- 20 minutes ago
مسلسل Ozark مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:20Transcription by CastingWords
02:38Transcription by CastingWords
02:44Transcription by CastingWords
03:13Transcription by CastingWords
03:43Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:04Transcription by CastingWords
04:35Transcription by CastingWords
04:54Transcription by CastingWords
05:06Transcription by CastingWords
05:35Transcription by CastingWords
05:37Transcription by CastingWords
05:47Transcription by CastingWords
06:01Transcription by CastingWords
06:19TranscriptionWords
07:20Transcription by CastingWords
07:31TranscriptionWords
07:37Transcription by CastingWords
08:31TranscriptionWords
08:59TranscriptionWords
09:08TranscriptionWords
09:25TranscriptionWords
10:08TranscriptionWords
10:38Transcription by CastingWords
11:07TranscriptionWords
11:25TranscriptionWords
12:07TranscriptionWords
12:16TranscriptionWords
12:46TranscriptionWords
12:59TranscriptionWords
13:43TranscriptionWords
14:14TranscriptionWords
14:32TranscriptionWords
15:08TranscriptionWords
15:29TranscriptionWords
15:56TranscriptionWords
16:30TranscriptionWords
17:13TranscriptionWords
17:44TranscriptionWords
17:48TranscriptionWords
18:43TranscriptionWords
18:51TranscriptionWords
19:27TranscriptionWords
19:28TranscriptionWords
19:51TranscriptionWords
20:10TranscriptionWords
20:10TranscriptionWords
20:10TranscriptionWords
20:25TranscriptionWords
20:31TranscriptionWords
20:45TranscriptionWords
20:45TranscriptionWords
20:45TranscriptionWords
20:45I don't know.
20:51Here's what I'll tell you.
20:53We're gonna get a lot more than Twin Grands soon.
20:58Okay?
21:02You know what?
21:04In our world, it's good to be one of the smart ones.
21:09Remember that.
21:11Okay?
21:16...season for the Tri-County region.
21:18The Visitor Bureau estimates high demand for boats and recreational vehicles.
21:22So make those reservations soon.
21:24And now, a word from our sponsors.
21:27I'm Sarah McLachlan, and I'm here to tell you about an innocent animal who's suffering,
21:32and it's your help.
21:34You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food, and love.
21:40So please, instead of changing the channel or running to the refrigerator for a snack,
21:45call the number on your screen, or go online and help us with a monthly gift.
21:50Right now.
21:51But not you, Marty.
21:53Not you.
21:54I don't trust you'll care for these animals.
21:56In fact, if you adopt them, they'll die.
21:59So please, pledge with me now to save these animals.
22:03Just a small act of kindness can help save a life.
22:06For just $18 a month, we'll send the-
22:08They are eager to join her on the hunt, but still, far too young.
22:13They will only endanger themselves, and give away her presence.
22:18As prey migrate away from the drying plains,
22:22so too must the lioness venture beyond her familiar territory into the territory.
22:40so I'm afraid that they will be streaming.
22:43Hold on, hold on.
22:43Hold on.
22:50Hold on.
22:53Hold on.
22:54Shoot on me.
22:58I'm afraid of this one.
23:05god damn it what is it nothing get some sleep uh no but i feel fine
23:19what is that do you hear that
23:24jesus fuck
23:35hey
23:48oh oh oh my god oh my god that's disgusting what you didn't you didn't hear vultures
23:53in our backyard no no i don't know how this got here maybe coyotes someone would have had to
24:04drag it and then leave it we'll see if the old man's got a wheelbarrow
24:39good morning it's burke yeah trevor evans fbi oh you have a second how's it going sure yeah
24:49absolutely what can i do for you we're looking into the disappearance of your partner bruce liddell
24:57the disappearance what do you mean exactly what i said
25:00now that he nor his fiancee have been heard from in almost a week oh god
25:06when's the last time you two spoke um tuesday last tuesday i think what's on uh i'm not sure
25:21disappeared huh our records indicate he called you that night at uh 11 47 pm yeah that sounds right yeah
25:32could be he spoke for a minute and 12 seconds what'd you talk about
25:41well we didn't you didn't no he left a message
25:46he um he said a lot he was rambling a bit you know maybe drunk
25:51uh i'd called him earlier in the day and i told him that that i i wanted to
25:56dissolve the partnership so maybe that's why'd you dissolve the partnership
26:04you know i thought that that he was maybe doing something illegal i don't know
26:11then why did you think that because he was he just started acting different he was nervous about
26:17something definitely and i caught him making a couple of calls in spanish do you know spanish
26:25i don't uno dos tres that's it and i had no idea that he did and so i asked him
26:30about it and and he was evasive
26:35you know hey hermit crab
26:42this is so fucked isn't it well that's a drug dealer if he's a dealer then i'm a user because
26:48i take advil
26:49watch
26:54those are dad's co-workers
27:00just stick with porn seriously
27:05when you think about it it's always been uh a little bit off here you go honey
27:11oh hello thanks trevor evans fbi
27:15hi what's going on we believe your husband's partner was murdered
27:20murdered hang on you said disappeared what makes you think he was
27:24taking it when you dissolved the partnership uh he didn't take it well like i told you
27:30so that's why you emptied your bank accounts and left chicago
27:37no sir i have a business opportunity here what are you implying
27:43i think the two of you should know that bruce was working with us
27:48as an informant against them
27:53why who's them come on wendy you know
27:58know what let's all stop playing this game shall we it's gonna be exhausting right
28:06lying the running aren't you both tired
28:13these people are murderers they skin people alive or they hang them from bridges
28:21to make a point or if they want someone to just
28:27disappear they dissolve their bodies in acid
28:31we all know the cartel killed bruce who's next you
28:39your kids
28:43you need to tell us what we want to know
28:50i don't know anything about bruce's involvement with any cartel
28:56we can get you and witness protection keep you safe
29:05we had an opportunity and and we made a choice to move our family to a more peaceful place
29:21did you have any idea he was working for them
29:28what do you think
29:36i'm so sorry
29:39we gotta get the rest of this off the yard you okay
29:44i'm getting used to betrayal
30:04what are you doing here
30:06working
30:08what's it look like i didn't hire you
30:11take it up with marty
30:15would you look at that
30:19shit's so clean you can eat right off it
30:25i don't hire criminals well all i've seen is a hard worker
30:312009 a series of off-season break-ins in osage beach
30:36langmores 2012 a chop shop in camdonton doing 15 cars a week
30:40langmores should i should i continue no i'm sensing a trend okay because i haven't even
30:44gotten to the aggravated assaults yet uh look shouldn't work for the blue catch works for me
30:48well maybe you want to talk to me next time
30:52people deserve a second chance just like businesses
30:55she steals so much as a fork she is gone
31:16that there what you meant about another revenue stream pumping gas on a dock
31:22can't say as it makes me wish i'd gone to business school
31:25how can i help you don't tell me you don't recognize me you were all up in my titty bar
31:30all full of ideas on how i should go about my business
31:35what was it that you called yourself again a silent partner
31:39secret santa who's some kind of investor angel investor angel that's right you're funny
31:49biller up son
31:54i was told over the phone that you had organic pistachio ice cream
31:59okay yeah so now that i'm here all i see is mint
32:04please tell me you have some in the back um no ma'am we don't what do you what do
32:08you mean no no
32:13um i'm sorry i drove an hour and a half to come to this particular supermarket because one of your
32:18employees they told me that you had pistachio ice cream yes ma'am i understand no i don't think you
32:22do
32:23i mean is mint the same as pistachio no ma'am is it is it i mean it tastes nothing
32:29like pistachio one
32:31has has chips and the other has nuts can you not tell the difference because i sure as hell can
32:38she was calm like her hubby they were unified in their story
32:48i'm still not certain it was the right tactic well by announcing yourself in the front they won't
32:55be watching your back
33:02and that's presumptuous
33:05i was going to stay and that is presumptuous
33:25you're a sociopath you know that right because i don't want to be seen in town with a fed
33:32i don't want to blow my cover on day one because my ex-boyfriend the only black man in a
33:38suit with a
33:39badge for 50 miles is what he's too insecure to eat breakfast by himself
33:47take care agent
34:16wendy unless you have something nice to say i don't want to hear it
34:18i've had a shit day
34:21what was shitty about it ice cream marty
34:26i accosted a kid at a store over
34:28fucking pistachio ice cream
34:32okay no it's not okay it's not okay at all
34:35and i'm not going to be a victim over everything that happens
34:40especially since i'm responsible for most of it
34:47i'm sorry what'd you say
34:59what the hell are they doing so near our house
35:03that's probably because charlotte punched the older kid in the face
35:07what what yeah when yesterday i think you know this partnership and parenting thing it doesn't
35:15work unless you tell me what's happening okay just did
35:25we're trying to intimidate us dead animals pop up now they're stalking us
35:33yeah it's probably because charlotte she punched the older kid in the face um i think yesterday
35:42yeah get some sleep marty okay yeah nothing good's ever come from deprivation right yeah you're right
35:56hello hello sam
36:08hey welcome thank you for coming
36:14that's a greeting no no it's it's not that it's just you know what just never mind is there a
36:19problem with the house is a buddy is he just i was wondering if you might want or or need
36:26some help
36:29help like selling houses no no no no of course not but maybe in the office or
36:35you know i i could help decorate the homes yeah i'm good at that uh so so let me level
36:41with you
36:41you've seen my inventory my niches sort of run down spots off the water and i was lucky to list
36:51buddy's house
36:52house plus my mom stages the houses for me and she's pretty territorial so
37:06uh
37:10uh
37:11uh
37:11uh
37:11uh
37:37All right.
37:42I'm Sarah McLachlan, and I'm here to tell you about an innocent animal who's suffering and needs your help.
37:48You can help rescue her, help her get medicine, shelter.
37:57Let's get some fresh air and figure out how to wash more money.
38:02Something fucking stronger, right? Smoking hairs? Come on, dickhead. Come on.
38:33Do I steal? Huh? What's the play, Bruce? What are the rules to this game?
38:38I don't even know it.
38:42A whole new game.
38:45Right, Bruce? What do I got to do, pal?
38:47What's the play, buddy? I tag up? Do I steal?
38:50I need to play a little something different.
38:56Turn off the song, Tuck!
38:59Just think it through, buddy.
39:02Fuck!
39:12You always won
39:14Every time he plays the bell
39:20You're still damn good
39:23Good day, sir.
39:26Look, what are you doing?
39:38Look, what are you doing?
39:40Look, what are you doing?
39:42Have a both of us and stop them too!
39:45We're losing their security in control,
39:49get in!
39:53God despised his small beginnings, he said.
39:58But the Lord rejoices to see the work you get.
40:04To see the plumb line in Zerubbabel's hand.
40:12God was telling Zachariah to not worry what folks may think.
40:20That in any situation, he would be there to help build it back up.
40:24He said, he said, small beginnings can bring down mountains.
40:32And what are your mighty mountain?
40:35Before Zerubbabel, you will become level ground.
40:38And then, then he will bring out the capstone to the shouts of God bless it.
40:45Now, if you'd all open up your hymnals, page 139.
40:49Let us join together, Zerubbabel.
41:10Thanks for checking on me the other night.
41:14What's that?
41:15I was aspirating alone.
41:18Wasn't that you, creaking around upstairs?
41:21Not checking on me?
41:25Sorry.
41:30Boy, uh, you know, buddy...
41:33Any chance you could start throwing on some trunks?
41:36You got people in the house now. Kids.
41:39No.
41:46Nice chatting with you.
42:05The kitchen's right around here.
42:07There's such a great feel to it.
42:08It's the perfect starter home to raise a family.
42:11Oh, Sam, hi.
42:12Um, this is Sam, who's the actual listing agent, and they just popped in while I was setting up.
42:18That's great. Hey, um, can I talk to you for just a second?
42:20Mm-hmm.
42:23I'm sorry.
42:24I just, I thought my furniture would be more useful here than in storage.
42:28No, it's, it's great.
42:30Huh?
42:31Yeah.
42:32I know how to sell the idea of a happy family.
42:36Mom's gonna be pissed.
42:39Uh, the kitchen is, is right around here.
42:42Mm-hmm.
42:58Mm-hmm.
43:11What?
43:12You're pretty.
43:23You ever listen to old-school hip-hop?
43:26Tupac, music, shit like that?
43:29No.
43:30But I will start.
43:40It's my favorite swimming cove, okay?
43:43You guys have fun.
43:52Oh, hang on one second.
43:54Yep.
43:56Looks good, huh?
43:57Gonna look even better at night, obviously.
44:00All lit up, but, um, maybe we don't even need it.
44:03Look at all these people.
44:04We're not even in season yet.
44:06What do you think?
44:07You like the sign?
44:09Sure.
44:11Sure?
44:12That's it?
44:14What am I supposed to say?
44:17Rachel, you did not have to take my money if you didn't want it.
44:22I know.
44:24Okay.
44:29Don't get my hopes up.
44:42No, honestly, we just, we needed a change.
44:44And it's, it's a nice resort.
44:47But, it's a, it's a fixer-upper, that's for sure.
44:50Oh, the kids are great.
44:52Yeah, yeah, they're great.
44:53There's a huge, huge lake here.
44:54So, you know, what, what's not to like?
44:57I know, I, I know.
45:01Linda, I have to call you back.
45:02Let me call you back.
45:06Hey!
45:07Hey, hey, hey!
45:08Shh, shh!
45:10Shh!
45:11Shh!
45:11Shh!
45:11Shh!
45:12Shh!
45:13Shh!
45:13Shh!
45:16Shh!
45:52Fuck!
45:59Either of you.
46:00You fuck with my daughter, you come near my house again.
46:04It'll be you the vultures are picking at.
46:42It'll be in the freezer when you want.
46:47It'll be in the freezer when you want.
47:14It'll be in the freezer when you want.
47:47It'll be in the freezer when you want.
47:51It'll be in the freezer when you want.
47:52Only bluff you couldn't fake.
47:54It's still the same.
47:55What is that?
47:56Is that Bob Seger?
47:57It is.
48:00Do you even like Bob Seger?
48:02Uh-uh.
48:02Not anymore.
48:05It's not enough.
48:07It's not enough.
48:08What's not?
48:11I've got to be something else.
48:14Like what?
48:17I've got to be something else.
48:21It's not enough.
48:23Not in three months.
48:24I've got to take the fight to them.
48:27I've got to get dirty.
48:28I've got to be...
48:29I've got to...
48:30I've got to be...
48:51I've got to be...
49:17So what do you want to do?
49:18Can you just dance?
49:20Can you just face me and dance?
49:23Just look me right in the eye and don't stop.
49:25Okay?
49:26Okay.
49:34I want you to tell me about your boss.
49:42And I'm a fucking sociopath?
49:47Me.
49:49Not the drone operator eating hot pockets while he bombs a hospital in Kabul.
50:01Satellite killer with plausible deniability.
50:13All the while the number of overdoses in this country just blows up like a fucking piñata.
50:24Yeah.
50:26Mm-hmm.
50:28Here.
50:34Oh, God.
50:40You okay, man?
50:47Money's on the table.
50:57You got issues, dude.
50:59So I've been told.
51:25Motherfuckers.
51:26Motherfuckers.
51:44What are you doing up?
51:46I couldn't sleep either.
51:50I couldn't sleep either.
52:00Are you okay?
52:08I don't expect you to forgive me, but I am trying to make everything right, okay?
52:16I know.
52:20You sure?
52:23You sure?
52:30I love you.
52:33You do, Dad.
52:43I love you.
52:48You do, Dad.
53:51Look online.
53:53They're all over this area.
53:57Make a hundred times what we've spent with the cats.
54:04Get the fuck over there.
54:33I see a pair of balls.
54:35I see a pair of balls on either of them.
55:05Hey.
55:08Whoa.
55:09Get in there.
55:11Fuck that.
55:13I mean it now, you disobedient motherfuckers.
55:17Get in.
55:19Calm the fuck down, Ruth.
55:26The fuck are you doing?
55:30Very funny.
55:31Shut the fuck up.
55:34Listen good.
55:36I do have a plan.
55:39I'm working with Martin so I can learn how to launder for us.
55:45When I do, I'm gonna take the money and kill him.
55:57You got anything to say about that?
56:05That's a sound plan.
56:10Get some sleep.
56:14Wait a minute.
56:15You're just gonna leave us in here?
56:18Looks like that.
56:22Fuckin' idiot.
56:23No fuck you.
56:24Picture this.
56:25I'm a bag of dicks.
56:26Put me to your lips.
56:27I am sick.
56:28I'm a bunch of baby bear in this shit.
56:30Give me lip.
56:31I'mma send you to the yard.
56:32Get a stick.
56:33Make a switch.
56:34I can end the conversation real quick.
56:36I am crack.
56:37I ain't lying.
56:38Kick a lion in this crack.
56:39I'm the shit.
56:40I will fall off in your crib.
56:41Take a shit.
56:42Put your mama on the boot and kick your dog.
56:44Fuck your bitch.
56:45Back where dressed up like you sat on and took pictures with your kids.
56:48We the best.
56:49We will cut a fronty face in your chest.
56:51Little wench.
56:52I'm a mention of refresh.
56:53I'm a mitch.
56:54Yeah, correct.
56:55I will walk into a court while it wrecks.
56:57Screaming yes.
56:58I am guilty motherfuckers.
56:59I am death.
57:01Ay.
57:01You wanna hear a good joke?
57:03Nobody speak.
57:05Nobody get choked.
57:19Get running.
57:20Start pumping your bunions.
57:22I'm coming.
57:22I'm the dumbest.
57:23Who flame throw your fuck shit to Funyuns.
57:26Flame your crew quicker than Trump fucks his youngest.
57:28Now face the flame fuckers your theme.
57:30The fate's coming.
57:31I want Charlie Brown, Peppermint, Patty Linus, and Lucy.
57:34Put coke in the doobie.
57:36Row who leads to smoke with Snoopy.
57:37I still remain that dick-rappin' slacker to spill the wookie.
57:40Cause the total or the toolie will murder you friggin' moolies.
57:44Fuck outta here.
57:46Yeah.
57:54Nobody speak.
57:55Nobody get choked.
57:59Nobody speak.
58:01Nobody get choked.
58:04Nobody speak.
58:09Nobody speak.
58:10Nobody get choked.
58:12Nobody get choked.
58:13No.
58:39Hey,
58:39Janet in.
58:39Oh.
58:39Get to the put.
59:04Let's do this here.
59:05I know.
59:05There we go.
Comments