- 13 hours ago
مسلسل Outlander: Blood of My Blood مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:24You
00:00:49Satsang with Mooji
00:01:16Satsang with Mooji
00:01:39Satsang with Mooji
00:02:11Satsang with Mooji
00:02:39Satsang with Mooji
00:03:08Satsang with Mooji
00:03:18Satsang with Mooji
00:03:43Satsang with Mooji
00:03:48Satsang with Mooji
00:04:19Satsang with Mooji
00:04:28Satsang with Mooji
00:05:07Satsang with Mooji
00:05:22Satsang with Mooji
00:05:53Satsang with Mooji
00:05:54Satsang with Mooji
00:06:24Satsang with Mooji
00:06:53Satsang with Mooji
00:07:23Satsang with Mooji
00:07:50Satsang with Mooji
00:08:03Satsang with Mooji
00:08:18Satsang with Mooji
00:08:34Satsang with Mooji
00:08:36Satsang with Mooji
00:08:51Satsang with Mooji
00:08:51Satsang with Mooji
00:09:07As married women, surely we should take precedence in this procession.
00:09:12Especially you, Letitia. You should be beside Colum.
00:09:16Leading the way, setting an example for what's to come, perhaps.
00:09:20But Colum is no yet layered, and I wouldn't want to cause my sister-in-law any further sorrow to
00:09:26do.
00:09:26Aye, leave her be. She has a particularly heavy burden to bear.
00:09:31The gent she loved downward. More than most. Perhaps more than anyone.
00:09:38I suppose we have no burdens of our own. We're not grieving as well.
00:09:44If anything, God to pity her. For I doubt she'll ever love any other man half as much.
00:09:50And with him gone, she's lost her power.
00:09:52Aye, she could do no wrong in your dad's eyes.
00:09:55But if the word was more precious to him than gold, he'd listen to me.
00:10:00And she's lost her power.
00:10:45What's troubling you, lass?
00:10:48Thinking of my next move, is all.
00:10:50You would normally have me begging for mercy by now.
00:10:55Janet's been wed.
00:10:57Castro will be married before long.
00:11:01My next?
00:11:03My problem to be solved.
00:11:05A burden to be rid of.
00:11:07A pawn in a game.
00:11:11I had an ed teach you in your brother's chest because it forces you to think, to plan ahead, to
00:11:17be patient, to lure, manipulate, strike without mercy.
00:11:23It's a lesson about life, what it is to be a lair.
00:11:29I'll never be a laird.
00:11:31A laird's wife, perhaps?
00:11:33Aye, it's true.
00:11:35The tannis will never bend and eat you or take a lassie's wordless law.
00:11:39But then lassies are nothing but trouble.
00:11:41Or so they say.
00:11:44You were disappointed.
00:11:47Your mother...
00:11:49She was worried that she disappointed me as well.
00:11:53Old men want a son, I suppose.
00:11:56To carry on the family name.
00:11:58The bloodline.
00:11:59Bye.
00:12:00We even had a name for you.
00:12:03James.
00:12:08Why Ellen, then?
00:12:10Then it's from the Greek.
00:12:12It means...
00:12:13Torch.
00:12:14And not just because of the flaming red hair that you have on your head, but because from that first
00:12:19moment I knew that you would always be what lights my way.
00:12:27The most blessed day of my life was the day you were born.
00:12:50The jail in on our own.
00:12:53I shine not far.
00:12:55Aye, you do.
00:12:59The brightest of us all.
00:13:01The brightest of us all.
00:13:05The brightest of us all.
00:13:12The brightest of us all.
00:13:17Long the way
00:13:20O'er the bridge I crossed
00:13:24For my love
00:13:28For my love
00:13:30For my love
00:13:31That's lost
00:13:33By the bridge
00:13:37In the verdant moss
00:13:40Where I watch
00:13:42Where I wait
00:13:44For my love
00:13:46That's lost
00:14:05For my love
00:14:07For my love
00:14:11For my love
00:14:11For my love
00:14:17For all I need to go
00:14:24And I need to go
00:14:28Tomorrow, tomorrow
00:14:30And I need to go
00:14:51Let's go.
00:15:26Let's go.
00:16:04Let's go.
00:16:34Let's go.
00:17:03Let's go.
00:17:14Let's go.
00:17:38Let's go.
00:17:44Let's go.
00:17:59Let's go.
00:18:02Let's go.
00:18:13Let's go.
00:18:16Let's go.
00:18:20Let's go.
00:18:51Let's go.
00:18:54Let's go.
00:19:07Let's go.
00:19:30Let's go.
00:19:33Let's go.
00:20:01Let's go.
00:20:08Let's go.
00:20:10Let's go.
00:20:12Let's go.
00:20:25Let's go.
00:20:32Let's go.
00:20:37Let's go.
00:20:59Let's go.
00:21:01Let's go.
00:21:03Let's go.
00:21:08Let's go.
00:21:11Let's go.
00:21:13Let's go.
00:21:16Let's go.
00:21:23Let's go.
00:21:26Let's go.
00:21:27Let's go.
00:21:40Let's go.
00:22:02Let's go.
00:22:08Let's go.
00:22:12Let's go.
00:22:14Let's go.
00:22:15Let's go.
00:22:15Let's go.
00:22:15Let's go.
00:22:16Let's go.
00:22:21Let's go.
00:22:26Let's go.
00:22:27Let's go.
00:22:28Let's go.
00:22:29Let's go.
00:22:30Let's go.
00:22:31Let's go.
00:22:32Let's go.
00:22:33Let's go.
00:22:34Let's go.
00:22:37Let's go.
00:22:38Let's go.
00:22:38Let's go.
00:22:39Let's go.
00:22:40Let's go.
00:22:41Let's go.
00:22:42Let's go.
00:22:42Let's go.
00:22:43Let's go.
00:22:44Let's go.
00:22:44Let's go.
00:22:44Let's go.
00:22:44Let's go.
00:22:45my title or stealing my lands would receive fiery judgment in hell.
00:22:51Are you sure Red Jacob betrayed you?
00:22:56He admitted as much when last we met.
00:22:59If the devil has seen fit to call Seamus Road home, then who are we to question it?
00:23:04Father, you hold on to your grievances like a dog goes on to a bone.
00:23:09Brian, you're no too old to be lashed for an insolent tongue.
00:23:13You'd better remember who you are.
00:23:16And who you're not.
00:23:23Marta knows his place at my table.
00:23:26He knows to listen and to speak only when spoken to and not before.
00:23:34I assume you'll be leaving soon for the McKenzie gathering.
00:23:38I want to know who's in attendance.
00:23:44Who's talking to whom?
00:23:46I was going for the feasting and games.
00:23:50And to see my auntie.
00:23:52Maybe pay my respects to the elder Miss McKenzie and her sisters.
00:23:57I didn't have it in mind to spy.
00:24:00Well, not spy.
00:24:02Merely open your eyes and ears of what you may learn of value.
00:24:08Their clan will choose a successor.
00:24:10Many will be vying for the position.
00:24:14Well, can he imagine they'll choose the lame-legged one?
00:24:20Or his brother whose cock will be the death of him one day?
00:24:24Doesn't he sound like you're in need of a spy?
00:24:26I've suffered indignities all these years.
00:24:30Lost land, wealth, favor.
00:24:32I've been ostracized and cast out of good society.
00:24:36So I'll not miss this chance to reverse my position.
00:24:47Take your cousin, will you?
00:24:49Two lads in the centre lassies are more likely to go unnoticed.
00:24:56Maltler doesn't need anyone to watch over him.
00:24:58Ah, there'll be hundreds at the gathering
00:25:00to pledge their oath to the new laird.
00:25:03The McKenzie's may know I have a bastard son,
00:25:07but they surely don't even know what he looks like.
00:25:11Ah!
00:25:12At last!
00:25:14I'm famished.
00:25:15I thought I'd have to fetch my own supper.
00:25:18Apologies, my lord.
00:25:19I thought I'd keep it warm for you until you're ready to eat.
00:25:25Father, she hasn't been here long enough to ken your habits.
00:25:31Indeed.
00:25:32Aye.
00:25:34My son is right.
00:25:41Forgive me.
00:25:45Stay a while, my darling,
00:25:47and I shall do my best to acquaint you with them.
00:25:51Aye me, father.
00:25:53I'll spare you the trouble.
00:25:56Lass, please come now to the kitchen.
00:25:58Ken, there's work to be done.
00:26:19I ken, you've much to learn about this house and those who live here,
00:26:22but I've told you time and again
00:26:24not to linger in the laird's presence without me.
00:26:27Lost to murder and lost to Brian with her.
00:26:29Aye, but he doesn't care who's witness.
00:26:31You have to be unseen.
00:26:33Does Bessie think of you as furniture?
00:26:36You didn't want any alternative.
00:26:40Yes, mistress.
00:26:42Then get along to your work.
00:27:28If Diggle is chosen, you'd have to go.
00:27:35Kind of way they've put in it, aye?
00:27:39I'd be forced out.
00:27:41Well, maybe I'd be seeing die again a wee bit sooner than I thought.
00:27:50Do you think Diggle has enough support?
00:27:52I think I can.
00:27:58Here, you have mine.
00:27:58Here, you have mine.
00:28:51Oh my lord.
00:28:53What? What is that?
00:28:54May the devil take my eyes.
00:28:56Let me see Rupert.
00:28:58Oh, you've seen enough, you wee little ratbag.
00:29:00It's my turn.
00:29:01Oh, my Lord.
00:29:03Told you.
00:29:05I can't even go away.
00:29:07What's happening now?
00:29:08I think I can.
00:29:09Just like they were rabbits.
00:29:11Rabbits?
00:29:12Aye.
00:29:12Or kind.
00:29:14One or the other.
00:29:14What kind?
00:29:15Or rabbits?
00:29:16Which is it?
00:29:16Angus, Rupert?
00:29:17We weren't doing anything.
00:29:19Aye, and if we were?
00:29:20It was Angus that made me do it.
00:29:21Just like I said, Rupert, you are a wee rat.
00:29:25I willnae tell, boys, if you willnae.
00:29:28Yes, sir.
00:29:29I'll be going with you before the devil does take your eyes.
00:29:41Dougal, when you've completed your task,
00:29:45could you please oblige your brother with your presence?
00:29:49We're not finished.
00:29:59Oh God!
00:30:00He looked in straight for a bit.
00:30:02Oh he was looking at me.
00:30:07Oh, ladies and gentlemen.
00:30:08Oh dear, this was for our man.
00:30:08Oh, Dios.
00:30:08Oh my God.
00:30:10Jesus Christ, listen.
00:30:11That wasn't for anyone here.
00:30:12Then, of course.
00:30:31I need to do this.
00:30:34Then I ken your meaning.
00:30:36I will not so much as beg you.
00:30:39But I ask you, as my brother, blood of my blood.
00:30:47Withdraw any challenge.
00:30:50And yield to what you ken is right.
00:30:55I am the eldest, the wisest of us.
00:30:58I've been preparing for this all my life.
00:31:03Let me be learned.
00:31:05Let ye.
00:31:08I don't know you're looking for my permission now.
00:31:12I think you're kind of a cliping to that.
00:31:14Then I bring him into this.
00:31:15Since when have you provided his opinion?
00:31:17That was kent, that was stronger.
00:31:19Aye.
00:31:20And stupid enough to have forgotten how he beat you endlessly to make you so.
00:31:28He will bring disgrace to us all.
00:31:31I will bring glory to this clan.
00:31:36The men will need a chieftain to lead them in battle, if there is a rising, a war.
00:31:42If war does come, clan Mackenzie will need a laird who can bring order.
00:31:48Blood of mine.
00:31:53We are cut from the same cloth, forged in the same fire, and yet you cannae understand that I'm deaf
00:31:59to your words.
00:32:02All I hear is fear, excuses, a desire to talk me out of challenging you, for you can, you'll lose.
00:32:11We'll stand before all the sets and their leaders, and they'll swear allegiance to one of us.
00:32:21If you could hear it yourself, you'd ken you're not ready.
00:32:25I ken all I need to.
00:32:30And I ken nae will nae bend the knee to a cripple.
00:32:36If you can manage it, bend your knee to a me.
00:32:43Then I turn your back on me to go.
00:32:46I'm talking to you.
00:32:48Time for talking is over.
00:33:04We miss our daily walks in the garden.
00:33:07Perhaps we can take them more often.
00:33:08Be good for your legs.
00:33:09Maybe.
00:33:10But I have a wife to walk away now.
00:33:12Aye, you do.
00:33:14Colm.
00:33:16Terrible news about Seamus Rea.
00:33:18Your father was a great man.
00:33:22Much loved hereabouts.
00:33:27Are you acquainted with my sister,
00:33:29Nell Mackenzie?
00:33:30I've not yet had the pleasure.
00:33:33May I introduce James McKinney?
00:33:36Mr McKinney?
00:33:38Lady Ellen.
00:33:40The rumours about your beauty are true.
00:33:44Kind compliment.
00:33:47But not enough to raise a smile.
00:33:49I'm still in mourning.
00:33:51You only always be.
00:33:57I'll leave you to grieving peace then.
00:34:04He's not hating his intentions very well.
00:34:07Keen observation.
00:34:10He's only here at the pit of specks.
00:34:13He's here to ingratiate himself.
00:34:16He wants control of Clan Mackenzie.
00:34:27Marcia.
00:34:29Hi.
00:34:39Come.
00:34:40Thank you for the specks.
00:34:42I still gave you a push.
00:34:43I feel like a hare, right in the open, right to be still on supper.
00:34:48Go then, see if I can manage a step or two without you.
00:34:55What were you thinking, bringing him here?
00:34:58Not now, auntie.
00:34:59You can better.
00:35:01If the Mackenzies find that Fraser in their midst, there'll be no mercy for him.
00:35:05They will wish he hadn't been born.
00:35:12Myrtle Fitzgibbon's Fraser. I see.
00:35:15Now you've lost your wits.
00:35:18She's a lady, and you are no gentleman.
00:35:21Not that she's in mind of marrying.
00:35:23Then I need to be a maidservant to be privy to that.
00:35:26Aye.
00:35:27Jacob's sworn to her that she doesn't have to take a husband.
00:35:30It is no secret that she doesn't wish to.
00:35:34There are plenty of lassies here.
00:35:36I'd be delighted by attention from a man such as yourself.
00:35:41Maybe.
00:35:45I can only see her.
00:35:54Then close your eyes.
00:35:55Or cast them in another direction.
00:36:11Maybe give someone else a go.
00:36:14Where you from, man?
00:36:17The family.
00:36:19I don't recognise you.
00:36:21I can't recall ever seen hair so dark in my life.
00:36:26I'm gonna go.
00:36:28My arms, eh, it's nearly falling off, you see.
00:36:31And, eh, very much like to lift the tankard later.
00:36:36Gentlemen.
00:36:37Will you have a throw?
00:36:38No.
00:36:39No.
00:36:41No.
00:36:41I'll work with you.
00:36:43No.
00:36:45No.
00:36:48No.
00:36:49No.
00:36:50No.
00:36:50No.
00:36:54No, no, no, no, no!
00:37:27If you're thinking of bedding down here for the night, I can suggest better places.
00:37:34You can't speak?
00:37:37Aye.
00:37:38Just, uh, don't expect to hear a voice hereabouts.
00:37:42How many kine or horses speak?
00:37:47Many.
00:37:51I didn't think they were endowed with that power at all.
00:38:21Aye, of course they are.
00:38:26They didn't speak to you?
00:38:28The horses.
00:38:31I find some to be very wise.
00:38:34And a much better company than, say, chickens.
00:38:42No one likes the company of chickens.
00:38:48Why are you here, hiding amongst the beasts?
00:38:54It's been a long day.
00:38:56And I'm afraid I have very little social grease left.
00:39:02Sitters?
00:39:04Aye.
00:39:06I'm wanted.
00:39:11I could ask you the same.
00:39:16I too have, uh...
00:39:20suitors.
00:39:23Well, later you do.
00:39:26Keep looking.
00:39:33They make a very entry one, actually.
00:39:41Oh, that'll be the suitors you were talking about.
00:39:50Aye.
00:39:52And I don't think they have a courtship in mind.
00:39:54We should probably make haste, then.
00:40:00Aye.
00:40:12I can, this may be a fall, but...
00:40:14Will you meet me?
00:40:17In a more, uh...
00:40:19suitable place.
00:40:24Aye.
00:40:28There's a bridge.
00:40:29At the edge of this estate.
00:40:31As if you're travelling to Inverness.
00:40:32Aye, I can't, well.
00:40:34During the tin shell.
00:40:35Tomorrow.
00:40:36You couldn't have gone far.
00:40:39Find the bastard.
00:40:42Go.
00:40:46Damn.
00:40:54Hello.
00:41:16Welcome to Lyok, Mr. Granny.
00:41:26Call him Dougal. My deepest and most sincere condolences. Seamus was her friend.
00:41:36His loss will be felt for many years.
00:41:39Thank you. You will be missed.
00:41:44You'll remember my son, Malcolm. And this is our spokesperson and blader, Henry.
00:41:57Gentlemen.
00:42:17Where have you been?
00:42:21And we're not free to mourn, as I wish.
00:42:51Lady Ellen.
00:42:53Thank you for coming.
00:43:15You're new to the Grants.
00:43:17That's right.
00:43:19English?
00:43:21I'm a Grant, by name now.
00:43:24Oh, thereby hangs a tale.
00:43:28In spite of our appearances to the contrary, the mood between us here is one of an ease.
00:43:36Indeed.
00:43:37Is there anything I could do to say lightning?
00:43:43Well, perhaps you have something in mind already.
00:43:45A bond of friendship between our clients.
00:43:49A financial bond?
00:43:51You say financial.
00:43:52I say friendship.
00:43:54Makes little difference in the end, perhaps.
00:43:58Money does have a way of transforming an enemy into a friend almost overnight.
00:44:07Before we continue, may I inquire as to what happened to your predecessor?
00:44:11I'm told he left in haste to the American colonies.
00:44:14In the interests of our land.
00:44:17Underwear of the precise details.
00:44:18Perhaps land.
00:44:19They say the King is granting land all and sundry in the provinces of North and South Carolina.
00:44:24Strange.
00:44:25Didn't he mention it when the last we spoke?
00:44:28We were negotiating toll rates.
00:44:32Well, I'm at your service.
00:44:34Oh, we can discuss that at a more suitable time.
00:44:37Agreed.
00:44:39And how is it you came into the service of the Grants?
00:44:43Met Malcolm in Inverness.
00:44:45I was impressed by my, uh, actionmen.
00:44:48Appilities to conduct myself.
00:44:50Offed me a position as advisor and scribe.
00:44:53Asked me to be the Beladia.
00:44:54Isaac must have been impressed as well.
00:44:58Nothing happens amongst the Grants without his approval.
00:45:05When next we meet, you can, uh, you can tell me all about how you came to be in Bonnie,
00:45:10Scotland.
00:45:18Well?
00:45:19I'm meeting with their new Beladia later.
00:45:23I don't think the raid was the Grants doing.
00:45:26They could, if they so choose, take all that we have.
00:45:32It would be my pleasure to welcome the Grants properly.
00:45:36Their retribution would be swift and unmerciful.
00:45:40The Grants have over 300 men at their command.
00:45:44Well, three of my men are worth 300 of theirs.
00:45:48We need their support.
00:45:49You know, if one of us is to be laird.
00:45:54Hell will come to Leoch before I ally with the Grants.
00:46:02It is not your decision.
00:46:04It is not your decision.
00:46:04No, I'm not laird.
00:46:06Stop acting like one.
00:46:22I hope you're doing better.
00:46:23I hope you don't get this.
00:46:24You should have no idea.
00:46:26I don't believe you have any idea.
00:46:26Well, I've got a big secret in the beginning.
00:46:26I thought I would have a big secret in the beginning.
00:46:27Is that your decision?
00:46:32I don't believe you should have.
00:46:34You should be in the beginning of this process.
00:46:34I hate this process.
00:46:34Well, I'm going to take it all over.
00:46:36This is a very good step.
00:46:36One of us...
00:46:38Oh, my God.
00:47:10Excuse me.
00:47:11I didn't mean to start with you.
00:47:13Mr Grant.
00:47:13Where are you leaving?
00:47:15May I escort you?
00:47:16Um, no.
00:47:18Thank you, but I'm not feeling well.
00:47:21I was going to retire to my chamber.
00:47:24Well, may I see you there, then?
00:47:25In case you fall out along the way.
00:47:27No.
00:47:28You can't even miss the tincture on my account.
00:47:31I will live.
00:47:32There's a thousand boars to hunt,
00:47:34but the chance to be in the company
00:47:35is one so funny as yourself is rare indeed.
00:47:37Oh, my God.
00:47:49Oh, my God.
00:48:18It was kind of you to see me home safely.
00:48:21An honour.
00:48:22Maybe there's still time, you could return to the hunt.
00:48:27Lady Ellen, I hope you can find some rest, until we meet again.
00:52:08Well, with the little time we have, let me remove an obstacle.
00:52:14I never asked your name.
00:52:19Ellen.
00:52:22I'm Brian.
00:52:27Do you have a surname, Brian?
00:52:30I do.
00:52:31Of course I do, but...
00:52:34You haven't told me yours.
00:52:37Ellen Mackenzie.
00:52:39Of Lyoth.
00:52:49You do not approve?
00:52:52No, it's...
00:52:57I'm Brian...
00:53:00Frieza.
00:53:04Bastard son of Simon Fraser.
00:53:07Formerly Lord Lovett of Beaufort.
00:53:09Presently of Leathers.
00:53:15That is unfortunate.
00:53:20It is.
00:53:30I must admit, since our encounter, I've tried to forget you.
00:53:39Strange.
00:53:41I could do nothing but think of you.
00:53:47You've haunted my every thought.
00:53:56I didn't say I succeeded.
00:53:57I did not.
00:53:58MUSIC PLAYS
00:54:24Forgive my boldness.
00:54:26I had to touch you.
00:54:29Nothing more than your pants.
00:54:34Am I too bold?
00:54:36You sure I turned to my place across the bridge?
00:54:38No.
00:54:43What can we do?
00:54:45My father detested yours.
00:54:47My brothers surely will not allow it.
00:54:52Allow us.
00:54:57I'm sure your father will be of like mine.
00:55:06There will be more obstacles ahead.
00:55:10Many.
00:55:11In a doubt.
00:55:15Where do we go from here?
00:55:22Then the cure of its fate.
00:55:24The divine intervention that brought us together.
00:55:28If I had to burden the devil himself,
00:55:31spend a moment more with him,
00:55:35I would say.
00:55:46I would say.
00:55:47I would say.
00:55:48What do you think?
00:55:49Look at me!
00:55:52Look at me!
00:55:54Looking.
00:56:00Yeah!
00:56:24Your hands.
00:56:27Are you hurt?
00:56:29It's just the boars, not mine.
00:56:33A formidable beast.
00:56:36You must have been a fared for your life.
00:56:39Me?
00:56:58You must have been a fared.
00:57:06You must have been hanging off her other suitors.
00:57:08Shall I say you were looking for her?
00:57:10No.
00:57:12More formidable than your boar, though.
00:57:17And as you can, I'm forever walking in her shadow.
00:57:23The sun shines upon her.
00:57:25It is true.
00:57:28Though I've never met a Mackenzie who dwelled in any shadow.
00:57:55She's still not returned.
00:57:56No.
00:57:57That's a worry, with all that talk.
00:58:03I thought Ellen was intending to dine with us.
00:58:06Who is she?
00:58:08Mrs Fitz?
00:58:11Have you seen Ellen?
00:58:12Nay.
00:58:13She's not in her chambers.
00:58:15Or anywhere at Leoch.
00:58:16Was she not the tin show this morning?
00:58:18Aye.
00:58:19She was.
00:58:20I saw her there.
00:58:21But then...
00:58:23What?
00:58:25Speak if ye ken something.
00:58:27Some sargon off with...
00:58:30Malcolm Grant.
00:58:35I told you.
00:58:37They must think we are weak.
00:58:39If they think they can take Ellen from us.
00:58:41Malcolm could be having his way with her as we speak.
00:58:44We can't leap to conclusions on the basis of mere gossip.
00:58:46Well, I cannae be certain.
00:58:48That's why I'm so hesitant in telling you.
00:58:54Where else could you be?
00:58:57Under any ken.
00:59:00Dougal.
00:59:01Where are you going?
00:59:02To retrieve our sister.
00:59:04Wait.
00:59:05Like I stink on the matter.
00:59:07After all...
00:59:09Folks not blessed with much sense are apt to be sent on fools errands.
00:59:14And this is surely...
00:59:15A fools errand.
00:59:17Dougal.
00:59:18Better a fool than a knife.
00:59:20You use your head to solve the problem.
00:59:22I'll use my blade.
00:59:26Dougal.
00:59:29Dougal.
00:59:37Dougal.
00:59:46Dougal.
00:59:49If Malcolm Grant...
00:59:51Did take Ellen...
00:59:54Will we have just cause to demand reparations?
00:59:58No.
01:00:01I mean...
01:00:02Could even be lucrative if...
01:00:04He were to...
01:00:07Violate her.
01:00:11What you're doing is risky.
01:00:15Rylan to go up.
01:00:17You could upset the Grants or...
01:00:19Oran could themselves killed.
01:00:21Aye.
01:00:23And in either case...
01:00:25Tis another problem solved.
01:00:27no...
01:00:51It's safe.
01:00:53It's not bad.
01:00:55It's not bad.
01:00:56It's not bad.
01:01:04Go on, go on.
01:01:16Halt!
01:01:18I said halt!
01:01:19What is this?
01:01:22Why are you impeding us?
01:01:28What?
01:01:38Halt, go!
01:01:40Halt!
01:01:41Get away!
01:02:04Relent, or I will slit his throat.
01:02:09Do you wish to lose a man for no reason?
01:02:12Well?
01:02:25My God.
01:02:26Have you done this?
01:02:27Where is my sister, Ellen?
01:02:28Have you not eyes?
01:02:30She is not here.
01:02:31She was last seen in your company, and now she is missing.
01:02:35Right, and you're of the mind that we had kidnapped her.
01:02:41I'm not your sister's keeper.
01:02:44If I was, I'd kill where she is.
01:02:48Go on.
01:02:55And rest assured, this instant, I'll know we've forgotten easily.
01:03:01Do go, Mackenzie.
01:03:21Oh, thank heavens.
01:03:23You're safe and well.
01:03:24All is well, and this just fits such dramatics.
01:03:28How are they of Shakespeare?
01:03:29Go on, we are.
01:03:29A word to me, to anyone.
01:03:31If your father was here, then none of this would be happening at all.
01:03:38I'm sorry.
01:03:41I'm doing my best to put on a happy face.
01:03:44I did nothing more than once be alone in my grief.
01:03:47And it'd be more grief to come.
01:03:50What do you mean?
01:03:52But when you didn't come to dinner and we couldn't have found you,
01:03:55Dougal thought you'd been taken by Malcolm Grant,
01:03:56and he went to find him.
01:04:02I'm going to speak for my brothers.
01:04:16Where in God's name have you been?
01:04:18What does that matter?
01:04:20Oh, it matters.
01:04:21Curse you to hell and back, Ellen Mackenzie.
01:04:23Don't speak to Ellen that way.
01:04:26You should be thanking the Lord for her safe return.
01:04:29You are not my damn father.
01:04:32Don't tell me how to speak to my own sister.
01:04:35Safe return?
01:04:37She'd be better off dead.
01:04:40All of us will be when the grants come for us.
01:04:48Where were you?
01:04:51What's happened?
01:04:53Well, you vanished without a trace.
01:04:55Will you imagine the worst?
01:04:57That that villainous grant had raped you?
01:05:02We fought in your name for your honour.
01:05:05We?
01:05:07You?
01:05:09You?
01:05:10You did?
01:05:11Bloody reckless, damnable fool.
01:05:20What?
01:05:22Beat Malcolm Grant to dust.
01:05:25I wasn't he with Grant.
01:05:28I would never.
01:05:29Christ!
01:05:30You think we did again that now?
01:05:31If not by Grant, then how?
01:05:33Where were you?
01:05:35You may ask me a hundred times.
01:05:38And on principle alone, I will not tell you.
01:05:42Not now.
01:05:43I don't own you.
01:05:45I don't own you anything.
01:05:48One of us will soon be laird.
01:05:51Then you'll lose everything.
01:05:53A place to rest your head.
01:05:55A full belly.
01:05:56Your books.
01:05:57Your gowns.
01:05:58All of it.
01:06:02Because it will be one of us.
01:06:04He'll be keeping you in the luxury to which you've become accustomed.
01:06:12If that's true, then that's your attitude.
01:06:17Let the grants come.
01:06:21Let them come.
01:06:23And put us all out of our misery.
01:06:51Who will your name as you're there, aren't they?
01:06:55One canna walk.
01:06:57One canna think.
01:07:00Each one has what the other lacks.
01:07:03But neither have the necessary traits to be alive.
01:07:09But.
01:07:13Not a respawner optima.
01:07:17The evil that you know is best.
01:07:20And the author.
01:07:22Lotus.
01:07:24Slim.
01:07:35You can, you brothers, and how to influence them.
01:07:40As for my heir.
01:07:42There's a problem for another day, Olien.
01:07:46As I have no intention of dying anytime soon.
01:08:02You are wit and your tenacity are a blessing to me, Mugriya.
01:08:10You have more of me and you than both your brothers put together.
01:08:20If only you had a cock.
01:08:24I know.
01:08:30Is that okay?
01:08:36I know, let's go.
01:08:36I know you are supposed to be me tonight.
01:08:40I'll never be taking this Hmonga to potentially.
01:08:40Okay, now?
01:08:42I'm sorry, we're waiting for it.
01:08:45It's as a marshal.
01:08:47I have somebody who hasolled the laisser
01:08:48A厚 intimes call propos today.
01:09:00Brian.
01:09:09You're not listening to me, Diggle.
01:09:11Word from Alec is that half the chieftains here already can know what happened.
01:09:15Soon, everyone in the Highlands will know.
01:09:22Colm, have you heard a word we've been saying?
01:09:27Colm.
01:09:33I gave this bird to her father.
01:09:37I never want some to look at it.
01:09:41Or speak to it.
01:09:44Or even dent to give it a name, for that matter.
01:09:47Your father had many things on his mind.
01:09:50He may have been a good friend to you, Ned.
01:09:53But he was deficient as a father.
01:10:01We must make amends with the Grants without delay.
01:10:04You're making the decisions now.
01:10:05I'm merely thinking of the clan.
01:10:12And your head.
01:10:25You got what you wanted.
01:10:28I tried to dissuade him.
01:10:31You heard me.
01:10:32Come now.
01:10:33Call him Blankow.
01:10:34He doesn't suit you.
01:10:36You let defuse now.
01:10:39You'll put out the fire.
01:10:42Proving to all that you're the rightful laird.
01:10:50My father kept you close all these years for a reason.
01:10:55I'd do the same.
01:11:00I'll send word to the blade here.
01:11:02See if there's something we could offer as recompense.
01:11:06There is something.
01:11:07I remind you, the coffers are low.
01:11:11The kind we have will fit's a good price.
01:11:13But that is, well, it's money we don't yet have.
01:11:17We have something far more valuable than money or livestock.
01:11:23A wife.
01:11:25Give Ellen to Malcolm Grant.
01:11:29You saw the way he looked at her.
01:11:30Your father promised her she'd never have to marry for the sake of the clan.
01:11:37He gave her his word.
01:12:02My father is dead.
01:12:05And so is his word.
01:12:12Oh, my God.
01:12:17Oh, my God.
01:12:21Oh, my God.
01:12:28Oh, my God.
01:12:45Oh, my God.
01:13:05Oh, my God.
01:13:30Always lurking about.
01:13:32Yes, I pictured her with her ear pressed against our door.
01:13:36Well, thank you. I didn't have that image until just now.
01:13:42I'm famished.
01:13:48So well, isn't it not?
01:13:51Mrs. Beecham.
01:14:03Claire would love all of this.
01:14:05Some spectacular hedgerows back there full of wild raspberries.
01:14:08I told her I'd go picking when I get home.
01:14:11I promised her I'd make some jam.
01:14:13Maybe even some homemade wine.
01:14:14Look, from raspberries.
01:14:16Yes.
01:14:17You just need a bit of water, some sugar, and yeast leave it to ferment.
01:14:21Well, a wife who can turn water into wine.
01:14:23Lovely fringe benefit.
01:14:26Even better than that.
01:14:28An infusion of raspberries has been used for centuries to have women in childbirth.
01:14:36What?
01:14:37I don't understand anything.
01:14:39Well, no, my darling, but your face did.
01:14:42What are you worried about?
01:14:43You know, I really hate it when you do that.
01:14:46I believe you used the wrong verb.
01:14:48I think you meant love.
01:14:50Yeah, yes.
01:14:51Oh, come on.
01:14:51Don't keep me in suspense.
01:14:54I'm just a little concerned about Claire.
01:14:56Oh, she's fine, my darling.
01:14:58A couple of weeks with dear Uncle Lou.
01:15:00Goodness me if I'd ever been so lucky.
01:15:02They're probably in the British Museum this minute having a grand old time.
01:15:06So knowing my brother, he'll have a learning hieroglyphics
01:15:09trying to translate the Rosetta Stone.
01:15:17You're worried how she'll react when we tell her.
01:15:21Yes.
01:15:22No, we've got time.
01:15:23Won't be shown for a few more months.
01:15:28No, no, she's been a whole world.
01:15:30We hope she'll get used to having a little baby sister.
01:15:32Brother.
01:15:34Sister?
01:15:35Don't even starve.
01:15:36Brother.
01:15:42Don't even starve.
01:15:52Don't even starve.
01:15:57Don't even starve.
01:15:58Don't even starve.
01:15:59Don't even starve.
01:16:20I'll be right back.
01:16:32The motor car?
01:16:35Yes.
01:16:43Come here. Come here. Come on.
01:16:46Come on, Sam. Come on.
01:16:56Goodness me. We've been walking for hours.
01:16:59Well, I know we said we wanted to get away from it all.
01:17:01This isn't quite what I imagined our holiday to be like.
01:17:05Well, you said you wanted an adventure.
01:17:09Goddamn stone in my shoe.
01:17:12Well, why don't I go up here and see if I can get the lay of the land?
01:17:15Well, hold on. I'll come with you.
01:17:16Just let me get this rock out first.
01:17:19I'll be back before you know it.
01:17:24It was a boulder!
01:17:29This is Flash.
01:17:35Julia?!
01:17:42Julia?!
01:17:46Sweetheart?!
01:18:16Transcription by CastingWords
01:18:43CastingWords
01:19:05CastingWords
01:19:34CastingWords
01:19:48CastingWords
01:20:01CastingWords
01:20:02CastingWords
01:20:04CastingWords
01:20:06CastingWords
01:20:07CastingWords
01:20:09CastingWords
01:20:09CastingWords
01:20:09CastingWords
01:20:09CastingWords
01:20:11CastingWords
01:20:11CastingWords
01:20:13CastingWords
01:20:14CastingWords
Comments