- 8 minutes ago
مسلسل Pancho Villa. El Centauro del Norte مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:10For real, I like it even to die.
00:13Don't tell me that, General.
00:15I always repeat that.
00:18For many years, a santa girl told me that she wouldn't come back here for a dream I had.
00:24But the dreams are those, dreams, that no.
00:30They put on a border.
00:32¡Viva, General Pancho Villa!
00:34¡Viva!
00:36Mi vida siempre fue una tragedia, una cacería.
00:41Me mataron el 20 de junio de 1923,
00:45o al menos esos pensaron los collones que no se pedieron a mirar a los ojos a quien se iban
00:51a quebrar.
00:54¡Viva!
00:55¡Viva!
00:59¡Viva!
01:15¡Viva!
01:22¡Viva!
01:26¡Viva!
01:29¡Viva!
01:35¡Viva!
01:40¡Viva!
01:41¡Viva!
01:43¡Viva!
01:56¡Viva!
01:57¡Viva!
01:58¡Viva!
01:59¡Viva!
02:00¡Viva!
02:01¡Viva!
02:02¡Viva!
02:03¡Viva!
02:03¡Viva!
02:05¡Viva!
02:06El general Porfirio Díaz llegó a la presidencia tras la muerte de Benito Juárez en 1872.
02:13Se nombró a sí mismo presidente y le gustó tanto gobernar México,
02:18que se religió una y otra y otra vez, ocho veces nada más.
02:24Gobernaba con mano dura, apoyado por la policía y el ejército, con sus amigos y familia, ocupando importantes posiciones y
02:33enriqueciéndose, mientras en el resto del país los hacendados explotaban y controlaban la vida de los peones y sus familias.
02:41Se ganó el apoyo de las potencias europeas y de Estados Unidos, cuando les permitió explotar nuestras minas, perrocarriles y
02:51grandes extensiones de tierra.
02:53Cualquier intento de rebelarse terminaba en masacres, ajusilamientos o ejecuciones no oficiales.
03:00La orden máxima era matarlos en caliente.
03:34A mi no me importa que sea poquito, vayas a formar o lo formo.
03:39¡Que ya no me esté rezongando, pinche indio!
03:44¡Órale, cabrón, váyase a formar!
03:47¿Y ustedes qué ven? ¡Órale, pónganse a trabajar!
03:59¿Por qué le entiendes?
04:01Sí, mi papá me enseñó.
04:04¿Y tú? ¿Sabes leer?
04:08Este, muy poquito.
04:09Doroteo, Doroteo, córrele para la casa.
04:12Don Agustín está molestando a Marianita.
04:16Retírese, don Agustín.
04:17¿Por qué se quiere llevar a mi Marianita? ¿No sea ingrato?
04:20Es mi derecho como dueño de estas tierras, Micaela.
04:23¿Pero cuál es el problema? Si su hija está re chula.
04:26¿Y está en edad de merecer?
04:27¿Tú qué eres aquí, Doroteo? ¡Lárgate a trabajar!
04:34¿Qué? Si te atreves a faltar algo de respeto, te van a colgar, pinche indio.
04:40¡Pérate, Doroteo! ¡Pérate, hijo!
04:52¡F TCG! ¡Pérate,ٹo!
04:54¡Araig! ¡Araig!
04:54¡Araig! ¡Araig!
05:20Oh
05:49Aquí juntos
05:58¿Lo vieron caer?
05:59Sí, general
06:02Pues de todas maneras iba a morir
06:05Vámonos
06:30Vámonos
06:57Vámonos
06:59Vámonos
06:59Vámonos
07:00Vámonos
07:01Sí, general
07:02Vámonos
07:03Vámonos
07:06You know?
07:07Yes.
07:07Yes.
07:08Yes.
07:08Yes.
07:08Yes!
07:08Yes.
07:08Yes.
07:09Yes.
07:09Yes.
07:32What the hell is he doing?
07:35Oh, my God.
07:39¿Adónde, amigo?
07:42Ese caballo es mío.
07:45Yo no sabía.
07:47Lo acabo de encontrar.
07:50Abajo, pero tranquilos.
08:08Ignacio Parra.
08:11Yo soy Doroteo Arango.
08:13Y este es mi compadre, Refugio Alvarado.
08:17¿Y qué anda haciendo un chamaco como usted,
08:22escondido en una cueva como esta, todo raspado
08:26y con un arma a la que ya se le fueron todos los tiros?
08:32¿Son guardias o policías?
08:37Sí.
08:38¿Y tú qué?
08:41¿Te andas escondiendo?
08:45¿O qué hiciste?
08:47Le pegué dos tiros al hijo del hacendado.
08:50¡Ay, hijo!
08:51Salió respondón el chamaco, compadre.
08:54Si sabes que por lo que hiciste, te pueden colgar.
08:59Quiso faltarle a mi hermanita.
09:02Ah, no, pues eso sí está cabrón.
09:05Pues te van a andar buscando un buen rato.
09:08Nosotros estamos acostumbrados, ¿ve, compadre?
09:10Así mesmo.
09:13Vámonos.
09:18Esperen.
09:22¿Puedo acompañarlos?
09:25Ahora no tengo casa y necesito andar lejos.
09:29Un rato, pues.
09:32¿Sabes ocupar esto?
09:35Claro.
09:37Desde chamaco matábamos ratas, conejos...
09:40Ay, güerito.
09:42No es lo mismo matar animalitos que matar cristianos.
09:47Si la cosa se pone fea, hay que hacerlo.
09:51¿Entendido?
09:53Está bueno.
09:56Yo estoy puesto para prender y para lo que ustedes manden.
10:00Nomás digan dónde quieren la bala y listo.
10:03Arre, pues.
10:05Hay que cambiarnos de estado.
10:07Porque nunca es bueno dormir en el mismo sitio mucho tiempo.
10:12¿Eh?
10:13Hay que aprender, chamaco.
10:16Vámonos.
10:20Oigan, pero...
10:22yo no tengo caballo.
10:27¡Vámonos acá, cabrones!
10:29¡Vámonos, vámonos!
10:30¡Vámonos, vámonos!
10:31¡Vámonos, vámonos!
10:34¡Vámonos, vámonos!
10:36¡Vámonos!
10:37¡Vámonos!
10:38Y ustedes dicen cómo la quieren.
10:41Si la quieren fácil, es muy fácil.
10:45Y recuérdenle a sus patrones
10:47que antes estas tierras eran de nosotros
10:50hasta que el gobierno se las dio.
10:52Así que yo creo que unos cuantos animalitos
10:56me parece justo.
10:59¡Al suelo!
11:01Y yo que ustedes no me paro.
11:11Yo creí que los iba a matar.
11:12¿Para qué?
11:14Hasta para ser bandido.
11:16Hay que tener honor.
11:18¡Jálese por las otras!
11:20¡Órale!
11:22¡Úrese!
11:28¿Y qué es lo que sacan de aquí?
11:30Lo que se pueda de las meriditas entrañas
11:33de la tierra, Doroteo.
11:35El mineral es de Mr. Borges.
11:39Los mulas se llevan toda la frontera.
11:54¿Qué? ¿Se te hace poco o qué?
11:58Jamás había visto ni 100 pesos juntos en mis manos.
12:03Pues, acostúmbrese, pero no mucho, ¿eh?
12:07Y sobre todo, nunca, pero nunca muerda la mano
12:14del que le da comida. ¿Estamos?
12:17¿Cómo cree, don Tigre? Si usted ya es como mi familia.
12:22Exacto. Exacto.
12:23Ahora soy como... como tu padre.
12:26Y si tú haces las cosas bien, algún día tú vas a ser
12:30como el padre para otros, ¿eh?
12:33Para protegerlos.
12:35Pero ten mucho cuidado.
12:38Que no se te cuele por ahí ninguna culebra.
12:42¿Y cómo se da cuenta uno de eso?
12:45Fácil, güerito.
12:47Mirada larga.
12:50Paso corto.
12:52Y mala intención.
12:57Fuémonos.
13:05No.
13:06¿Qué? ¿Usted no es macho o qué?
13:08No, pues sí soy, pero eso del trago nomás no.
13:12¿Hay algún problema?
13:13No, pues ninguno.
13:18Mejor para nosotros, ¿verdad, compadre?
13:20Nos queda más.
13:21Así mismo.
13:35Tranquilos.
13:37Si no se mueven, no les pasa nada.
13:40¿Eh?
13:42Púrese, compadre.
13:43Y así pasaron los años.
13:44La familia se fue haciendo más grande,
13:47al igual que nuestras ganancias.
13:49Mire, lo traigo bien escondido, pero lo encontré.
13:57Pero también creció la mala jama.
14:04Nunca creí que esto de andar de forajido podría llevarme tan lejos.
14:14Cruzamos todas las montañas una y otra vez.
14:19Hasta me aprendí cada cueva que había.
14:21Y también los caminos, como las líneas en la palma de mis manos.
14:27Desde lo más alto hasta la orilla del mundo.
14:32Pero yo ya extrañaba a los míos.
14:35Tengo que ir a arreglar algo familiar.
14:37Esperar un rato.
14:38Está bueno.
14:39Aquí lo esperamos en la sombrita.
14:41Está bueno.
14:42Ahorita lo veo.
15:04Borroteo.
15:08Mi hijo.
15:13Le agradezco a Diosito que te cuide.
15:17Se habla de ti y de tus amigos hasta en misa.
15:23Menos mal que don Agustín se recuperó.
15:25Pero si te ven, te agarran, Borroteo.
15:27Así que ten cuidado.
15:32Y haré lo que le traje.
15:38Hijo mío de mi vida.
15:40¿De dónde sacaste este dinero?
15:45Si te sigues juntando con esos muchachos, va a ser tu perdición.
15:48Robar esta mal dorroteo.
15:50Y lo sabes porque siempre te lo dije.
15:53El destino me trajo a este mundo.
15:55Yo no espero su perdón.
15:59De mis sufrimientos.
16:01Hacen las ganas de cuidar a mi familia.
16:05Y prefiero ser un bandido.
16:07Antes de que le falte algo a mi gente.
16:13Pero está bueno.
16:19¿Y mi hermanito?
16:24Se fue.
16:26¿Cómo que se fue? ¿Para dónde?
16:32Con Santos Llano.
16:34El rural.
16:38Mi hermana con un gendarme.
16:40Y de esos de los que me correteaban.
16:42Pero ella no sabía.
16:44Le dijeron que te habías caído al barranco.
16:47Y luego pasado el tiempo, pues, le ofrecieron protegerla.
16:51¿Protegerla de qué?
16:55Deme su bendición y que sea lo que Dios quiera.
16:58Derroteo.
17:01Tráemela.
17:04Llévate ese dinero.
17:17¡Santos!
17:19¡Santos!
17:24¿Quiénes son?
17:25No quiero ni saberlo.
17:26Métete a la casa y no vayas a salir.
17:36¡Duroteo!
17:36¡Duroteo!
17:37¿Qué haces aquí?
17:39Voy a terminar con la desvergüenza de usted.
17:42De usted, Santitos.
17:43Espero que se acuerde de mí, porque tenemos varias cosas pendientes.
17:47Nos vamos a casar a la buena, lo juro.
17:50Pues eso es lo que toca.
17:52No es que pues ya es muy tarde.
17:54¡No!
17:56¡No, Santos!
17:58¡Santos!
17:59¡Fugio!
18:00Llévese a mi hermana a la casa de mi mamá.
18:02Ella le va a decir dónde vive.
18:05¡Levántese!
18:10¡Mátame a mí también!
18:12Vaya y cuida a nuestra madre y a nuestros hermanos.
18:15Es lo que debe de hacer.
18:19De siempre.
18:45¿Qué trae ahí?
18:48Pan, déjenme pasar.
18:50Véndanos un poco.
18:51No puedo.
18:53Lo llevo a la hacienda de Santisabel.
18:55Pa' los amos, pues.
18:58Ah, pues si es pa' los hacendados.
19:00Denoslos a nosotros.
19:02Esos cabrones se la pasan robándonos el pan a los pobres.
19:05En lo mío nomás yo mando.
19:07¡Quítese, pendejo!
19:24Eso no estuvo bien, Reza.
19:27Pues claro que no estuvo bien.
19:29A mí el que me insulta se muere.
19:31Bueno, hombre.
19:32Por menos, han matado gente.
19:34No pasa nada.
19:37Que había que matar al viejo pa' quitarle el pan.
19:41Usted mismo me dijo una vez que hasta pa' ser bandido hay que tener honor.
19:45Ay, Doroteo.
19:47A estas alturas ya deberías de saber que en estas tierras la vida no vale nada.
19:52Si a Reza le pareció una ofensa, pues tiene todo el derecho de cobrarse.
19:57Es su manera.
19:59Es su honor.
20:01Pues yo no le veo nada de honorable.
20:03Matar a un viejo desarmado.
20:06Ya le tocará a usted, Doroteo.
20:08Y si va a disparar.
20:11Nomás espero que tenga las suficientes balas.
20:14Y mucha rapidez pa' matarnos a todos.
20:17O si así va a ser la cosa.
20:20Hasta aquí llego.
20:23Nomás espero que no me tiren por la espalda.
20:27Yo les he salvado la vida a todos.
20:31Y varias veces.
20:34Si los vi ni me acuerdo.
20:50¿Entonces qué?
20:52¿Me lo echo?
20:54No.
20:57Un hombre que se ganó sin nuestro respeto no merece morir así.
21:13¿Qué carga hay?
21:19Jarabes medicinales.
21:23¿Para protegerse?
21:25¿O me va a decir que es la buena de Dios?
21:29Por estos lugares hay muchos robos.
21:33Y déjeme decirle que no me gustan las mentiras.
21:38No son mías.
21:40Son del dueño de la mercancía.
21:43A ver.
21:48Echelos pa' acá.
21:50Con mucho cuidado.
21:57Tienes razón.
22:00Por estos caminos asaltan mucho.
22:03Por eso estamos acá.
22:12Por eso estamos acá.
22:14Si quiere jalar al gatillo, seremos dos los que nos morimos hoy.
22:28¡Pensado!
22:32¿Cómo se llama?
22:35Pancho.
22:37¡Francisco!
22:39¿Francisco qué?
22:41Me di cuenta que si sabían mi verdadero nombre.
22:44Nomás no la contaba.
22:46No sé ni por qué me acordé del apellido de mi abuelo.
22:49Villa.
22:52Pancho.
22:53¡Pancho Villa!
22:56¿Les suena ese nombre, muchachos?
23:03Menos mal.
23:05Es muy temprano para hacer justicia de la que le gusta a don Porfirio.
23:10Esa justicia era simple.
23:12Te llevaban a algún camino solitario.
23:15Nada más para darte un tiro por la espalda.
23:18Y después decir que juiste.
23:20¡Oh! ¡Alto!
23:22La ley fuga le decían.
23:24Quiero beber agua, prisionero.
23:27Mientras le voy a mear.
23:31¿Usted está para allá?
23:33¡Que me cisca!
23:51Ya estuvo.
23:53Vámonos.
23:54A lo mejor me la perdonaron porque me rendí sin disparar.
23:57Eso sí.
23:58El juez no me mandó a juzilar.
24:00¡Atención, soldados!
24:02¡Firme el pulso!
24:03Pero me condenó al cuartel.
24:07¡Apunten!
24:08¡Fuego!
24:16¡Soldado Villa!
24:17¡Al frente!
24:19Es notable su puntería.
24:21Ya había disparado antes, ¿verdad?
24:24Pues más o menos.
24:26Lo voy a ascender y será instructor.
24:28¿Qué le parece?
24:30Está bueno.
24:31Aguanté hace un año.
24:33La principal diversión eran las peleas de gallos.
24:36Aprendí mucho gracias al capitán que me tenía buena ley.
24:40¡Vamos!
24:48Todo lo demás eran reglas duras y castigos.
24:52Eso no era para mí.
24:54Así que jale hebra de bozales para los caballos.
24:58Y puse manos a la obra.
25:26Ya de ser torno.
25:27Me metí de albañil, de tendero, y hasta de minero, sin experiencia alguna.
25:36¡No, señor!
25:38¡No, señor!
25:38¡Ah!
25:39¡Ah!
25:40¡Ah!
25:40¡Ah!
25:40¡Ah!
25:41¡Ah!
25:44¡Ah!
25:44¡Ah!
25:56¡Ah!
25:58En ese caso, tendría que cortar hasta aquí.
26:02Usted que le corta y duele mucho el pescuezo.
26:06¡Hijo!
26:08Doctor, yo lo curo.
26:25Pero si la ciencia no puede con eso.
26:29Yo voy a buscarle a hierba, amor.
26:32Dicen que es venenosa.
26:34Si la usa el diablo, sí.
26:55Dicen que es venenosa.
27:41¿Va a regresar a la mina?
27:45Pues por algo pasan las cosas.
27:49Ya ve que casi pierdo la pata.
27:52Mejor me regreso a lo que sé hacer.
27:54¿Y eso qué es?
27:57Usted me recuerda mucho a mi madrecita.
28:00Ya la extraño.
28:10Y así volví al camino desconocido de mis conocidos sufrimientos.
28:19Cuando pude regresé al pueblo
28:22para ver a mi mamá.
28:25Habían pasado otros tantos años.
28:28Ya ni sé cuántos.
28:30Hipólito.
28:32Mira nomás.
28:35Estás bien grandote ya.
28:39Roboteo, pues, ¿quién te avisó?
28:42¿Quién me avisó de qué?
28:47Nuestra madre.
28:50Falleció en la mañana.
28:53La están preparando para el velatorio.
28:58Llame a dónde está.
28:59Hay hartos rurales vigilando y te esperan.
29:02I don't know.
29:36Después de un tiempo regresé a Chihuahua, volví a intentar un trabajo honrado, pero pues esas cosas nomás no se
29:45me daban, el mugre gobierno te multaba por todo, y en el rastro acaparaban la carne.
29:53Mire, esta se la voy a dar gratis.
29:57Yo terminaba casi sin nada.
30:00Ya le dije, yo la saco de la vara ajeno.
30:04Conste.
30:07Yo sí cumplo.
30:15Por si fuera poco, los que me andaban persiguiendo me volvían a descubrir.
30:21El señor Francisco Villa.
30:24Creo que lo vi por aquel lado.
30:33¿No vio pasar un tipo por aquí?
30:45Nos vemos al rato, chula.
30:59Buenas.
31:07Buenas tardes.
31:33¿Qué tal el frío allá afuera?
31:35Está canijo, ¿no?
31:37Ahí.
31:40Le invito a un sotolpa que agarre calor.
31:43No.
31:44Gracias.
31:46Mejor un café.
31:51Bueno, pues, cae aquí en sus vicios, ¿no?
31:55Sírvale un café aquí al amigo.
31:57No va a su urbina.
32:01Mucho gusto.
32:03¿Y usted?
32:04Ancho Villa.
32:06Ah.
32:09Gracias.
32:12Sí, mi amigo.
32:16¿Qué motivo los traen a casa a Bartolo esta noche?
32:20Nomás de paso.
32:24¿Y usted?
32:26Igual.
32:28Nomás de paso.
32:32Dicen por ahí que los que andamos afuera tan tarde
32:35somos hijos de la noche.
32:38Como...
32:39como lobos.
32:44Pero hay un buen revólver.
32:48¿Usted también?
32:51Pues, ¿qué anda viendo?
32:59No se crea, amigo.
33:07Oiga.
33:09Dígame algo.
33:11¿Te gusta el ganado?
33:13¿Qué?
33:16Pues, ¿qué se crea?
33:20Conozco una hacienda aquí adelantito.
33:22Y como que siento que le sobran algunas cabezas.
33:25¿Eh?
33:27¿Me explico?
33:31Como que ya no estamos entendiendo.
33:35Sí.
33:37Salud.
33:38Salud.
33:45Al día siguiente robamos dos caballos y hartas vacas.
33:48Así fue como empezó una buena y larga amistad.
34:17Así fue como empezó una buena y larga amistad.
34:20¿Qué?
34:23Levántese.
34:25Calle.
34:26Calle.
34:26Calle.
34:26Levántese con una chingada.
34:28Levántese.
34:31What the hell?
34:32What the hell?
34:35I don't like alcohol.
34:37We were like this,
34:38all over Chihuahua and Durango,
34:41with the police always behind.
34:44So we shared the stolen
34:46with the poorest people.
34:48And they protected us,
34:50hiding,
34:51and false tricks.
34:57Let's go to school.
35:03Let's go, brother.
35:04Let's go, brother.
35:06Let's go, brother.
35:08Let's go, brother.
35:09I wanted to rest.
35:11And I made a solar
35:12with three pieces of adobe
35:14that I built myself.
35:16Although modest,
35:18it was like having
35:21my own palacio.
35:29Yo,
35:30I brought a bottle of Sotol,
35:32of those who do you have to do.
35:38Hey, brother,
35:40when I came here,
35:42it seemed to be able to see
35:43someone who was going to guile.
35:47If they were recognized,
35:49the sense that I hadn't had
35:51I think?
35:55Well,
35:56I know you, Pancho,
35:58but it's totally worth going
35:59to be able to be there.
36:04Okay.
36:05yes,
36:07look,
36:08I know a person who is
36:09in the border,
36:11you can't give up
36:11work and protection.
36:34It's a good name, Pancho Villa.
36:42Mire, le presento a mi amigo Urbina.
36:47Sabe mucho de gallos, que es soltador.
36:52También le mueve las carpas. Es de fiar.
36:57Así que si ocupa algo, está sus órdenes y yo también.
37:03Así es. Dígame, mister, además de las minas,
37:09también se dedica a la pelea de gallos.
37:10Me gusta apostar. Mi juego favorito, rooster fights.
37:20So, necesito pasar mis animales por la frontera, entre otras cosas.
37:29Pues nosotros mero podemos cruzar sus aves y también las otras cosas.
37:38Nomás nos dice como de cuánto nos toca.
37:44Tres dólares a la semana. Each one.
37:49Y si se necesitan otros favoritos, pues, más.
37:56¡Gracias!
37:59¡Gracias!
38:11Those are my boys, right there.
38:33A veces había algunos problemas con los mineros y entonces íbamos a arreglar las cosas para Mr. Borgett.
38:40¡A ver, járense pa'l frente! ¡Órale!
38:44Yo puedo hablar con mi amigo Mr. Borgett para que les mejore las condiciones,
38:51aunque ya supe que han estado robando y esas fregaderas no van conmigo.
38:58Ustedes me conocen. Mejor pónganse a trabajar. Confíen en mí.
39:05Yo voy a confiar en ustedes.
39:08Si no, aquí mi compadre Urbina va a tener que hablar de cerquita con los que sigan necios.
39:16Y, pues, no queremos eso. ¿Que no?
39:20No, compadre.
39:37¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
39:54¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
39:55¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos
39:56We will also start to win a lot more than what we agreed with the gringo.
40:26¡Ahhh!
40:39¿Cómo que nomás unos besitos?
40:41Yo los voy a sacar de vender cacahuates.
40:44Es más, mañana mismo nos casamos como toca.
40:53¡Compadre!
40:54Pélese compadre
40:55No, padre
40:57Pélese
40:57Pélese
40:58¿Qué?
40:59Que ya nos cayeron, pélese
41:05El problema de hacer trampa es que se la hagan a uno
41:10Y en esos casos toca ajustar cuentas antes de que la sangre llegue al río
41:16Sobre todo la de uno mismo pues
41:43Sobre todo la sangre
42:22Sobre todo la sangre
42:40Sobre todo la sangre
43:22Sobre todo la sangre
43:52Sobre todo la sangre
43:53Sobre todo la sangre
43:57Sobre todo la sangre
43:59Sobre todo la sangre
43:59Sobre todo la sangre
Comments