- 22 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:24АЛИЯ ТАЙ
00:56АЛИЯ ТАЙ
01:00Оператор Джихан Ешилтърла
01:03Сценаристи Денис Дърга, Джем Гюргеч и Дженк Богатур
01:15Режисер Семих Бъгджа
01:21Последно лято
01:38Не мога да повярвам!
01:39Върти го!
01:41Не мога да повярвам!
01:42Сериозно ли?
01:44Наистина ли?
01:45Спокойно!
01:45Как да се успокоя?
01:47Мечтаев да го гледам в това кино!
01:51Не ли ти казах, че съм специалист?
01:54Ти си проучил!
01:56Проучил си!
01:57Как го откри?
01:58Нас ли ти каза?
02:00Остави това, да влезем!
02:02Не, кажи ми да е!
02:03Да влезем!
02:05Хайде!
02:08Хайде, хайде, невероятно!
02:10Хайде!
02:27Хайде, Ела!
02:28Внимови!
02:29Но!
02:31А Гюн, не мога да повярвам!
02:34Мястото ти е познато!
02:35Да, но ти от къде, знаеш?
02:37За мястото!
02:38Разбрах!
02:39От кого?
02:41Ямуркара!
02:42За Ямуркара!
02:47Какво си направил?
02:50За какъв ме мислеш?
02:51Защо се изненадваш?
02:56Свещи възглавници!
03:00Ти се оказа един романтичен принц!
03:13Под духва!
03:15Няма ли да има други хора?
03:17Само ние ли ще сме?
03:20Ами...
03:24Киното е твое розички!
03:28Розички ли каза?
03:30Да!
03:34Но...
03:35За сега е това!
03:37До тук!
03:38Толкова мога...
03:39Много сериозно те обичам!
03:43И аз!
03:48Разбираш го, нали?
04:01Започва ли?
04:03Да!
04:04Ще се доближа до теб!
04:07Ела!
04:10Ти...
04:11Чего ли си за този филм?
04:14Само името му!
04:16Името?
04:18Верти го!
04:19Всъщност е психологическо на разположение!
04:22Тоест...
04:23Нещо като...
04:24Страха от високото!
04:27Разбираш ли?
04:32Да си хапнем от сладоледа!
04:35След това ще гледаме...
04:37И филма...
04:38Е?
04:40Къде е моят?
04:41Ти вземи този, аз нямам!
04:45Али!
04:46Али!
04:47Бях поръчал...
04:49Добре!
04:49Два сладоледа!
04:51Ти...
04:51Нали?
04:52Остави го, Али!
04:53Ето сладолед!
05:06Да отида сама?
05:08Не, ще дойда.
05:10Нали съм прокурор?
05:11Жената ще е по-спокойна.
05:12Да, така е.
05:13Така трябва да стане.
05:25Какво правиш тук?
05:26Би ли ме изслушал, а?
05:30Този кой е?
05:34Прокурор Селим Кара.
05:36Биш съпруг на Джанан.
05:38Доведа го, за да ми вземе показания.
05:39Спокойно, моля те.
05:41Селим е тук, за да ни помогне.
05:44Можеш да ни се довериш.
05:47Исках да знаеш,
05:49че тук си в безопасност.
05:52Какво искаш от мен?
06:12Аз съм тук да ти помогна.
06:15Каквото и да си преживяла.
06:16каквото и да са ти причинили.
06:20Няма да се откажа до края.
06:23И да.
06:25Зад гърба ни стои прокурор.
06:28Сутринта ми каза, че ако разбера коя си,
06:31няма да искам да ти помогна.
06:34Какво имаше пред бит?
06:37Сама съм.
06:39Никой не ме очаква.
06:42Забелязали и нямам приятели.
06:45Защо съм сама?
06:50Очакваш класическа история за годеник?
06:53Или баща?
06:56Мислиш, че се страхувам от тях
06:58и не искам да ти кажа.
06:59Но историята е друга.
07:01Добре.
07:03Разкажи ми.
07:08Този, който ми го причини,
07:10е мой клиент,
07:11госпожа адвокат.
07:13Срещу пари.
07:16Добре. Разбраха.
07:17Ето, видяли?
07:19Всичко се промени.
07:20Не.
07:22За мен нищо не се променя, но
07:25в този момент имаш нужда от адвокат.
07:30Сигурна ли си?
07:31Да.
07:38Хайде, разкажи ми всичко, моля те.
07:41Ще останеш ли при мен?
08:00Селим?
08:03Какво стане? Разкажа ли ти?
08:05Ще ми разкаже.
08:07Поиска да остана тук.
08:09Знам, ти залагаше много надежди на тази вечер,
08:13но няма да приключи така.
08:16Ако остана тук, ще ми се разсърдиш ли?
08:19Скъпа, стига.
08:23Аз се гордея с теб.
08:25Наистина ли?
08:27Започваме нещо ново.
08:30Ти вече ще обърнеш внимание и на работата си.
08:38Невероятен си.
08:40Не го мисли, нали?
08:43Добре.
08:43Ще се взема с децата.
08:45Утре ще те взема.
08:46Добре.
08:47Момент.
08:48Не се карай на ямур за киното, моля те.
08:50Да не се срамува.
08:52Нищо не знам.
08:52Не съм чул, не съм видял.
08:54Не искам да знам.
08:56Добре.
09:00Обичам те.
09:01Обичам те.
09:27Каде?
09:29Добре дошла.
09:32Чуй ме.
09:34Не ли говорихме?
09:35Спокойно.
09:36Дръж се добре.
09:38Не знам.
09:38Не съм решила.
09:40Няма нищо.
09:41Аз говорих.
09:42Имало е нещо, но са сложили край.
09:45Имало е.
09:46Он си мафиот искаше да те пребие.
09:48Помниш ли?
09:49След това си извини.
09:51Няма нищо.
09:52Странно, като стане дума за дъщерят и всичко приключва.
09:57Защо си смееш?
09:58Сетих се за миналото.
10:01Когато бях между вас двете.
10:04Когато става дума за жени, винаги съм в наутрална позиция.
10:07Както и да е това, Мина.
10:09Да, Мина.
10:11Аз исках да си спокойна.
10:14Добре, че те има.
10:17Поне е дошла при теб.
10:19Не знам какво да правя с нея.
10:21Аз съм тук.
10:23Никъде.
10:24Няма да ходя.
10:25Аз съм до вас.
10:38Приех съвета ти.
10:41Взех това,
10:43което ми се полага от господин Боран.
10:46Браво.
10:47Но няма да изхарча парите.
10:49Няма да ги пилея.
10:50Ще ги използвам.
10:52Търся помещени.
10:53Ходих на оглед.
10:55Искам веднага да найма нещо.
10:57Може и ти да ми помогнеш.
11:00Ти разбираш от тези неща.
11:02Ще се займаш с декорацията.
11:04Не, няма нужда.
11:05Тоест, не искам.
11:08Първо го найми.
11:10После ще видим.
11:17Хайде да ще.
11:19Облечи се и да тръгваме.
11:21Хайде.
11:22Ще оти да приселим.
11:24Заедно да...
11:25Не, ние си тръгваме.
11:27А ти иди отдел.
11:29Хайде, до скоро.
11:30Добре.
11:31Тръгвай.
11:32Не я притискай.
11:33Разбрахме се.
11:42Не страдай.
11:43И не притеснявай майка си.
12:08Ало, Метин, какво става?
12:10Ало, нищо, Баджарак, ще ви да ти се обадя.
12:13Няма да съм у дома.
12:14Ще остана при Джанан.
12:16Имаш ключ, нали?
12:17А, ще чак да дойда.
12:19Имам, имам, имам ключ.
12:20Ще чак да ти кажа нещо.
12:22Добре, добре.
12:22Утре ще говорим.
12:23Ще дойда.
12:24Добре, добре.
12:25Ще се видим.
12:26Хайде.
12:40господин Буран.
12:42Метин тръгва от яхтата.
12:45Добре.
12:47Добре, ще го следя.
13:01Татко?
13:04Къде е мама?
13:07Няма я.
13:07Няма да се прибере.
13:09Има работа.
13:09Каква?
13:10Ще остане при един клиент.
13:12А, а ти тук ли ще останаш?
13:14Защо?
13:15Проблем ли е?
13:16Не, няма проблем.
13:18Радвам се.
13:20Много хубаво ще стане.
13:26Няма ли да ме питаш?
13:28Къде съм била?
13:30Откъде се прибирам по това време?
13:31Какво съм правила?
13:34Няма.
13:35Добре, хубаво.
13:37Не ти се говори с мен.
13:39Качвам се.
13:40Гора съм.
13:41Откъде идваш?
13:51Бях на кино.
13:54Съгюн.
14:00Да, татко.
14:04Съгюн се виждаме.
14:09Преди да започнем,
14:11Агюн настоя да ти каже всичко.
14:13Каза, че не може да те погледне,
14:16че му е неудобно,
14:17че живее в дома ти,
14:19но аз не му позволих.
14:21Не знам, татко.
14:22Аз може би исках като твоя дъщеря
14:24да застана пред теб и лично да ти го кажа.
14:27Исках баща ми да разбере от мен.
14:29Ако викаш и крещиш,
14:31ако се я досаш,
14:32ако ми поставиш забрани,
14:34нищо няма да стане.
14:36Нищо няма да постигнеш,
14:38просто ще ме накараш да крия
14:39и други неща от теб.
14:42А, аз не го искам.
14:44Не искам.
14:48Ако ще те сгреша,
14:50аз да го направя.
14:52А не ти.
14:58Сега се я досвай.
15:04Обичаш ли го?
15:06Много.
15:08А той обича ли те?
15:12Много.
15:18Ако те нарани...
15:24Ако това стане,
15:28ще се справя.
15:36Нека да не разбира, че знам.
15:40Няма да говориш за това пред мен.
15:43Забранявам го.
15:45Как така?
15:46Не искам да знам.
15:48Не знам.
15:50Значи, я разрешаваш?
15:51Не съм го казал.
15:53Няма как да разреша нещо,
15:55което не знам.
15:56Аз не знам за това.
15:58Каквото и да...
15:59преживяваш,
16:01не искам да знам.
16:04Не знаеш?
16:06Да.
16:06Не знам.
16:08татко...
16:09Татко...
16:10Много те обичам.
16:12Дай да те пригърна.
16:23татко...
16:38Татко...
17:08здравей.
17:10да знам.
17:11Аз какво да знам?
17:13Аз какво да знам?
17:15Този израз е грешен.
17:16Казва се...
17:17Откъде да знам?
17:18Така е правилно.
17:20Откъде да знам?
17:21Да, да.
17:21Откъде да знам?
17:22Точно така.
17:23Но стига да ти
17:25поступи смело.
17:27Благодаря.
17:28Исках да помогна.
17:29Благодаря.
17:30И ти го правиш.
17:31И ти.
17:31Ти ми помагаш.
17:32Ето, говорихме за това.
17:34Точно го обсъждахме
17:35и останаме довършено.
17:37Не, няма такова нещо.
17:38Говорихме за татко и край.
17:40Това е.
17:40Не говоря за това.
17:41Ами?
17:42Не е това.
17:43Ти ми помагаш, Егюн.
17:45И аз искам да ти помогна.
17:47Ти се състезаваш за мен.
17:50Заради мен.
17:51Колата, която
17:52ще ти даде
17:53на състезанието.
17:54Докаря я при мен.
17:56Довери ми се.
17:58Нека преди състезанието
17:59да я погледна.
18:00Аз ще я погледна,
18:02а ти...
18:03Ти ще полетиш
18:05с нея след това.
18:08Нали?
18:11Ти онзи да не летеше.
18:32майка ни.
18:40Виждаш тази снимка
18:42за първи път,
18:43защото
18:46само аз
18:47имам.
18:48Знаеш ли,
18:49кой е снимал тази снимка?
18:51Баща ти.
18:52Къде?
18:53На село.
18:55Нали ме попитал за едно село?
18:57Там е.
18:58Там живеехме.
19:00Много обичах това село.
19:03имах приятели.
19:05Играех.
19:07Вечер нямаше ток.
19:09Беше тъмно.
19:11По това време беше така.
19:13Майка и аз
19:14преди да заспя
19:15беше ме страх.
19:17Тя ми разказваше приказка.
19:19Всяка вечер.
19:20Когато заспя,
19:21тогава
19:22приказката
19:23стоп.
19:25И на следващата вечер
19:26приказката продължава.
19:28Така ме приспиваше.
19:31но имаше една приказка,
19:33която не мога да забравя.
19:35Защото
19:36никога
19:37не успя да ми разкаже края.
19:40Какво?
19:41Каква беше приказката?
19:43Двама мъже.
19:45И двамата са в болницата.
19:47Лежат там.
19:48Стари са.
19:49Единият лежи до стената.
19:51Другият
19:51до прозореца.
19:53Този, който е до прозореца,
19:54има гледка.
19:56А он си няма.
19:57Няма как да гледа.
19:58за това питат другия,
20:00а той разказва.
20:01Днес
20:02децата играят
20:03на двора.
20:04Времето е много хубаво.
20:06Минават кораби.
20:08Леко подухва.
20:09Цветята са цъфнали.
20:11Аз съм дете.
20:12Питам
20:13майка
20:13днес
20:14какво става там.
20:15Интересно ми е.
20:16Всеки е щастлив
20:17и разказва на другия.
20:18и аз питам
20:19като онзи мъж.
20:20Един ден
20:22онзи мъж
20:22се разболява.
20:24Сърдечна криза.
20:26Иска да натисне копчето,
20:28но не успява.
20:29Човекът до него,
20:30ако иска,
20:30ще го натисне.
20:31Но не го прави.
20:33Иска да умре.
20:34Да умре.
20:35Да му дадат
20:36неговото легло.
20:37Да мине на неговото легло,
20:39за да вижда гледката.
20:40Иска да вижда сам.
20:42Не го натиска.
20:44Сестрата не идва,
20:45а мъжът умира.
20:54След това?
20:57Не знам какво става после.
20:59Щеше да ми разкаже,
21:00но
21:00бащата ме отпрати
21:02от тази страна.
21:05Не знам
21:06какво става
21:08в онази
21:09приказка.
21:11Тази приказка
21:12остана така.
21:13не разбрах
21:15края.
21:22Създраве.
21:26Ти си специалистът.
21:28Утре
21:28ще докарам колата.
21:32Хайде,
21:32създраве.
21:34Пока.
21:35Пока.
21:37Пока.
21:57Къде си?
22:00Прокурорът заповяда,
22:01извикаме рано.
22:02Напрегнат съм.
22:03Ямур
22:03да не е разбрал.
22:06Викаме да си платя ли?
22:07Какво цели?
22:08не знам
22:09да беше помислил
22:11докато ме сваляше.
22:13Ямур,
22:14не дей.
22:14Без това съм притеснен.
22:15Не дей.
22:29Не дей.
22:32Прокурорът,
22:32добро утро.
22:33Качвай се.
22:35Дойдох с колата.
22:36Ще те докарам след теб.
22:37Ще те докарам после.
22:38Качвай се.
22:39Така ли?
22:39Какво става?
22:42Честит празник.
22:43Честит празник.
22:47Честит празник.
22:48Хайде.
22:50Прокурорът,
22:50кажете на къде отиваме.
22:51Да тръгна с колата.
22:53Качвай се.
22:53Времето ми е ценно.
22:54Давай.
22:55Вземаш ме толкова рано.
22:57Времето ти е ценно.
22:58Къде отиваме?
22:59Просто питам.
23:00Идвай.
23:02Момент.
23:08Много е прашно тук.
23:14Прокурорът днес е празник.
23:17Тоест ти...
23:20Не трябва ли да си със семейството?
23:22Знам ли.
23:23Все пак госпожа Джанан, децата, не те ли чакат?
23:27Струва ми се, че си губиш времето с мен.
23:30Сгрешил ли съм с нещо, направил ли съм нещо.
23:33Ако е така да знам, наистина ще се вразумя.
23:37Момче, кога си бил изряден, че питаш, а?
23:39Имам право да знам къде отиваме, прокурорът.
23:42Да, да.
23:42Имам право.
23:43За това ми кажи къде отиваме.
23:47Защото ми каза, че ще ме върнеш на мястото.
23:50Какво става?
23:53Да, но...
23:54Да е за добро.
23:56Няма ли да отговориш?
23:58Притеснявам се.
23:59Много съобщения.
24:00Да, бе, да, браво.
24:02И кой ти пише по това време, рано сутрин, а?
24:06Някой иска ли нещо, отговори.
24:08Кой ли е, да не го засегнеш.
24:10Поздравителни съобщения, прокурорът.
24:12От близки и приятели.
24:13Аха, явно много хора държат на теб.
24:15По случай празника е, нали?
24:17Да, имам много познати, но къде отиваме?
24:21Много се напрегнах, кълна се.
24:24Това напрежение ме обзее, изпълваме, притеснявам се.
24:28И имаш ли нещо, от което да се страхуваш? Не разбирам.
24:30Няма такова нещо.
24:32Не знам къде отиваме.
24:33А всички знаем на какво си способен.
24:36Всичко е възможно.
24:37Дали като си се събудил, не си се сетил за нещо,
24:41което съм направил в миналото,
24:44за това ли ме водиш някъде?
24:46Започвам да се замислим.
24:48Както и да е.
24:50Така да е.
24:51Говори открито прокуроре.
24:53Аз предпочитам да говорим като мъже.
24:58Питай.
24:58Добре да не стига.
25:14Боже, стигнахме.
25:17Хайде.
25:20Празник.
25:30Ако разбирам правилно, си ме довел за празнична молитва.
25:34А ти знаеш ли как се прави тази молитва?
25:36А?
25:38Прокуроре, молитвата е на два етапа.
25:40В първата част изразяваме намерението си, ръцете са отпред,
25:45после се произнася молитвата, но не съм готов.
25:48Добре, ясно, знаеш.
25:52Татко винаги ходеше на празничната молитва.
25:55Водеше ме докато станах на дванайсет.
25:59А след това, знаеш, тогава аз ще се измия.
26:04Ти готов ли си?
26:06Виж, на пейката седи един мъж.
26:10Иди при него.
26:12Скоро започва призивът.
26:15Целони му ръка, извини му се, днес е празник.
26:18Баща ти е там.
26:25Боје му ръката.
26:26Хайде.
26:30Боје му ръката.
26:52Чистит празник, татко.
26:54Благодаря.
27:00Ти ли настоя да се видим и да говорим?
27:03Синът ми ми липсавше.
27:05Прокурорът го ореди.
27:07Последно беше на дванайсет, когато сте потидохме на молитва.
27:11Не мога да го забравя.
27:14Отидохме в кварталната джамия с конвой.
27:17половината от хората бяха твоя охрана.
27:20имаше много хора.
27:24И мамът продължи много.
27:26с молитвата.
27:31А ти искаше час по-скоро всичко да приключи.
27:39Беше добре.
27:42Като бях да те беше хубаво след това.
27:46Нямаше разлика.
27:48И на мен ми липсват.
27:52Наистина?
27:54Чуй ме.
27:55Слушай ме.
27:57Вече ще се виждаме по-малко с теб.
28:00Слушай внимателно какво ще ти кажа.
28:03Ако искаш бъди добрат си, но не се отказвай от пътя си.
28:08Никога не съм обичал онова дете.
28:11Но ти не си като мен.
28:14Добре, допуснах някои грешки и...
28:17Това са си по живота на момчето.
28:20Мисля за тези неща.
28:22Но, про уме е едно.
28:25Светлината в живота ти не е от миналото.
28:29А е лъч от бъдещето.
28:31Бъдещето.
28:32И какво е бъдещето ми?
28:35Той е Сонова.
28:37Прекрасно момиче.
28:40Да, аз...
28:42Не те дарих със семейство.
28:44Но ти имаш...
28:46Възможност да го създадеш.
28:49Не върви по моя път.
28:50Цени това, което си струва.
29:04Хайде.
29:09Ако след това не те видя...
29:13Хубав празник.
29:18Вземи по традиция.
29:20Какво?
29:21Вземи си, не вземи.
29:23Стига, всички ме гледат за Бога.
29:25Вземи го.
29:27Вземи го.
29:28Вземи го, да е, Боже.
29:32Всички ме гледат.
29:34Ще се пречисти и идвам.
29:35Ще дойда.
30:03Грузинец?
30:05Грузинец?
30:06Грузинец?
30:07Грузинец?
30:08Добре.
30:09Хорошо.
30:11Радвам се да те видя.
30:13Липсвиш ими.
30:14Ако зависиш от мен, нямаше да дойда.
30:17Агюн поиска.
30:18Трябва да видиш колота.
30:20Да?
30:21Хорошо.
30:23Ще я видя.
30:31Остави пиленцето на мен.
30:33До състезанието.
30:34ще остане тук.
30:37Аз ще я прегледам.
30:39Ще идам хубави витамини.
30:42Ще идам ович.
30:45След това
30:45ще полети.
30:49разбира.
30:49Разбираш ли, грузинец?
30:51Тази кола
30:52ще полети.
30:56успакой са, грузинец.
30:58Тази кола ще литне.
31:10ще сляза.
31:11Давай.
31:14Ти си много добър човек.
31:17причина?
31:20Това, че ме срещна с Силчук Тъшкън, не беше длъжен да го правиш.
31:26но
31:27аз
31:29ти благодаря.
31:31Аз съм причината да си бил раздален с баща си толкова време.
31:38Това са огризения?
31:40Не, съвестта ми е спокойна.
31:42Нека това
31:44да е подаръкът ми за теб.
31:52Добре.
32:00Да ти целу на ръка.
32:02Какво правиш?
32:05днес е празник.
32:07Нека
32:08в моето съзнание
32:11да не остава
32:13Селим Кара като безчувствен човек.
32:16Нека
32:17да не те помня като човек, който не иска да сподели обич.
32:21Приятен празник.
32:22Тай.
32:23Момент.
32:23Боже.
32:24Това е.
32:26Хайде честит празник.
32:28Също така
32:29много поздравя на Джанан, на
32:32Алтай и на Ямур Кара.
32:34поздрави от мен специално.
32:36Предай им, моля те.
32:39Като ги видиш, ти ще ги поздравиш.
32:41Лично.
32:48Създраве прокуроре.
32:52Като ги видя, ще им чистите.
32:56Тай.
32:58Тай.
33:01Тай.
33:05Тай.
33:08Тай.
33:09Тай.
33:10Тай.
33:10Тай.
33:10Тай.
33:27Тай.
33:57Тай.
33:58Тай.
33:59Харесва ми, че се притесняваш.
34:02разбира се.
34:04Разбира се.
34:04Ах, бръската.
34:05Момент, момент.
34:07Остави.
34:10Добре утро.
34:13Добро утро.
34:14Добро утро.
34:15Добро утро, братле.
34:17Добро утро.
34:20Как си?
34:21Добре.
34:22А ти, Ямур?
34:24Проблем ли има?
34:26Какво става?
34:28Няма нищо.
34:29Просто се тревожи за гонката.
34:30Защо?
34:31И питате.
34:33Без повече гонки.
34:34Ясно ли е?
34:36Няма проблем.
34:38Ще се събавляваме.
34:39Аз погледнах машината.
34:42Колата лети.
34:43Аз съм я огледал.
34:44Колата е чудовище.
34:45Всичко е наред.
34:46Довери ми се.
34:48Спокойно.
34:49Благодаря, братле.
34:50Благодаря.
34:50Сега да те подготвим.
34:52Не може така.
34:53Отиди там.
34:54Момчетата ще те подготвят.
34:56Добре.
34:59Ти не идваш ли?
35:01Идвам.
35:08Здравей, Ягън Гюкалп.
35:10Здравей.
35:12Заложил съм много пари на теб.
35:14Ти си знаеш.
35:15Не ме интересува.
35:17Батко ти каза, че е управил колапс.
35:18Сигурен съм.
35:20Внимава история за Лой.
35:22Влез отвътре.
35:24И не бързай.
35:25Добре.
35:34Братле, какво става?
35:36При мен ли идваш?
35:37Да, идвам да те види.
35:40Времето е хубаво.
36:08Времето е хубаво, но...
36:08Ямур не беше там.
36:10Стига.
36:11Каква ти Ямур?
36:12Просто ми е интересно.
36:13Добре, виж.
36:14Ето.
36:16Момент.
36:25Как така?
36:26Какво става?
36:39Какво става?
36:42Кой е този?
36:44Йохан, братът на Гюн.
36:46Какво?
36:47Братът на Гюн?
36:48Да.
36:49Сигурен ли си?
36:49Този му е брат.
36:50Да, Кан.
36:51Ерай ми каза.
36:55Състезатели по колите.
37:00А Гюн?
37:02Без риск, нали?
37:04Карай бавно.
37:05Спокойно.
37:07Добре.
37:08Спокойно.
37:09Скоро си събрахме.
37:10Няма да рискувам да те загубя.
37:12Няма как.
37:14Ще направя две кръгчета.
37:17Какво толкова?
37:20Нали?
37:21Добре.
37:22Внимавай.
37:26Хайде, брат.
37:30Хайде.
37:31Пази се.
37:32Честит празник.
37:36Човек ще отговори.
37:42Ямър.
37:57Музиката.
37:58Музиката.
38:02Музиката.
38:04Музиката.
38:05Музиката.
38:09Музиката.
38:11Музиката.
38:21Музиката.
38:24Музиката.
38:31Музиката.
38:38Музиката.
38:54Музиката.
38:57Музиката.
38:59Музиката.
39:01Музиката.
39:08Музиката.
39:10Музиката.
39:12Музиката.
39:28Музиката.
39:31Музиката.
39:32Музиката.
39:32Музиката.
39:32Музиката.
39:32Музиката.
39:33Музиката.
39:36Музиката.
39:38Музиката.
39:39Музиката.
39:40Музиката.
39:43Музиката.
39:44Трябва да отида.
39:45Хайде да отидем, да мине и това.
39:48Хайде.
39:49Селим, твоите хора ли са?
39:51Не.
39:57Какво става?
39:58Не разбирам.
40:00Тръгват към нас.
40:01Към нас ли отиват?
40:03Кажете.
40:04Метин Яман.
40:06Да, аз съм.
40:08Останете тук, има подаден сигнал.
40:10Прокурор Селим Кара, какво става?
40:12Какъв е сигналът?
40:13Прокурорът ще ви обясни.
40:15Прокурор? Какъв прокурор?
40:19Честит празник.
40:21Ще претърсим дома ви.
40:22Това е съдебното решение.
40:24Заповядайте.
40:30Какво е това?
40:57Внимавай, скъпи!
41:11Ролите озвучиха артистите
41:13Лина Шишкова,
41:15Йордан Каилова,
41:16Даниела Йорданова,
41:17Димитър Иванчев,
41:18Здравко Методиев,
41:20Александър Митрев,
41:21Преводач,
41:22Денислава Манова,
41:24Тон режисьор,
41:25Стефан Дучев,
41:26Режисьор на Доблажа,
41:27Димитър Кръстев.
41:32Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
41:58Редактор субтитров А.Семкин