- 12 hours ago
مسلسل Parish مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:12Over and over, people keep backing me into a corner, and it's got to stop.
00:28I'm tired.
00:31I'm tired of being the passenger in my own life.
00:47I'm tired of being the passenger in my own life.
01:09I'm tired of being the passenger in my own life.
01:39I'm tired of being the passenger in my own life.
01:58I'm tired of being the passenger in my own life.
02:20I'm tired of being the passenger in my own life.
02:42I'm tired of being the passenger in my own life.
02:52I'm tired of being the passenger in my own life.
02:55I'm tired of being the passenger in my own life.
03:08I'm tired of being the passenger in my own life.
03:55I'm tired of being the passenger in my own life.
03:55I'm tired of being the passenger in my own life.
04:56Good morning to you, too.
04:57My ride's here. I gotta go.
05:02You know, I'm not 12 anymore, right?
05:21Hey, Beck.
05:24Can you pick up Mac today?
05:32Gracian?
05:35You know, I've been thinking about moving to Utah to form a sex cult.
05:40Can I join?
05:44Look, I don't know what time I'll be through.
05:48Aren't you the boss?
05:49Yeah, sure, but you know how busy we've been lately.
06:05I'm gonna send for you when I set up the compound.
06:09Okay?
06:13Yeah.
06:14Yeah.
06:14I'll see you there.
06:40I'll see you there.
06:45And I'll pick you up.
06:52Well, I can do more work than my brother.
07:02Work.
07:06Don't hurt me.
07:14Well, now, I look over yonder.
07:18And what I see.
07:20He got right to the chase.
07:21Unfortunately, it's bad news.
07:23He officially decided to decline your request for the loan.
07:26This is due mainly to a below-average credit card.
07:32Sometimes he'd be running.
07:35And then again he'd be jumping.
07:40Oh, you ought to hear my slurring hammer pong.
07:52Hey, Parrish.
07:54I got your message.
07:55Uh, I don't think I could swing Wednesday.
07:59When I asked you weeks ago, you said there wasn't going to be a problem.
08:02That was before I landed a rez at Commander's Palace.
08:06You know how to get a table there?
08:09What do I gotta do?
08:12Spell it out for you?
08:13Mark my son's birthday on the count?
08:18That's my bad.
08:19Hey, uh, yeah, we can switch.
08:22Appreciate it.
08:23We didn't get the loan, did we?
08:25Oh, not now.
08:26I'm judged.
08:26I called you.
08:27More paperwork.
08:28Why didn't you call me back?
08:29Because I was at the bank.
08:30I had a meeting.
08:31I told you that.
08:32You blowing up my phone while I'm trying to get money.
08:34Keep this place going.
08:35You know what I'm saying?
08:35Come on, Habibi.
08:36We are partners here.
08:37You can't shut me out.
09:04There you go, man.
09:06Here you go to me.
09:09There you go.
09:11There you go.
09:12There you go.
09:21So you haven't been here in a while.
09:24You got something on your mind?
09:29Between my business, my mortgage, kids' tuition, I'm drowning.
09:36So you think you can control everything when the Lord has other plans for us, Gray?
09:43That's all you got?
09:44What?
09:45What you want?
09:46You want a hug?
09:48No.
09:49I'll take some money.
09:53I can say a prayer for you.
09:55That would help you.
09:57Yeah.
09:58You know, I need it.
10:01You've been thinking about the whole days.
10:04No.
10:06I don't go backwards, Gray.
10:10I changed my life so I wouldn't have to look over my shoulder anymore.
10:14I have you to thank for that.
10:16Oh, you owe me nothing, sister.
10:19Oh, you owe me nothing, sister.
10:19I didn't do nothing, man.
10:20You know, it's just I'm up against it.
10:22I know.
10:23And you will always have a safe space wherever I am, okay?
10:26The fact that we are both still alive is a miracle, Gray.
10:30And you may not have all you want, but you've got everything you need.
10:39Not everything.
10:40Okay.
10:46It's time to let him go, Gray.
11:04Why do you think I was meeting the realtor here today?
11:07But we talked about it, yeah, sure.
11:08But we never said the words.
11:10My salary's capped.
11:12Your business has changed.
11:13Things aren't adding up anymore.
11:15My business is picking up.
11:16And I'm going to figure out the financing.
11:18We can't afford to live here anymore.
11:21We're going to go into foreclosure.
11:31What is this?
11:32It's a beautiful two-bedroom in Covington that Mac and I saw.
11:35It's 2,000 square feet.
11:36It's got a garage for you.
11:38She's going to be gone in a couple years, and it's just going to be us.
11:43And it could be a chance for us to hit restart.
11:46Rose, you're not moving.
11:51Rose, you're right.
11:54You're right.
11:56We're not moving.
11:58This is where we raised our family.
12:00This.
12:01Look at it.
12:02Look at it.
12:02This is our home.
12:05Okay?
12:06Okay?
12:09But we're going to lose it.
12:13We don't have to lose each other over it.
12:23Rose.
13:09Sloppy job on that window.
13:12Thought I taught you better.
13:19I knew you'd smell me.
13:23You ever hear of a phone?
13:24Oh, well.
13:25Breaking into your car is fun, huh?
13:27Hmm.
13:28Fun, huh?
13:29Yeah.
13:32Goddamn, Colin.
13:34Well, you should see the other guy.
13:36No, no, no.
13:37Seriously.
13:37If I worse, you know that.
13:42Nothing a few of these won't help anyway, huh?
13:48Let's go.
13:50I've got dreams, dreams to remember.
14:01I've got dreams.
14:03How long has it been?
14:04Oh, man.
14:05What, 18 months?
14:0618 months.
14:07Wow, you have been counting the days.
14:09No, no, no.
14:09You have been counting the days.
14:11Oh, man.
14:11Come on, man.
14:12I'm flattered now.
14:13Honey, I saw you there last night.
14:15Yeah, you were a rapper.
14:16Here we go.
14:17If another man's arm's holding you tight, nobody knows what I feel inside.
14:26All of that water.
14:29Yeah.
14:32Yeah.
14:34It's time.
14:38The way you staying now, you ever get back with Sarah?
14:41Nah, don't get me started on that bitch.
14:45She jacked up with Craig.
14:47With your brother?
14:48Yeah.
14:49Started with them carpooling up d'Angola to visit me out of convenience.
14:53Then one day they show up engaged.
14:55Yeah, I'm sorry, man.
14:56Yeah.
14:57That sucks.
14:5817 years.
14:59Long time to wait for someone.
15:03She'll come around as soon as I sort out my situation.
15:09How's that working out for you?
15:11I'm a dead man walking.
15:14Aren't we all?
15:17Not like this.
15:22Supposed to pick up a package from my boss.
15:25My intel was shit.
15:26Got one of his guys popped.
15:30What do you want from me, Kyle?
15:31I swore that I could make it right with your help.
15:36I'm retired from my life, Kyle.
15:37You know that.
15:38And even if I wasn't, I don't shit in my own back.
15:41It's a simple lift, Gray.
15:43It's quiet.
15:44In and out.
15:45Man at the wheel.
15:46One of my six in case shit goes sideways real easy.
15:49Yeah, like it was for the last guy.
15:52Look, I'm a family man.
15:52I got my own problems.
15:54I don't need none of yours.
15:56You said I was family.
15:58Didn't I put money in the commissary every month like clockwork?
16:02Hold on to your peace like I promised.
16:05Gave it to you with interest when you got out?
16:07I mean, we more than square.
16:09I could have got years trimmed off my bed if I had talked.
16:11Oh, you a snitch now.
16:17Hell no.
16:20All I'm saying is I stood tall for you.
16:25Now I'm asking you to do the same for me.
16:30Besides, there's a payday, Gray.
16:33What we did was a long time ago.
16:39Okay?
16:39It was a long time ago.
16:56What's his name?
16:59Your boss.
17:03Shepard.
17:05Shepard Tongai, but everyone calls him the horse.
17:09The horse?
17:09Yeah, I'm not sure why.
17:10He's South African, though.
17:12Originally, he's from Zimbabwe, so I guess that makes him Zimbabwean.
17:16Is that how you say it?
17:17Anyway, he's a businessman.
17:18Real estate, labor contracts, something important.
17:21You're in debt to a gangster.
17:23An international one at that.
17:25He prefers a capitalist.
17:27Oh, wow, that's comforting.
17:33Colin, I love you like a brother.
17:37But this, this, I can't do.
17:44Yeah, I'll give you a lift home.
17:52You'll figure something out.
17:53Yeah, all right.
18:09Yes, Ben.
18:09Yes, Ben.
18:24Get your hands up.
18:25Turn the foot.
18:27What are you doing?
18:42What are you doing?
18:47Turn the foot.
18:50Turn it.
18:51Turn it.
18:55Turn it.
18:55Turn it.
18:57Turn it.
18:58Turn it.
19:01I don't know.
19:46But he knew.
19:47Are you serious?
19:48Yeah, of course.
19:49He knew.
19:50Hey.
19:52I'm sorry I'm home from work so late.
19:55We ordered Maddie's favorite pineapple slices, which I think are totally gross,
20:00but whatever.
20:01Yeah, it's nice.
20:06Jeez, Dad, it's wine and glass.
20:09And you're 16, so you're drinking now.
20:19Come on, babe.
20:20It's supposed to be a celebration.
20:23Yeah, all right.
20:35Are you kidding me with this?
20:38What's wrong?
20:40I mean, he hated this photo.
20:43Huh?
20:43He had an acne break out the day before, and he thought his smile was corny.
20:47Oh, I kind of like it.
20:50Yeah.
20:51Me too.
20:53I remember I had to go up to school that day and bring him a change of clothes.
20:59Because he was wearing that gross Mardi Gras T-shirt.
21:02Oh, my God.
21:03Right?
21:04Pizza valleys.
21:04Jesus.
21:06It was pretty sexist.
21:10Oh, yeah.
21:13So, are we supposed to pretend he's here?
21:16Well, we can just say a few words.
21:20It's honor.
21:22We're just going to take a moment.
21:25Miss your son.
21:26And we love you, Ed.
21:27All right, please, Dad.
21:28No more of us.
21:29Just stop.
21:30Look, it is his first birthday, since he was...
21:34And you don't get to make this about you.
21:36It's not about me.
21:37Well, then why can't we just be together and chill?
21:38Because I don't know how to be chill after what happened.
21:49I'm done.
21:51Michaela?
21:52Michaela!
21:54Now, just let her go.
21:56Okay.
22:10It still feels like it just happened.
22:15We were having a nice time.
22:19Celebrating him like he would have wanted.
22:21And I was late.
22:22Well, at least you showed up this time.
22:25I mean, it makes sense.
22:27Because it was for Maddie, so...
22:29In fact, it's just not bad.
22:32Come on.
22:33I used to watch you two in the garage all the time.
22:37You'd rebuild a whole car for him.
22:41All I asked for were some driving lessons.
22:49Good night, Dad.
22:51Good night, Dad.
23:15Who'd you throw overboard to get this?
23:19No use to lose your...
23:23Some things don't change.
23:30Same could be said of me, I suppose.
23:32Really?
23:39Tell me about this driver job.
23:47Oh, God.
23:48I missed you.
24:00There is a house in New Orleans.
24:07They call the rising sun.
24:14It's been in the room of me, a poor girl.
24:22And me, a Lord is...
24:44Gray, this is Zanzo.
24:46He's the horse's brother.
24:48Head of operations.
24:50Nice to see you.
25:08I'll just, uh, leave you to it, all right?
25:16Sorry, for earlier, I didn't mean to interrupt you, man.
25:25I hear you run a car service.
25:27Yeah, a black car limousine service for upscale clientele.
25:31I built a business with the idea I wanted people to enjoy this city as much as I do.
25:36You brought on a new partner in recent years.
25:39Well, it's no secret that the ride ship isn't taking a big bite out of our sector.
25:43A big bite.
25:46Many of you will deed that.
25:48Judging from the number that you and your guys did on Carl's face,
25:52I imagine that your need for a driver is urgent.
25:56We have no tolerance for incompetence.
26:00In a way, he did that to himself.
26:03So then, maybe I should speak to the man in charge.
26:06Oh, you are.
26:06Well, with all due respect,
26:09anybody who's wearing designer jackets and, what, $5,000 shoes,
26:16they aren't in charge of anything.
26:21I believe it was the horse that wanted me to retrieve something for him.
26:51Oh, great.
27:03Come with me and drive.
27:46You must be Gracian.
27:49Grace, man.
28:07I'm in need of a driver with a particular set of skills.
28:11I'm not sure I know what you mean.
28:13Actually, I was assured you do.
28:17Discretion, someone who can think on their feet.
28:20Blend in, not ask him any questions.
28:25But I'll ask one.
28:27Can you afford to bring a stranger into the fold?
28:36If there's no enemy within, and the enemy outside can do us no harm.
28:43An African proverb.
28:46What do you know about Africa?
28:48Well, we both share the same roots.
28:50Ah, 400 years removed, no?
28:54Crowbuck.
28:55The last time I checked, both our families were disrupted by Western colonization and British
29:04subjugation.
29:20What's your story, Gray?
29:23You native?
29:24New Orleans.
29:26Born and bred.
29:28Raised up by Holly Grove.
29:29Lived all over.
29:33Family.
29:34Children.
29:35Children.
29:38You know that already.
29:40My condolences for your loss.
29:46What would I do if someone took my son away from you?
30:05Colin also says you're a badass behind the wheel.
30:08Yeah.
30:09I can drive.
30:10Yes, you can.
30:11Started your own company.
30:13I respect an entrepreneurial man.
30:17But tell me, Gray, are you a man of your word?
30:26On average, we are lied to between 10 and 200 times a day.
30:30And tell a lie to ourselves twice in that same period, only the time we tell the truth.
30:40Speaking of time, mine is precious, and I don't have a waste.
30:49Do me this favor and you have a friend for life.
30:58I don't know.
30:59I don't know.
31:10I will say you're a man at all.
31:10I'm going to get some some.
31:10It's a special guest, but don't forget to be a guest.
31:11Are you going to let a lot of things?
31:11I want to make it a little bit.
31:14For me, the guest this morning, I want to see a couple of things.
31:14The host of the guest is a couple of things.
31:17The guest of the guest is a great guest.
31:21It's an lovely guest for the guest.
31:24When Josu I call, you pick up. I don't care if you're taking a dump.
31:29Understand. Driver.
31:33Yeah.
31:34Do you have any oil?
31:43Senti.
31:44You're going to get a bus stop. I'm not going to get a bus stop.
31:48You know what I'm going to tell you about?
31:51I'm not going to get a bus stop.
31:53I'm going to get a bus stop.
31:58Did anyone ever tell you it's rude to stare?
32:01Oh, I'm sorry.
32:14What floor is the firm on?
32:16Ah, 45th.
32:17Do you have access at night?
32:19Yeah. Should have about three hours to crack the safe before security does another set around.
32:24Safe? Are you sure you've been cracking?
32:27It's neat, man. That's what I do.
32:29Con, hear me when I say this. After this job, I am out. You understand?
32:35Focus on my family.
32:39How about the drop car?
32:41Oh, it's in tip-top. I did the work myself. Clean plates, the whole deal. Like I said, this is
32:46a cakewalk.
32:47Look, I'm concerned about our exposure. Lack of exit routes. Mostly security. Going cold at night is too risky.
32:58Better to go in a lot of day.
33:00Over the weekend, not a lot of people. Less security.
33:04And have someone open the safe for you.
33:07I bet a horse has a guy.
33:09And you have not missed a beat, my man. Not a beat, I tell you.
33:23Dad, you scared the crap out of me.
33:24You know, that's what you get for wearing them big buckets on your head.
33:29Look, I told you, you always need to be aware of your surroundings.
33:32That's right.
33:33Especially with creeps like you, rolling up on teen girls.
33:35What kind of creeps you talking about?
33:36Creeps don't know nothing about this. Check this out.
33:39Boom.
33:40Boom, boom, boom.
33:41Get ready, get ready, get ready.
33:43Yeah, you really don't know what you're doing, so I'm good, thanks.
33:46Are you sure, man?
33:47Because I was hoping that maybe you could drive.
33:52Drive the...
33:54I'm just saying.
33:58Are you serious?
34:00Maybe, yeah.
34:03For real, for real, for real.
34:06I don't like...
34:08I'm getting...
34:09Okay?
34:10I got your umbrella.
34:11I got your backpack.
34:12Take those buckets off your ears, now.
34:19Alright, here we go.
34:22Seatbelt.
34:22Seatbelt's on.
34:23Let me get mine on.
34:23Put your hands on the wheel.
34:24Check your mirror to your left.
34:26Check your mirror to your right.
34:27Check your mirror in the middle.
34:29Okay, good.
34:30Now, put the car with your right hand in two drops.
34:32Okay.
34:32Red light on.
34:34There you go.
34:35Foot's covering the brake.
34:36Now, look straight ahead.
34:38Turn the wheel to the right a little bit.
34:39Let you put on the brake.
34:40Easy, easy.
34:43Get down in the side.
34:44Dad, this is so cool.
34:45Ha, ha, ha.
34:47Keep your eyes on the road, right?
34:48Uh-huh.
34:49Oh, there's an empty parking lot.
34:51I thought you used to manage it.
34:52I can take this on the road now.
34:54Can you think I'm ready?
34:55I mean...
34:57It's good.
34:58Ha, ha.
34:59He's doing it.
35:00I'm great.
35:00He got hands on it.
35:27Good, good.
35:28Just turn your guy on a row.
35:31Three rings, Gray.
35:32Three.
35:33You're going to have to do better than that.
35:36Of course, I'd like to speak to you now.
35:43You're going to an address in Lettory to pick up the key you requested.
35:48Check your phone.
35:50Pick it up and retrieve the package.
35:54Gray, make sure the key never leaves your custody.
36:05This, this was, um...
36:10Fun.
36:13I wouldn't celebrate too soon.
36:16Your driver still needs to come through.
36:18What are we celebrating?
36:23It means the harvest.
36:27You see, we spread seeds all over the city.
36:34Now, it's time for us to gather the crops.
36:37Hmm.
36:41Hongo, baba.
36:42Ha, hina, kukua, anafuti.
36:44Hongo, hongo.
36:45Muweziwe, chipiri.
36:47Hongo, baba.
36:49Baba.
36:49Da, indakasia ziru, achiku tiamirai.
36:51Indeje, indeje nguwa shumachete.
36:53Indeje nguwa shumachete.
37:01Indeje nguwa shumachete.
37:15Indeje, indeje, indeje, indeje, indeje.
37:29I have a new door.
37:34What?
37:36Well, I ain't gonna help you.
37:39Just want to be your friend.
37:46If you don't be around,
37:49just I'll be home with your way.
37:56If you don't be around,
37:59Yes, I'll be home with my way.
38:05Everything all right back there?
38:06I don't know what you know,
38:09but I still think this is a bad idea, man.
38:11I don't know nothing.
38:13My job is to get you from point A to point B.
38:16I'm just a drop.
38:27Let's go.
38:31Let's go.
38:52445.
38:54Let's go.
38:55Let's go.
39:19Hmm.
39:30My code isn't working.
39:32In your office.
39:33In the case you're working, right.
39:35I told you people, I might not have access.
39:48Look, I can keep trying!
39:51Come on, brother.
39:52Hey, what you want, man?
39:52Help me get something to eat, bro.
39:53I ain't got none for you, brother.
39:54No, no, don't be like that, man.
39:55I ain't had nothing to eat all day.
39:57Come on.
39:58I sure thank you, sir.
39:59Here, let's go.
40:00Thank you. God bless you, brother.
40:01Yeah, yeah, let's go.
40:02God bless you.
40:02God bless you.
40:02Appreciate you.
40:03Have a blessed day now.
40:05Everybody's homeless.
40:05Everybody's homeless.
40:06It's the damn city.
40:07You got two choices.
40:08I put a bullet in your head and you open the safe.
40:10No, no.
40:10I can call one of the partners and get the new coat.
40:14You try something slick.
40:16I beg.
40:17I'm not trying anything.
40:18I'm just gonna call Marsha.
40:19Come on, Colin.
40:19Come on, Colin.
40:21Peter.
40:22Yeah, I need the new safe coat.
40:24Yeah, I just came in.
40:25Uh-huh.
40:25Okay.
40:26Uh-huh.
40:31No, can't you?
40:32Just give it to me, uh, just one more time.
40:35Yeah.
40:36Uh-huh.
40:36Uh-huh.
40:37Uh-huh.
40:38Uh-huh.
40:39Uh-huh.
40:40That worked, Craig.
40:42Come on, let's go.
40:43Get your ass up.
40:50Come on.
40:50Come on.
40:51Come on.
40:51Come on.
40:52Come on.
40:57Come on.
40:59Come on.
41:00Come on.
41:00Come on.
41:00Hey, we headed down now.
41:01Excellent graveyard.
41:02Take your stairs.
41:03We got rid of blues down here.
41:04They're all in the place.
41:05I'll beat you for all in common.
41:07That's why I can't stand lawyers.
41:10I can't trust a one of them.
41:37All right.
41:39At least here.
41:46That's her.
41:47To me.
42:00Let me open it.
42:02Yes.
42:05Everybody sees the Но.
42:06You're in the final room.affenhae.
42:06This one's gonna
42:29Let's go.
42:30Let's go.
42:33Kyler, get this right.
42:35Hey, hey.
42:36All right.
42:36Let's go.
42:38You're good.
42:38You're good.
42:58Son.
42:58Come on.
42:59Come on.
43:01Hey.
43:08Go, go, go.
43:29I bet it's cash.
43:32I don't even know.
43:33And I don't want to be here, right?
43:34Hey, hey, hey!
43:35You sit your ass down.
43:36We done what horse says we done.
43:38You got that?
43:42No, screw it, man.
43:43After everything we've been through today, it's only...
43:45Calm.
43:46Just wait.
43:47All right.
43:49Yeah, all right.
43:59Yeah, yeah, yeah.
43:59Yeah, yeah, yeah.
44:04Yeah.
44:05I don't know.
44:37There it is.
45:05The situation on the ground changed.
45:08We had to adjust.
45:10I dumped the burner.
45:11The camera is clean.
45:13Won't trace back to anyone.
45:15Nobody saw me.
45:17This won't be a problem for you.
45:20And how can you be so certain when you don't know what's in the bag?
45:23You asked me to deliver something special to you.
45:27I held up my hand.
45:28What's in the bag?
45:30None of my concern.
45:31I have to move on.
45:51I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58shona word shay ramangwana it means destiny this is destiny so why did the police show
46:15i did exactly what you guys asked me to do oh
46:20you called your associates and you summoned the police perhaps
46:28they're all to blame look look you guys know about my gambling the hookers sorry escorts
46:34i could be disbarred that's why you can trust me i swear to you i'm not lying i'm not lying
46:43do you know on average where lie to somewhere between 10 and 200 times a day
46:50that's why i'm not lying to you i'm not lying
46:54i swear to you i'm not lying to you later
47:00i'll tell you the truth
47:28i'm not lying to you
47:31I don't know.
48:02I'm good.
48:05Nobody works for free.
48:21And what exactly am I paying you for, Colin? Is this real mess?
48:27No.
48:31I'll take care of it.
48:39Mfana,
48:41I'll tell you,
48:42I'll tell you,
48:43I'll tell you,
48:45I'll tell you,
48:45I'll tell you,
48:46I'll tell you,
48:49I'll tell you.
49:19I'll tell you,
49:19I'll tell you.
49:37I'll tell you,
49:44I'll tell you.
49:45What happened in your garage the other night is in no way reflective of who we are as a family.
49:51We are loving,
49:53compassionate,
49:55forgiving.
50:00Who are these people?
50:01They're human traffickers, man.
50:03Or do you just get me into, Colin?
50:06I'm in need of someone behind the wheel,
50:08and by my side.
50:11My wheel man days are in the past.
50:14I would like to return to my family.
50:16Let's go!
50:18I thought you weren't about that life anymore.
50:20It's a big mistake.
50:22Everything I put them through,
50:24it's gonna be for nothing you do this.
50:26We need to talk about this.
50:27It's my fault!
50:29America has made you all fault.
50:32He's letting you kill my son!
50:34I got the whole crew lined up.
50:36One thing missing is...
50:40you.
51:06you.
51:09you
Comments