Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:10THE CITY IN BRAZIL
00:30Look. Look, Macbeth.
00:54Is he dead?
00:56Speak. Is the king dead?
01:00Not even all of Neptune's ocean will wash this blood from my hands.
01:08That voice.
01:10Wouldn't it be easier if my hands reached the seas?
01:14Smearing it from green to red?
01:17I know who he is.
01:19He is Kodos,
01:22The executioner.
01:25Tear my eyes out!
01:33Space.
01:35The final frontier.
01:38These are the voyages of the starship Enterprise.
01:41in his five-year mission
01:43for the exploration of new worlds,
01:46to search for new lives,
01:48new civilizations,
01:50boldly going
01:51where no man has ever been before.
01:55In a network distribution.
01:58Star Trek.
02:01The series.
02:21Today's episode.
02:22The king's conscience.
02:26Brazilian version.
02:27VTI.
02:28Logbook.
02:29Stardate 2817.6.
02:32The starship Enterprise
02:33It deviated from its original course.
02:35The goal?
02:36To confirm Dr. Thomas Leighton's discovery.
02:38of an extraordinary synthetic food
02:40which would completely end hunger
02:42in Singia Menor,
02:43a nearby terrestrial colony.
02:48Are you trying to tell me?
02:49that took me three light-years off course
02:52Just to accuse an actor of being Kodos?
02:55He is Kodos, I'm sure of it.
02:59He told me he had discovered a new food concentrate.
03:02What do I put in my diary?
03:03That you lied.
03:03that diverted a starship
03:04Under false pretenses?
03:06You are not alone in this problem.
03:08I'm in it too.
03:09I did this to catch Kodos.
03:12Kodos?
03:14He's dead.
03:16This?
03:17Who's sure?
03:19A simple charred body?
03:22Tom, the authorities
03:24They closed that case years ago.
03:26So let's reopen it.
03:28Jim, four thousand people were murdered.
03:33Marta, tell me.
03:34I can't say anything, Jim.
03:37He is like this
03:38since the theater company arrived.
03:44Kodos died.
03:46I have no doubt.
03:48I have.
03:50I remember him.
03:53From your voice.
03:56The bloody thing he did.
04:03Jim, Jim, I need you.
04:07There are only eight or nine.
04:09who actually saw Kodos.
04:11I was one.
04:12You too.
04:14If it is exposed...
04:15He's dead.
04:20Then it will be a ghost.
04:21who will come to our house today.
04:25I invited the whole company for a cocktail party.
04:29I need to be sure.
04:31And I have to go back to my spaceship.
04:34I have to find a way.
04:35to put all of this in my diary.
04:37So, Marta.
04:50Computer, library.
04:53History.
04:56Subject...
04:57Former governor Kodos, of Tarços 4.
04:59Codename Kodos, the executioner.
05:03After that, everything about the actor.
05:05Anton Caridin.
05:08Working on Kodos, the executioner.
05:11Summary.
05:12Governor of Tarços 4.
05:14Twenty years ago, land.
05:15He declared martial law.
05:17It killed 50% of the population.
05:19from that terrestrial colony.
05:21A charred body was found.
05:23when the forces of the earth arrive.
05:25No positive identification.
05:28Case closed.
05:29Detailed information
05:31and they follow on stardate
05:32of 2794.7.
05:35Kodos.
05:37Stop.
05:39Information about Anton Caridin.
05:44Director and star
05:46from the traveling theater company
05:48supported by the cultural project
05:50galactic exchange
05:51traveling officially
05:53nine years ago,
05:54his daughter Leonor
05:55in 19 years
05:56He accompanies him.
05:58Stop right there.
06:00Comparative data
06:01between the actor Caridin
06:02and Governor Kodos.
06:06There is no identifying information.
06:08about the actor Anton Caridin.
06:14Give information about the actor Caridin.
06:16before Kodos' death.
06:20No information available.
06:23by Anton Caridin
06:24previous
06:2420 years ago.
06:30Kodos Photography.
06:37Caridin Photography.
06:42Now both of them.
06:52Mr. Spock.
06:55Do you know Dr. Leighton?
06:56Don't you know him?
06:57The day he's given to fantasies.
07:00A good empirical scientist,
07:03firm,
07:03respectable,
07:04occasionally bright.
07:05With an excellent memory.
07:07And I don't have any data on that.
07:09Are we going out of orbit?
07:10We're going to postpone the match a little bit.
07:12I am
07:14descending to the planet again.
07:26Where is Tom?
07:27He went to the city.
07:29He called.
07:29He's coming back soon.
07:33Let's go.
07:48The others are in the courtyard.
07:51You are from the Welcoming Committee.
07:54Is this for me?
07:55And why not?
07:59I saw your performance tonight.
08:02Allow me to praise her.
08:04My father will be delighted, sir.
08:06Sir?
08:07Captain James Kirk,
08:08of the Enterprise spaceship.
08:10Oh, we are honored.
08:13I was hoping to find your father.
08:15This evening in person.
08:17Sorry, Captain Kirk.
08:18He's just that uncompromising.
08:20He never sees anyone in person.
08:22and never goes to parties.
08:24An actor turning his back on his fans?
08:26It's original.
08:28Karidian is an original man.
08:30Have you seen Macbeth?
08:32That was my father.
08:35Well, then I'll speak with Lady Macbeth.
08:42You are the Captain of the Enterprise.
08:45Interesting.
08:46You are Lady Macbeth.
08:48Interesting.
08:49What's the next stop?
08:54We will be giving two performances in Benicia.
08:57If the Astral Queen takes us there.
09:00It's a good ship.
09:03Thanks.
09:05She was stunning as Lady Macbeth.
09:07Thanks.
09:10And how about Lenor, Karidian?
09:14Even better.
09:18Lenor.
09:22I want to see him again.
09:24Professionally?
09:26It doesn't even have to be.
09:30I like that.
09:32But we have to stick to our schedule.
09:36Do I have a schedule now?
09:38Not now.
09:40I just arrived.
09:42Me too.
09:43Don't you want to stay here a while?
09:45Exactly.
09:47Why not?
09:48Good,
09:51I will apologize to our hostess.
09:53I'll meet you outside.
10:07Tired of walking?
10:08No, I'm just thinking.
10:11In what?
10:12At the party, you were a daring young man.
10:16And now?
10:17Something has changed.
10:18No, it's not the captain imposing force and confidence.
10:22Renor.
10:23Because you're quite introverted, aren't you?
10:28And also...
10:30lonely.
10:31lonely.
10:50It's Tom Layton.
10:55He's dead.
11:03Go with God, Tom.
11:07At least he's at peace now.
11:10He was never really there.
11:15Why did they kill Tom?
11:17What if what he suspected wasn't true?
11:19I don't know.
11:20But I'll find out.
11:24Oh, Jim.
11:25I'm going to miss you so much.
11:40No, it isn't?
11:40Kirk Enterprise.
11:41Command speaking.
11:43Put me on the phone with Captain John Daly.
11:45from Astral Queen, in stationary orbit.
11:48And put it in code.
11:50Captain John Daly.
11:52John, it's Jim Kirk.
11:54Hi, Jim.
11:56Can you do me a favor?
11:57I owe you a dozen.
11:58Just ask.
12:00Don't stop here.
12:02Are you saying to abandon these actors?
12:04I'll collect them.
12:05And if there's a problem, it will be my responsibility.
12:08Okay.
12:08Anything else?
12:12Let's keep this just between the two of us.
12:14Thank you.
12:15I'm switching off.
12:16Kirk Enterprise.
12:18Command.
12:19Transport.
12:20Ready to go up.
12:37Ready to get back on course, Captain.
12:40I think we have a transportation solution.
12:44What type?
12:45Guys?
12:45Load?
12:47Captain, Miss Caridian teleported to the ship.
12:51She asks permission to see him.
12:53Tell her to watch the command.
12:57Escort Miss Caridian to the command post.
13:09How did you know the lady would be coming on board?
13:12I am the captain.
13:21I didn't think we'd meet so soon, Captain.
13:24You wouldn't believe me if I said I arranged this.
13:26No, but it's a delightful thought.
13:29We need your help.
13:32We were abandoned.
13:33It looks like our transport cancelled its stop for us.
13:37Can't you make other arrangements?
13:38Oh yes, but there's no time.
13:40Our programming is like a chain.
13:42A broken link causes everything to fail.
13:44It would be a shame if that happened.
13:47We need help so badly.
13:54Well, I...
13:56Can't you help me?
13:58The regulations are very clear with respect to passengers.
14:03I'll make a trade with you.
14:06And what does it have to offer?
14:07A special performance in exchange for a ride.
14:12That sounds very interesting.
14:14The crew has been on patrol for a long time.
14:17They might like a break...
14:19in the routine.
14:20Will you take us?
14:22You left me with no way out.
14:25Men would never forgive me if I deprived them of their performance...
14:29and of his presence.
14:32Thank you, Captain.
14:33I will be eternally grateful.
14:36I'll get the company ready.
14:38They will be happy.
14:40Me too.
14:41Mr. Spock,
14:43Prepare to leave orbit as soon as Caridion is on board.
14:50May I ask what our course of study is, Captain?
14:52Benicia Colony.
14:54Colonia Benicia is eight light-years out of our course.
14:58Whenever you need advice, Mr. Spock, I'll ask.
15:00Meanwhile, follow my orders.
15:17Logbook, stardate 2818.9.
15:21There are many questions on my mind, perhaps too many, about the actor Caridion and his daughter.
15:28For personal reasons, I'm almost afraid to find out the answers.
15:35Mrs. Spock, arrival at the Benicia Colony.
15:39We will arrive on stardate 2825.3, Captain.
15:43At approximately 3 PM, Benicia's time.
15:56Question data submitted to personal file.
16:01Data received.
16:03CODOS archive of all survivors.
16:07There are nine eyewitnesses who can identify CODOS.
16:10I stopped. Give me the list.
16:14Kirk James, currently captain of the Enterprise.
16:18Leighton T., Monson E., Rilly Kevin, James D.
16:24I stopped.
16:26Is that Fleet Lieutenant Kevin Rilly?
16:29Yes, Rilly Kevin, currently assigned to the SS Enterprise, communications section.
16:36I stopped.
16:38Mrs. Spock?
16:40Yes.
16:42Lieutenant Kevin Rilly, from communications, I want transferred to the Engineering Deck.
16:47He has just been transferred.
16:49But I want him back.
16:51Any explanation?
16:52He's a good officer; you can consider this transfer as a disciplinary action.
16:56I don't want to discuss this, Ms. Spock. Please follow my orders.
17:01Mrs. Spock, the leader, has a very lonely life.
17:04The chain of command is often a loop.
17:06Spare me your philosophical metaphors, doctor.
17:11The captain is acting strangely.
17:14Did you notice anything?
17:16Negative.
17:17Did you know that this is the first time this week I've had time for a drink?
17:21Would you accept one, Mr. Spock?
17:23My father's lineage was spared the dubious benefits of alcohol.
17:27Ah, now I know why they were conquered.
17:30Anyway, why are you worried?
17:33Dean always knows what he's doing.
17:34It's illogical to bring those actors on board.
17:38Illogical?
17:39Have you taken a look at little Juliet?
17:41This is an exciting creature.
17:44Of course...
17:45Your metabolism prevents you from noticing this.
17:49Didn't it occur to him that he simply likes the girl?
17:53It occurred to me.
17:54But I don't believe it.
17:56Ah, sure.
17:58Did you know that he suddenly transferred Lieutenant Hilley to engineering?
18:01Many things happen around here without my knowledge, Mr. Spock.
18:04Now he's the captain and can transfer whoever he wants.
18:07This is covered in 100 volumes of space regulations, right?
18:10Now come and have a drink.
18:12No thanks.
18:14You're welcome.
18:16But I will go.
18:17And please, Mr. Spock, if you're not going to drink with me,
18:21Don't judge me.
18:23No, not until you've proven it.
18:34This is the observation conversation.
18:36And that's where the flight conversation with the auxiliary aircraft takes place.
18:41Interesting.
18:42Yes, isn't it?
18:43Tell me, Captain Kirk.
18:45Anything.
18:46Did you specifically request the lights to be dimmed for this moment?
18:51If I were to order the lights,
18:55I would also ask for music and flowers.
18:59But that's not the case.
19:01On the Enterprise, we try to replicate the day and night conditions found on Earth.
19:04as perfectly as possible.
19:07Ah, my star.
19:08My star, Vesper.
19:10I wanted power, I wanted to have it.
19:13Remember that, Captain?
19:15It's very old.
19:16It's almost as old as the stars.
19:20And this spaceship,
19:22This power vibrates, throbs, even though it is under control.
19:29Is that how you are, Captain?
19:39All this power under your command.
19:43and the decisions you have to make
19:45They come from a very human source.
19:48Are you a captain?
19:50Human?
19:54You can be sure of that.
19:56Tell me about the women in your world, Captain.
19:59I prefer to talk about you.
20:02I should want to act
20:03ever since she first saw her father on stage.
20:06When was this?
20:07In the beginning.
20:08Tell me.
20:09That's not fair.
20:11He didn't answer my question.
20:12about women.
20:14What do you want to know?
20:16Have technologies changed?
20:19Sometimes more people than women?
20:25Worlds can change,
20:27galaxies disintegrating,
20:29But a woman?
20:31She will always be a woman.
20:33This.
20:35And power too.
20:39A Caesar of the Stars
20:41and Cleopatra
20:43to worship him.
21:00computer, library.
21:02Place the files of the following people.
21:04Dr. Thomas Layton,
21:06Anton Caridion,
21:09Lieutenant Kevin Reilly
21:12and Captain James T. Kirk.
21:15Done.
21:16Waiting.
21:19Relate.
21:20Check your past.
21:22Please provide any information, past events, or experiences.
21:25that they have in common.
21:27Yes.
21:35I appreciate all the concern you have for the ship, Mr. Spock.
21:39Let me continue, doctor.
21:41According to our databases,
21:43This began on the Earth colony of Tarsus IV.
21:45The food supply was attacked by an exotic and destructive fungus.
21:49There were over eight thousand colonists and virtually no food.
21:52And then Governor Kodos seized power.
21:54and declared emergency martial law.
21:57I've heard you, Mr. Spock.
21:57You can't know everything.
21:59Kodos began separating the colonists.
22:01Some would survive, having their food rationed from what was left.
22:04The others would be killed immediately.
22:07He had his own ideas about eugenics.
22:12Unfortunately, he wasn't the first.
22:14Maybe not.
22:15But he is undoubtedly among the most cruel.
22:17To arbitrarily decide who would live and who would not.
22:20Using their own standards and carrying out their decisions without mercy.
22:23Children watching their parents die.
22:25Entire families massacred.
22:27More than four thousand people.
22:29They died quickly.
22:30No pain.
22:32But they died.
22:33Help has arrived, but there is no time to stop the executions.
22:37And Kodos?
22:38There has never been a positive identification of his body.
22:41But what does carídeo have to do with that?
22:43Their story begins almost on the same day.
22:46Kodos disappears.
22:49Do you think Jim suspects that he is Kodos?
22:52He should.
22:55There were nine eyewitnesses.
22:56who survived the massacre
22:58who actually saw Kodos with their own eyes.
23:00Jim Kirk is one of them.
23:02With the exception of Riley and Captain Kirk.
23:05All the other witnesses are dead.
23:07And my computer showed
23:09that it didn't matter where they were,
23:11on Earth, in a colony, or on a spaceship,
23:14Caridjan Theatre Company
23:16I was nearby when they died.
23:20Incredible!
23:31Hey there, recreation team, is anyone there?
23:35Talk to me.
23:37Larry Matson speaking.
23:39Is that you, Riley?
23:41What's up?
23:42There isn't.
23:43I am here alone.
23:45In the engineering room.
23:47So you've been a bad boy.
23:50Perhaps yes.
23:51But whatever it may be,
23:53They're keeping it a secret even from me.
23:55Hey, Rura's playing.
23:57Let me talk to her.
23:59I think his heart aches.
24:02And what can I do for you, Riley?
24:05A song.
24:07Perhaps a love song.
24:10Just something
24:11that assures me that I am not the last thing
24:13Live throughout the entire universe, okay?
24:16You are not.
24:17And I'll prove it to you.
24:24The skies are green and glowing
24:29Where my heart is
24:33Where my heart is
24:37Where the scented moon, the floor is going
24:45Amen.
25:30Amen.
25:46Amen.
26:13Amen.
26:23Did you like that, Willi?
26:32Help, please.
26:46You have to save him.
26:49I don't know if I can.
26:51If he dies, the only one who will be able to identify Kodo will be the captain.
26:56And he will be the next target.
27:13The entire crew is very worried.
27:19As this laboratory report indicates, the presence of tetralubisol, a highly volatile lubricant used in the spacecraft.
27:27They tried to poison him.
27:30Tetralubisol is a milky substance. Someone may have made a mistake.
27:33I don't believe it, and neither do you. I want the captain to see this report.
27:37As soon as I finish registering.
27:38Now.
27:42Okay.
27:51Come in.
27:58My report on Lieutenant Haley.
28:00Will he be okay?
28:01Give it a try.
28:03We can predict the same for you, Captain.
28:05Alright, Mr. Spock. Let's see.
28:08Lieutenant Haley is a witness.
28:11You too.
28:15He is well.
28:17Someone tried to kill him.
28:18It may have been an accident.
28:20You should know the difference between empiricism and stubbornness, doctor.
28:24I checked with the computer, the library, and you did too.
28:27I have the same information.
28:29Aren't you straying a little from the path, Mr. Spock?
28:31My personal affairs...
28:32It's a personal matter for me when it might interfere with the operation of this vessel.
28:35Do you think that will happen?
28:36It could happen.
28:37I don't like anyone interfering in my personal affairs.
28:39Not even my immediate superior.
28:40Jim, Spock is simply trying...
28:42I know what you're trying to do, and I don't like it.
28:44It's his job.
28:45And you know.
28:51So you also know that nothing has been proven.
28:54Even in this corner of the galaxy, two plus two equals four.
28:58They will certainly try to take your life.
29:01Why give death that chance?
29:03I don't give.
29:05I am interested in justice.
29:07This.
29:09Are you sure it's not revenge?
29:13No, I'm not sure.
29:16But I wanted to have it.
29:20I did things I had never done before.
29:22I put my command in danger.
29:24Now I need to find out if Caridjan is Kodos or not.
29:28He is.
29:31He seems certain.
29:34I'd like to have one too.
29:36I only like to accuse someone when I'm certain.
29:39I saw him once twenty years ago.
29:42Men change.
29:44Memory changes.
29:45And look at him.
29:46He's an actor.
29:46Its appearance may have changed.
29:50Logic is not enough.
29:52I need to feel.
29:56To be absolutely certain.
29:58And if you conclude that he is Kodos, what happens?
30:01Are you going to play God?
30:03Carrying your head down the corridors in triumph?
30:05This won't bring the dead back, Jim.
30:09No.
30:12But you can rest in peace.
30:19That makes sense.
30:20Dr. Leighton was murdered while the Caridjan Company was on Planet Q.
30:24Now an attempt has been made on Lieutenant Reilly while the Company is aboard the Enterprise.
30:27Maquai is not sure if it was an attack.
30:30Then I get the impression that you can prove it...
30:32Listen up!
30:34That zombie from the bass.
30:36A phaser.
30:37Overloaded.
30:43This is the captain.
30:44There is an overloaded phaser in my cabin.
30:46If it explodes, it will take the whole converging area with it.
30:48Evacuate all personnel from this quadrant.
30:50Red alert now.
30:56Get out of here.
30:56I'm not going out.
30:57Block this session.
30:59Quickly.
30:59I'll find him.
31:01Evacuate this session.
31:02Isolate everything.
31:03Block sessions C4 and C5.
31:22I am going out.
31:27Impeo.
31:28C5.
31:38He comes.
31:39He comes.
32:09I will dwell on the excess, my subjects, and forgive you.
32:17And we're behind schedule in our conversation.
32:19I expected you to respect my privacy.
32:23At one point we prevented an explosion that would have destroyed several floors of this ship.
32:26Earlier, someone tried to poison one of my crew members.
32:30I'm sorry to hear that.
32:32I am sure.
32:35Are you Kodos?
32:40And I asked a question.
32:43Do you believe I am Kodos?
32:44I believe.
32:47So I am Kodos, and it pleases you to believe that.
32:52I am an actor.
32:54I play many roles.
32:55He's an actor now.
32:57What was it like 20 years ago?
33:02Young man, captain.
33:04Very young.
33:07Just like me.
33:11But I remember.
33:16Let's see if you do too.
33:18Read this on the wall communicator.
33:20It will be recorded.
33:22And it's compared to a recording of a speech by Kodos that we have on file.
33:27The test is virtually foolproof.
33:29It will tell you if you are a carid or Kodos, the executioner.
33:38Ready for the voice test.
33:41Disguising your voice won't help.
33:48The revolution was a success.
33:53But it requires drastic measures.
33:56Its existence represents a threat to the well-being of society.
34:01Their lives mean a slow death for the colony's key members.
34:07Therefore, I have no other option but to condemn them to death.
34:12Its execution is now in order.
34:14Signed Kodos, Governor of Tarsus IV.
34:18I remember the words.
34:19I copied them.
34:23I said it almost from memory.
34:26You barely glanced at the paper.
34:28I learn my roles very quickly.
34:31He is sure?
34:32Are you sure you didn't represent this to a captive audience whom you mercilessly eliminated?
34:37I think your use of the word mercy is strangely inappropriate.
34:44There you are, a perfect symbol of our technological society.
34:49mechanized, electronic, and with little human involvement.
34:58Humanity ended with man's struggle for greatness, for his own resources.
35:05We just equipped ourselves.
35:07The struggle for greatness continues, but Kodos...
35:10Kodos, whoever he was...
35:12I.e...
35:12I.e...
35:16Kodos made a life-or-death decision.
35:20Some had to die so that others could live.
35:23You are a man of decisions.
35:24You need to understand this.
35:25All I understand is that four thousand people were murdered for no reason.
35:30To save another four thousand.
35:34What if the cargo ships hadn't arrived earlier than expected?
35:37This Kodos would have gone down in history as a great hero.
35:41But that's not how it was.
35:41And history has passed its judgment.
35:44You are sure.
35:46I am Kodos.
35:47Why don't you kill me now?
35:49Let the bloody revenge begin.
35:51Take your course.
35:53And see what a difference this will make in your world.
35:56His brilliant staging changes nothing.
36:01No, I don't think so.
36:03She's just a tool with that spaceship of hers.
36:06There are no records of Anton Caridian before the age of 20.
36:13The blood is thin.
36:16The body fails.
36:19And we are grateful for the memory loss.
36:25I no longer appreciate life, not even my own.
36:32And the past?
36:40What do you mean, Captain, are you satisfied now?
36:53If I had everything I wanted, you wouldn't leave here alive.
37:05Captain Kirk?
37:11Why don't you rest now?
37:22There's a hint of cruelty in your armor, Captain.
37:27I could have spared him.
37:29And to me.
37:32You mentioned using tools.
37:35I was a tool.
37:37A tool against my father.
37:39Maybe at first.
37:43But then.
37:44I expected it to be more than that.
37:47After.
37:47Everything else comes later.
37:49All.
37:50After.
37:51Later.
37:53Too late.
37:55Too late, Captain.
38:00You are like your spaceship.
38:03Powerful, but not human.
38:07There is no mercy in you.
38:10If he is Kodos,
38:13So I showed him more mercy than he deserved.
38:17And if he isn't,
38:20I will leave you in Benice.
38:22No problem at all.
38:28Captain Kirk?
38:30Who are you to say there's no problem?
38:35Who should I be?
38:41Medical diary.
38:43Lieutenant Hilley has recovered enough to be discharged.
38:46But the captain ordered that he be confined to the infirmary.
38:48to avoid contact with a passenger named Caridian,
38:52but Kodos is suspected to be the executioner.
38:55and for having killed the lieutenant's family.
39:10Logbook, stardate 2819.8.
39:14Suspect under surveillance.
39:15Strategic areas under double guard.
39:17Introduction of the actors from Caridian
39:19being carried out as scheduled.
39:29Tonight, the Caridian Theatre presents Hamlet.
39:32another piece in the series of live performances in space,
39:36dedicated to the tradition of classical theatre.
39:39Hamlet is a violent play.
39:41about violent times,
39:43of cheap lives
39:44and the empire of ambition.
39:54I believe that's correct, Captain.
39:56Yes, but not very well, Mr. Spock.
40:00We are dealing with a man's life.
40:03No machine can make that decision.
40:06Throughout the history of medicine,
40:07The doctor never managed to see the first few minutes of a play.
40:10Hilley, don't forget...
40:19Captain Kirchner, it's McCoy.
40:21Speak.
40:22Hilley disappeared.
40:22I was recording my diary entries about Caridian and Kodos.
40:25And if he heard...
40:25I understood.
40:27Captain, security with the VESH.
40:29The weapons depot was forced.
40:31A phaser is missing.
40:34This is the captain.
40:36Security alert 2.
40:38Find and arrest Lieutenant Kevin Reilly.
40:40He is armed and possibly heading towards the ship's theater.
41:03Where are you taking me?
41:05Speak up, I won't go any further.
41:08Listen to me.
41:08The time is almost here...
41:14where I must return to fiery, torturous flames.
41:21He speaks.
41:23I have to listen to you.
41:25Listen to me first.
41:29Before answering.
41:31I am the spirit of your father.
41:36Convicted for a period of time...
41:38Wandering through the night...
41:39Turn around.
41:40And during the day...
41:41Go back to the infirmary.
41:42We need to keep more flames.
41:45He killed my father.
41:47My mom.
41:49You might be mistaken.
41:51Don't risk your life because of a mistake.
41:53I'm not wrong.
41:55I won't be able to give you an account.
42:00I know that voice.
42:02Whose word...
42:03I know that face.
42:05I saw him.
42:06Your face would be your soul.
42:08Your young blood would freeze.
42:11I would treat your two eyes as if they were stars.
42:15Jumping out of orbit.
42:16That's an order.
42:19Give me the water.
42:24Now go to the infirmary.
42:26Go.
42:40Everything is going well.
42:43What it was?
42:44What's wrong?
42:45There is a voice from the past...
42:47It's haunting me.
42:49Torturing me.
42:50Another role I've played...
42:52A long time ago.
42:53I never told you.
42:55And now the curtain rises...
42:56And the time has come.
42:58No, Dad.
42:59The time will never come.
43:01Tonight...
43:02After the party is over...
43:05The last two that could harm you...
43:09They will have gone.
43:10What are you saying?
43:12There were nine.
43:13Now there are only two.
43:14And they will go soon.
43:17I...
43:22Why are you looking at me like that?
43:25My daughter.
43:26What did you do?
43:28It had to be done.
43:29They had to be silenced.
43:32All seven.
43:33All seven.
43:34More blood on my hands.
43:36No, Dad.
43:37No more.
43:38I am strong, Dad.
43:40It's nothing.
43:41Second act, three minutes.
43:43We're ready.
43:45Can't you see?
43:47All the ghosts are dead.
43:49I buried them, father.
43:53There is no more blood on his hands.
43:56My daughter.
43:58My daughter.
43:59You left me nothing.
44:05You were the only thing in my life.
44:08Untouched by what I did.
44:11But now you are safe.
44:14I saved him.
44:18Now nobody will be able to touch it.
44:24Not even Captain Kirk.
44:31Look, Caesar is arriving.
44:33Look.
44:37He is blinded by his own greatness.
44:44Its brilliance is so radiant.
44:51Clear as steel.
44:54Before it gets stained with blood.
44:57Clear as steel.
45:00Come with me.
45:01Both.
45:03It is clear.
45:04After the play.
45:06The play is over.
45:07It ended 20 years ago.
45:09I was a soldier with a cause.
45:12There were things to be done.
45:14Stop, Dad.
45:15There's nothing to justify it.
45:18Murder.
45:19Panic.
45:20Suicide.
45:21Craziness.
45:23I never wanted the blood on my hands to stain you, my daughter.
45:27I did this for you.
45:29I saved you.
45:30Killing seven innocent men.
45:32They were not innocent.
45:34They were dangerous.
45:35I would have killed a world to save it.
45:38The curtain is about to rise.
45:39One minute.
45:43Quickly, Captain.
45:45We have to go on stage.
45:49This is the great Caridian.
45:53Guard.
45:54You can't deny his last performance.
45:57No.
46:00Lenor, no.
46:05You will never leave the spaceship.
46:07She will be a floating tomb.
46:10Wandering through space.
46:13With the soul of the great Caridian.
46:16Representing every star that touches it.
46:25I know how to use this, Captain.
46:29No.
46:31César, be careful with the Ides of March.
46:35Don't do that.
46:46Daddy.
46:51Daddy.
46:56Proud death.
46:58That your eternal scene unfolds.
47:04How did the prince so fiercely attack my hill?
47:20The curtain, the curtain rises.
47:26Go up.
47:29It's not time to sleep.
47:36The piece.
47:38The piece.
47:41The piece.
47:45This is the thing with which we will seize the king's conscience.
48:02This is the thing with which we will seize the king's conscience.
48:11This is the thing with which we will seize the king's conscience.
48:24This is the thing with which we will seize the king's conscience.
48:48Be close, Zorroura.
48:49All channels are free, sir.
48:51Whenever you want, Leslie.
48:53Going out of orbit.
48:56You're not going to answer my question, are you?
49:01Ahead, warp factor 1, Mr. Leslie.
49:08That's an answer.
49:19What is that?
49:48What is that?
50:23What is that?
Comentários