- 4 minutes ago
مسلسل Paradise مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:02Xavier, will you ever be able to forgive me for what happened?
00:07I got the gig for another four years
00:09until I get to retire somewhere beautiful
00:12unless, of course,
00:14somebody shoots me first.
00:16Wildcat is down.
00:18It's a code red.
00:19Someone had to know a lot. Someone had to have a lot of access.
00:23I was wondering where you were, Agent Robinson.
00:25Oh, I'm right here, Agent Collins.
00:27The First Lady will take the kid
00:29and leave me the second I'm out of office.
00:32And, uh, you're not wrong, Xavier.
00:34What's in here will definitely kill me.
00:38Agent Collins, you're about to be entrusted
00:40with top secret information.
00:42It's a fancy way of saying that's the most important box in the world.
00:45We are preparing for a massive catastrophe
00:47that could cause an extinction level of every humanity
00:50in the very real future.
00:57.
01:18Hi, everyone.
01:21Thank you for joining me here.
01:24Thank you for signing the various NDAs.
01:26I know it's all been a bit cloak and dagger, and for that, I apologize.
01:32Also for the shitty coffee.
01:36I know some of you have traveled in from all over the country,
01:39and I know you've been asked not to exchange pleasantries or introductions.
01:46I know it's weird.
01:50The people in this room are some of the country's preeminent minds,
01:53in multiple fields.
01:55If you're in this room, it's because you're extremely special.
01:59And you're about to be entrusted with something massive.
02:05If you'll follow me.
02:33My husband's a terrible flyer.
02:38I met him at a bar almost ten years ago.
02:41Totally random, love at first sight type of thing.
02:46If I had known he was such a wimp in the air, I might not have given him a chance.
02:51If it makes you feel any better, this plane cost me $250 million.
02:56I didn't spend $250 million on a plane so I could crash.
03:00Nobody ever does.
03:06So you're the guy who builds cities?
03:09I'm the founder of an architecture and urban planning firm.
03:12Expressing a new architectural language focused on the needs of self-sustaining communities.
03:18Can I toss the hypothetical at you?
03:21It's your plane.
03:28If I gave you unlimited resources, resources gathered by a few friends and business acquaintances in my situation.
03:40If I told you to design me an underground city.
03:43Something that could safely weather anything from a nuclear blast to environmental catastrophe.
03:48If I told you I wanted you to make it feel like anywhere USA.
03:53A city for 25,000 people that felt like any city up here.
03:56A city with cars and cell phones and trees.
03:59What would you say?
04:01Well, first I'd laugh.
04:05Okay, and then?
04:06Well, then I'd laugh again.
04:09Then I'd tell you it's impossible.
04:12You know, 25,000 people.
04:16I mean, you'd have to have a space the size of, like, Toledo.
04:23There's no amount of money that would allow you to excavate a space so large that an underground space would
04:28actually feel like.
04:29Well, like, Toledo, it's not possible.
04:34Of course.
04:38This is what I've been told.
04:43If you have to tinkle, now's the time.
04:46We'll be landing shortly.
04:52We'll be landing shortly.
05:06We'll be like 8,000 people.
05:06See, he's supposed to be enslaved him.
05:13I'm like, I'll be liking somebody else.
05:13Hoytzer.
05:13Your favorite job was missing today.
05:14What's our favorite job?
05:14Did you come here?
05:22If you had to make a lamp here,
10:31But good for you.
10:32Sounds like a big deal.
10:33Yeah, well, if the stock moves the way I think it will, next year this time I'll be worth $14
10:45billion.
10:49I just became the richest.
10:51I just became the richest woman in the world.
10:55I just became the richest woman in the world.
10:55Sorry, I don't know why I told you that.
10:57I think I just kind of needed to say it out loud.
10:59No, I'm going to be right back.
11:36I'm going to be right back.
11:59I'm all right.
12:14I'm all right.
12:16I'm all right.
12:18Come here.
12:18Come on.
12:22Come on.
12:24Come on.
12:26Come on.
12:37I'm here, I'm here.
12:39I'm here, I'm here.
13:00Hey, batta, batta, batta, batta, batta, batta, swing.
13:04You see what I'm doing there?
13:06This is pancake batter.
13:08It's very funny.
13:09It plays on a lot of levels.
13:10Robinson loves it.
13:11Agent Pace, enough.
13:13She's playing it cool right now, but I'm telling you,
13:15she thinks I'm a hoot.
13:16All right, watch this.
13:17Here we go.
13:18And a fastball right across the middle, and hey!
13:23And the crowd goes wild as the batter touches the plate.
13:30Agent Collins, I'm gonna need you to come with me.
13:38Go on.
13:39I came to help the kids get to school,
13:40and I had press pack the lunches so they'll have nutrients or whatever.
13:48Nothing to worry about, gang.
13:49Everything's fine.
13:51Go get your backpacks ready for school, please.
14:11Nobody knows what happened to them.
14:13And the people who do, they're in an absolute fucking frenzy.
14:18So...
14:20Do you have a suspect?
14:29Have you found the murder weapon?
14:36Did you collect any samples for DNA?
14:40Agent Robinson, do you have any matches on DNA?
14:42Jesus Collins.
14:44No.
14:45No prime suspects.
14:48Dad and the ex-wife alibied out.
14:50No weapon.
14:52Brooks and Rainy are digging through the trash, and they're pissy about it.
14:56Autopsies tomorrow.
14:58And yes, of course, we ran the DNA.
15:03Unfortunately, our resources down here are limited, considering that the DNA tech basically exists to make sure people don't start
15:09marrying their cousins in a hundred years.
15:16You got something to say?
15:18Say it.
15:22I just don't understand why of all the people that could be heading this up, they chose the one person
15:26who was sleeping with the victim.
15:31I'm clean, Xavier.
15:34The camera feed was down from 1042 until 1213 that night, while your boy was asleep on the couch.
15:41And from 1042 until 1213 that night, I was at the tavern, having drinks with some friends.
15:48The other reason, and this could just be me spitballing, is that I actually cared about the victim.
15:54And I'm not going to rest until I find some answers.
15:56You're too close to this.
15:58Or maybe I didn't secretly hate the victim, and then shut down the crime scene for a full 30 minutes
16:03before calling in the first ever murder down here.
16:05The murder of our president.
16:13His tablet is missing.
16:15Very important people are very upset.
16:19You better get your game face on.
16:22They've got questions.
16:39We're gonna need your weapon.
16:43It's a glorified nerf, not a weapon, but sure.
16:47Go nuts.
16:49If you got nothing to hide, then it shouldn't be a problem.
16:52Take a seat.
17:06Arms up.
17:08Should we be worried about our safety?
17:11No, let's not overreact here.
17:13Overreact?
17:14Come on, Henry.
17:14The president had a full security detail, and he was murdered in the residence.
17:19No, he wasn't.
17:21Cal Bradford died of natural causes.
17:24Likely a heart attack.
17:25If you seriously think you're gonna be able to contain it.
17:28Really?
17:29You really think that you can contain it?
17:32Henry, we need some solutions here.
17:37So, should I make lasagna, or should we order in?
17:41In the middle of the merger, hon, you got the board up your ass, let's just order in and make
17:44life easier.
17:45Well, fair point, that said.
17:47Lasagna!
17:48I mean, the people have spoken.
17:51Hey, Dylan, not too far ahead, please.
17:53Mom, come on.
17:54Can we do the ice cream thing?
17:57Um...
17:58Daddy...
17:58Can we?
18:01I'll get the rest of the stuff, I'll get you outside.
18:04Oh...
18:05You're very sexy when you do what I want.
18:08I know.
18:12Mm-hmm.
18:15Do you see it?
18:18I see it.
18:20Is it a sandwich, a cone, or a cup?
18:25Sandwich.
18:27Rectangular or circular?
18:29Rectangle.
18:30Okay.
18:30See what I can do.
18:47Horse?
18:48Horse.
18:50Whoa.
19:01What's this?
19:02What's she different to her?
19:04I don't know.
19:04All I'll just get her?
19:05Okay.
19:09Make it fast.
19:10Mm-hmm.
19:14Okay, good.
19:16I'll call you later.
19:18Okay, good.
19:20Board approved the merger.
19:24It's going through.
19:26Wow.
19:26Oh, that was a lot of worrying about nothing.
19:30Yeah.
19:31All right, Dylan.
19:32Dylan?
19:35Dylan?
19:37Dylan?
19:38Dylan?
19:38Hey.
19:39Dylan?
19:49Enough!
19:53In ten minutes, the community will get an alert for an emergency town hall.
19:59They will gather here, and we will share the shocking news that the president has passed
20:03of natural causes quietly in his bed.
20:08We will then immediately swear in Henry, which will settle everyone because it will remind
20:13our community that we have a functional system in place.
20:18As for the rest of you, your security will be increased until we find some answers.
20:23So, if you gentlemen will just pour yourselves a drink, or tug on your dicks, or do whatever
20:30it is you need to do to calm yourselves the fuck down so that we can present a united front,
20:39well, that would be super.
20:47Dr. Charambi, will you come with me?
20:49Yes.
20:53Arms straight for me.
20:54Fingers flat.
21:19He's set.
21:21For the record, your name is Xavier Collins, correct?
21:27Last I checked.
21:29Yes or no, please?
21:31Yes.
21:32You have two children, James and Presley, correct?
21:37Yes.
21:39Your wife was Dr. Terry Collins.
21:41She is deceased, correct?
21:44Dr. Terry Rogers Collins.
21:46She hyphenated.
21:46Answer the question, please.
21:49Yes.
21:50Dr. Terry Rogers Collins was my wife.
21:53Yes, she is deceased.
21:56When was the last time you saw Cal Bradford alive?
21:59As I stated yesterday, I walked the president to his room when he turned in at 2204.
22:05And when did you discover the body?
22:07I knocked on his door at 801.
22:10That's when I found him lying next to his bed.
22:13How long were you in there?
22:15I don't know.
22:16You don't know?
22:17I don't know how long I looked at him like that.
22:20I just knew that he was gone.
22:24I just knew that I'd lost him.
22:30Did you take anything from the scene?
22:36No.
22:37Then why the delay?
22:39Why did you call Agent Pace?
22:41Agent Pace was the only person I felt I could trust.
22:44Are you covering for Agent Pace?
22:45No.
22:47I didn't feel comfortable going through normal channels because my boss was sleeping with
22:51the president and he was laying there on the floor dead.
22:53You all know she was sleeping with him, right?
22:57It wasn't a big secret, but still it feels like an important bit of context.
23:02You were the last person to see the president alive.
23:05Nobody entered that room from the time that you shut the door.
23:08Don't ask the fucking question.
23:14Did you kill him?
23:17No.
23:20I did not murder Cal Bradford.
23:24Take me through the steps.
23:26May I?
23:26What happened in that time in that room?
23:30The president is normally up and about before 8 a.m., but he wasn't on this particular day.
23:35I knocked on his door three times before I entered.
23:38I saw his body on the ground covered in blood.
23:40I checked his pulse.
23:42There was nothing.
23:44I was concerned that there could have been some theft.
23:46Thank you, Agent Robinson.
24:04Xavier.
24:06Hi.
24:07My name is Gabriela Tarabi.
24:09Do you remember me?
24:10You were the president's therapist.
24:13I was yours, too.
24:15What?
24:17That's right, yes.
24:19We did one session together early on.
24:24I have just one other question for you, if I may.
24:26It's a little less formal, so if you can, try to answer honestly.
24:36Is a part of you happy that Cal is dead?
24:56Yes.
25:11As I've told you about 19 times, I'm not an interrogator.
25:15But you saw his vitals remain stable throughout.
25:21What do you think?
25:24I think he's telling the truth.
25:27Why?
25:29Well, if he's such a well-practiced liar, then why would he admit to hating the man that was murdered,
25:37it doesn't track.
26:01Mr. and Mrs. Redman, thank you for seeing me.
26:04We've been treating Dylan for over a year and a half.
26:08He has gotten better care than, frankly, any patient I've ever seen.
26:13Best doctors in the world, cutting-edge treatments.
26:17Unfortunately, I think it's time for an impossible conversation.
26:22What?
26:23No.
26:23Oh.
26:25What?
26:26No.
26:27The specialist in Japan was optimistic, which I've been telling you all is something that we could use a lot
26:34more of around here.
26:35And he was going to look at the latest scans and...
26:38He did.
26:40He did.
26:43I will find someone else.
26:46I will find someone better.
26:53I've asked someone to join us.
27:03I will find someone to join us.
27:04This is Dr. Gabriela Tarabi.
27:07She's a world-class therapist and grief specialist.
27:09She has done incredible work helping many people in your situation.
27:13No.
27:16No.
27:17No, just...
27:18Mrs. Redman.
27:19Excuse me.
27:22No.
27:25No.
27:27Arms up.
27:27You better be right.
27:29No.
27:30You brought me here because I'm always right.
27:33I brought you here because I admire your pantsuits.
27:38Well, shit, Samantha.
27:40That might be the nicest thing you've ever said to me.
27:56Agent Collins.
27:58Come with me.
28:00Come with me.
28:06I appreciate you going through all that.
28:10Obviously, we're all on edge here.
28:14Do you know what I do here?
28:16Yes, ma'am.
28:18I know that everyone seems to take direction from you.
28:21I know that the President seemed to take direction from you.
28:25Do you know why my detail calls me Sinatra?
28:30You can speak freely, Agent Collins.
28:33I always assumed it was because of the hats.
28:36Cute.
28:47You became an absolute walking encyclopedia on all things Agent Collins last night.
28:53Only child.
28:56Grandfather of Tuskegee Airmen.
28:58Your father was one of the first black commercial airline pilots.
29:02That's quite a legacy.
29:04They must have been so proud of you.
29:08A man who took a bullet for the President.
29:12The last few days must have been especially hard on you.
29:21Agent Robinson will continue the investigation, but to preserve his memory,
29:25we'll be telling everyone that President Bradford died of natural causes.
29:29We think it's what's best for the community.
29:32Why did your wife use a hyphenate?
29:35Uh, her father died when she was very young.
29:37She couldn't bear the thought of his name dying with him.
29:40Well, that makes sense.
29:41Do you have the tablet?
29:43No. No, I do not.
29:47You'll remain on leave for the next two weeks, and then we'll reassign you.
29:50Ma'am, I think I'd be better utilized-
29:51And I do not.
29:52And I am more important.
29:59Robinson tells me you have children.
30:01Yes, I do.
30:03A boy and a girl.
30:07God, that must be tough without their mom.
30:09Mom.
30:14I had two children.
30:31Thank you for seeing me.
30:35It's been a while.
30:39How are you?
30:48I'm not great, honestly.
31:01Everyone said time would help.
31:07But it isn't.
31:12It's been six months.
31:17It's...
31:17It's not helping.
31:21Time is actually making it worse, because it's taking me further away.
31:33From when he was here.
31:40You were kind to me then.
31:44You helped me.
31:48And I need your help.
31:52Right now.
31:54Of course, yes, yes.
31:57But...
31:58Healing is a long, slow process.
32:04Yeah, I have no...
32:07desire to be...
32:10healed.
32:14I'm broken.
32:16Forever.
32:17My marriage is broken.
32:19Forever.
32:20But I have a business.
32:22A giant business.
32:24Where there are...
32:26Tens of thousands of people who rely on me.
32:37And I have a daughter.
32:40I still have my daughter.
32:41And if she so much as sneezes, then my heart stops.
32:48And I need to be functional for her.
32:51I don't need to be healed.
32:53I just need to be functional enough that I can think about something other than throwing myself off a fucking
32:58roof.
33:07I'll pay you.
33:09You will be richer than your wildest dreams. You won't need a single other client.
33:13Oh.
33:14So I'll just...
33:17She's all I have, so I need you to help me.
33:24Samantha.
33:25Please help me.
33:28I need you to help me.
33:34Will you help me?
33:40I had two children and I lost one of them.
33:45Trust me, Agent Collins. That is something you never get over.
33:51Take the leave of absence.
33:54Leave this alone.
33:57Mic check in five minutes. Everybody doesn't hear the mic check in five minutes.
34:05Mic check in five minutes.
34:05Mic check in five minutes.
34:05Mic check in five minutes.
34:06Mic check in five minutes.
34:07Mic check in five minutes.
34:15My God, first boy looks extra pathetic today.
34:19Did his sad eyelashes get even longer?
34:21Lisa, I mean it in a good way.
34:25It enhances this whole look.
34:37Everyone, I don't know what this is, but let's all head over together.
34:41We're going this way, folks. Come on.
35:16Hi. Did a guy come through here around my age?
35:20Stupid haircut?
35:21Everyone your age has stupid haircuts.
35:24But if you're referring to Jeremy Bradford, he's in the media rotunda.
35:28Cool. Thanks.
35:55Weren't you at the town hall thing?
35:58Weren't you?
36:21This is what I want you to say.
36:30Hello, Xavier.
36:32Madam First Lady,
36:35are you holding up?
36:39Honestly?
36:41I have no fucking clue, Xavier.
36:45I've been pretending for so long.
36:48Pretending to be part of this all-American family
36:51while living in separate houses.
36:53Pretending to be a loving wife
36:55until the moment his term ended.
37:02It wasn't all pretend.
37:05I know.
37:08He worshipped you.
37:09Oh, jeez.
37:10He did.
37:11Do you remember that time when you joined Saturday morning basketball
37:14at the White House?
37:16I do.
37:18Cal was so excited to have you on his team
37:21because he just assumed that you would be good.
37:27Cal was...
37:29Racist.
37:30He loved an outdated stereotype.
37:32We'll leave it at that.
37:33Okay.
37:36He was surprised, of course, to find out that you were...
37:39You were just an average player.
37:41Yeah.
37:42He came running into the bedroom, dripping with sweat.
37:44Hair plastered against his forehead like a six-year-old boy.
37:48I'm better than a baby.
37:50He was not better than a baby.
37:51Well, I wasn't there.
37:54Okay.
37:58But he couldn't get over how hard you played.
38:03Now, you never stopped.
38:06The man is relentless, he said.
38:15They're about to tell everybody that Cal died of natural causes.
38:20I know.
38:22They wouldn't let me look at the body.
38:26I saw the body.
38:37He loved you.
38:39The man who was everything he felt he wasn't.
38:42The relentless man.
38:45Who never stopped.
39:01Mommy!
39:06Where are you going, Mommy?
39:08I have a work trip, remember?
39:10But I don't want you to leave forever.
39:18Hey.
39:23Listen.
39:27i'll always come back okay i'll always come back to take care of you
39:39go see him
40:00welcome ladies and gentlemen to this year's conference we have some scintillating
40:06conversations lined up for you covering global security cyber engineering climate change and
40:13much more we are here to begin what we hope will become not just conversations or projects
40:19but the future of our world within a year 20 percent of all livestock will perish from
40:26fluorosis poisoning
40:31well i guess i'll go ahead and start wrapping up since this talk has proven to be the one to
40:37miss
40:39ironic because it's the only one that matters
40:45listen i know this all sounds pretty far-fetched but you know when it won't seem far-fetched
40:51in less than a decade when a tsunami plunges the entire eastern seaboard of the united
40:55states underwater
41:08i'm done try not to get trampled on the way out unless you prefer that to being drowned
41:24hey wait sam
41:31well that guy was a barrel of laughs wouldn't he
41:33yeah
41:35how you been
41:38i'm fine thanks senator yeah
41:44it's been just over a year right since you lost your son
41:49one year that's
41:53that's hard
41:55that must feel like no time at all to you
42:00i can't imagine
42:04god he was such a cute kid
42:06i remember him running around a little sandbox he'd do the big old handfuls of sand he's dumping on his
42:13i'm sorry i'm sorry i didn't mean that
42:17no don't be
42:22no one's
42:29no one's talked to me about dylan for a very long time that directly
42:38thanks cal
42:40i think i finally see why people like you
42:42well it's mainly the hair
42:48you however
42:50you get the real stuff sam you get the stuff that makes people sit up straight when you walk in
42:54a
42:54room my old man
42:55i hear it from him all the time
42:59how's your dad
43:00still just a light touch of dementia
43:03but he's still him
43:05still crushing me with blows like
43:08you think you're dean martin walking around with your cock out
43:11you ain't dean you're a joke you're peter lawford you're only in the band because of who you're
43:16related to jesus
43:17yeah yeah that's christmas morning mind you my loving daddy
43:21yeah
43:23he says
43:26he says you're sinatra by the way
43:30the clear leader the one
43:33i don't know about that
43:36you know i have this thing
43:39this disorder
43:41where i pick up my hair
43:43i'm getting a bald spot
43:46sometimes i have to wear hats
43:51i'm not sinatra
43:57i miss my kid
44:00i know
44:01hey
44:07if that stuff happens
44:08it's going to happen
44:09and it's going to happen in the next decade
44:13so what do we do
44:17i have a daughter
44:23what do we do
44:26you dig the biggest hole you can
44:29and you get in
44:34jesus somebody else get that guy slot at the laugh factory
44:38you going to the next talk
44:41no
44:42no i'm done talking
44:45thanks for asking about dylan
44:49hey
44:50wait up
44:55samantha a couple of thoughts on speech
44:59just read it henry
45:00we didn't pick you to have thoughts
45:16my fellow americans
45:18i'm afraid i have terrible news
45:22president cal bradford passed away early yesterday morning
45:32are you okay
45:33are you okay
45:42my dad is dead
45:45you know
45:47they took everyone to the arena to tell them
45:51i asked that everyone
45:54learn this awful news together
45:56so that we could be comforted by our friends
45:58and our community
46:00those who've helped us grieve and heal over the past three years
46:07i ghosted him yesterday
46:10and that means that that our fight last week was
46:14was the last time i ever talked to him
46:18i told him that he was the reason so many people are gone
46:22i had told him that i wished he was dead
46:28it's the last thing i ever said to my dad
46:30in a few moments i will take the oath of office and become our next
46:34president
46:35but first i'd like to say a few words about cal
46:40he um he loved this shitty 80s and 90s rock music
46:47and when i was younger he would dance around with me and
46:51screaming at the top of his lungs
46:53and then i grew up and just told him how lame i thought his music was every chance i got
47:04now here i am listening to the music that my dad loved
47:12the music i told him i hated cal was the kind of guy who would go up to a complete
47:18stranger in a parking lot
47:20and say something tender to them something they really needed just because he could sense they were in pain
47:32my dad's into planes
47:36he got his pilot's license and everything
47:43he used to talk about planes all the time and each time i'd tell him what a massive dork he
47:51was
47:51he would tell us he never talks about them anymore
47:58oh what i'd give to listen to him ramble on about planes again
48:06what were you uh listening to of your dad's lame 80s and 90s rock
48:12uh um do you uh you know this one
48:17pay it for me i take no responsibility for what you're about to hear
48:40and i will
48:43and i will
49:05and
49:07maybe it's not so bad that the world ended
49:11the bastards were asking for
49:18do what do you want to see something cool
49:24yeah yeah okay go on
49:32we will
49:43you good
49:50can you think of any important six digit codes down here password symbol
49:58no no it's been fifteen years as an agent in the real world the main question i'd always get
50:07is it is it hard always watching everything always listening never talking
50:14not always answer that's my job
50:20i was real good at my job billy and i've been watching her
50:30i've been listening to her
50:33and something's not right with that woman and something's not right with that woman i can feel it in my
50:37gut
50:38a guy is gone and she's smack in the middle of the whole thing
50:45she's pretty much the most powerful person down here
50:51yeah and i'm gonna take her down
50:57well very fucking carefully
51:11hey mom
51:12hey mom
51:22everything okay
51:24everything okay you hanging in
51:28yeah no one's really loud down here
51:51i'm gonna take her out
52:23Watch out for this, right here.
52:44Mom?
52:47Yes, my love, yes, I'm right here.
52:51Am I going to have it?
53:02It's okay.
53:04You can tell me.
53:06I want you to tell me.
53:17I think you are.
53:21Yes.
53:23What do you think it's like?
53:26We're always changing.
53:29Corporation needs.
53:33We just want to dance here.
53:37Someone stole the stage.
53:41They call us irresponsible.
53:46Drag us off the page.
54:00Do you remember this place?
54:06Yep.
54:13Where are we?
54:14Dad, is Mom coming?
54:15Dad, is Mom coming?
54:16Dad, is she going to make it?
54:17I want Mom!
54:18What?
54:19I
54:19I
54:21This
54:39The thing about Heaven is...
54:44It's anything you want it to be.
54:53So, you tell me.
54:59What do you want it to be like?
55:01We want it to be just like you, but with four horse rides.
55:14Well, then that's what I will be like.
55:47We want it to be like you, but with four horse rides.
55:48We want it to be like you.
56:05I love you.
Comments