- 12 minutes ago
مسلسل Ozark مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:18Okay, Money Laundering 101.
00:22Say you come across a suitcase with five million bucks in it.
00:26What would you buy?
00:27A yacht?
00:28A mansion?
00:30A sports car.
00:31Sorry, the IRS won't let you buy anything of value with it.
00:37So you better get that money into the banking system.
00:40But here's the problem.
00:41That dirty money?
00:42It's too clean.
00:44Looks like it just came out of a bank vault.
00:46You gotta age it up, crumple it, drag it through the dirt, run it over with your car.
00:50Anything to make it look like it's been around the block.
00:55Next, you need a cash business.
00:58Something pleasant and joyful.
01:00With books that are easily manipulated.
01:03No credit card receipts, etc.
01:10You mix the five million with the cash from the joyful business.
01:17That mixture goes from an American bank to a bank from any country that doesn't have to listen to the
01:24IRS.
01:26It then goes into a standard checking account, and voila.
01:31All you need is access to one of over three million terminals.
01:34Because your work is done.
01:36Your money is clean.
01:39It's as legitimate as anybody else's.
01:49It's easy for me.
01:51So much-
02:39Hi.
02:40What, you don't recognize me without my tits in your face?
02:45How's it going, Raven?
02:46Actually, my name is Margaret.
02:50You got that paste out?
02:52Yeah.
02:54All right.
03:08Are they all like this?
03:09With no company name and just a number?
03:12Mm-hmm.
03:16What about the safe?
03:17It's in the office.
03:19You sure?
03:20Yeah.
03:21It's black, made of steel, has one of those dials you turn like on my high school locker.
03:26There you go.
03:32So where to?
03:34What do you mean?
03:36I'm supposed to fuck you now, right?
03:38Oh, no.
03:40Mm-mm.
03:43Want to suck you up?
03:44No.
03:44We're good.
03:45Can you give that to the waiter for me, please?
03:52It closed.
03:5440 over asking.
03:56Jonah was born in that house.
03:59And Charlotte was born in another one, we sold that too.
04:02We sentimentalize property, you can kiss profits goodbye.
04:07I've been thinking about this a lot.
04:09And I know that we're not in the best.
04:13I know that trust isn't at its, you know, zenith.
04:16Spit it out, Wendy.
04:18If we were to unsentimentally consider how to protect this little nest egg for the sake
04:24of the kids given that the feds have been to our house.
04:27Are you saying you want to put the assets in your name?
04:30Seems like the smart thing to do.
04:32It's never gonna happen.
04:33If you get arrested, they can freeze everything.
04:37That's not gonna happen either.
04:39What if I, what if we did something with the money?
04:44Maybe real estate.
04:46Real estate?
04:47As an investment.
04:48Wendy, I'm trying to save our fucking lives here.
04:51Not help your new career.
05:32Does it hurt?
05:35What?
05:35What?
05:38Dying.
05:42Life hurts.
05:45Last year a 12 year old kid from my school died.
05:49He had cancer.
05:52Well, we're born astride the grave.
05:58You know what that means?
06:00No.
06:06It means that we're all dying the minute we're born.
06:13Goes fast.
06:15Don't waste it.
06:17Don't waste it.
06:26Yeah.
06:26Would you die without that oxygen?
06:30Yeah, I don't know.
06:34Am I dead yet?
06:36Hmm?
06:39Yeah.
06:41Want to try?
06:56It's cold.
07:16It's cold.
07:44I had a house up on a hill with a little garden.
07:48Eduardo, Eduardo.
07:50Permiso.
07:52Uh, listen.
07:54Te escucho.
07:56Yeah.
07:57Uh, listen, Eduardo.
08:01Si, si.
08:03Si, si, si.
08:05Uh-huh.
08:06Well, uh, me podrías representar a un trato?
08:12Uh, constatria eso un conflicto desinteres?
08:19No?
08:21Gracias, amigo.
08:23Okay.
08:24Uh, Charlotte.
08:26Um, any chances you can throw on a windbreaker or something?
08:29It's 94 degrees outside.
08:31Yeah, well, if it's readers you're after, why don't you put some Shakespeare on your ass?
08:34Oh, that's smart.
08:35You know, it's 2017, Dad.
08:37It's not okay to sell a shame.
08:38Well, it's not okay to wear, you know, Jonah's shorts.
08:42Unbelievable.
08:45What's that about you needing a lawyer?
08:48I don't know what you're talking about.
08:51Uh, three years in high school.
08:55Sounded pretty fluent to me.
08:57Mr. Israel was a real ball buster.
09:02So, Chicago, that makes you a Cubs fan?
09:04Yeah, probably.
09:05Lifelong affliction or just since it got fashionable?
09:09Uh, I grew up in, uh, in South Bend and kind of came with the territory, you know, like God
09:16and football.
09:16Mm.
09:18And football.
09:21I was raised to hate the Cubs.
09:23And I was raised to hate the Cardinals.
09:25Fifty bucks says Cards beats the Cubs in this weekend's series.
09:27Okay, you're on.
09:31Hey, she's 15, asshole.
09:35Shit.
09:36Come on, honey.
09:41Sit down.
09:41No, no, no, no.
09:43Come on.
09:43Where you at?
09:44I walked on the dark side of everyone's every big door.
09:52Playing more?
09:53And wondrous fairies they walked through the cracking door.
10:07Who were you just texting?
10:09Why is that any of your business?
10:12Because that's what this place is.
10:13It's my business.
10:16Do you know, um, last week after the O'Connors came in for brunch, that they got home to find
10:22out that they were without jewelry, TV, stereo equipment?
10:29Well, I know you're only a dishwasher, but just so we're clear here, um, people have certain expectations when they
10:38come to a place like this.
10:39Okay?
10:40They want clean silverware.
10:41They want unlimited refills on their coffee.
10:44And they want to know that when they are done eating, and they come home, all their shit is still
10:49going to be there.
10:54She's a fucking thief.
11:04Hello?
11:05How's my money, Marty?
11:08Um, it's good.
11:10Uh, it's better than expected.
11:12It's starting to move.
11:13I haven't even seen a million yet.
11:16So when you say, it's starting to move, what do you mean? Like, it's, check it's in the mail?
11:22Uh, you're gonna have, um, 500 small in 48 hours.
11:25The deal was eight large.
11:28Okay?
11:29This is feeling like a slow trickle.
11:30Yeah, it's not even, uh, 4th of July, so...
11:33American Independence Day.
11:36That's right.
11:37You know what else comes in July?
11:39I don't know.
11:41My birthday.
11:42You wanna know what I want for my birthday?
11:45No.
11:46I want a good night's sleep.
11:48A good shit.
11:50And several million clean from you.
11:54I can help with the last.
11:56Just admit it, Marty, you're fucked.
11:58We're gonna kill your family, gently.
12:01And be done with all this madness.
12:06I'm not sure what I'm supposed to say to that.
12:08This is your clinical trial.
12:11This is your experiment.
12:12Truth be told, I don't like experiments.
12:15They constipate me.
12:17Just trust me.
12:18No, Marty, I used to trust you.
12:20No.
12:21No, I don't know.
12:23Hello?
12:31Ruth, can I talk to you?
12:38Let's go to my office.
12:45Are you ready to go tomorrow?
12:52Nice.
12:55Like a serial killer's lair.
12:58I have a job for you.
12:59I thought I already had a job.
13:01There's a safe in Bobby Dean's office.
13:03I need what's inside.
13:06You're asking me to rob strip club?
13:08I am.
13:11Why?
13:13This is a situation where the less you know, the better.
13:17And what's in it for me?
13:21You know, if you want to get ahead in business, it's questions like that asked in that way that you're
13:25gonna want to avoid.
13:27Fuck you.
13:28Is that business lock enough?
13:30Listen, I don't like to give extraneous details.
13:32There's a safe, and I need the contents.
13:35Anything else would be extraneous or counterproductive.
13:40However, I will admit that it is relevant to tell you that I'm offering you 10% of what's inside.
13:47And what's on the inside.
13:48That's where we get into the extraneous again.
13:50It's at my risk.
13:51I want 80%.
13:53Oh, Jesus Christ.
13:55It's your boss.
13:56I hope that I'm not gonna have to negotiate every single time I ask you to do something.
13:5950.
13:59How about I ask somebody else to do it?
14:05I'm gonna give you 25%, and that's it.
14:09How about a nod?
14:12Great.
15:41For a stripper job, you probably should have come dressed a little more provocative.
15:50You ever dance before?
15:53A little bit.
15:55Bullshit.
15:56You how old?
15:59Nineteen.
16:01What year you born?
16:02Nineteen ninety-eight.
16:08Stripping might be every girl's dream, but it might not be for every girl.
16:13Read me.
16:17Turn around.
16:23Pull your pants up.
16:31Up higher.
16:32Up more.
16:33Up your ass.
16:36Okay.
16:37That'd be something to work with.
16:40Turn back around.
16:48So there are two types of dances.
16:50Stage dance.
16:51A lap dance.
16:53A stage dance.
16:54Merely an advertisement for a lap dance.
16:57Stage dance.
16:58Guys tossing singles up there might be interested.
17:01This dick ain't necessarily hard.
17:04A lap dance.
17:06That's a dance around a hard dick.
17:08A hard dick presents opportunities.
17:13You understand what I mean by that?
17:18What do I mean by that?
17:21I know what opportunities are.
17:24Okay.
17:27Well, you're no fucking beauty.
17:28You know that, right?
17:31Ain't necessarily a bad thing.
17:34More important is you know how to tease me.
17:38Do you?
17:48I don't know.
17:51You tell me.
17:57What do you think I'm thinking about?
18:01Right now.
18:07All right.
18:09Move on to the audition part of the interview.
18:13Go on and close the door.
18:36That was smart.
18:47Like, we will tell you,
18:47that will go back to the interview room.
18:47Maybe instead.
18:48There's a lot of music playing at the Mouse Lake Lake Lake Lake Lake Lake Lake Lake Lake Lake Lake
18:48Lake Lake Lake Stone.
18:48Wait, did you want to make a movie?
18:48Oh yeah.
18:56Well if you saw that,
18:57the관� hayan off the hour
18:57and when you were here,
18:57I would recommend so if you asked that,
18:57you can actually go back to the launcher of either day like it and we worry,
18:58I can't get pueden if you think I'm going to some fun.
19:06Well, it ain't gonna suck itself, sweetheart.
19:12What the fuck?
19:14I guess you're right.
19:16Stripping isn't for everyone.
19:54I guess you're right.
20:29I guess you're right.
20:31I guess you're right.
20:49Hello?
20:51I need two grand.
20:52What?
20:53Two grand?
20:55No chance.
20:57I got expenses.
20:58What kind of expenses?
21:00I love that camera.
21:01It's an alarm system.
21:03I'm gonna have to go during business hours.
21:05You care to tell me exactly how you plan on doing that?
21:08Yeah, it's really a situation where the less you know, the better.
21:17Artie?
21:19You there?
21:22Artie?
21:25Um, yeah.
21:27Whatever you need.
21:28It's fine.
21:44Hey.
21:45Hey.
21:46I was just out on the lake.
21:48And there's this property.
21:49Um, listen.
21:50Listen.
21:50It's half built.
21:51It's stalled.
21:52Okay, we gotta talk about something, please.
21:53And I really, look, I know, I know, I know, I should never, I should never have said that
21:58we should put the assets in my name.
22:00I know.
22:00Wendy.
22:00But I really think we can longer money for this place.
22:02This is about Jonah.
22:05It could just be a phase.
22:07I don't remember 13-year-old boys.
22:09It's all raging hormones and unparalleled cluelessness.
22:12Please, did you or any other 13-year-olds that you know go through a disemboweling animals
22:16phase?
22:16No, I just, I just think he needs to find a friend.
22:20I don't think so.
22:20You didn't have any friends in Chicago.
22:22No, well, he just hasn't found his crowd yet.
22:26You're being soft.
22:27I'm not being soft.
22:28I think you are.
22:29I think you're minimizing the problem and you're, and you're, you're rationalizing.
22:31That's what you accused me of doing.
22:32No, I'm giving Jonah the benefit of the doubt.
22:36And what am I doing?
22:36Maybe you could do the same.
22:38I'm concerned.
22:39Why should I feel guilty about that?
22:40Well, I'm concerned.
22:40It doesn't sound like it.
22:42Look, he's, he's messing with dead animals.
22:43That's all we know.
22:44There, that doesn't sound like you're concerned.
22:46I think that's a pretty big deal.
22:48What if he's killing these animals too?
22:51Okay, well, that, that would be, that would be very different.
22:54Exactly.
22:54That'd be very different.
22:55It would be a thing, Wendy.
22:58A thing we would potentially have to deal with the rest of our lives.
23:00I don't think we need to go there, all right?
23:03Why not?
23:03Not yet.
23:04Why not?
23:05Because he's a sweet, gentle little boy.
23:07And he makes his mother Mother's Day cards out of construction paper.
23:10I know he's a sweet boy, but he's a, he can be a bit strange at times.
23:13Can he not?
23:14You can admit that, right?
23:15Every once in a while.
23:18Oh, my God.
23:20What?
23:23What?
23:24The line rooms.
23:25What about it?
23:26I thought they were the ones with the dead animals, so I went over there and I threw a
23:31possum on their roof.
23:31They're going to think I'm fucking insane.
23:33You what?
23:35It's this place, Marty.
23:36Well, you threw a possum.
23:37No, it's this place.
23:38It's this place.
23:40I just, I just don't know if this is any kind of place to raise a kid.
23:43Any kid.
23:46Especially if I...
23:51If what?
23:54What if it's genetic?
23:57It's not that.
23:58No, you know my brother's history.
24:01Wendy, there's no way it's sad.
24:03This, this, this is a normal kid that, that is, that is having some sort of adolescent
24:07death fixation.
24:08That's, that's normal.
24:09Yeah, but what if he's that, you know, that strange, beautiful kid who one day goes and
24:15shoots up a high school?
24:18Well, then.
24:26You know, I, uh, I grew up coming here with my dad.
24:30Just summers, from Chicago.
24:32My mom hated it, though.
24:33Uh-huh.
24:35You got boats?
24:37Uh, not anymore.
24:38I'm more of a fly fisherman now.
24:41You know any Anglers around here?
24:43There's a few, not many.
24:45Well, if you know someone, I'd be willing to pay them to show me spots where the water
24:49really moves, so...
24:50How much you talking?
24:56Hundred bucks?
24:59Robert Powell.
25:01Ross Langmore.
25:03Good to meet you.
25:04Oh, and the pleasure's mine.
25:17Am I in trouble?
25:18No, it's not about being in trouble, sweetie.
25:21Yeah, you're not in trouble.
25:22Not at all.
25:24Because I didn't mean to do anything wrong or anything?
25:26I know.
25:27I just want to talk to you about what's going on.
25:28You know, everyone's running in every different direction.
25:31It's, uh, you know, there's a lot, there's a lot going on.
25:35And, uh, things can, it can be...
25:39Strange.
25:40Yep.
25:41Um, and, um, it's a big adjustment, especially when you go to a town where you don't know
25:46anybody except your own family.
25:47I can be lonely, so...
25:50Um, Jonah, did you kill those animals?
25:58What?
26:01Are you kidding?
26:03Concerned.
26:04I love animals.
26:05I know.
26:05That's why it seems so strange.
26:08Did you know that turkey vultures have a wingspan of over six feet?
26:12They feed on dead animals.
26:14The carcasses give off a chemical that the vultures can smell over a mile away.
26:19Jonah, are you saying that you're dragging dead animals here to the house so you can study vultures?
26:25Yeah, if you cut their bellies a little bit, the vultures will come swooping down at, like, 35 miles an
26:32hour.
26:35Remember, I was really careful to wash my hands afterwards.
26:38Oh, God.
26:42I was trying to tell you before about that, that great big house on Sunrise Beach, mile 18.
26:48It's not the time to talk about this.
26:49No, but, I mean, it's, it's half built and it's rotting, but can you move money through a construction project?
26:53Wendy, it's not the time to talk about this.
26:54I've had a long day and I'm late for something.
26:56It's a good idea.
27:00I know it.
27:01You know it.
27:07Got that two grand?
27:08Yeah, what's it for?
27:09You don't want to know, Martin.
27:11Extraneous shit.
27:13All right.
27:33What the fuck are you doing?
27:38You're clear what we talked about.
27:40Don't worry, we got this.
27:41Smoking stunts your growth.
27:46All right, listen, motherfuckers.
27:48If you deviate from the plan, I'll take a dull fucking blade and cut y'all.
27:53It's all right.
27:54You've got to come into it.
27:56I don't know.
28:29I don't know.
28:56I don't know.
28:57I don't know.
28:58I don't know.
29:05I don't know.
29:09I don't know.
29:35I don't know.
29:50I don't know.
29:52I don't know.
30:04I don't know.
30:07Do you know the ins and outs of a fucking Traco 5700 floor safe?
30:11No, I don't.
30:12I want you to break into the safe and get me what's inside.
30:14I can't.
30:15I just, I gotta get out.
30:17Wait a second.
30:18Wait a second.
30:18Wait, wait, wait, wait.
30:19Wait.
30:21How big is that safe?
30:23I don't know.
30:23Like the thoughts of the microwave?
30:25Go around to the back door and meet me there in five minutes.
30:27No, I can't.
30:28I can't.
30:29Go in five minutes.
30:30Wait for me.
30:30I'll be right there.
30:42I mean, did you even have a fucking plan?
30:44A stethoscope or a bobby pin at least?
30:47Jesus Christ.
31:16What the fuck did you trick me into?
31:1925% of some worthless shit?
31:22Can you just shine the light down here, please?
31:29If I get popped for this, I'll be a send away for years.
31:32For what?
31:34Did you hear me?
31:36Shine the fucking light.
31:37Give me the light.
31:38Stupid ass.
31:49Oh, hang on.
31:56This is good.
31:58This is...
31:59This is good.
32:02What is it?
32:05This is good.
32:09That's very good.
32:14So I get to this beautiful running stream.
32:17Just thick with grayling, trout, smooth bottom.
32:20Perfect water.
32:21Just cold as tits, right?
32:23Uh-huh.
32:24So I open my fly box.
32:27It's not my fly box.
32:30And it's empty.
32:35What'd you do?
32:37Okay, so what?
32:38It's early morning.
32:39It's early June.
32:41I improvised.
32:42I lean down.
32:43I'm wearing these socks, right?
32:45Black socks with a red stripe.
32:47So I start pulling on these socks.
32:50I get about a foot of the thread, a little bit of the red,
32:53and then I start wrapping it around the hook.
32:56And when I'm done, I have this thing.
32:58It looks like...
33:01It looks like a bloody fucking spider
33:03that somebody stomped on or something.
33:05But I figure, what the fuck?
33:07And?
33:08Eight big browns, twelve rainbows in less than two hours.
33:13Shit you're not.
33:14Uh, no such luck today.
33:17We missed the hatch.
33:19No worries.
33:20It's just so good to be outside the city, you know?
33:23St. Louis?
33:25Chicago.
33:28Uh-huh.
33:30What'd you do in Chicago?
33:32I'm a retired Marine.
33:34I got my pension before I got shot.
33:37Hallelujah.
33:38My old man wanted to be a Marine, but he's too much of a pussy.
33:43He ended up Navy.
33:46Always complaining.
33:48Took it out on us.
33:52He fucking hated the service.
33:54Yeah, so did I.
33:58I don't like being tied down, you know?
34:01It's suffocating.
34:03And I just got out of a relationship with a freaking lunatic.
34:07Oh, shit.
34:08Yeah.
34:09So compared to that, not catching any fish, it's fucking paradise.
34:15Yeah?
34:16Yeah.
34:18So your ex.
34:22She hot at least?
34:26Not she.
34:28He.
34:34Don't worry.
34:35I only fuck guys that want to get fucked.
34:44There you go.
34:46Good morning.
34:48How'd everybody sleep?
34:49Hey, hey.
34:50Oh, thanks.
34:52How'd you guys sleep, huh?
34:54I slept very, very well.
34:57Look at this.
34:58Great, thank you.
35:01Everybody okay?
35:02Charlotte, you alright?
35:07You do know that sound carries across water, don't you?
35:12What does that mean?
35:14It's not enough that you're criminals, but you gave us one chance a couple of weeks ago to ask a
35:19few questions about all the shit that went down.
35:20What are we talking about?
35:21And you threw a dead animal at somebody's house?
35:26Hey, that was supposed to be a private conversation.
35:28You know, you used to say, do whatever you're gonna do as long as you're honest about it, right?
35:33But are either of you honest, ever?
35:37I mean, when outright lies aren't spilling out of your mouths, you're eating your fucking pancakes, pretending everything's fine.
35:41Alright, that's enough.
35:41When really, last night, you said you think Jonah might shoot up a school?
35:49We were very concerned.
35:51Very worried.
35:52Jonah had an explanation.
35:53Did you say it or not? Just tell the truth.
35:56You think I'd shoot up a school?
35:58No, come on.
35:59No, sweetheart.
36:00Of course not.
36:00Something you said.
36:01Right.
36:04Who said it? You were dead.
36:21You think I'm weird, don't you?
36:23No.
36:23No, I don't.
36:24No.
36:26Why should I believe anything you say when you've been lying to me my entire life?
36:42I know.
36:43I'm grounded.
36:44No phone.
36:45No social media.
36:45No driver's license.
36:46I get it okay?
36:47No.
36:48Actually.
36:49You're right.
36:51No.
36:59No.
37:07No.
37:09No.
37:11No.
37:13No.
37:14No.
37:15No.
37:16No.
37:25No.
37:27No.
37:29No.
37:33No.
37:34No.
37:36No.
37:36No.
37:37No.
37:38No.
37:39decent pizza the best coffee is get this it's at the piggly wiggly and everyone
37:47here is a cards fan Jesus it is hot God Almighty it is hot it's not even July
37:54yet then it's it's really quiet which you know can either be very calming or it
38:01can drive you batshit crazy anyway I I know this is insane but I just don't know who
38:14wants to talk to and honestly I just wanted to hear your voice
38:26fine
38:43thank you
38:53fuck are you doing here I've come to buy your strip club your titty bar
39:01and they let you in why because I offered to post your bail it's steep to the pandering and
39:08endangering a minor not once but five times
39:14um I think a fair price for the club is two hundred thousand dollars
39:23you think you can steal my fucking club by getting me tossed in jail
39:27I'm not stealing I'm buying I ain't sellin guard I'm done here let me ask you a question when you
39:45went to post your own bail and you notice that your accounts were offline did you stop to wonder why
39:59they're mud
40:06yeah I don't think you're aware but a few weeks ago I was in your club and I was talking
40:11to a few people
40:11that you employ and I found out that you liked a vacation in Panama I thought why Panama why not
40:17Mexico
40:18or Belize unless it had something to do with the fact that Panama is a hub for money laundering
40:27want my fucking lawyer
40:30you want the Panamanian lawyer the one that sets up the show companies for you to launder your money
40:35through your club
40:37I mean what are the odds that we've both done considerable time in Panama
40:43that's sight what was it that's three to one at least
40:48what are the odds that we both recognize the value of the legal community in that country
40:52it's five to one I'll bet you
40:55but what are the odds that we would both be drawn to the work of the contracts lawyers
41:00at the law firm of Machado Filippo those odds are very long
41:09yeah
41:10I ain't fucking talking to you
41:18it's okay you can just listen because I'm just I'm thinking out loud about
41:22how shell companies work
41:24you know the miracle really that makes it possible to move money around without countries being able to track it
41:32I'm just I'm fascinated by it
41:35what has me thoroughly taken is how a man can own and operate a company
41:42without ever putting his name on it so that every move every transaction is perfectly undetectable
41:50think about that how's that possible
41:53how if you never put your name on a company do you ever even own the company
41:58I don't get it
41:59I mean it's something to ponder isn't it
42:00I mean that guy would have to be in possession physical possession of that company's bearer shares
42:11yeah
42:12the piece of paper
42:13the deed
42:14to his empire
42:17it would all come down to that wouldn't it
42:21and if he was in possession of that piece of paper
42:25where do you think he'd keep it
42:29you think you'd put it in the safe
42:35in a manila envelope
42:38in the false bottom
42:40of that safe
42:46now I don't go to church
42:47I don't consider myself a Christian
42:48I don't consider myself anything
42:50but I do like to think
42:51that I follow a certain code
42:53so even though
42:55I now am in possession
42:58of that little piece of paper
43:02I'm not going to take your club
43:04I'm going to buy it
43:07and as I said
43:09I'm able to make you a very fair offer
43:13so
43:18175
43:25so I know that a lot of you have been through a lot
43:29and I appreciate your patience
43:31I won't take much of your time
43:32I just wanted to simply introduce myself
43:35my name is Marty Bird
43:37and as of now
43:38I'm the proud owner
43:40of this gentleman's club
43:44I'm not going to stand up here
43:45and disparage your former boss
43:46you all know that this club was breaking laws
43:49the one thing that I want to say
43:51I want to make crystal clear
43:52is that
43:52you know
43:53you all have rights
43:56you have the right to self-esteem
43:59right to self-respect
44:00not to mention the respect of the customers
44:02the respect of the employers
44:04myself included
44:05yeah
44:06yeah
44:06I'm just
44:07I'm happy to say that
44:09things are changing around here
44:10all for the better
44:12in short
44:14none of you are
44:15are ever going to
44:15have to give another blowjob again
44:21how the hell do you expect us
44:22to make a living then?
44:33here's fine
44:33I don't know
44:34I can pull up your driveway
44:35I've got plenty of gas
44:38so
44:40how about tomorrow?
44:42I'm busy tomorrow
44:43okay
44:44well how about the day after that?
44:47I got a check
44:48thanks
44:49mm-hmm
44:53whoa
44:55what in the hell
44:57is that?
44:58bobcats
44:59uh
45:00whoa
45:02whoa
45:04hey
45:06I'm Robert
45:09Bruce
45:10oh don't you work at the blue cat?
45:13I thought I saw you there
45:15hey man
45:20I can think about the day after tomorrow
45:23I mean if it's about money
45:24I can pay you more
45:27like I said I
45:28I got a check
45:31see you
45:34check what
45:36turning down money ain't like you
45:43why are you turning down money?
45:45money for what?
45:46shut up boy
45:46he's a fucking fag
45:55okay
45:57and here's your seven grand
45:58that's 25% of last night's take at the club
46:01beats washing dishes huh?
46:03don't act like this is a fucking gift
46:06you ever say thank you?
46:07those words?
46:08in your life?
46:10I fucking earned this
46:13well take that as a no
46:17thank you
46:22I see a man who could use beer
46:24you see it correctly
46:27uh
46:27I've got some good news and some bad news
46:29um
46:30start with the good news
46:31I have invested in another business
46:34so I'm going to be out of your hair for a little bit
46:37and um
46:37on the bad news is that I'm going to be back here
46:40in a little bit to watch the game
46:42after which you'll likely be 50 bucks lighter
46:47well unfortunately during game time I will be elsewhere
46:51a little local tradition
46:53Sunday night
46:54while we're watching the game of the week
46:56she's getting her fuck of the week
47:00Sunday nights I go down to the rusty hall
47:02and drink some tequila
47:04and then around 10 o'clock
47:05Minnie Riperton comes on that jukebox
47:07some young local thing gets me to slow dance
47:09four out of five
47:10he's going to slip his hand on the back of my jeans
47:12and if he is cute
47:14I'll let him
47:18oh hey
47:19hey
47:20what do you have
47:21I have a little late
47:23um okay
47:25one two three go
47:27one two three go
47:32one two three go
47:45yep
47:46hold it
48:09one two three go
48:12yes
48:13one two three go
48:23Hi, it's Gary Silverberg.
48:25Please leave a detailed message after the beep.
49:04I've been trying to tell you since yesterday about that half-built house on Sunrise Beach.
49:09Mm-hmm. What about it?
49:12Well, I used the money from the Chicago house and I bought it.
49:16Now, I'm no expert, but I'm pretty sure you can inflate construction costs and you can
49:20launder money through it. And quite frankly, I don't give a shit if you like it or not.
49:24Because I feel pretty good about it. It's a good idea. And I did it for our family.
49:32What'd you do today? For our family.
49:43Bought a strip club.
49:55Name. Bobby Dean for Jacob.
49:56I broke...
50:00Name.
50:16Name.
50:17Name.
50:20Name.
50:21Name.
50:22Name.
50:23Name.
50:37Dolly, could we have a couple of glasses, please?
50:41Lemonade, thank you.
50:59It says Wendy on my father's phone, I think you knew him, I'm sure you did.
51:07We all have lots of questions about his death, and I was wondering if you maybe had any information.
51:16How'd they treat you down there?
51:19Oh, you know, speak Sheriff Nicks.
51:23The lawyer did.
51:25What'd he say?
51:28What lawyers say, I guess.
51:33That's Marty Byrd.
51:36I don't know what to tell you about him.
51:38Financial plan comes from Chicago, appears in Lake Ozark.
51:44Sounds like something from a newspaper headline.
51:49I'll work it out.
51:54What else do you know about him, besides he washes money?
52:01How'd he come to know if that's what you would do?
52:07That's just it, I...
52:08Sprung a leak.
52:11I mean, but who?
52:15That's what I'm asking.
52:20Darlene?
52:22Some more lemonade, please.
52:30Redneck and hellbilly, strolling along country lane, talking about the Garden of Eden.
52:37The redneck, drinking whiskey as he walks,
52:43believes that Adam and Eve had every right to take that apple.
52:47For if God were kind, why would he forbid them from partaking of that delicious fruit?
52:57The hellbilly listens and nods.
53:01Then the redneck finishes the bottle and throws it onto the pad.
53:07When the hellbilly frowns, redneck says, judge not, lest ye be judged.
53:16When the hellbilly frowns again, redneck says, you judge doubly, you sinned twice.
53:26Whereupon God smites the redneck dead.
53:35Hellbilly, forever silent and diligent, digs redneck's grave,
53:42fashions a humble tombstone from the empty bottom, and walks on.
53:49That eve, he witnesses the most beautiful sunset everfore made.
54:06Oh, Jesus.
54:08Oh, I, I, I, I.
54:10Oh.
54:13Oh.
54:20Oh, my God.
55:06What are you doing?
55:14You're supposed to be in bed.
55:20Is this how you do it?
55:23It's part of it.
55:29Could you explain all of it?
55:37Okay.
55:39Money Laundering 101.
55:41Let's start with this.
55:44Let's say you come across a suitcase with five million bucks in it.
55:48What would you buy?
55:50Sports car, yacht, mansion.
55:55The IRS won't eat anything with that.
55:57Yeah, you've got statues.
56:03Yeah, you've got nasty food.
56:09Y'all got cocky eyes.
56:16Yeah, you've got sleepy and dry now.
56:21I can't hear me nothing on your window.
56:27I can't hear me nothing on your door.
56:33I can't hear me nothing on your dirty street.
56:38Yeah.
56:43Tell me, baby.
56:47Ain't no stranger.
56:50Tell me, baby.
56:53Ain't no stranger.
56:56Tell me, baby.
56:59Ain't no stranger.
57:04I can't hear me nothing on your sleep.
57:10I can't hear me nothing.
57:13Yeah.
57:14Now the guy's not street now.
57:17I can't hear me nothing.
57:19Yeah.
57:20Draw me down the hill.
57:22All right.
57:27Hear me ringing.
57:28Hear me ringing.
57:32Hear me singing.
57:35It's hard and low.
57:39I'll be thinking.
57:42All I need.
57:45I'll be kicking.
57:49Help me believe.
57:52Hear me crying.
57:54I'm gonna take you down.
57:58Live me prowling
58:00I've got fatty feet now
58:04Live me howling
58:07All around your street now
58:11Live me now
58:13All around your town
58:35Live me howling
59:28All around your street now
59:28Live me howling
Comments