- 14 hours ago
مسلسل Outlander مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:02Previously, I'd seem to have fallen through time.
00:04You need not be scared to me, nor anyone else here, as long as I'm with you.
00:08I'm leaving tomorrow and I'm taking you with me.
00:10I think it would be wise to have a healer along.
00:13You're not Frank.
00:15No, madam, I'm not.
00:16You know Black Jack Randall.
00:17I won't risk you or anyone else being taken prisoner by that man.
00:20Captain of Dragoons in the British Army and your direct ancestor.
00:26Exactly.
00:27Otherwise, there's Black Jack.
00:28Flogged me twice in the space of a week.
00:31The activities Dougal and his men were involved in, they were political.
00:35Dougal was raising money for a Jacobite army.
00:39Pleasure to see you again.
00:40Once more, I ask you, is everything all right?
00:46Sing me a song of a lass that is gone.
00:52Say, could that lass be I?
00:56Mary of soul, she sailed on a day, over the sea to sky.
01:07Billow and breeze, islands and seas, mountains of rain and sun.
01:17All that was good.
01:21All that was fair.
01:24All that was fair.
01:26All that was me is gone.
01:28Sing me a song of a lass that is gone.
01:34Sing me a song of a lass that is gone.
01:36Sing for that lass be I.
01:39Married of souls she sailed on a day
01:45Over the sea to the sky
02:19Tell me madam are you here by your own choice
02:32I appreciate your concern lieutenant and I can assure you
02:37I'm a guest of the clan Mackenzie
02:46As you wish
02:48Nevertheless I'm certain my commander will wish to speak with you
02:50He's presently in residence at the inn at Brockton
02:53Will you accompany me?
02:54Well if the lady goes I'll go
03:00Very well then
03:12Even though I wasn't going by my own choice
03:14I still felt a heaviness leave my breast
03:17And for the first time since I passed through the standing stones at Cragna Doom
03:22I found myself surrounded by my own people
03:25They might be called Redcoats instead of Tommies
03:28But they were still the British army I'd been a part of for six long years
03:33And somehow it felt liberating to be looked upon with sympathy and respect
03:39Instead of hostility and suspicion
03:52I knew only too well what Dougal was feeling
03:57A Scottish village it may be
03:59And on Mackenzie land at that
04:01But for Dougal it was now enemy territory
04:04And he was the outlander
04:17Welcome
04:43I would not entrust their care to our Scottish hosts
04:52You can follow me
05:08My lord may I present Mrs. Clare Beecham and Mr. Dougal
05:11Come in come in
05:14This is a happy surprise
05:17A most enjoyable surprise
05:19It has been far too long since I last gazed upon a lovely English rose
05:26Lieutenant here claims you have quite the story to tell
05:28I'm so grateful you're willing to listen to it
05:31That nonsense I love stories
05:33I've not heard a good one since I first set foot upon this blasted turf
05:36You must be absolutely famished
05:39I hope venison is to your liking
05:41Only the very best quality I assure you
05:44Thank you
05:44I shot the beast myself
05:46It's a great country for hunting
05:48I'll give them that
05:49The cheese is surprisingly edible too
05:51And the claret is my own
05:52Bottled in 35
05:54Need I say more
05:57Now Lieutenant Foster
05:59You're going to introduce me to this noble Scottish gentleman
06:02My lord may I present Dougal Mackenzie
06:04War chief to the clan Mackenzie and brother to its laird
06:07You have the honour of meeting Brigadier General Sir Oliver Lord Thomas
06:10Knight of the Bath and commanding officer of the Northern British Army
06:13War chief eh
06:15I'll say this for you
06:16You look the part
06:17A fine specimen of the local inhabitants my lord
06:20How am I to address you sir
06:21You can call me Mackenzie if an it please you
06:23Or if I be informal you can call me Chief Mackenzie
06:26Which in metres of war and bicker
06:28Leaves us hour for each other as equals
06:30Don't you care
06:36I don't know about the rest of you
06:37But I fail to understand a single word the creature said
06:40I believe my lord
06:41He was attempting to say Chief Mackenzie
06:43Would be acceptable
06:44There was more but
06:45I must confess it eluded me
06:49Really
06:50Someone really ought to teach these people the king's English
06:55I believe he's speaking English sir
06:57Their form of English anyway
06:58Well it's a form that's damn offensive to the ear
07:01May I remind you Lord Thomas
07:03There are parts of England
07:05Newcastle comes to mind
07:06Where the local accent is equally unintelligible to our ears
07:11Yes yes quite right
07:13You make a fine point madam
07:15The world would make a lot more sense if everybody spoke like Londoners
07:19If you wish to hear Londoners speak
07:21Perhaps you should have stayed in London
07:27My lord he says
07:29No need lieutenant
07:30Understood him perfectly well that time
07:36I would be more than happy to oblige sir
07:39If only you behaved like the loyal British subjects you're supposed to be
07:42That way my troops and I could return to more civilized environs
07:58I must say though I quite enjoy being a man in the field
08:01If only my servants moved as quickly as my soldiers
08:06If I stay here long enough I could become a laird
08:08Laird Thomas
08:09What do you think Lord
08:11Only then I suppose I'd have to wear one of those woolen skirts
08:14I'm told it's a grave insult to ask a clansman what he wears underneath that thing
08:19It's called a kilt
08:20I know perfectly well what it's called lieutenant
08:24So tell me
08:26From one laird to another
08:28Are you purposely trying to embarrass the lass
08:31Or are you just an arrogant wee smearth
08:32Good christ man
08:34Do you know to whom you speak
08:35I'm not your word sir or I'll have you
08:37Well you pull that needle and we'll see who pricks her
08:39Dougal
08:40Lieutenant
08:41Enough
08:43You're both behaving like children
08:45Yes yes quite right quite right
08:47The lady's sense of propriety puts us all to shame
08:50The question of the kilt will remain an enigma
08:55My word madam
08:57If I were brave enough I would commission you a colonel in one of my regiments
09:02You do know how to order men about
09:05Aye she does that
09:10Well
09:11It's been a delight meeting you but I'm afraid the venison is losing its heat
09:16I would ask you to join us but as you can see
09:20No room
09:25Beastly sorry
09:27You can keep your scraps
09:30They're still serving good Scottish ale in the tap room
09:34I'll be downstairs
09:43How are we ever going to make peace with such an ill-mannered people
09:47Love you
09:54Sometimes you're sleeping
09:57You're sleeping
09:58OK
10:01You're sleeping
10:18I must say, Mrs. Beecham, you've had the most mesmerizing adventure.
10:23Yes, indeed.
10:25But having been brought here and having met all you charming gentlemen,
10:30I do hope that my adventure is now over.
10:32Oh, yes. I would have thought you've had quite enough of Scotland.
10:37And to that, I found the countryside most beautiful.
10:41My stay not altogether unpleasant.
10:43But my greatest wish now is to be reunited with my family.
10:47Yes, yes. France.
10:51Lieutenant Foster, I imagine there'd be no difficulty in escorting Mrs. Beecham to Inverness,
10:56where she may book passage to wherever it pleases her to go.
10:58No difficulty at all, sir.
11:01Well, I would be forever grateful.
11:03It's a trifle, madam. You have my word on it.
11:06Well, in that case, I will have a little bit more wine.
11:10Hmm. I believe we'll all join you.
11:19Inverness, and from there, only a brief journey would take me to the stones at Cragna Doon,
11:24and a chance to return to my own time.
11:28To homeward journeys.
11:31May they be uneventful.
11:32My lord, are you aware that at this very moment...
11:35Are we under attack, sir?
11:37We are not.
11:39You're putting the claret at risk.
11:41I suggest you step outside and rid yourself of half a league's worth of dust.
11:45By all means.
11:46We must protect the claret.
12:01Am I mistaken, or do you two know each other?
12:06Well, for a moment there, the lady did look familiar.
12:11But...
12:13I could see now I was wrong.
12:16I had the same exact experience.
12:20Unusual.
12:25Well, then, Captain Randall, allow me to present Mistress Claire Beecham of Oxfordshire.
12:30Captain Jonathan Randall.
12:34Captain.
12:36Charmed.
13:00I, uh, I trust I am sufficiently presentable.
13:05Yes, yes.
13:06Someone pour a glass for the good, Captain.
13:08No.
13:10You know, if you'd be so good as to explain your purpose for barging in here...
13:13My lord, at this very instant,
13:15Dougal Mackenzie, warchief of Clown Mackenzie,
13:18is downstairs,
13:19quaffing ale.
13:22That is not news, Captain.
13:23It was he who brought Mrs. Beecham to us.
13:26Was it, indeed?
13:29Hm.
13:33Do you propose to admonish me, sir?
13:36Perhaps you're of the opinion that a general must explain himself to a captain.
13:41No, I meant no offence, sir.
13:43And now you mention it.
13:45An English lady and a Scottish war chief.
13:49I can't for the life of me piece that one together.
13:54Oh, it's a fascinating tale, Captain.
13:57It's full of robbery and murder.
14:01It's unfortunate you missed it.
14:05Oh, no.
14:06What if Captain Randall accompanies you to Inverness?
14:10That way you may regale him with tales of your adventure,
14:12as short, to make the time fly by.
14:14Hm-hm.
14:15Mrs. Beecham amongst the savages.
14:18Hm-hm.
14:20Well, I doubt Mrs. Beecham would choose such a provocative title.
14:22The lady claims she was well-treated by her Scottish friends.
14:26Hm.
14:28I wasn't aware that the English had any Scottish friends.
14:33Hm?
14:36I'm sure Private McGreevy would agree with me,
14:39if he were able.
14:44Do not mention that sad subject.
14:49He'll give Mrs. Beecham the vapors.
14:51I do not easily swoon.
14:55Please, Captain.
14:56Tell me.
14:58Two weeks ago, Private McGreevy made the mistake
15:00of wandering away from patrol.
15:02We found him two days later,
15:04sitting, legs crossed, tied to a tree.
15:07His arms folded in his lap.
15:12That sounds more like a prank than a punishment.
15:15He was cradling his severed head, madam.
15:24Well, it was a sad day for Private McGreevy
15:26when he got stationed to Scotland.
15:28For all of us.
15:32Is that all you have to say?
15:44On the road here yesterday, we came across two Highlanders
15:48hanging from crosses.
15:51The men in my party ascribed the actions to English soldiers.
15:55If so, then it would be the result of English justice.
15:58Well, a rough justice, it would seem.
16:01Undoubtedly traitors to a man.
16:03And so said the letters carved into their chests.
16:06But I doubt they were given a trial to prove it.
16:08Well, you can be sure the Private McGreevy sentence
16:10was administered without benefit of trial.
16:13And so both sides have committed depredations
16:15they should both be ashamed of.
16:17Dog me.
16:18That's a woman's view for you if ever I heard one.
16:20Well, that is why I make it a point
16:22never to discuss politics with a lady.
16:26I was under the impression we were discussing morality,
16:29not politics.
16:30And I'm forced to question whether the lady's morality
16:33is any clearer than her politics.
16:37What are you implying, sir?
16:40All this time living with savages.
16:43I have to wonder if Dougal Mackenzie
16:45has shared more than just bread and shelter with the lady.
16:48Perhaps he has also shared his bed.
16:50How dare you?
16:52That is a scurrilous charge.
16:54You cross a line, sir.
16:56If I'm wrong, I apologise.
16:58What other reason would the lady have
16:59to choose these barbarians over her own people?
17:02These aggressors
17:04who wantonly shed English blood.
17:06The Scots just want the same freedoms we enjoy.
17:10Freedoms we take for granted.
17:13They are not the aggressors, Captain.
17:15We are.
17:16It is their land,
17:17and we are occupying it.
17:24I believe it's the King's Land.
17:33I must say, madam,
17:34I find your sympathies extraordinarily puzzling.
17:38Hear, hear.
17:41I can assure you, Lord Thomas,
17:43my loyalties lie with the King.
17:46No doubt your time here
17:47has muddied your proper English thinking.
17:48My lord,
17:49I think the lady has lived among the savages too long.
17:56She must be returned
17:57to the bosom of her family
17:59as soon as possible.
18:01I could leave for Inverness today
18:03if you will allow it.
18:10Sir,
18:11three enlisted men have been fired upon
18:12by persons unknown
18:13just outside of town.
18:15Are these Scots rascals
18:16that bold to attack
18:17an armed British camp?
18:19My lord,
18:19I know you've only recently arrived,
18:21but small ambushes
18:22are an almost weekly occurrence.
18:23Yes, thank you, Captain.
18:24I have read the reports.
18:25Any casualties?
18:26One dead,
18:27two wounded.
18:28One of the men said
18:29he's in a bad way.
18:30He's downstairs.
18:31We've sent for the surgeon,
18:32but no one is sure
18:32of his whereabouts.
18:34I'll go.
18:36I've told you,
18:37I have medical experience.
18:44Come here.
18:50You all right, Lassie?
18:51I'm fine.
18:51I saw that bastard Randall
18:52go upstairs.
18:54Do you mean the others
18:55weren't responsible
18:55for this attack,
18:56were they?
18:57Oh, no.
18:57Well, she had no tears
18:58over Redwood for it.
19:00But my men would never
19:01undertake such a nation
19:02without my consent.
19:03It's Randall you need
19:03to worry about.
19:04The army will be looking
19:05for someone to blame.
19:06Without proof,
19:07they can't hold me.
19:08Still,
19:08I'd feel better
19:09if you made yourself scarce.
19:11I'm fine.
19:13Stand aside.
19:14Move this bench.
19:15In our room.
19:16All right,
19:17children.
19:19When the Germans
19:20surrendered,
19:21I thought I'd
19:22participated in my
19:23last amputation,
19:24but it seemed as though
19:25I was condemned
19:26to dream about yet
19:27more young men
19:28maimed for life
19:29on the battlefield.
19:30This arm's going
19:30to have to come off.
19:31You can have a loan
19:32of my short sword
19:32if it helps.
19:33Sharpen it myself
19:34yesterday.
19:34I'd love to do.
19:35And I'm going to need
19:36to use something
19:37as a tannicat.
19:38You can tie his arm
19:39with this.
19:40It's my wife's.
19:41Gave it to me
19:41for good luck,
19:42so she did.
19:42All right.
19:44Someone get me
19:45some boiling water
19:46and some clean cloth.
19:47I'm the surgeon here.
19:48Hurry!
19:49You have medical experience.
19:50Enough to know
19:51that you can't
19:51save this arm.
19:52You're not going
19:53to faint when I
19:53begin to soar.
19:55You've stayed awake
19:55through worse.
19:56Grab his knees.
19:57You,
19:58take this shoulder.
19:59Opium down his throat
20:00if you can.
20:01Sorry, Sergeant.
20:05Bite, private.
20:07Bite until your teeth crack.
20:11Steady now.
20:41Nurse Beecham.
20:43You're back
20:44from saving lives.
20:47Where's Lord Thomas?
20:49He's off hunting rebels.
20:51Not that he'll find any.
20:54Having seen him
20:55on a horse,
20:55he'll be lucky
20:56to stay in the saddle.
20:57Please try not
20:58to speak, Captain.
21:00My barbering skills
21:01aren't up to
21:02shaving a moving target.
21:05I haven't been
21:06pampered like this
21:07since I was called up.
21:08I should hope not.
21:10I'm the only one
21:10allowed to pamper you
21:11and don't you forget it.
21:13You'll get no argument
21:14from me
21:16when you're holding
21:17a blade to my throat.
21:20A 200-year-old razor
21:22certainly gives its edge.
21:24Well, it's not just
21:25the blade.
21:26It's the beautiful
21:27hand that wields it.
21:30Come here.
21:36You sure you wouldn't
21:37rather bring this with you?
21:38Well, I don't risk
21:38losing it.
21:39God, no.
21:40No, it's been in my family
21:41for far too long.
21:43No, I shall just have to
21:44suffer through a few
21:45more rough shades
21:47until I see you again.
21:50You'll keep it safe for me.
21:54And who is going
21:55to keep me safe?
21:58Well, that is my job.
22:11I'm sorry, Captain.
22:14On my life,
22:15it was an accident.
22:16On your life.
22:24Sit down.
22:25Your soldier
22:26needs a steady hand.
22:28Otherwise,
22:29he will never hit
22:30the target he aims at.
22:33You control your nerves.
22:36Your nerves
22:37do not control you.
22:43Am I?
22:44I'm me,
22:45the beardless boy.
22:52Take my things
22:53back to my lodges.
22:55And come back
22:56and see to it
22:56that we are not
22:57disturbed.
22:57yes, Captain.
23:09I wish to see
23:10Lieutenant Foster.
23:12Reve Foster
23:13has gone with
23:14Lord Thomas
23:15and the others.
23:17Then I suppose
23:17someone else
23:18will have to take me
23:18to Inverness.
23:22And the time comes.
23:24Lord Thomas said I would
23:25be leaving today.
23:27And I wouldn't touch
23:29the general's claret.
23:30Perhaps you haven't noticed
23:32that Lord Thomas
23:33is an utter arse.
23:36He agreed to your leaving
23:38before he heard you
23:39make some of your
23:39more troubling statements.
23:43Statements that,
23:45well,
23:46even Lord Thomas
23:47is bright enough
23:47to realize
23:48puts your loyalty
23:49in a very questionable light.
24:06Madam,
24:09ever since our first encounter
24:11I have been in a state
24:12of extreme discomfort.
24:15I'm not sure
24:16what you mean, sir.
24:18Nor am I sure
24:19I want to.
24:20Allow me to put
24:20your fears to rest.
24:24I wish to apologize.
24:27That awful day
24:27in the woods.
24:31Who are you?
24:34The mere memory
24:35of it leaves me shamed.
24:39Your apology
24:40pleases me more
24:41than you know.
24:43I'd hate to think
24:43a king's officer
24:44would behave
24:45in such an
24:45ungentlemanly manner.
24:47I'm not a Casdial
24:48person with women.
24:50I look forward
24:51to the opportunity
24:52to reveal
24:52my true nature
24:53to you.
24:55And I can only hope
24:56that honesty
24:57will be met
24:58with honesty.
25:00My honesty
25:01will match yours,
25:02Captain.
25:05Please.
25:23Let us begin
25:24with you telling me
25:26who you are
25:27and why you are
25:29here in Scotland.
25:35I originally
25:36come from
25:37Oxfordshire.
25:38No.
25:39We pledged
25:40honesty, madam.
25:41There are no
25:42Beecham's in Oxfordshire
25:43that I know of.
25:44I would hardly
25:45consider you an expert.
25:47Your family
25:48hailing from
25:48Sussex.
25:51May I ask
25:52just how you know that?
25:56your accent
25:57is clearly
25:58Sussex.
26:00Neither
26:00my tutors
26:01nor my parents
26:01would be much obliged
26:02to hear
26:03that my speech
26:04so clearly
26:04reflects my birthplace,
26:06madam.
26:07They having gone
26:08to considerable trouble
26:08and expense
26:09to remedy it.
26:30they don't have the look of a woman who would rouge her nipples.
26:38Well, for that at least,
26:39I suppose I should thank you.
26:44What was your maiden name,
26:47Mrs. Beecham?
26:51Captain, I admit
26:52I made some ill-advised comments
26:54in support of my Scottish acquaintances.
26:57My imprudence
26:58should not be mistaken
26:59for treason
27:00nor should it prevent me
27:01from continuing
27:01on my journey.
27:03I've been delayed
27:03far too long already.
27:06Madam, you do not help
27:07your case
27:07by adopting
27:08this dismissive attitude.
27:11I have no case
27:12to help.
27:13I make no claims
27:14on you,
27:15the garrison
27:16or on the Mackenzie's
27:17for that matter.
27:17My only desire
27:19is to resume
27:19my journey in peace
27:20and I see no reason
27:22why you should object to it.
27:23Found you.
27:26Well, allow me to enlighten you
27:29and perhaps my objections
27:30will become clearer.
27:32I found you wandering
27:34the countryside
27:34dressed in nothing
27:36but your undergarments.
27:37When I try to question you,
27:39I am struck down
27:41and rendered unconscious
27:42by a villain
27:42I later discover
27:43is a member
27:44of a band
27:45of Scottish rebels.
27:47A band led
27:49by your companion
27:51here today,
27:52Dougal Mackenzie.
27:55These facts
27:56paint you either
27:57as an empty-headed trollop
27:59or as an agent
28:00in lead
28:01with the king's enemies.
28:06Are those
28:07my only two choices?
28:09If there is another,
28:11madam,
28:11I advise you
28:11not to keep it
28:12to yourself.
28:20Captain, you
28:22forced me
28:23to reveal things
28:24that no woman
28:25should say out loud.
28:30It was an affair
28:31of the heart.
28:34I met him
28:35in England,
28:37an officer
28:38of infantry.
28:40He swore to me
28:41that I held
28:42his affections
28:43like no other.
28:47So when he was
28:48stationed
28:49in Scotland,
28:50I...
28:51I followed him.
28:59Please,
29:00carry on.
29:02It was then
29:04I discovered
29:06he was the most
29:07licentious man.
29:11A rake
29:11and whoremonger.
29:14It was not love
29:15he felt for me,
29:16it was lust.
29:26When I refused him,
29:28he attacked me.
29:30I fled
29:31dressed only
29:31in my shift.
29:44I can only hope
29:45you prove
29:46yourself
29:46the gentleman
29:47you cling to be.
29:50Do not pry
29:51any further.
29:54Do not pry
30:31any further.
30:35Do not pry
30:36until then,
30:36it's going to be
30:36between you
30:36you
30:36and the
30:36from the
30:36side
30:36to the
30:41to the
30:41side
30:45before
30:52What is the man's name?
30:59With all due respect, Captain, I do not wish to lower myself to this gentleman's level.
31:09By revealing his name as well as his indiscretions to you.
31:15I risk ruining both his career and his reputation.
31:40Please.
31:42I hope he's interested in your opinion.
32:11You captured my likeness.
32:13You think so?
32:14I'm glad.
32:17I shall call it Beautiful Lies.
32:22You wish to get to Inverness very well.
32:26I know that Dougal Mackenzie is raising funds for the Jacobite cause.
32:30I mean he lacked the necessary proof to take him into custody.
32:34You will furnish me with that proof.
32:37Jacobite cause.
32:38I have no idea which...
32:39Do not stand there and pretend that you have lived among the Mackenzie's these past months
32:43and not heard them voice support for that failure, James, and his witless offspring, Charles.
32:49Mr. Mackenzie would have to be witless indeed to discuss treason in front of an English woman.
32:54Unless that English woman was sympathetic to his cause.
32:58I am not that woman.
32:59Then prove it.
33:01Have you seen any of your Scottish companions attempting to raise funds for the rebellion?
33:05No, I have not.
33:06You have not heard a single Mackenzie speak Jacobite treason?
33:11How many times must I say it?
33:16I would not believe you if you told me that night is dark and day is bright.
33:22Captain, am I under arrest?
33:25Because if not, then I refuse to submit further to this interrogation.
33:29I await Lord Thomas' return no matter how long it takes.
33:33I place my fate in his hands.
33:35If you wish to put me under guard in the meantime, then I shall not protest.
33:46You will not leave this room until I am satisfied that you are as innocent as you claim to be.
33:52Either you can cooperate with me, or I shall be forced to use methods less pleasant than talk.
34:00I've heard about your methods, Captain.
34:03What would you do? Lay my back open to the bone?
34:07I understand flogging is something of a sport for you.
34:09Oh, on the contrary.
34:11I take it very seriously.
34:13I'm sure you'd be pleased to learn that you've earned quite the reputation at Castle Lehock.
34:19Yes, I'm told that you once administered a hundred lashes upon a hundred lashes to a poor Highlander boy.
34:43I take your meaning, that boy is a wanted thief and murderer.
34:52I was told he'd merely stolen a loaf of bread.
34:56Did Dougal Mackenzie tell you that?
34:58Hmm?
35:02He was there.
35:04He witnessed it.
35:07A thief had been flogged before for trying to escape.
35:10One hundred lashes administered by the corporal.
35:13A man not without skill in using the cat-o'-nine-tails, but the thief didn't break.
35:21No, he took his punishment without making a single sound.
35:27There's a very bad example of the assembled outlook of both soldiers and civilians,
35:31and I could not allow that insult to the Crown to pass unchecked.
35:36So, yes.
35:38I decided that a further one hundred lashes were in order.
35:45Hurry up.
35:47This time, I would administer them myself.
36:11I'd prefer to work on a blank canvas.
36:13You know, it makes one more able to mark the progress and damage inflicted.
36:19You're shaking.
36:22Are you scared?
36:26I'm just afraid.
36:28I'll freeze stiff before you're done cooking.
36:32I will break you.
36:56Have you ever seen a man scourged, madam?
37:03It's never pretty.
37:06And the thought of the whip coming down across that pitiful raw flesh.
37:13Made my stomach flutter and my legs shake.
37:16Come on.
37:17Come on.
37:28I did.
37:30I had intended.
37:33To pace myself.
37:37A hundred lashes is fatiguing to the arm.
38:00Again, the boy refused to cry out.
38:06I wonder, did he have to stir me to pity?
38:12He nearly was sadly mistaken.
38:14I was...
38:17I was hurting him.
38:22I could feel it.
38:25The sheer...
38:28judder of the whip coursing up my arm,
38:31exploding into my heart.
38:36But the boy would not beg for mercy.
38:42The boy would not beg.
38:52Ah!
38:58Oh!
39:12Ah!
39:28Look at me, please. Look at me!
39:34Is that enough? Is that enough?
39:53Then something changed. One of my men fainted like a woman, and the crowd barked in laughter.
40:06I think it was in that moment that I determined to bleed him to the bone.
40:13The world suddenly narrowed down to my arm and his back, the whip connecting us both.
40:21Laughter changed. Thirster. Gasps into sorrows.
40:33The crowd began to look away. You're horrified.
40:47Blind fools. I think all they could see was the horror.
40:59I... I could see the beauty.
41:06I saw the truth.
41:11That boy and I...
41:17We were creating a masterpiece.
41:20An exquisite...
41:23Bloody...
41:25Masterpiece.
41:36It's the most beautiful thing I've ever seen.
41:44The truth carries a weight that no lie can counterfeit.
41:54I promised that I would reveal myself to you, and...
42:00I have.
42:03I have.
42:04Yes.
42:06I believe you have.
42:11You think me a monster, no doubt.
42:14It could be so.
42:26The fact that you care what I think...
42:30Gives me some hope yet for your soul.
42:36I know one thing, madam.
42:41I am not the man I once was.
42:45I came to Scotland to fulfill a soldier's responsibility to serve my king and protect my country.
42:53Instead...
42:56I find myself the watchman of a squally, ignorant people, prone to the basest superstition and violence.
43:07The darkness has grown within me.
43:12The hatred...
43:15Of the very world itself.
43:19I find myself doing such things.
43:25Reddish work.
43:29Until I no longer recognize the man I've become.
43:32Hmm.
43:39You are not the first soldier to be changed by combat.
43:45The fact that you can admit to it is...
43:49yet another hopeful sign.
43:53Of what?
43:57You say that...
44:00buried within...
44:02is a decent man.
44:05A man that can still choose right over wrong.
44:11I believe that a part of you lives still.
44:17It would be pretty to think so.
44:25You cannot undo the things you've done.
44:29But it is not too late to win back your humanity.
44:32You can choose to be the man you wish to be.
44:39Do you think it possible...
44:41that one day I might gaze upon my own reflection and not be filled with loathing?
44:48I believe.
44:50A man with your insight and self-knowledge...
44:54can do whatever he wants.
44:59The rehabilitation of Black Jack Randall.
45:05You can make a fortune betting against that.
45:13Perhaps I should begin by...
45:16having you escorted to Inverness.
45:25I've made you happy.
45:29Yes, you have.
45:35An odd sensation.
45:40A beginning, perhaps.
45:45I agree.
45:52Corporal Hawkins.
45:57Mrs. Beecham and I...
46:01require your assistance.
46:04Captain Randall.
46:06You have my deepest...
46:18I dwell in darkness, madam.
46:21Darkness is where I belong.
46:22I need no sympathy from you and you'll get none from me.
46:27One way or the other.
46:30I will get the truth out of you.
46:35Corporal.
46:39We have a kick to ward.
46:42Sure.
46:45It's...
46:47It's very freeing.
46:50Come.
46:59Kick her.
47:06I said kick her, Milksop.
47:11Kick her!
47:19You see?
47:23It's a little...
47:27soft.
47:32Again.
47:39I don't recall requesting your presence.
47:45Up you come, Lassie.
47:47You're dumb here.
47:50Halt!
47:54I'm gonna come here to fight.
47:57You tell your little lad is here to step aside.
48:00Before I lose my timber.
48:01You have no right to that woman.
48:03Not while she's being questioned by a British officer.
48:06She is a guest of Clan Mackenzie.
48:07She is an English subject first.
48:09She was brought here for fear she was being held prisoner by my brother.
48:12Now she will have assured you that that is not the case.
48:14Am I right?
48:15Must be returned to me for protection.
48:17I'm afraid further questions have arisen.
48:19Oh, well.
48:21You won't be asking them on Mackenzie land.
48:24No, unless you want to start a war here.
48:27On this day.
48:39I suppose we're done for the day.
48:41Be sure to deliver her to Fort William by sundown tomorrow.
48:45If she is not present at the appointed time, you will be accused of harboring a fugitive from English law.
48:52And you will be hunted down and punished even unto death.
48:56War chief or not.
49:01Let them pass.
49:04Come on, wife.
49:08I look forward to our next meeting, Mrs. Beecham.
49:15I look forward to our next meeting, Mrs. Beecham.
49:36My body's still reeling from mistreatment.
49:38The last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the Highlands.
49:44I feared I was close to fainting when Dougal finally called for a halt.
49:48Are we meeting the others here?
49:50No, they're back at the campsite.
49:51But there's fresh water nearby, and you look like you'd use it.
49:55Water? Where?
49:56Down.
50:12Bit of a climb for a drink, is it not?
50:18Oh, aye.
50:20Feels I stink to it.
50:22But it'll wet your thrapple, sure enough.
50:33Are you a spy for the English? Or the French?
50:39How many times must I answer that same question?
50:41I promise this is the last time I'll ever ask it of you.
50:47I am not a spy.
50:50I am plain Claire Beecham and nothing more.
50:54There.
50:55Can we finally be done with it?
51:02Well?
51:05Aye.
51:07Done it is.
51:10Did you plan on using that on me?
51:13Well, I wouldn't have liked it.
51:15Well, I wouldn't have liked it.
51:15You're a handsome woman.
51:16If you'd proved false, I would have had no choice.
51:21But I can now you're telling the truth.
51:25May I ask what convinced you?
51:27It's the Ninian Spring.
51:29Some folk call it the Liar Spring.
51:32It smells like the fumes of hell itself.
51:34But if you drink from that and you prove untrue,
51:38it'll burn your gizzard out.
51:43A magic spring?
51:44Well, you're a healer.
51:46Surely you believe in the powers of magic.
51:51Well, I doubt Captain Randall will be so easily convinced.
51:55Aye.
51:57Well...
51:59You don't need to see him again.
52:02Not if you do what I tell you.
52:06Don't you have to bring me to Fort William tomorrow?
52:09An English officer cannot compel a Scottish person
52:12unless there is proof a crime has been committed,
52:14and even so cannot force a Scottish subject from clan lands
52:18without permission from the Laird concerned.
52:23You've been talking to Ned Gowen?
52:25Aye, aye, I have.
52:27I thought it might come to this.
52:29I can only legally refuse to hand you back to Randall
52:33if I change you from an English woman to a Scot.
52:40And to a Scot?
52:41Well, the only way I can do that is for you to marry one.
52:46No.
52:47Absolutely not.
52:49I cannot do that.
52:50Would you rather go to an English prison?
52:55So I'm to marry you?
53:00Well, I must admit,
53:02the idea of grinding your corn does tickle me.
53:06But it's not myself I'd be nominating for the position.
53:10Then who?
53:11I do.
53:33Your girl wants us to be married.
53:35I know.
53:40And you're willing?
53:44Well, you've mended my wounds more than once.
53:48I feel I owe you something for all that.
53:51Besides, what kind of friend would I be if I left you to that mad bastard, Randall?
54:01But surely a young man like yourself,
54:05isn't there someone else that you're interested in?
54:11What?
54:12Am I promised?
54:15Huh.
54:16No.
54:18No, I'm not much of a prospect for a wife.
54:21I mean, I've nothing more than a soldier's pay to live on.
54:24And there's the minor difficulty of the price in my head.
54:27No father wants his daughter married to a man that might be arrested and hanged any time.
54:31Do you not think of that?
54:36What?
54:37So that's it then.
54:38As far as you're concerned, we could just start the honeymoon tomorrow?
54:43No.
54:45Whatever suits you.
54:50Well, doesn't it bother you that...
54:55that I'm not a virgin?
55:03Well, uh...
55:03No.
55:06So long as it doesn't bother you that...
55:08I am.
55:15I reckon one of us should gain what they're doing.
55:26What?
55:40Well, I'm not a virgin.
55:40I'm not a virgin.
55:42Can I find you?
56:25Transcription by CastingWords
56:55Transcription by CastingWords
57:22Transcription by CastingWords
Comments