Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:29Transcription and Subtitles by Pedro Negri
00:31Thank you, that's enough.
00:34You need to sleep, Captain. It's not disrespectful...
00:37I've already heard that from Dr. McCoy, orderly. Thank you.
00:40Dr. McCoy is right, Captain.
00:42After what this ship has been through in the last three months, there isn't a single crew member on board who doesn't need...
00:46rest.
00:47Except for myself, of course.
00:56Please have Dr. McCoy's report sent to me, Lieutenant.
01:00Not later, captain.
01:18Beautiful. Beautiful.
01:21No animals, no people, no problems.
01:26Because the doctor prescribed it for me, didn't he, doctor?
01:29I couldn't prescribe any more.
01:33We are a weary ship.
01:35Will the captain authorize a leave of absence here?
01:37Depending on my report and the reports from the other landing groups.
01:42Everyone has to see this place to believe it.
01:45It's something out of Alice in Wonderland.
01:48The captain has to go down.
01:50He would like it.
01:52He needs it.
01:53You have your problems, I have mine, but he has ours, plus his, and 430 others.
02:02Where are you going?
02:03To capture records of cellular structures.
02:06A bit of grass, a bush, a tree, a petal.
02:10With this, we can tell the entire biological history of the planet.
02:23Oh, by my whiskers, I'm going to be late.
02:36Excuse me, sir.
02:38Would you have seen a huge white rabbit wearing a yellow vest and white gloves around here?
02:46Thank you very much.
02:54Zulu!
03:01What is it?
03:04What's the problem?
03:06Did you see them?
03:08What did you see?
03:12I don't see anything.
03:16What is it, doctor?
03:27Space.
03:29The final frontier.
03:32These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore new worlds.
03:39To seek out new life, new civilizations, boldly going where no man has gone before.
03:49In a network distribution.
03:52Star Trek.
03:55The series.
04:15Today's episode.
04:17The license.
04:19Brazilian version.
04:20Brazilian version.
04:21Brazilian version.
04:21VTI-Rio.
04:24Logbook.
04:25Stardate 3025.3.
04:30We are orbiting an uninhabited planet in the Omicron Delta region.
04:34A planet remarkably similar to Earth, or as we remember Earth.
04:38A beautiful garden, green, with flowers, trees, green lawns, quiet and peaceful.
04:43Almost too good to be true.
04:48Sir, I don't see your name in any of the licensing groups.
04:53I may be tired, ordinance, but I'm not falling apart.
04:57Dismissed.
04:59Yes, sir.
05:02Ah, Mr. Spock.
05:06We'll go down to the disco session first.
05:09Which one would you like to go to?
05:11That's not necessary in my case, Captain.
05:14On my planet, resting means resting.
05:17Stop using energy.
05:19To me, it's very illogical to run around on the grass expending energy instead of conserving it.
05:28Kirk.
05:28Doctor Nakoi calling from the planet, Captain.
05:31Sir, open a channel, Street.
05:32Yes, sir.
05:34Captain, are you going down?
05:36I didn't mean to, Magro. Why?
05:38Well, either our exploration sensors are malfunctioning and we're all down here...
05:46Careless and intoxicated by beauty, or should I say unfit for the job.
05:54Explain.
05:56On this supposedly uninhabited planet, I just saw a huge rabbit pull a gold watch out of its waistcoat and...
06:05to say it's late.
06:07That's a good one, Magro. Now, let me ask you something.
06:10Was the rabbit being followed by a little blonde girl?
06:12To tell you the truth, yes.
06:15And they disappeared through a hole in the hedge.
06:19Okay, doctor. I'll take your report into consideration.
06:24I'm switching off.
06:25Dr. McCoy's pill.
06:28A mystery covered in sugar.
06:31He wants me downstairs, but I'm not going to fall for that.
06:34One moment, Captain.
06:35There's something I want to discuss.
06:38He is well.
06:39Mr. Spock, what is it?
06:41I got this from Dr. McCoy's diary.
06:43We have a crew member who is showing signs of stress and fatigue.
06:47Shorter reaction time, 9 to 12%.
06:50Ratio of association, minus 3.
06:52A very low percentage.
06:53He is extremely irritated and argumentative.
06:55Even so, he refuses to rest and rehabilitate.
06:58He has that right, but we think...
07:00A crew member's rights end when the safety of the spacecraft is involved.
07:03This man will have a license to operate on my streets.
07:05What's the name?
07:06James Kirk.
07:10Have fun, Captain.
07:11It's an interesting planet.
07:13I believe you will find it quite pleasant.
07:15Very similar to your homeland.
07:18The exploration did not detect any animals, artifacts, or force fields of any kind.
07:23Just peace, the warmth of the sun, and fresh air.
07:28You won't have any problems.
07:40You can only think about work when there's so much enchantment.
07:46You won't find it so appealing if our report isn't ready when the captain asks for it.
07:52Which shouldn't take long.
08:12Rodrigues, Teller, is everything alright?
08:14Yes sir.
08:15We have completed the specimen research.
08:17Excellent.
08:17That should be enough.
08:18Send it to Mr. Spock when it's ready.
08:20Start having fun.
08:21Thank you, sir.
08:22And, ma'am, I think you'll find Dr. McCoy and Mr. Sulu over there.
08:26Thanks.
08:31Quiet.
08:32After what we've been through, it's hard to believe that a place like this exists.
08:36It's beautiful.
08:38So charming.
08:41Quiet.
08:42That is to say, yes, Captain.
08:47McCoy!
08:49McCoy!
08:50I am here!
09:03Lean.
09:05Do you know any new rabbit jokes?
09:07To tell you the truth, I know.
09:09But now it's not one of them.
09:10Just look at this.
09:13I saw what I saw.
09:15Or maybe I was hallucinating.
09:16But I want you to see this and tell me what you want to order.
09:19Footprints?
09:27Could it be a rabbit?
09:30It would have to be...
09:32A creature in common...
09:34To leave those traces.
09:40And would Mr. Sulu confirm what you saw?
09:43Negative.
09:43At the moment, he was examining the flora.
09:47Command, this is the Captain.
09:49Where is Mr. Sulu?
09:50Collecting specimens.
09:51Command.
09:52Has the first group already gone down?
09:54Negative.
09:55They were ready to begin.
09:56Send this message to all groups.
09:58Wait.
10:00No one leaves the ship.
10:01Yes, sir.
10:03Are you saying you're cancelling the license because of that, Dean?
10:06You are a doctor, doctor.
10:07Can you explain?
10:08Well, not me, but...
10:09Me neither.
10:11It seems harmless.
10:13Probably.
10:15But before bringing my people here,
10:17I want proof that it's harmless.
10:44But what are you doing?
10:46I'm hitting the target, Captain.
10:47Isn't it beautiful?
10:48I don't have anything like this in my collection.
10:52Where did you get that, Mr. Sulu?
10:53I found her.
10:55I know it's an incredible coincidence,
10:56But I've always wanted one of those.
10:58I found it lying there.
10:59An old police weapon.
11:02And in excellent condition.
11:05For many centuries...
11:07They don't do anything like that.
11:12Mr. Sulu.
11:15This fires propelled projectiles.
11:17by expanding gases from a chemical explosion.
11:21I'll keep it with me.
11:23The fresh air seems to have sharpened his trigger finger.
11:26Dr. McCoy's rabbit, sir.
11:28He must have come this way.
11:33Are you sure that the instruments
11:35They didn't show any animal life from this planet?
11:37Of course I have.
11:39No birds, no mammals, no insects, nothing.
11:41I'm sure our readings haven't gone mad.
11:44I wish this was a really elaborate joke, but...
11:47Orderly Barrows, you will accompany Lord Sulu.
11:50Find out where these tracks are coming from.
11:52Doctor, will you come back with me to the clearing?
11:54I want to re-examine that area.
12:22This license is becoming very unusual.
12:25It could have been worse.
12:26As?
12:28You might have seen a rabbit.
12:30What's wrong, Wizard? Are you paranoid?
12:32I think so. I'm starting to feel watched, if that's what you mean.
12:35I know that feeling very well. I felt it in the gym.
12:40I had a classmate who played one prank after another, and always on me.
12:45He was my personal demon, a guy named Finnegan and...
12:48And you, being a very young cadet...
12:50Seriously? I'm going to make a confession, Wizard.
12:52I was absolutely dark, which pleased Finnegan too much.
12:55He was the type who would put a bowl of cold soup on his bed...
12:57And a can of water in a half-open doorway.
13:01You never knew where he was going to attack again.
13:04More traces.
13:07Yes, it looks like your rabbit came from there.
13:11The girl's footprints.
13:13The blonde girl I saw following him.
13:15AND.
13:17You follow the rabbit.
13:20I'm going after the girl.
13:23I'll meet you on the other side of the mountain.
13:26Excellent.
13:27I have the same personal problem with that rabbit.
13:37Jim.
13:42Finnegan.
13:45I don't believe.
13:50You never know where I'm going to attack, do you?
13:53Hey, Jim?
13:55Hey, Jim?
13:58Come, come.
14:01Come, come, come, Jim.
14:02It's me, Finnegan.
14:05Are you alright, kid?
14:12Come here, give me one too, because this is all you've ever wanted, isn't it?
14:18Hurry up, come here.
14:25Come here, come here.
14:26Let's try again.
14:29Come here, come here.
14:32You run away with any excuse, don't you, Jim?
14:36Run, run.
14:43What was that?
14:45Bells Ordinance.
14:59What happened?
15:01I don't know.
15:03I mean, I know.
15:05I was following the tracks and there he was.
15:08Who was there?
15:09He.
15:12Barrows, I want a report.
15:14He.
15:15He had a cloak, sir, and one.
15:18And an ornate dagger.
15:21Are you sure you didn't imagine all of this?
15:23Captain, I know it sounds incredible, but I didn't imagine this.
15:27I never imagined he would do that.
15:32He looks like Don Juan.
15:40It's, it's, it's, it's like, it's like a storybook is loose around here.
15:50I was thinking, every girl needs a Don Juan.
15:57Just daydreaming about someone you'd like to meet.
16:04Mr. Sulu was with you, where did he go?
16:07He, he went after him.
16:09Keep her.
16:17Mr. Sulu!
16:20Sulu!
16:36Mr. Sulu!
16:40Mr. Sulu!
16:56Mr. Sulu!
17:14THE CITY IN BRAZIL
17:56THE CITY IN BRAZIL
18:18THE CITY IN BRAZIL
18:25THE CITY IN BRAZIL
18:27THE CITY IN BRAZIL
18:28THE CITY IN BRAZIL
18:43THE CITY IN BRAZIL
19:13THE CITY IN BRAZIL
19:39THE CITY IN BRAZIL
19:58THE CITY IN BRAZIL
20:02THE CITY IN BRAZIL
20:25THE CITY IN BRAZIL
20:31THE CITY IN BRAZIL
20:32THE CITY IN BRAZIL
21:03THE CITY IN BRAZIL
21:21THE CITY IN BRAZIL
21:25THE CITY IN BRAZIL
21:28THE CITY IN BRAZIL
22:16THE CITY IN BRAZIL
22:23THE CITY IN BRAZIL
22:24THE CITY IN BRAZIL
22:47THE CITY IN BRAZIL
22:50THE CITY IN BRAZIL
22:58THE CITY IN BRAZIL
23:00THE CITY IN BRAZIL
23:01THE CITY IN BRAZIL
23:08THE CITY IN BRAZIL
23:09A princess of royal blood
23:12You are all those things.
23:15and many is water things
23:18how much more charming they would be
23:20if you wore them
23:21What to wear?
23:24The Doctor
23:27I am scared
23:29I don't know how or why.
23:31But this dress is there.
23:34I wanted to see her with him.
23:40Why don't you wear it?
23:44He is well.
23:48But you stay there.
23:50Don't look.
23:52My dear girl, I am a doctor.
23:56When I spy, it's out of duty.
24:08Calling Dr. McCoy.
24:10McCoy speaking.
24:13I...
24:17I can't hear him very well.
24:19Is that you, Rodrigues?
24:20That's all the fire I can muster in this thing.
24:24I can't hear well either.
24:25Captain's orders.
24:27I'll meet him in the clearing, where he found him.
24:33Okay.
24:34But what do you see wrong with...
24:38Communications?
24:41Esteban!
24:43Esteban!
25:01Doctor.
25:04Doctor.
25:08Doctor McCoy.
25:50You are the science officer, Mr. Spock.
25:54First came Dr. McCoy's Alice in Wonderland, when there shouldn't have been any animal life.
25:59Then Sulo's weapon, when no worked metal was detected.
26:02Rodrigues' birds.
26:04And then my...
26:07Well, the two people I saw.
26:10Could it have been hallucinations?
26:14One of the hallucinations hit me right in the chin.
26:18This sounds like a painful reality.
26:21AND.
26:26Your signal is very weak.
26:28Can you enlarge it again?
26:29I've already reached my maximum capacity.
26:32Captain, should I send down an armed group?
26:34Negative.
26:35We are armed with phasers.
26:37After that, there was still no danger...
26:39real.
26:43Turn it off.
27:10Macói, are you listening to me? Kiko to Macói. Speak.
27:14Captain, protect yourself. There's a samurai behind me.
27:17What?
27:17I mean, there was.
27:21Captain, you have to believe in me.
27:23I believe so. I've also encountered some interesting types.
27:26Did you see the others from the landing group?
27:28I received a call a few minutes ago.
27:30Rodrigues said we would meet in the clearing.
27:33Hopefully he warned everyone.
27:35Communications are almost completely cut off.
27:37That's not all.
27:38I'll offer myself too.
27:40What?
27:48It's best to return to the clearing.
27:50Yes sir.
27:52Look.
28:05Someone is getting off the spaceship.
28:07He's trying.
28:09Something is obstructing it.
28:13Mr. Spock, my orders were that no one should leave the ship.
28:17It was necessary, Captain.
28:19Unable to contact him via the communicator, and the transport service has now stopped working.
28:23As I said before, there's an unusual force field here that's filling up with energy at the source.
28:28I calculated its growth rate and reasoned that it would be able to carry one more person.
28:34Excellent.
28:34We need help.
28:35We're stuck here, Captain.
28:37Until we find out what's going on.
28:43Is there nobody here?
28:45This is where the captain arranged the meeting.
29:00Someone has been moving around here.
29:03Don't talk like that.
29:04A princess shouldn't be afraid.
29:07She did not charge the knight for protecting her.
29:13Over there.
29:14Spread out.
29:15Let's find her.
29:16Let's go.
29:38These things aren't real.
29:42Hallucinations cannot harm us.
29:45Go back to where you were.
30:01Go back to where you were.
30:17It cannot.
30:54It cannot.
31:03Yes, I am guilty.
31:08Order us.
31:13We have problems.
31:16I need everyone on alert and thinking.
31:22Yes, sir.
31:26Captain! Captain!
31:39It's best to take a look here.
31:43I don't understand.
31:45Me neither, Mr. South.
31:47But before we leave this planet, I'm going to understand.
31:52It looks more like a doll.
31:54But he may be alive.
31:56Tricorter.
31:58It's still operating, sir.
32:00Mr. Spock.
32:09What do you think of this?
32:15This is not human skin tissue, Captain.
32:18It resembles the cellular structure we use in wound care.
32:22Thinner, however.
32:23I want an exact answer, Mr. Spock.
32:27This is definitely a mechanical device.
32:30It has the same basic cell structure as the plants here.
32:33Even the trees and the grass.
32:34Are you saying that this is a plant, Mr. Spock?
32:37I'm saying that all of these are multicellular structures.
32:40Plants, animals, people.
32:43They were all manufactured.
32:45Why?
32:47And why?
32:48And why these things in particular?
32:51We are only certain that they act exactly like the real ones.
32:56So pleasant.
32:59Or so deadly.
33:14What is that?
33:16Of all the crazy things.
33:20Do you remember what I was telling you a moment ago?
33:23Regarding the first wars.
33:24And what about the funny flying vehicles they used?
33:28This is one of them.
33:29Could this hurt us?
33:31No, unless you do a sweeping flight.
33:33What?
33:35The way he used to attack people on the ground.
33:44Let's go.
34:05Angelo?
34:11Angelo?
34:13Angelo?
34:16pause?
34:18Angelo?
34:20Agelo...
34:20...
34:27Lightness in Praia Federal
34:39McCoy's body?
34:40Yes, it was. He was dragged from there.
34:42The black knight too.
34:51Mr. Spock, at this crucial point, my analysis may not be very scientific.
34:55McCoy's death is a scientific fact.
34:57There's a small possibility. Small, but you never know.
35:00Captain, what were your thoughts before meeting the people you described?
35:08I was...
35:11Thinking about academia.
35:14In my day...
35:18Hi Jim! I see you brought backup.
35:22I'm here waiting for you, kid!
35:33What's up with my crew?
35:40Take it easy, Sulu. Find McCoy's body.
35:43This man is my problem.
35:45Captain, wait.
35:46That's an order, Mr. Spock.
36:04Look, here I am!
36:05Ha, ha, ha!
36:07I am here!
36:13Run, Jim!
36:14Come here!
36:15Ha, ha, ha, ha!
36:17Yay!
36:18Ha, ha, ha, ha!
36:20Come find me!
36:22Can you see me?
36:24Hey, Jim!
36:25Ha, ha, ha!
36:26Ah!
36:28Come and get me!
36:29I am here!
36:31Ha, ha, ha!
36:34Here!
36:35You never managed to find your own head on your shoulders, like it always was, Jimmy!
36:41Do you remember?
36:43Ha, ha, ha, ha!
36:45Yay!
36:47Ha, ha, ha!
36:48Hi, hi, hi, hi!
36:50Well, Jim!
37:05I want some answers.
37:08Oh, really?
37:09Come up here.
37:21Yay!
37:49Get up!
37:51Get up!
37:52Get up!
37:54Fighting fair as always, aren't you, Mr. Knight Officer?
37:58You stupid freshman!
38:01I've got rhythm, I'm still 20 years old.
38:04Look at yourself!
38:06You're old!
38:23I can't move my legs.
38:26I can't feel my legs.
38:28My back is broken.
38:30You broke my back.
38:34Can you feel it?
38:44Can you feel it now?
38:52So sleep well, kid.
38:55Sleep as much as you want.
38:57Sleep forever, Jim.
39:00Always and forever.
39:27You'll never learn, will you, kid?
39:30You can never beat me.
39:32You know.
39:34Just one thing.
39:36I signed it.
39:41Of course.
39:42Go ahead.
39:44Answers.
39:47Go for it!
40:27Goodbye!
40:50Not bad, huh?
40:59You want to set things right, don't you, Jimmy?
41:01Many things.
41:04What's wrong with my crew?
41:09I don't answer to the common people, girl.
41:12I am not one of the common people.
41:16This is today.
41:18Fifteen years later.
41:24What are you doing here?
41:29I'm being exactly what you expect me to be, girl.
41:48Then?
41:57Did you like that, Captain?
42:03I liked it, I really did.
42:05After all these years, I liked it.
42:11One thing I've always wanted to do all these years is to beat Finnegan up.
42:15What supports the theory I am formulating?
42:18That we are encountering people and things that we are thinking about at the moment.
42:23Yes, our thoughts are read, these things happen and are provided to us.
42:29Dangerous if we're thinking...
42:31Yes, we must control our thoughts.
42:33It is difficult.
42:34The force field we found is obviously underground, causing these effects.
42:38Passages bring them to the surface.
42:40For example, like the tiger, when Rodrigo...
42:52We need to go back to the landing party and let them know.
43:25We need to return to the surface.
43:43We need to go back to the landing party and let them know.
43:52Sulu, Rodrigues, Barrels, line up.
43:56Don't ask questions, that's an order.
43:59All lined up.
44:01Don't speak, don't breathe, don't think.
44:06You are under review.
44:08Focus on this.
44:11And that's all.
44:13Focus.
44:15Captain.
44:26Who are you?
44:27I'm the caretaker of this place, Captain Kirk.
44:31Do you know my name?
44:32Of course.
44:34Lieutenant Rodrigues.
44:37Lieutenant Sulu.
44:40Burroughs Ordinance.
44:41And Mr. Spock.
44:43We just discovered that you didn't understand all of this.
44:47If these experiences were supposed to amuse them.
44:50Have fun?
44:51Is that the right word to describe what we've been going through here?
44:53But none of this is permanent.
44:55Here you just need to imagine your deepest desires.
44:59Both older people who want to reminisce, and younger people.
45:01Anything.
45:02Battles.
45:03Fear.
45:04Love.
45:04Triumph.
45:06Anything that pleases them can be done.
45:09The term is amusement park.
45:11It is clear.
45:12An ancient earthly name for a place where people went to do and see all sorts of fascinating things.
45:18This entire planet was built so that our race could come and play.
45:25To play?
45:26How advanced are humans when they're alive?
45:29And they're still playing around?
45:30"Yes," they joke, "Mr. Sula."
45:32The more complex the game, the greater the need for simplicity.
45:37Exactly, Captain.
45:39Very perceptive.
45:40This still doesn't explain the death of the spacecraft's surgeon.
45:44Probably because nobody died, Jim.
45:50I was taken below the surface for some impressive repairs.
45:54It's incredible.
45:55They have an industrial complex down there that you wouldn't believe.
45:58They can build anything, instantly.
46:08And how do you explain them?
46:11Oh, them?
46:13Well, I...
46:15I was thinking about a small cabaret I know in Heigel II.
46:24Well, there they are.
46:30Now, after all, I'm on leave.
46:32Me too.
46:34Oh, yes, you too.
46:36Very good, girls.
46:37I think you guys can come up with something.
46:43It's a shame that some of you felt uncomfortable.
46:48He said that his people built all of this.
46:50Who are you?
46:51What planet are they from?
46:53I have the impression that your race is not yet ready to understand us, Captain.
47:00I have to agree.
47:05Kirk?
47:07This is command, captain.
47:08Our systems are back up and running.
47:10Do you need assistance?
47:12No, everything is fine, Lieutenant.
47:14Please wait.
47:15Nonetheless...
47:15Yes, sir.
47:16If you take the necessary precautions,
47:18This world of fun and games of ours could be the ideal place for your people to have a good time.
47:23If you so wish.
47:26That's what the doctor prescribed, Jim.
47:31Lieutenant?
47:32Sir?
47:33Begin transporting licensed groups.
47:37Tell them to get ready for the best license they'll ever have.
47:40I'm switching off.
47:41Captain, I'm going back to the ship and will see everything, with all due respect for the young lady.
47:47I've already had all the leave I could possibly tolerate.
47:53No, Mr. Spock.
47:54I'll go with you, sir.
48:10On second thought, I'll stay a day or two.
48:45Did you enjoy your rest, knights?
48:46Yes, we like it.
48:49Yes, we like it, Mr. Spock.
48:50I think so.
48:52We liked it very much, Mr. Spock.
48:56I find that very illogical.
49:10The front doubles in size, Mr. Spock.
49:12They enjoyed the rest.
49:34They enjoyed the rest.
49:41Amen.
50:12Amen.
Comentários