- 11 hours ago
مسلسل Payback مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05The End
00:06Give it back!
00:07No!
00:09Give it back!
00:12Daddy, give it back!
00:13Esme!
00:15No!
00:19It's mine!
00:21Mine!
00:22Pick up the mess!
00:24I don't have a car!
00:25Esme, what?
00:26Seriously? No, you're spying.
00:30I'm not spying. I'm checking.
00:35She's so young.
00:37Twenty's not young.
00:38When they came back yesterday, Donnie smelled like a deep fat fryer.
00:41I think she sat at McDonald's all afternoon.
00:44It was raining.
00:45I know. I just thought she'd do activities with them.
00:48I gave her a whole list.
00:50Aye, I saw.
00:53Look,
00:54it was always going to be weird having someone in the house, right?
00:57But the au pair is fine.
00:58The kids will be fine.
01:00And I get to spend all day, every day, working with my beautiful wife.
01:08So,
01:09what do we say?
01:11It's all good.
01:12That's my girl.
01:13Hmm.
01:15Did she just put the TV on?
01:16Oh!
01:18Stop it.
01:20Just...
01:20I'm sorry.
01:23Have you not gone into the office?
01:24Working from home this morning.
01:26There's a call I need to take.
01:28Hmm.
01:39Morning.
01:40Hi.
01:41Good luck to meet you.
01:42Yeah, thanks.
01:54Thanks.
01:55Thanks, Simon.
01:57So, you're completing on the island this morning?
01:59When he goes in, start the business.
02:04The part just can't be linked back to us, can it, Kel?
02:06No.
02:09No.
02:14No.
02:16Unclery.
02:17loving the home.
02:35Hey, baby girl.
02:37Hey Marcel.
02:38Hey Darice.
02:39Ooh!
02:40Oh!
02:41Oh, you've nearly finished that, haven't you?
02:44Oh, that's great, but you might just want to cut that up a bit smaller, actually.
02:48Yeah.
02:49Yeah.
02:50Smaller.
02:51Smaller, yeah.
02:53So you're okay to take them to the park, yeah?
02:56While I go to the gym?
02:57Okay.
02:58Great.
02:59Can I have the iPad?
03:01You can have it for half an hour after lunch.
03:04Yeah, you know the rule, don't you?
03:06Ah, now if you're going for a run, just be careful and not break a hip.
03:10Don't worry about me.
03:11I'm in prime physical condition.
03:15Daddy, you're so amazing.
03:17I'm a new man since I quit smoking.
03:19Is that right?
03:21Right, I'm heading out to the gym.
03:23I'm going to see you, darling.
03:24Bye.
03:25Bye, Mummy.
03:26Bye, Mummy.
03:28Bye, Mummy.
03:50The deadline's 9.30.
03:53You sure?
03:54Yeah.
03:55That's when the island deal closes.
04:01And the solicitor's in Edinburgh.
04:03He is, but the money could be coming from anywhere.
04:05They move it through a number of offshore accounts.
04:08But once it's in Scotland, we can try to trace it.
04:11Yeah, that's the plan.
04:16Yeah, that's the plan.
04:56That's it.
05:18He's going?
05:18Yes.
05:39One of them going spare-boughts.
05:41Aye.
05:42Sure, Pa.
05:43Aye!
05:45Aye!
05:46Aye, yous!
05:46Come here!
05:47Move it!
05:47What are we doing?
05:49Aye, get it!
05:50Aye!
05:53Aye!
05:57Get up!
05:58Jared!
05:59Aye!
05:59Right, let's go!
06:00Come on!
06:01Let's go!
06:02We're going to stop!
06:03Leave us!
06:03Come on!
06:06Jared!
06:06Come on!
06:07Jared!
06:09Jared!
06:10Oh my God!
06:11Oh my God!
06:11Oh my God!
06:12Baby, can you hear me?
06:14Jared!
06:15Do you have a phone?
06:16Can you call an ambulance please?
06:18Jared!
06:19Jared!
06:20Jared!
06:21Can you hear me?
06:22Help!
06:23Oh God!
06:24Help us!
06:25He's dead!
06:29He's dead!
06:33Yes, that's the thing!
06:37He is dead!
06:47I can't.
06:48No!
06:49He can't handle it!
06:51No!
06:53I can't!
06:54No, no!
06:54He's dead!
06:56I'm ready for shot.
07:38I'm ready for shot.
08:11You saw the body, they were putting a tent up over it, there were police everywhere.
08:15And he's sure it was Janet.
08:23Will you get Malky?
08:25I'm ready for shot.
08:55Yeah.
08:59They missed the deadline.
09:06You told me this would be our big break on Cal Morris.
09:09That him making this purchase could give us a way into his shell corporations, let us track his offshore accounts.
09:17I should have.
09:19According to the intel we had, surveillance linked Morris to the island.
09:22He was the buyer.
09:23So what happens now?
09:26Presumably the vendor will open it up to other bids.
09:28Ah.
09:28But I don't understand it.
09:30The solicitor was even pushing for an earlier closing date.
09:32Why do all that and then pull out at the last minute?
09:34Maybe he got cold feet.
09:36Maybe he came up with a better plan.
09:37Who knows?
09:38Fact is, we're done here.
09:39But if we can establish why he changed his mind.
09:41No.
09:42Forget it.
09:43He hasn't bought it.
09:44You can't trace his money.
09:45You've got nothing on him.
09:47You're more used to me on CMP right now.
09:49With all due respect, anyone can monitor audio surveillance.
09:52I'm a financial investigator.
09:53And as a financial investigator, you pick up on the telling little details other people miss.
09:58Isn't that what you told me?
10:01So get yourself back over there and find me a lead that goes somewhere.
10:07Fuck.
10:09No, I know the money left the Caymans.
10:13No, that's not the question.
10:16No, I need to know, were the funds released to City Royal Bank?
10:22Have they gone to the solicitor?
10:24Okay, right.
10:27Right, well, listen, just get me Dimitri on the phone and find out.
10:32Dimitri, hi.
10:35So it didn't happen.
10:36Took a bust.
10:38They didn't transfer the funds.
10:41Shit.
10:42Yep.
10:45Morris had set it all up so he could make the purchase anonymously.
10:47He was obviously using dirty cash.
10:50He just needed to do it, we would see it, and it would have been huge.
10:54So what now?
10:55Nothing.
10:56DCI Guthrie just wants me back on general audio surveillance.
10:58Just when I thought I got rid of you.
11:01I know, it's not exactly my area of expertise.
11:06I can't believe I finally got him interested in the financial lead, and it was all for nothing.
11:12He just doesn't get numbers.
11:15With Guthrie, it's all about the drugs and the guns.
11:22Your husband was going for a run.
11:26Sorry?
11:28You said your husband had told you he was going for a run?
11:32Yeah.
11:33Um, actually, no, he just, he was wearing his running gear.
11:37Was that his usual routine in the morning?
11:42Well, sometimes if he was working from home.
11:46Okay.
11:46Well, we're trying to understand how the fight started and who was involved.
11:51Are you sure you didn't recognize any of the boys who attacked your husband?
11:54I really didn't see their faces.
11:56I just saw...
12:02Okay.
12:04We really appreciate your time.
12:06We'll need to take a proper statement at some point, but we'll be in touch.
12:12Okay.
12:18Um, Mrs. Noble, what did your husband do for a living?
12:23He was an accountant.
12:29So, first three transfers went through, as planned.
12:33Then the courier withdrew the funds in cash from the bank in Malta and paid them into the second account
12:39as arranged.
12:40Yeah, to break the chin.
12:42Yeah, so then Jared was going to make the transfer to Dimitri's holding account in Cyprus,
12:46so that he could make the payment to the solicitor here in Edinburgh to pass it on to the vendor
12:51by 9.30.
12:52Did it have to be quite so convoluted?
12:55Jared wanted to be sure of covering our tracks.
12:59So why didn't Dimitri call to say he hadn't received it?
13:03Yeah, it seems there was some confusion over timings,
13:07what with Cyprus being two hours ahead, whereas Malta...
13:11Yeah.
13:14Jesus Christ.
13:17Okay, right.
13:19Call the Scottish solicitors and tell them we need a few more hours.
13:23I am not losing this island.
13:25The thing is...
13:28What?
13:30Jared was the one who set up the second Maltese account.
13:35Yeah, but he must have given you the details.
13:41Are you kidding me?
13:43My two and a half mil is in an account you can't access.
13:48I purchased this size.
13:49It was laying us wide open, so we agreed.
13:52We shouldn't risk any connection.
13:55Jared is dead.
13:58How do I get my money?
14:28I just can't believe it.
14:31And it was kids.
14:33Mm-hmm.
14:35God, this, this, this is what we're dealing with.
14:38They're all carrying knives wanting to look at the big man.
14:47How's Esme?
14:51She doesn't know yet, um...
14:54Oh, love.
14:55She's at school.
14:58Just not quite sure how to tell her.
15:02Yeah, um, the police said that I have to go to the morgue today.
15:06Right, uh, yeah.
15:08There'll need to be a formal identification.
15:11Right.
15:12Uh, and they also said that I need to make a statement.
15:16Okay.
15:19If you want me to be there, not as a solicitor, just as a friend.
15:27Oh, that's all right.
15:28They, they said it wouldn't take long, sir.
15:29You don't have to do any of this on your own.
15:31We're right here.
15:33Mm.
15:33Jared would want us to look out for you.
15:36Thanks.
15:41Somebody's screaming me.
15:42We don't know that yet.
15:44What, you think?
15:45It's a coincidence?
15:46Somebody stabs my accountant and then my deal falls through?
15:51I need you to talk to your PI.
15:53Find out who's behind this.
15:54Okay.
15:55I need to speak to Lexie Noble.
15:57Well, she's a partner in this firm, but Jared was clear he didn't want her involved.
16:03She won't know anything.
16:05We know he was at home, waiting to make the transfer.
16:09Maybe he left the account details lying around.
16:11Maybe she overheard a phone call.
16:15Either way, I need to know if she picked up on something.
16:19Okay.
16:22Okay, but we can't approach her directly.
16:25We can't risk the police linking you to Jared through her.
16:29Find a clever way of doing it, but get it done.
16:33Okay.
17:13So, let's go.
17:22Oh no, what is this?
17:26Oh no, what is this?
17:28Why are you scared?
17:30Why are you scared?
17:42Oh no, what is this?
17:47No!
17:55Sweetheart, I need to tell you something.
18:00You know, you know how I told you that daddy had an accident?
18:07Well, it was really bad.
18:09And the doctors tried everything that they could, but his body was just too tired.
18:23Daddy died.
18:29But he wasn't in any pain or anything, it was just like he went to sleep.
18:35And he's always gonna love you.
18:39And I'm here, I'm gonna look after you.
18:43You and me and Donny will look after each other.
18:47Okay?
18:56Can I still go to school tomorrow?
19:05Um...
19:08Yeah, yeah.
19:10If you want, yeah.
19:19Hey.
19:20Good morning.
19:23Don't forget your lunch.
19:25Here, I'll get this.
19:27Now listen.
19:29If you feel tired, or you just want to come home, you tell Miss Lang and she will call me.
19:35Okay?
19:36Okay, Mommy.
19:38Sorry.
19:39My mom was on phone again.
19:43Uh, Doris, um...
19:45If you can't stay with all that's going on here, I completely understand.
19:49But you need help, no?
19:51Unless you have family or...
19:53God, no.
19:54Anything but that.
19:56Okay.
19:57Then I stay.
20:01Okay.
20:02We go now.
20:03Come on.
20:07You have a good day.
20:09I love you.
20:12Bye.
20:14Don't go sleepy.
20:15We go out.
20:16No, I'm not funny.
20:39Thanks for this, Rufus.
20:40I don't know who else to ask.
20:42You said there might be a problem with the bank?
20:45Yeah.
20:46So, um...
20:47I got a letter from the school.
20:48And, um, it seems like a direct debit didn't go through.
20:52But it all went through Jared's account.
20:54And I can't access it.
20:56So I...
20:56I think that we need to just inform the bank, but...
21:00Sure.
21:00Well, we can sort that out.
21:02Great.
21:03Because you know what they're like if you don't pay the fees.
21:05Oh.
21:05I was thinking maybe if I can't access Jared's account that, uh, we should maybe cash in
21:10one of our ISAs or something.
21:12You could?
21:12To tide us over.
21:14Uh, Jared did liquidate quite a lot of your savings though, didn't he?
21:19Sorry?
21:22Well, a while back when things got a bit tricky.
21:27Um...
21:27No.
21:28He...
21:29I mean, he...
21:30He talked about moving some things around to get a better return.
21:35This...
21:36Right.
21:40I am pretty sure he remortgaged the house.
21:44Remortgaged the...
21:47Remortgaged our house?
21:48Look, I might have got that wrong.
21:50But first things first, I'll need you to look at the policy details of Jared's life
21:54insurance, okay?
21:59I don't know what to say.
22:01I mean, we're all just in shock.
22:04You know, if there's anything we can do...
22:06Oh, thanks, Jason.
22:07I just really need this for an hour.
22:09Yeah.
22:11Uh, we've had, uh, we've had quite a few calls from clients.
22:15You know, passing on their condolences, but, uh, one or two.
22:20We're just a bit concerned.
22:25Right, yeah.
22:27Yeah, we'll need to let them know what's happening.
22:31Um...
22:31Okay, could you, uh, print me off a current client list?
22:34Yeah.
22:35Okay.
22:35Yeah, sure.
22:37Also, Jason, did...
22:38Did Jared keep any personal papers anywhere?
22:40Like mortgage agreements and that kind of thing?
22:42I don't think so.
22:43I'm...
22:43Do you want me to have a look?
22:44No, it's...
22:45It's okay.
22:46Don't worry.
23:00Jared's idea of security.
23:02Just keep all your passwords in a drawer.
23:04I kept telling him to not write them down.
23:06So did I, but he said it was fine because he always used his cipher.
23:14Oh, he, um...
23:16He adds two to every number.
23:39No.
23:42No!
23:44No!
23:44No!
23:50Michael, are you all right?
23:52Let's give me a hand.
23:53Yeah, let's, uh, let's get you up.
23:57Take it easy.
23:59Oh, that was unbelievable.
24:02Ah, could we bring her inside, please?
24:04Yeah, come in.
24:06Let's get you a seat.
24:39Oh, this is all just passwords and personal stuff.
24:45I need account numbers.
24:51No, nothing.
24:53Take some fours anyway, in case they're useful.
25:00Are you sure I can't get you something stronger?
25:03No, thank you.
25:12I'm Malcolm, by the way.
25:15Lexi.
25:16Lexi?
25:18Mm-hmm.
25:20Not, not Lexi Noble.
25:24Jared's wife.
25:29I'm so very sorry for your loss.
25:35I don't know you, do I?
25:36No, you wouldn't.
25:37But, um, Jared spoke about you a lot.
25:43I should probably get going, actually.
25:45Sure, of course.
25:46Uh, excuse me.
25:47Could you call her a taxi, please?
25:50Speaking of Jared.
25:52Speaking of Jared, did he talk to you much about his work?
25:59Not really.
26:00No?
26:00He didn't ever mention a deal he was doing for a client?
26:04Well, he didn't really talk about his clients.
26:07But you're a partner in the firm, aren't you?
26:09I mean, he must have mentioned the odd detail.
26:16How is it that you know him, sorry?
26:18He was an associate of ours.
26:22Highly trusted.
26:23Very discreet associate.
26:25This is yours, by the way.
26:26I had a quick look.
26:27We don't mind.
26:30Saw the passport book, your client list.
26:32And I was thinking, maybe, maybe you come across some bank details.
26:36There's one account in particular that we are interested in.
26:40A Maltese account.
26:42Did he ever, ever say anything about that to you?
26:45I don't know anything about it.
26:48I'm sorry.
26:50Okay.
26:51Right, I'm going to leave you my number, all right?
26:56And if you use your pen.
27:00If you come across any account numbers or paperwork, you call me.
27:09Okay?
27:10Okay.
27:15How's Esme?
27:21She's fine.
27:22Enjoying that nice private school of hers?
27:26Mm-hmm.
27:27I know Jared was a bit worried about the expense, but I told him, I said, Jared, you cannot put
27:32a price on your children.
27:41I said, man.
27:46You take care of it, Mrs. Nomo.
27:52Bye.
27:53Bye.
27:55Bye.
28:19Taurus, um, has anyone approached you while you've been with the kids?
28:26Like a reporter?
28:29No, just anyone, anyone a bit odd?
28:35No, no one.
28:40Okay, okay, good.
28:44Oh God, what a mess.
28:47Could you take care of the toys and I'll do this stuff?
28:52Sure.
28:53Thanks.
29:25Okay.
29:31Okay.
29:38Okay.
29:40Okay.
29:47Okay.
29:54Okay.
29:55Okay.
30:07Okay.
30:11Okay.
30:22Okay.
30:28Okay.
30:34Okay.
30:38Okay.
30:48Okay.
30:50Okay.
30:59Okay.
31:01Okay.
31:03Okay.
31:03Okay.
31:03Okay eight becomes six.
31:05Three becomes one.
31:09Five becomes three.
31:12Two.
31:14Five.
31:15Move.
31:49Move.
32:23Move.
32:28Move.
32:38I don't know.
33:00The person you're calling is unable to take your call at the moment.
33:13Somebody's turn Jared's burner on.
33:18Maybe his missus.
33:20That would be my guess.
33:31Hey.
33:33So, they're sure he's our witness?
33:35PC and Ehlers confirmed it with the newsagents.
33:37Very good. Let's go.
33:40He was a good guy.
33:42You know, he'd stoke past the time of day.
33:44But he still didn't stay to give a statement.
33:47I'm hearing the word out, isn't I?
33:50Did you get a look at the boy with the knife?
33:53I saw the knife.
33:55But I didn't see the lad's face.
33:58Heard what he said, though.
34:02Noble's attacker spoke to him.
34:04Oh, hey.
34:06Shout with Jared.
34:08Just to get his attention, like, before he stuck the knife in.
34:18Why are you here?
34:20We have reason to believe the attack on your husband may have been premeditated.
34:27I don't understand.
34:29A witness has come forward claiming they heard your husband's attacker call him by his name.
34:37What?
34:38Now, he may have been mistaken, but this is a significant new lead.
34:43We're no longer talking about a random attack or a case of mistaken identity.
34:48Someone had a reason to want Jared dead.
34:57Your accountancy firm, what type of work does it do?
35:02Uh, we look after small local businesses, um, self-employed consultants, barristers.
35:07Presumably you keep detailed records for all your clients?
35:11Yeah.
35:13They're all on the main server.
35:15All right, well, we're going to need to carry out a search of your house and your company offices.
35:20Now? No, my kids are sleeping.
35:22We'll need to take any mobile phones and personal computers, both Jared's and your own.
35:27Why do you need mine?
35:29We just need to keep an open mind.
35:31You can come back as soon as we're finished.
35:34What? I can't even be here.
35:35We'll put you up in a hotel until the searches are complete.
35:39Kathy here, she's going to help you pack some things, okay?
35:41I didn't see her.
35:43Erick, she walks in the corner, she walks in the room in a room.
35:46She walks out to the room right now.
35:48microbial toys.
35:48T la deck is unisin'.
36:04She walks away to the room, she's laughing for fun.
36:12Can we access existing recordings on here?
36:15Not officially, but it's all in the system.
36:18What are you looking for?
36:19Anything related to Cal Morris on the day of the island's sail.
36:2231st.
36:32There's just one recording.
36:34Can you send it to me?
36:39Jacob, you can find it.
41:14I don't know.
42:04Oh my god.
42:17So, but who are you dealing with?
42:19Oh my god.
42:37Oh my god.
42:39Oh my god.
42:43Oh my god.
42:49Oh my god.
43:35Oh my god.
43:53Oh my god.
43:58Oh my god.
44:37Oh my god.
45:12Oh my god.
45:25Oh my god.
45:45Oh my god.
46:29Oh my god.
46:38Oh my god.
47:35Oh my god.
47:37Oh my god.
47:37Oh my god.
47:56Oh my god.
48:18Oh my god.
48:28Oh my god.
48:56Oh my god.
49:05Oh my god.
49:26Oh my god.
49:38Oh my god.
49:48Oh my god.
49:53Oh my god.
49:57Oh my god.
50:07Oh my god.
50:46Oh my god.
50:50Oh my god.
50:55Oh my god.
51:19Oh my god.
51:33Oh my god.
51:48Oh my god.
51:50Oh my god.
51:50Oh my god.
52:01Oh my god.
52:04Oh my god.
52:10Oh my god.
52:21Oh my god.
52:23Oh my god.
52:27Oh my god.
52:30Oh my god.
52:31Oh my god.
52:31Oh my god.
52:32Oh my god.
52:34Oh my god.
52:37Oh my god.
52:40Oh my god.
52:44Oh my god.
52:46the liver?
53:25The kids are asleep. Thanks, you might knock it off.
53:29I'll help you. Sure.
53:49There, all done.
53:50Okay, thanks.
53:51And Jason left this for you.
53:54Post from office.
53:56Okay.
53:58I might go up too.
54:00Okay.
54:03I hope I did not say the wrong thing.
54:07About the trip to America.
54:11You're fine, honestly.
54:16Night.
54:47I'm up.
54:49No?
54:50No.
55:03No.
55:10No.
55:29Oh, my God.
55:59Oh, God.
56:01Oh, God.
56:04Oh, God.
56:45Transcription by CastingWords
Comments