- 8 minutes ago
مسلسل Ozark مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:45A family is like a small business, and with a small business, at times, there comes a bit of a
00:53transition.
00:54Thank you, Wendy, and whenever a small business transitions, it's important to stay lean and to not overextend.
01:00So when did the Marriott become such a stretch?
01:02Your father, he's just saying that we have to prioritize our spending. That's all, Charlotte.
01:05He's not saying anything.
01:07So today, while your mom is buying us a new house, you two are to plant yourselves here.
01:11That is your job. Everything we have of value is in that room.
01:16Really?
01:16Yeah.
01:17You're not going to be honest with us, either of you?
01:20What are we doing here? Enough already, Christ!
01:24Sorry, man. We're just finishing up breakfast. Thank you.
01:32No one goes in that room whose last name is not Bird.
01:36Understood?
01:39Just nod.
01:40Yeah.
01:41Thank you. Shall we?
01:45And I'd love to not have to turn the room upside down to find the clicker.
01:49That wasn't fun.
01:53Love you both.
01:58Maybe I should get a job.
02:00I don't think so, Wendy.
02:01Seven and a half bucks an hour is not really going to put a dent in our problem.
02:04Oh, come on.
02:05I have a master's degree.
02:06That you haven't used since Charlotte was born.
02:08So?
02:09So.
02:11What's our story for the kids?
02:14What do you mean?
02:15Well, they see this polite dance that we're doing in front of them.
02:18They hear the constant edge in your voice.
02:21Well, we could tell them the truth, Wendy.
02:23How would that be?
02:25Oh, you know what, Marty?
02:26Before you get too comfortable up there on your cross and have your pity party,
02:30let me just jog your memory for a minute.
02:33There was an innocent man who was murdered.
02:37Gary.
02:39He was a good man.
02:42He only did good things in this world, not like Bruce.
02:46Gary was a father.
02:48He had two grown sons.
02:50I never met them, but I know he loved them.
02:54And he was thrown off his balcony.
02:59For what?
03:02People cheat.
03:06They have sex with people who they aren't married to.
03:10It happens.
03:11It's not unique.
03:13I was unhappy.
03:14You're not exactly blameless in this.
03:17For this house, I want you to find one as nice as possible, but as cheap as possible.
03:22I want you to think starter home.
03:23We got $20,000 to our name.
03:25Just 20.
03:26So, please, do not sign anything without talking to me first.
03:30And we are not husband and wife anymore.
03:36We're just business partners.
03:37And our job is to raise those kids.
03:38But you're absolutely right that I share some blame for this.
03:42I should have caught Bruce.
03:43I was in charge of the numbers.
03:44I should have seen it coming.
03:45But my mind was elsewhere, Wendy.
03:48You know, it's Saturday night, and you're foxy boxing, or you're Zumba, or whatever the
03:54hell it is that cost me a few hundred dollars every single month.
03:56It ended two hours ago, and there's no Wendy.
04:00Why does she get so many texts every night?
04:02Why does she have to leave the room to make a phone call?
04:04I wonder who's fucking my wife.
04:05So that's my bad.
04:07And, you know, I don't forget, Gary.
04:10I don't forget how you emptied our bank accounts when you knew I needed that money, Wendy.
04:13You knew I needed it.
04:16And I doubt very, very much that you did that by yourself, that you did that in a vacuum.
04:20So my memory is crystal clear.
04:22I was there for all of it.
04:25In fact, the satisfying sound of your lover smacking the pavement is the only thing that
04:30gets me to sleep every night.
04:38Open the goddamn door!
05:02Hello?
05:07Excuse me, is there anybody here?
05:10Oh, yeah.
05:11Don't be shy.
05:12You know what to do.
05:13Come on, baby.
05:15It's all for you.
05:16Just gobble it up.
05:18Oh, yeah.
05:19Get after it.
05:21Hey!
05:23Hey, um, I'm Sam Dermody.
05:27Uh, sorry, it's, you know, people are out for lunch right now.
05:30Um, but...
05:35Sorry.
05:36It keeps me awake when nobody's...
05:38I could give a fuck.
05:39I need a house.
05:40Get yourself together.
05:42Give your girl some water.
05:42I'll meet you outside.
05:43Yeah, you got it.
05:50Hey, housekeeping?
05:52Yeah, no need to go in there.
05:55How about the towels?
05:56Just leave them outside at the door.
06:07I've been to the Windy City, Oprah, December 97.
06:12Thought it'd be her Christmas show.
06:14You know, the one with all the free swag?
06:16Mm-hmm.
06:16Ha, no.
06:17Race.
06:18She traipses out a bunch of colored folks mad over what I still couldn't tell you.
06:23Police, I think.
06:25Walk a mile in my crocs, I say.
06:28Yeah.
06:28Pass due business licenses, deeds, delinquent taxes, bankruptcies, judgments, property titles,
06:37liens, and plat maps.
06:39All public record.
06:41If you need any copies, let me know.
06:43Ten cents a page.
06:44Yeah.
06:45I'll be busy.
06:46Tell me again what it is you're doing.
06:49I am an angel investor.
06:52I help turn around struggling businesses.
06:54You intend to make money off of businesses that aren't making any?
06:58In a roundabout way.
07:00Hmm.
07:02Best get some ice on that lip.
07:04Hmm.
07:05Yeah.
07:12There are a lot of innovative ideas in self-storage.
07:16You park your boat or put your shit in the shed, lock it up, and walk away.
07:21What am I missing?
07:22Well, a lot of cliches are cliches for a good reason.
07:25And one of them is you need money to make money, in my opinion.
07:29Um, and I could be that money.
07:31You would get to hold on to 100% ownership.
07:34In return for what?
07:36Well, I would control the finances, the accounting, investment oversight, stuff like that.
07:44I would get to recoup 100% of my investment.
07:46I'd get 2.5% of the net profits.
07:51Sir, you are delinquent on your property taxes, and you've got those tenants that are suing you.
07:57I think there's three of them, yeah?
07:58Maybe this could work for both of us.
08:01Plus, I'll tell you what.
08:03I bet it would feel a lot better if I wasn't just an investor and I was also a client.
08:07I'm looking for storage space myself.
08:10So, um, if that's a unit right there, I will take that big one,
08:14and then I will deal with whatever's on the inside of it for, how about 75 bucks a month.
08:20What do you say?
08:21100.
08:23100.
08:25You're gonna spend money to make money.
08:27Is that how that went?
08:28That's what I said.
08:29Yeah.
08:31All right.
08:33Court pays me to store evidence.
08:35Nobody claims it.
08:36I inherit it.
08:38Guy cut the tip of a pontoon off, put it on a hinge.
08:50Thought he'd smuggle methamphetamines to and fro across the lake.
08:54Of course, she put six tweakers on a pontoon boat all wild-eyed and racing about and yammered at once.
09:03Bound to raise the eyebrow of the water patrol.
09:05Not a fishing pole or a cooler soda pop for a cover.
09:09But that'd be a lesson to you.
09:11Okay.
09:13Okay.
09:14All right.
09:16Well, uh, where are you going?
09:19What about our business arrangement?
09:21No arrangement.
09:22You rented storage for me.
09:23End of story.
09:24Oh, come on now.
09:25Your operating costs are fixed, sir.
09:27We could invest in stackable storage and refrigerated units.
09:31I'm an old dog.
09:32New tricks don't appeal to me.
09:33Rent's due on the first, Skipper.
09:47Cash investment is where you really can build out and reinvest maybe in a whole new boat.
09:53You could do a color here.
10:02If there's more product in here and a little better lighting, we'll get more people in and
10:06the aesthetic can come up and then the clientele can come up a little bit and you'd be surprised.
10:11You know, your name's right here, sir.
10:13You can put it right down here.
10:20I can't figure it out, too.
10:24Okay.
10:37Okay.
10:37Yeah.
10:54I can't figure it out.
11:21Manager wanted me to make sure you still had one of these in your room.
11:26Yeah, we're all set.
11:28Sure.
11:29It's a chock full of, uh, clever-sounding, overly judgmental one-liners.
11:37Yeah, look, Wyatt, is it?
11:38I really don't want to have to get you fired today, okay?
11:41If you could, I'd have to thank you.
11:44This job's my old man's idea.
11:46Something about calluses and character.
11:49Yeah, well, you're blowing leaves, not hiding in, Frank.
11:54I doubt that that argument resonates with a Baptist Kansas City lawyer, but give it a go.
11:59Dad's a lawyer?
12:00Yeah.
12:01We've got a, uh, summer home out here.
12:03And, uh, well, I'm going to Mizzou in the fall.
12:06Dad's not happy about my major, so he's hoping I'll have some, like, come-to-Jesus summer and switch.
12:13What about you?
12:15We're from Chicago.
12:16My dad's in finance, but clearly he's just cheap.
12:21Anyway, three and I are going wakeboarding a little bit if you guys want to come along.
12:26Leaving in, like, 20 minutes.
12:28I don't know.
12:28Better than sitting around here all day.
12:37Dad said to stay here.
12:39What, to guard three iPads and a Pandora bracelet?
12:41I've had it.
12:50It's very common for someone to start a business simply because they have an affinity for the product, you know
12:54what I'm saying?
12:55And that they not necessarily have a very strong business model.
12:58It happens all the time, so...
13:00I like titties, so I open a titty bar.
13:02That's exactly what I'm saying.
13:03Yeah, we're a gentleman's club.
13:04I'm not sure what you call it around here, but it's, uh...
13:06I call it a titty bar.
13:07Okay.
13:07You think you can do better?
13:08Well, I think that any business could benefit from a set of fresh eyes, and my research tells me that
13:15you have the only, um...
13:17Titty bar?
13:17Titty bar, sure, in the lake area, and yet you still seem to struggle.
13:21And I wonder what you could do with an immediate loan and an updated business plan.
13:30I think that a higher caliber dancer would definitely translate into a higher paying customer.
13:36All right, is there any reason why you can't have beautiful women on your payroll?
13:39I don't think so.
13:41Beautiful girls won't work here.
13:42I won't let them.
13:44Plain Jane's with a work ethic?
13:46That's my sweet spot right there.
13:48Okay.
13:49Freak bait.
13:51And you're here's working on number four.
13:53See, I own the stage.
13:55They pay me to climb up on it, plus 25% of their tips.
13:58Ain't no payroll, all 1099s, independent contractors.
14:03No health insurance, vacation time, 401k, social security, sick leave, and no liability.
14:10But I want my 25%, Reuben.
14:12Uh-huh, loud and clear.
14:13Listen, this is...
14:15How much you got?
14:18$100,000.
14:20Go more.
14:21$150,000, maybe $200,000.
14:23Yeah, sure I can.
14:24Of course I can.
14:25Um, yeah.
14:27I'd need to obviously recoup 100% of my investment as soon as possible, and then I'd have 25%.
14:33Sorry?
14:35My cut.
14:37You're washing your money.
14:39What you doing, ain't it?
14:42I don't think you really...
14:44Hey!
14:46Don't you blame me, Mr. Bird.
14:48Got me a real big temper.
14:49You do not want to see it get away from me.
14:52We're done here.
14:58All righty.
15:01All right, so...
15:03It was built in 75.
15:07You got...
15:082,500 square feet.
15:11Not to mention...
15:13350 feet of lake frontage.
15:17You got two sea docks.
15:20No way I can afford this.
15:24Hey, Sam.
15:26Hey, buddy.
15:28Actually, it's under your budget.
15:30Oh, God.
15:32Thank you for the sun.
19:27I beg your pardon.
19:28Period plugs.
19:49If this isn't for you, let's say our good-bye, shall we?
19:54If it is, great.
19:56Let's call the decider to sign off.
19:59Who?
20:00Your husband.
20:03Hi.
20:07Let me ask you something.
20:10Your heart.
20:13A year?
20:13A year.
20:1718 months.
20:46I'm sitting down.
20:49Sitting down in my home.
20:52Dear love of mine.
20:55Please come here alone.
20:59How many nights?
21:02We're all burning so.
21:05Dear love of mine.
21:08Please don't go so slow.
21:11What's going on?
21:14Just on.
21:17This isn't your boat, is it?
21:20The house?
21:21College?
21:22Any of it?
21:23Hey!
21:24Snug it up!
21:25For what?
21:26Quiet!
21:27Stop!
21:27What are you doing?
21:28Hey!
21:28What are you doing?
21:31She was on the phone.
21:34You don't know why.
21:37But you were like a stone.
21:41Called a different chance.
21:44Once she loved you so.
21:46She will hate you now.
21:50When it's time to go.
21:56Hi, I'm Jonah.
21:58I'm Tuck.
22:01Can you see the knife?
22:04Isn't it cool?
22:06You can have it.
22:08You sure?
22:09Positive.
22:13Thanks.
22:14My pleasure.
22:17$1,575 for a propeller.
22:20Stainless steel speed prop.
22:22Seems your daughter and her friends parked a little too close to shore.
22:25They're not her friends.
22:27Yeah, and she didn't know that this boat was stolen.
22:29She thought a teenager running a leaf blower at a prom night motel,
22:32living a $5 million home, drove a $90,000 boat.
22:36Do you know who they are?
22:37Wyatt Langmore and his brother, three.
22:40Joy Redding's not usually their MO,
22:42but trust me when I tell you they can't afford to pay.
22:45And you're assuming we will?
22:47Charlotte painted a picture of my deputy of a girl of some privilege.
22:50Private school education, suburban home.
22:54I'm guessing that your current choice in lodging
22:57is a reflection of frugality rather than necessity.
23:01My guessing game, that's fine.
23:02Can I try?
23:03Please.
23:04Um, I'm thinking that arresting the white trash
23:07that almost killed my daughter
23:08and extracting the truth
23:10is hard time-consuming work.
23:13Work which, if given a choice, like us,
23:16you'd gladly forego.
23:17Marty.
23:17So, uh, my guess
23:19is that this all comes down to simple run-of-the-mill laziness.
23:23Shut up, Marty.
23:23How's that?
23:25What happened here?
23:34I have 1,150 miles of shoreline to patrol
23:37and eight boats.
23:39I care about the tax-paying citizens of this county
23:41and the tourism dollar upon which they depend.
23:47So, to those intent on leaving a light economic footprint,
23:52staying in the cheapest possible places,
23:54sucking the tit of this department,
23:55or criticizing me and the prosecution of my duties,
23:57I say go to fucking Branson.
24:04That's great.
24:05Now let's finish booking Charlotte.
24:07Shall we?
24:07Are you an appointed or an elected official, Sheriff?
24:11Elected.
24:13And do the...
24:14the Langmores vote?
24:16Not historically, no ma'am.
24:18I would think that votes would be very valuable around here.
24:21Do they pay taxes?
24:24We do.
24:27Both.
24:30And?
24:32I put a deposit down on a home.
24:36Well.
24:39Welcome.
24:41You're lucky that Charlotte didn't get mixed up with Ruth Langmore.
24:44She's 19.
24:45Smart.
24:46Mean.
24:47As a criminal, her potential's as yet untapped.
24:51Bill?
24:53Hey, uh, you wanna pick up the, uh, brothers Langmore?
24:56Wyatt?
24:57Three?
24:58Yeah, they're living with their dad, Russ.
25:00His trailer's in the cove.
25:02All right.
25:02Sheriff, you have a picture of Ruth?
25:05Yeah.
25:12She is a B&E magician.
25:15Don't put down anything around her that you're fond of.
25:27Hey.
25:29Why do I buy you a phone if you don't answer it?
25:32It's charging.
25:39Who cleaned up in here?
25:40Did you let somebody in?
25:41No, I didn't.
25:42You did?
25:44Well, thank you.
25:45Sorry.
25:48Everything okay?
25:54Where'd you get this?
25:57A friend.
26:00I went for a short walk.
26:06I took the computers and bracelet with me.
26:08I went for a short walk.
26:25Okay.
26:26Jonah, outside.
26:28Come on.
26:28Come, come, go.
26:29Go, go, please.
26:30Jonah, come on.
26:31Come on.
26:32Hurry, come on.
26:33Come on.
26:33Come on.
26:34Come on.
26:34Come on.
26:35Come on.
26:35Come on.
26:36Come on.
26:36Come on.
26:37Come on.
26:48Yeah, I know you mentioned that, but what about their cousin, Ruth?
26:51She lives with her uncles, Russ and Boyd.
26:54They hadn't seen Ruth and the boys since this morning.
26:57Something missing?
26:59Uh, no.
27:00Uh-uh.
27:01Everything is fine, Sheriff.
27:20Mom says that girl took something.
27:23That she's cousins with those two assholes.
27:25Do I ask that much of you, Charlotte?
27:31I know where they might have gone, I just don't know how to get there.
27:42What's your fishing for, son?
27:44I'm open to suggestions.
27:48Ah, there you go.
27:52Catfish.
27:53Yeah.
27:53Great.
27:54Want to do some ice with that?
27:55Yes.
27:56Ice, please.
27:59Twist right for fast, left for slow.
28:03To get back after dark, just tie it up good for me.
28:06Yep.
28:07You got it.
28:07$100 bill.
28:08There you go.
28:09Uh, excuse me, sir.
28:10Can I give you $100 for, uh, for those five catfish?
28:15Yeah?
28:15Not going fishing?
28:16Uh, I am going fishing, sure.
28:18I'm just, uh, just getting off to a good start, you know?
28:21Here we go.
28:57Let's go, we'll do a good start, going swimming.
28:57All right, we got to do some of your, what do we need to do?
28:58I am just going fishing with the boat, which is going to be a sea heading from where there is.
29:00Two-year-old locations that are not fishing.
29:05No, we're not fishing!
29:06Oh, you're not fishing.
29:06No, we're fishing.
29:07You're fishing.
29:09I'm fishing.
29:10I'm fishing.
29:12We're fishing.
29:12I think, you're fishing.
29:13You're fishing.
29:14I'm fishing on fishing boat, but I'm fishing.
29:27Oh, you didn't even have been able to get in if we had to talk her out.
29:34You didn't get the little dipshit brother out of there, did you?
29:37No, you did not.
29:39I'll have to wait for him to leave.
29:42I'd have been a side more comfortable with a couple grand and a handicam.
29:46But what is Uncle Boy?
29:48That much cash from I was ill-gotten.
29:50We got as much rot to it as he does.
29:53No, you do not.
29:54That is my money and I'm taking it.
29:55Relax.
29:57Relax.
29:58Just tell me one thing, okay?
30:00What do you think you're going to do with all of that cash?
30:03Can't just stick it in that hole behind a urinal and whatever the hell place this is, okay?
30:08And you can't put it in a bank.
30:09These guys file cash transaction reports to the IRS for any deposits over $10,000.
30:14So forget about the bank.
30:15You can't go shopping for some fancy truck or something, not with cash.
30:18The IRS will be on your front doorstep first thing in the morning.
30:21All that is there is a lifetime supply of groceries and gas.
30:25That's all it is.
30:26Fucking A.
30:27Shut up.
30:28That's mine.
30:29And technically, I'm only responsible for it.
30:32Whose money is it, technically?
30:34His name is Omar Navarro.
30:37Does that mean anything to you?
30:38No.
30:38Well, let's shut it.
30:39What is Omar Navarro?
30:40He's the guy you need to worry about.
30:41Who is...
30:42Omar Navarro.
30:43Omar Navarro.
30:44What do you mean, technically?
30:46I mean, technically, it's not my money.
30:47It's his.
30:48And I'm responsible for it.
30:50Oh, fuck me.
30:51You need to think this through.
30:58Get it?
30:59No.
31:00No, I don't think so.
31:01Guy runs a drug cartel is a smart man.
31:04You wouldn't trust damn near $3 million to someone like you.
31:08Well, he trusted me with a...
31:09There's $5 more million under the bed at that motel and a couple of duffel bags and a suitcase.
31:13You guys need to know how big this mistake you're making is.
31:17You have $8 million of some drug kingpin's money?
31:20That's right.
31:21What?
31:22Don't worry about that.
31:23The only question you guys need to be asking is, are you murderers?
31:26You steal that money, you're gonna have to kill me.
31:28Because there's another man who works for Mr. Navarro, a very serious man.
31:32And he's gonna come to town, he's gonna ask me where that money is.
31:34And if I'm still alive, I'm gonna have to tell him that the Langmores stole it.
31:38At which point, he's gonna find someone with your last name and start removing their skin until he locates the
31:44rest of you.
31:45So you decide right now, once and for all, are you killers?
31:51You know, case could be made that the disappearance of Mr. Byrd and the redistribution of this money constitutes a
32:02good thing.
32:02I mean, he's aiding in a bed in the cell of drugs.
32:07Mm-hmm. Oh, boy.
32:09Who knows how much pain and misery he's caused.
32:15Would cause.
32:16Would cause.
32:18To kids, even.
32:26No, we won't be buying new cars and trucks off the lot.
32:32Fine.
32:33But Merle'd be happy to sell a slot we used for cash, would he not?
32:37Oh, yeah.
32:39You think the IRS radars up?
32:43The 70-inch Samsungs?
32:45I think not.
32:48We're never, ever going to get another opportunity like this.
32:54Who's the weak link here?
32:56Hmm?
32:57Who's got the big mouth?
32:58Who's the weak link with the big mouth and dates the trashy women and drinks too much?
33:03Or the trashy men?
33:05Who is it?
33:06Who's the irresponsible one that's gonna burn through theirs in, like, five years?
33:12They're gonna come asking you for a little bit of yours, and what are you gonna tell that person?
33:16Hmm?
33:16You gonna tell them no?
33:18What happens then?
33:20Do they threaten to rat you out for stealing the money and killing me?
33:25Because don't forget, for all this to work, you gotta kill me.
33:29And did you know that Missouri has the death penalty?
33:34So, unless you're prepared to kill a family member to keep yourself off death row,
33:39you're looking at constant, continuous, relentless pursuit for the rest of your life.
33:47Yeah, I'm out.
33:48Yeah.
33:48Three to fill you.
33:49Good choice.
33:50I'm sorry about Charlotte.
33:52Not good enough.
33:53We're taking a hundred grand.
33:55Mr. Navarro will take it back.
33:57Fifty then.
33:58He'll take that too.
34:01Thirty.
34:02Nope.
34:03We're taking twenty thousand.
34:05Get twenty.
34:07It's a mistake.
34:08Fire trouble and dashed expectations.
34:11Okey-doke.
34:12Deal with it.
34:13You deal with it.
34:14Or you can tell Mr. Navarro the truth.
34:18You are a poor steward of his money.
34:20I'll let him know.
34:24Come on.
34:26Come on.
34:41You almost got that done, didn't I?
34:46Why do I have this feeling we both know that you'd be better off dead?
34:52Go to the house.
34:53Go to the house.
35:01Go to the house.
35:14Do you want it?
35:15I don't know.
35:49I don't know.
36:42I don't know.
36:49The jawbone was Hanson Sr.'s, but I guarantee you if the rest of that ooze could take shape, you'd find
36:58Bruce Liddell in there too.
37:04And you're transferring to Missouri?
37:08That's where Martin Byrd is.
37:12Alive and well, swiping his Amex.
37:14How are we gonna do this?
37:22Byrd liquidates his business.
37:25Somebody does the same to Bruce.
37:30He jerks his family from Chicago and $8 million from the bank transporting both to southern Missouri.
37:38Why?
37:40That money was clean.
37:42Taxes were paid.
37:44If he was scared of us freezing it, he'd just wire it into offshore oblivion.
37:48He needs that money.
37:49For what?
37:49I do not know, but it'll be illegal.
37:55And I'm gonna catch him.
37:58And when I do, he'll tell me exactly how and where the cartels are laundering that money, at which point
38:02I'll seize it.
38:04All of it.
38:08And then my career will be made.
38:11That's how I'm gonna do it.
38:15You and me, have you thought about how we're going to do this?
38:21We're not.
38:34You and me, have you thought about how we're going to do this?
39:32Who loves this little girl?
39:48Who loves this little girl?
39:49Hey, Dad.
39:50Yeah?
39:51Where are you going?
39:53Where are you going?
40:00I just have to go somewhere.
40:05I want you to go back to sleep, okay?
40:13I'm sorry I left yesterday.
40:16I know.
40:19It's okay.
40:23I met a friend.
40:27His name's Tuck.
40:31And he works at the Blue Cat Lodge.
40:36Nobody stays in the Lodge or eats in the restaurant or drinks at the bar.
40:45That's your kind of place, right, Dad?
40:51Go back to sleep, okay?
40:53I love you.
40:55I love you, Dad.
41:00I love you, Dad.
41:13You know, someday you're going to have a little boy.
41:20And I hope that you're as proud of him as I am of you.
41:29Okay.
41:31Okay.
41:35Go to sleep.
41:52The insurance payout is a million dollars.
41:54Marty.
41:54Okay?
41:55You got the money.
41:55You take the kids today.
41:57You won.
41:58And you live off the credit card.
41:59I didn't win.
42:00How did I win?
42:03I lost everything.
42:09We have nothing.
42:12If I'm dead, we have something.
42:14It's simple.
42:15You take the kids today,
42:17and you live off the credit cards
42:18until the insurance company pays out,
42:20and then you take that money,
42:21and you start over.
42:23You just need more time.
42:24No, I don't, Wendy.
42:24This was a dodge.
42:25This was a lie.
42:26No one can wash eight million dollars down here.
42:29Not in three months.
42:31And when Del gets his eight million dollars back,
42:34he'll be whole.
42:35And if he knows that I'm dead,
42:37I don't think that he...
42:38I mean, he's got no reason to, uh...
42:42To what?
42:43He has...
42:44He has no reason to kill...
42:45To kill us.
42:46I don't think that he will.
42:47Why would he?
42:48You don't have to do this.
42:50I know.
42:51You don't.
42:51You don't have to do this.
42:52On this piece of paper is Del's e-mail,
42:54and underneath it is an address
42:55and the number of a storage unit,
42:57and that's where his money is.
42:59that's where he'll find it.
43:01In three hours,
43:01I want you to call the sheriff,
43:02and I want you to tell the sheriff
43:04that I haven't come back
43:06and that you're worried.
43:07No, I don't.
43:07I was hiking on Horseshoe Bend
43:09near Sweetwater Bluff.
43:11Okay?
43:12Can you say that?
43:14Yeah.
43:15Say that.
43:15Say that to me.
43:17Horseshoe Bend?
43:18Horseshoe Bend.
43:18Horseshoe Bend.
43:20Horseshoe Bend.
43:21Horse Hiking on Horseshoe Bend
43:23near Sweetwater Bluff.
43:24Sweetwater Bluff.
43:25Okay.
43:27Okay.
43:29That's where they don't find me.
43:31And then I want you to let me know down.
43:32And I want you to do a little bit of a thing, okay?
43:34Because if somebody else finds that one,
43:36if somebody else goes to put me in the storage place.
43:39Marty.
43:40Marty, don't do this.
43:42Don't. Don't do this.
43:45Don't do this.
43:46Come inside.
44:04Hello.
44:05Hey, Bob. Good morning.
44:07It's Marty Bird.
44:08I've got a little bit of a random question for you.
44:11Have you, by chance,
44:13ever handled any life insurance investigations?
44:16A couple doesn't. Why?
44:19Okay, good.
44:20Because I've got this friend,
44:22and he is looking for an answer, or statistics, really,
44:27on how often carriers deny claims
44:31if there's any suspicion
44:33that the policyholder has committed suicide.
44:41Does this client have an actual claim that's been denied,
44:44or is he just curious?
44:45I think he just wants to know
44:47how often the claim is paid out after the investigation.
44:52How many times they follow through with the payment.
44:57You know, I guess a percentage, maybe?
44:59I'm not sure.
45:01What can I tell them?
45:02What do you think?
45:0385% or 70%?
45:07Is it less?
45:08If it's an individual by himself, any test.
45:10It's going to be investigated.
45:11Sure. That's understandable.
45:13But if it's an actual accident.
45:16If it's a car accident, if it's...
45:18I don't know.
45:19I don't know what it would be.
45:20If it's...
45:21If it's...
45:21If it's hiking, or if it's...
45:23It would depend.
45:24Now this client,
45:25say he's maybe had recent financial problems,
45:28or demonstrated unusual behavior,
45:30like quitting his job suddenly.
45:33Or...
45:35if maybe he had a spouse,
45:37who'd been unfaithful.
45:41That's all ammunition the insurance company would use
45:44to try and not pay out.
45:46Yeah?
45:47Yeah, so...
45:48Would you put it at like 50%?
45:59Bob?
46:00Is it less than 50?
46:03I can't give you the numbers.
46:10Mr. Burry?
46:14Thanks so much for your help.
46:51Yes, yes, I know. I... I... I... I...
46:54I'm sure I'm worrying over nothing.
46:55It's just... he... he doesn't know the roads here.
46:59Exactly. That's all I ask.
47:03All right.
47:04Thank you, Sheriff. Thank you.
47:14Hey, Dad.
47:15Where's your mom?
47:25Did you send the email?
47:26No.
47:30Good.
47:33Good.
47:40I wasn't thinking straight.
47:41Good night.
48:01Hey, pal.
48:04Tell me more about the Blue Cat Lodge.
48:23What do you want?
48:25What do you want?
48:27What do you want?
48:27Come on. Get up. I got shit to do. Come on. Up, up. Come on.
48:31Miss Garrison, I don't know anything about your business.
48:34Therefore, I have no suggestions on how to improve it.
48:39I invest in people, not businesses.
48:42I look for people that are passionate about what they do, and for some reason, they haven't found success.
48:48And I know money.
48:50And I know money. I know how to make it work.
48:53I know how to get it.
48:55I have it.
48:57And I'm willing to invest it in you.
49:04Look, uh, Marty, I know this angle.
49:10You invest.
49:13And then we go and we remodel some units.
49:17And come June, business improves incrementally.
49:20And I take a little more money.
49:22And then July rolls around, a little more money.
49:25But it's advertising for the fourth.
49:26And then a few more units are rented.
49:30And it's better than nothing.
49:32But it's still not enough to service the debt on the loan I already owe the bank.
49:37A loan secured by the mortgage on this property.
49:41That old chestnut.
49:45And then before you know it, it's Labor Day.
49:48And I'm in hock to you and the bank.
49:51And you force a sale, recoup your investment with interest.
49:55I don't need you for that, Marty.
49:56Because I can fuck things up all by myself.
50:00So get out.
50:02Now.
50:18Shit, I don't know.
50:19I do know that he has a kitty named Henry.
50:23Took.
50:24You are, without a doubt, the biggest retard I've ever seen.
50:31Hey.
50:34Don't use that word.
50:35What the hell's the matter with you?
50:36Did you say something to me?
50:37You can't use that word.
50:39Ever.
50:41You're telling me what I can and can't say.
50:43Yeah.
50:44I give that lesson to my kids.
50:45I get it right away.
50:46You got about 20 years on both of them and you still don't know you can't say that shit?
51:01I mean, why does he have to feel bad just so you can feel good?
51:06Plus, when you disrespect him, you disrespect this whole place.
51:10And you might be able to get away with that kind of crap at the dive bars you're used to
51:13go into.
51:14But not here.
51:16I won't tolerate it.
51:18You won't tolerate it.
51:20That's right.
51:23I won't tolerate it.
51:41Now, hang on a second.
51:42Take a big deep breath.
51:43I want you to look at something.
51:46That wall's got about 50 years worth of photographs.
51:49One specifically.
51:50This one right here.
51:51With the kid and his dad and that great big fish.
51:53Hey, bartender, can I see that picture right there?
51:55The kid and his dad and that big fish.
51:57That's it.
51:59Now, this is an illusion.
52:01Whoever took this photo, told this kid to push this fish forward so it looked bigger in the picture
52:07because he wanted to make this memory as special as possible.
52:09Because he cared.
52:11That happens here.
52:13And you want to disrespect that?
52:15I don't think so.
52:17Now, I want you to apologize to that young man right now.
52:24You miserable redneck cocksucker.
52:54Who is that?
52:58That is Buddy Dyker.
53:01Who?
53:03Mr. Dyker will be living in the basement for a year.
53:08Give or take.
53:11Mom, what are we doing here?
53:19Your father's laundering money for a Mexican drug cartel.
53:25I shit you not.
53:29Hello, Mr. Dyker.
54:01Naughtering money for duicans.
54:08Well.
54:30I did.
Comments