ja, wenn du was Spannenderes willst, dann hol dir eine DVD oder lies mal wieder was anständig
27:01Die Geschichte fängt hervorragend an, aber ich glaube, da fehlt die Hälfte
27:04Aha, und vorher willst du es wissen, Mr. Oberschlauch?
27:07Erstens, weil ich dir gerade alles aus der Nase ziehen muss
27:10Da erwartet man irgendwie eine andere Pointe als ich habe Nein gesagt
27:16Und zweitens?
27:19Zweitens, lässt du niemanden auf Knien vor dir rumrutschen, weil er dich angebaggert hat
27:24Also, was hat Erik angestellt?
27:27Und? Wie findest du's?
27:31Naja
27:35Gefällt's dir nicht?
27:37Doch, doch, die Entwürfe sind gut
27:38Es ist genau das, was die Münchner wollen
27:40Aber?
27:45Ich weiß nicht, aber die Entwürfe haben wir doch schon gesehen
27:48Wie soll ich das denn jetzt verstehen?
27:53Diese Tasse und
27:56Diese Tasse
27:57Die Untertasse
27:59Das haben wir uns doch zusammen schon angeschaut
28:02Was du gesehen hast, das
28:03Das waren Vorentwürfe, Skizzen
28:07Das hier ist doch viel konkreter
28:08Hier, der Henkel zum Beispiel
28:09Oder der geschwungene Tellerrand, siehst du?
28:13Ich weiß nicht
28:15Ich schlag mir die ganze Nacht um die Ohren
28:18Und alles, was du dazu zu sagen hast, ist
28:19Ich weiß nicht, oder kenne ich schon
28:21Patricia
28:21Was heißt denn hier Patricia?
28:24Okay
28:26Wenn das so ist, dann kriegst du in Zukunft nur noch Vorentwürfe von mir
28:29Da spare ich mir nämlich eine Menge Arbeit
28:34Jetzt warte doch mal
28:35Wir gehen das nochmal zusammen in Ruhe durch
28:37Nein, ich habe keine Zeit
28:39Ich muss meine Entwürfe nämlich nochmal überarbeiten
28:41Damit der Geschäftsführer zufrieden ist
28:43Wenn du willst, dann mache ich die Änderungen in Zukunft farbig
29:08Okay, der Gast hat dich die ganze Zeit angeglotzt
29:10So weit sind wir gekommen
29:11Und weiter
29:14Du willst es hier ganz genau wissen, was?
29:16Ja, du hast mich neugierig gemacht
29:17Was hat denn Erik mit der ganzen Geschichte zu tun?
29:20Ja, der hat halt mitbekommen, wie ich mir versucht habe, den Gast vom Hals zu halten
29:26Hat dann gesagt, ich wäre ein Eiszapfen oder Frigide oder irgendwie sowas
29:29Ei, das ist aber nicht sehr charmant
29:31Nee, Scham ist so insgesamt nicht so, Sinti
29:44Hi
29:45Störe ich?
29:46Kommt drauf an, was du willst
29:48Äh, nur leere Tassen und sowas einsammeln
29:50Wir sind halt ein bisschen knapp mit Geschirr
29:52Lass dich nicht abhalten
29:55Und wenn's geht, ein bisschen schneller
29:59Ich bin in der Formerei
30:01Ja
30:05Kann ich den schon mitnehmen?
30:06Nee, da ist noch was drin
30:08Hast du schon eiskalt?
30:09Tja, da muss ich wohl durch
30:11Eva hat grad Frischen gemacht, ich bring dir einen neuen, okay?
30:18Ich bin sehr froh, dass du mir das erzählt hast
30:22Du hast mich ausgequetscht, ja?
30:24Das trifft so eher
30:26Und
30:27Ich wär dir sehr verbunden, wenn du's nicht an die große Glocke hängst, okay?
30:32Ja, das ist angekommen
30:34Sowas führt auch bloß immer nur zu Missverständnissen
30:38Bitte?
30:40Was führt denn zu Missverständnissen?
30:43Deine Kabeleien mit Erik
30:46Das sind keine Kabeleien
30:47Ich will mit dem Typ nichts mehr zu tun haben
30:49Okay, lass uns nicht mehr davon reden
30:51Sag mal, wann kommt eigentlich Kolja wieder?
30:56Tim!
30:57Wer ist morgen wieder da?
30:59Verstehe
31:01Na ja, dann
31:02Musst du ja hier alles nicht mehr alleine machen
31:05Willst du wirklich über meine Arbeit reden oder über Kolja?
31:12Sie geht zum Charlotte, stimmt's?
31:15Okay, herwischt
31:17Ich hab mich da wirklich ein bisschen daneben benommen
31:21Ja, das kann man so stehen lassen
31:24Glaubst du, sie ist nachtragend?
31:27Ich denk, das hängt ein bisschen davon ab, was du jetzt vorhast
31:30Gar nicht
31:32Ich mein, ich kenn hier fast niemanden
31:34Ein paar Freunde wären schon okay
31:36Dann viel Glück bei der Suche
31:38Und du solltest jetzt besser gehen, bevor Patrizia zurückkommt
31:42Verstehe
31:43Das wird sonst keine Freundschaft fürs Leben, wäre was?
31:53Essen
32:07Ja oder nein?
32:09Das hab ich doch schon gesagt
32:10Nee, du klangst eher wie ein Politiker
32:13Die labern auch zehn Minuten rum
32:14Und hinterher ist man genauso schlau wie vorher
32:18Okay
32:19Mach mal zum Mitschreiben, ja?
32:21Ich freue mich auf Kolja
32:24Tja, das klingt doch mal gefühlvoll
32:28Und Tim, hast du zu viel Cola getrunken?
32:31Nee, sagst doch einfach mal frei von der Leber weg
32:34Ich freue mich auf Kolja
32:37Na?
32:40Ich freue mich auf Kolja
32:42Sehr sogar
32:57Siehst du bitte im Konferenzzimmer nochmal nach, ob du ein schmutziges Geschirr hast?
33:01Da war ich vorhin schon
33:02Bitte schau nochmal nach
33:06Kann ich noch einen Kaffee haben?
33:07Ja, sicher
33:11Du trinkst heute aber viel Kaffee
33:14Tja, für eine harte Nacht
33:15Hm, das kann ich mir denken
33:22Ist das die, die du vorhin gesucht hast?
33:24Ja
33:25Und rat mal, wo ich sie gefunden habe
33:27Keine Ahnung, sag du's mir
33:29In deinem Mülleimer
33:32Ja, sowas
33:33Und wahrscheinlich leer
33:34Tja, bis auf den letzten Tropfen
33:37Tja
33:38Da hat wohl jemand eine kleine Party veranstaltet
33:40Mit Amaretto
33:41Da hat dieser jemand aber heute mächtige Kopfschmerzen
33:45Geschieht ihm recht, hm?
33:47Oder ihr
33:49Tja, wer weiß
33:51War wahrscheinlich das Reinigungspersonal
33:55Danke für den Kaffee, bis später
33:57Ja, bis später
34:16Sie hat den ganzen Tag ihr Zimmer nicht verlassen
34:18Das alles nimmt sie sehr mit
34:21Ja, deshalb will ich ja mit ihr reden
34:24Nicht mehr heute
34:25Lass Paula noch eine Nacht darüber schlafen
34:28Morgen sehen wir weiter
34:30Nina, bitte
34:30Sei vernünftig
34:34Ich werde ihr sagen, dass du da warst
34:36Und Oskar gebe ich ja auch
34:38Den brauchst du mir nicht zu geben
34:41Ich will ihn nicht mehr
34:42Paula
34:48Hey, Prinzessin
34:49Ich denke, du schläfst längst
34:52Paula, lass mich mit dir reden
34:53Ich möchte erklären, was...
34:54Nein
34:55Nein
34:56Hörst mir gar nicht zu erklären
34:57Du hast mich angelogen
35:00Das stimmt nicht
35:01Doch
35:02Du hast gesagt
35:03Ben wird nicht mehr neuer Vater
35:06Aber ich hab die Bilder gesehen
35:07Hör zu, Paula
35:09Nein, ich hör dir nicht zu
35:11Und ich will auch keinen neuen Vater
35:14Ich hab schon einen
35:15Und der ist tot
35:16Paula, warte
35:17Nina, nicht
35:20Lassen
35:25Aber wie gesagt
35:27Es ist nur eine Vermutung
35:30Aber
35:31Es spricht vieles dafür
35:35Na wunderbar
35:37Jetzt wird mir einiges klar
35:41Der verpasste Termin
35:44Die unfertigen Entwürfe vorhin
35:46Diese Nacht, die sie
35:47Angeblich durchgearbeitet hat
35:51Ich hab sie auch noch darauf angesprochen
35:54Weil sie nach ihrer Rückkehr
35:55So viel getrunken hat
35:56Bei uns zu Hause
35:57Im Cozy
35:58Ja, und wie hat sie darauf reagiert?
36:00Wie immer
36:01Sie hat mich Spielverderber genannt
36:03Aber ich hatte das Gefühl
36:04Dass sie seitdem
36:06Etwas zurückhaltender war
36:08Hm
36:09Vielleicht trinkt sie heimlich
36:11Und ich hab nichts gemerkt
36:12Ja, aber niemand hat etwas gemerkt
36:15Aber es hätte mir auffallen müssen
36:16Aber du hast doch noch ganz andere Sorgen
36:28Was machen wir jetzt?
36:31Ich weiß es nicht
36:33Auf keinen Fall können wir zusehen
36:35Wie sie sich zugrunde richtet
36:55Schläft sie jetzt?
36:58Ja
37:03Gott, sie hat so jämmerlich geweint
37:07Armer kleiner Spatz
37:11Er wäre bloß nicht zurückgekommen
37:17Entschuldige, so hab ich das nicht gemeint
37:19Ich bräue nicht die Fahrt zu dir
37:21Es war richtig
37:22Dich aus dem Sanatorium nach Hause zu holen
37:26Ich hab dich schon richtig verstanden
37:28Du meinst, dann wäre
37:29Paula dieser Kummer erspart geblieben
37:32Ja
37:35Möchtest du auch Tee?
37:39Gern
37:47Danke
37:50Weißt du
37:51Paula hat eine Erfahrung gemacht
37:53Die sie verstört
37:54Aber
37:55Es war eine Erfahrung
37:57So
37:58Wie ein verbrannter Finger
37:59Oder ein aufgeschlagenes Knie
38:02Sie wird daraus lernen
38:05Ja, sicher
38:07Die Frage ist nur was
38:09Dass sie sich auf dich verlassen kann
38:12Du wirst für sie da sein
38:14Wenn sie dich braucht
38:32Sieh es doch mal einen Moment
38:33Aus Paulas Sicht
38:35Du hast sie verletzt
38:36Und das lässt sie dich jetzt spüren
38:39Sie weiß ganz genau
38:40Wie sie dich am härtesten trifft
38:42Indem sie sich zu Richard flüchtet
38:43Kinder kennen die Schwachstellen ihrer Eltern ganz genau
38:47Das meint sie nicht böse
38:48Das ist reiner Selbstschutz
38:51Gib ihr ein bisschen Zeit
38:54Kommt sie von ganz alleine wieder
39:01Hast du heute überhaupt schon was gegessen?
39:04Hm?
39:06Ich mach uns was
39:14Das ist schade
39:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
39:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
40:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
41:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
42:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
42:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
42:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare