Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:13Captain, we have reached the designated position to examine the coded direction tape.
00:18Excellent.
00:23Yes, we both got it right.
00:26Negotiations with the Klingon Empire have reached an impasse.
00:30Starfleet command anticipates a surprise attack.
00:35We must proceed to Organia and do whatever is necessary to prevent the Klingons from using it as a base.
00:45It seems strategic. Organia is the only M-class planet in the contested area.
00:50Very well positioned for use on both sides.
00:52Description of Organica, Mr. Spock.
00:57Inhabited by humanoids, very peaceful and friendly, living at a primitive level, with little intrinsic value, approximately class D, less so on the scale.
01:07Richter scale of crops.
01:09Another Armenia, Belgium...
01:11Sir?
01:12The poor innocent people, who always seemed to be located on natural invasion routes...
01:17Captain, the automatic deflectors have just been deployed. A body is approaching.
01:20Configuration, Mr. Sulu.
01:27Phaser banks!
01:33Focus. Return fire.
01:42Beat the fire level.
01:44Scatter pattern, 100%.
01:49We hit him, Captain. He's wounded.
01:52Damage control. Inform the first officer.
01:54Captain, do not register another vessel.
01:58Just rubble. Destroyed.
02:00All personnel should remain on high alert.
02:02Maintain battle positions.
02:04Damage report, Mr. Spock.
02:06Few, Captain. We were very fortunate.
02:08Fire damage to wings 10 and 11, dent in the antimatter chamber.
02:12Few casualties.
02:13Stay vigilant, Mr. Sulu.
02:14No contact, Captain. We destroyed it.
02:17Well, we anticipated an attack.
02:20I would say that this experience should be qualified.
02:23Yes, Captain. It seems to me that it was a hostile act.
02:26This is an automatic report coming from Starfleet Command, Captain.
02:29Code 1.
02:34Well, there you have it. War.
02:37We didn't want it, but we have it.
02:40It's curious how you humans manage to obtain what you don't want.
02:44War or not, we still have work to do.
02:47Denying organicism to the Klingons.
02:49With hostilities beginning, it may not be easy.
02:52Book the course for organism, Mr. Sulu.
02:54Yes sir.
02:55Negotiating with the Organians will take time, Captain.
02:58And time is something we don't have much of.
03:01And we won't achieve that just by talking, Mr. Spock.
03:03The trigger has already been pulled.
03:04We have to get there before the explosion.
03:07Looking ahead, double Factor 7.
03:20Space.
03:22The final frontier.
03:25These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore new worlds.
03:32To seek out new life, new civilizations, boldly going where no man has gone before.
03:41In a network distribution.
03:45Star Trek.
03:48The series.
04:08Today's episode.
04:10Mission of Mercy.
04:14Logbook, stardate 3198.4.
04:18We arrived at Orgânia and established a standard orbit.
04:20No signs of hostile activity in this area.
04:24Captain,
04:26Unit XY75847 reports that a fleet of Klingon ships is in its sector.
04:30In which direction?
04:31Unable to say, sir.
04:32Mr. Sulu,
04:33Phaser team ready to go.
04:35Full force on the deflector shields.
04:37Yes sir.
04:39Mr. Spock and I will descend to the surface of the planet, and he will be in command.
04:43Your responsibility is to Enterprise, not to us, understand?
04:46Perfectly.
04:47The Klingon fleet is in this quadrant.
04:49We know that Orgânia will be a target.
04:52If they show up...
04:53We will take care of them.
04:54You will assess the situation.
04:57If there is a fleet of them, you will leave here, Mr. Sulu.
05:01But, Captain...
05:02No pack.
05:03It will remain safe and alert the fleet.
05:05You shouldn't attack alone.
05:08Mr. Spock and I will be fine.
05:10Brazilian version VTI Rio.
05:13Mr. Spock?
05:14We'll both pay a visit to the Organics.
05:34Is teleportation common here, Spock?
05:37Yes.
05:39It's curious how uninterested people are.
05:45Take note of those ruins, Captain.
05:47Big, aren't they?
05:47A fortress, perhaps.
05:48A castle.
05:50Whatever it is, it seems to be inconsistent with the reports made about this crop.
05:57Welcome.
05:59Reception committee?
06:01It seems so.
06:10You are our visitors.
06:12Welcome.
06:12Welcome.
06:15I am A.U.
06:16Born.
06:16I am Captain James Kirk of the Starship Enterprise, representative of the United Federation of Planets.
06:22This is my first officer, Mr. Spock.
06:24You are very welcome, my friends.
06:27I would like to speak with someone in authority.
06:30Well, we don't have any authorities here, but I am the head of the Senior Citizens Council.
06:36Maybe I'll be useful.
06:38Your people are in great danger.
06:39Is there somewhere we can talk?
06:41Oh yes.
06:42The Council Chamber is nearby, please.
06:54Captain, if you don't mind, I'd like to take a walk around the village and do some studying.
06:59Of course, my friend.
07:01Our village is yours.
07:03Captain?
07:04Captain?
07:17Gentlemen, my government has informed me that the Klingons are planning to attack your planet.
07:23with the goal of turning it into a base of operations against the Federation.
07:27My mission is to stop them from doing that.
07:33What you're saying, Captain, is that we have a choice between dealing with you or with your enemies?
07:38No, sir.
07:40With the Federation, you have a choice.
07:42But it doesn't have any connection with the Klingons.
07:44They have a military dictatorship.
07:46War is their way of life.
07:49Life under Klingon rule would be very unpleasant.
07:54We offer protection.
07:56Thank you for your selfless offer, Captain.
07:59But we don't really need protection.
08:02We are simple people, Captain.
08:04We have nothing that anyone could want.
08:06This planet has a strategic location.
08:09I assure you that if you do not take steps to prevent this,
08:14The Klingons will attack them as surely as the sun rises.
08:18We will help them build defenses, we will provide facilities.
08:21We have no defense, Captain.
08:23We don't need anything.
08:27Gentlemen.
08:30I've seen it myself...
08:32What the Klingons do to planets like yours.
08:35They are organized into vast camps of slave labor.
08:38Without any freedom, your property will be confiscated.
08:42Hostages will be taken and killed.
08:44Their leaders are confined.
08:46They would be much better off on a penal planet.
08:48Infinitely better.
08:49Captain, we see that your concern is genuine.
08:52We are touched.
08:53But we assure you that we are absolutely not in danger.
08:57If anyone is in danger, it's you.
09:00This worries us a great deal.
09:02It would be best if you returned to your spaceship as soon as possible.
09:05You keep insisting there's no danger.
09:07I keep insisting that it exists.
09:08Would you mind telling me...?
09:09It's our way of life, Captain.
09:11But this is the first thing they will lose.
09:16Excuse me, gentlemen.
09:18That's because I'm a soldier, not a diplomat.
09:21I can only tell you the pure truth.
09:25If you'll excuse us, Captain, we'll discuss your offer.
09:30Yes, of course.
09:42Captain, our information about these people and their culture is incorrect.
09:48This is not a primitive society making progress toward mechanization.
09:51They are completely stagnant.
09:53There is no evidence of progress as far as my tricorder can register.
09:57This doesn't seem right.
09:58However, that's true.
09:59For ten thousand years, there was absolutely no progress.
10:04No significant changes to your physical environment.
10:07This is a sort of laboratory for a stagnant culture.
10:10Thank you, Mr. Spock.
10:11This could be helpful.
10:16We discussed your offer, Captain.
10:19And our opinion hasn't changed.
10:21We are not in danger.
10:23We appreciate your offer of help, even though we have to decline it.
10:26We strongly recommend that you leave the organism before it becomes endangered.
10:31Gentlemen, I need to make you reconsider.
10:33We can be of great help.
10:36In addition to military aid, we can send specialists and technicians.
10:40We can show you how to feed a thousand people where only one was fed before.
10:44We can help them build schools and educate young people in the most advanced scientific techniques.
10:49Its public facilities are almost non-existent.
10:53We can help them remake their world.
10:56And to end disease, hunger, and poverty.
10:59And all we ask in return is that they let us help them.
11:03Now.
11:09Captain, I can see that you don't understand us.
11:12Perhaps...
11:12Excuse me, sir.
11:14Kirk.
11:15Captain, many Klingon ships have just arrived.
11:19They are opening fire.
11:21Positive identification?
11:23Yes.
11:23I hide the rebels.
11:24I can't lower them to bring them on board.
11:26Mr. Sulu, follow my orders.
11:28Get out of here.
11:30Contact the fleet.
11:30Return to your previous position and the chances will improve.
11:32I'm switching off.
11:32Gentlemen, you keep insisting that there is no danger.
11:35But you are correct, Captain.
11:36There is no danger.
11:38Hey, Uborn.
11:38Eight spacecraft entered orbit.
11:41They are activating their matter transport units.
11:45Thank you, Trefei.
11:46Can you check?
11:48Negative.
11:50It should be a logical development.
11:52Captain, it's too late for them to escape.
11:54Perhaps we can do something to protect them.
11:57If only they had listened to me...
11:59We need to make sure you won't get hurt.
12:02Hey, Uborn.
12:03Hundreds of men appeared near the citadel.
12:06They bring many weapons.
12:08How does he know that?
12:11Our friend Trefei is truly very intuitive.
12:14You can be sure that what he says is absolutely correct.
12:20So, we're stuck in the middle of the occupying Klingon army.
12:26It seems so.
12:27A very unpleasant situation.
12:29Explain things very gently, Mr. Spock.
12:31This situation will be anything but pleasant.
12:39Logbook, stardate 3201.7.
12:43Mr. Spock and I are trapped on the organic planet.
12:45which is in the process of being occupied by the forces of the Klingon Empire.
12:49The Organians provided us with native clothing,
12:51hoping that we will pass through one of them.
12:54Captain, they took our phasers.
12:58Did you catch them?
12:59Yes, Captain, I caught them.
13:01So I ask that you return them.
13:03I'm sorry, Captain, but I can't do that.
13:05If they are armed, they may be tempted to use violence.
13:08We will not allow that.
13:10Yours, Captain, will pass through Organiano.
13:12And what about Mr. Spock?
13:14Mr. Spock is a big problem.
13:18He doesn't seem like an organist.
13:19Perhaps a Vulcan merchant, maybe.
13:22A dealer in quevas and rail.
13:25Harmless to the Klingons.
13:26They know that his planet is a member of the federation.
13:29Vulcan merchants are not uncommon, Captain.
13:33It's a practical approach.
13:35And what about the others?
13:36We continue as before.
13:38We have nothing to fear.
13:41You have a lot to learn, sir.
13:44And if I know the Klingons,
13:47They'll learn the hard way.
14:04Is this the governing council?
14:06I am A.U. Born, the interim head of the council.
14:10I welcome you.
14:11I have no doubt about that.
14:14I am Khor, the military governor of Organia.
14:20And you?
14:22He is Barona, one of our leaders.
14:25Doesn't he have a tongue?
14:28I have a tongue.
14:29Well, you will be taught how to use it.
14:38Where is your smile?
14:40My what?
14:42The silly grin that everyone here seems to have.
14:50A volcano.
14:54Do you have a tongue too?
14:58I am Spock.
14:59A Kivas and Trillium dealer.
15:02You don't look like a businessman.
15:05Take this man away.
15:07Vulcans are members of the federation.
15:09He might be a spy.
15:10He is not a spy.
15:14Good.
15:16We have a stingray among the hares.
15:20He objects to us taking him.
15:22He did nothing.
15:24No harm done.
15:25Coming from an Organian, this is practically an act of rebellion.
15:31Very good.
15:33Then they welcome me.
15:35Will you welcome me too?
15:39You are here.
15:40There's nothing I can do.
15:43Good and honest hatred.
15:48That's refreshing.
15:52However, it makes no difference whether they welcome me or not.
15:55I am here and I will stay.
15:57They are now subjects of the Klingon Empire.
16:01They will discover that laws and regulations exist, and they will be posted.
16:04Even the smallest violation will be punished with death.
16:11We will obey your regulations, commander.
16:15Do you disapprove, Baroneer?
16:18Do you need my approval?
16:19I need your obedience.
16:24Nothing more.
16:26I will have her.
16:30It seems like you're in charge.
16:33Yes.
16:35I am.
16:39I will need one of your representatives to act as a liaison between the occupying forces and the civilian population.
16:48Smiles, smiles, smiles.
16:51I don't trust men who smile too much.
16:57You, Baroneer, are the man.
17:01And I don't want a job.
17:02Did I happen to ask if you wanted to?
17:07We Klingons have a reputation for inhumanity.
17:11They will find that it is deserved.
17:14If only one Klingon soldier is killed,
17:17A thousand Organians will be killed.
17:22And I will have order.
17:24That was clear.
17:26Commander, I assure you.
17:28Our people only want peace.
17:30But we won't cause any trouble.
17:33I'm sure that's not the case.
17:37Take Vulcano to the examination room.
17:39You.
17:40Come with me.
17:41I will familiarize you with your new duties.
17:43Yes, but what about Mr. Spock?
17:44Are you worried about him?
17:45He is my friend.
17:47I have terrible taste in friends.
17:50He will be examined.
17:51If you are lying, you will die.
17:53If you tell the truth,
17:56He will discover that business has changed for the worse.
18:00Take him away.
18:08He doesn't like being turned away.
18:15Very good.
18:17He could be a very valuable man to me, Baroner.
18:23Come with me.
18:40From today onwards,
18:42No public gatherings with more than three people.
18:44Publications will be released by this office.
18:48Control of the neighborhood will be established with selected hostages.
18:52And here is a first list of crimes against the State.
19:00Don't you like them?
19:06Good...
19:07He is who he says he is, commander.
19:09A Vulcan trader named Spock.
19:13His concern seems to be how to continue his business regarding our occupation.
19:19Anything else?
19:20The usual.
19:22A bit of apprehension as far as we're concerned.
19:25His mind is very disciplined.
19:28He is sure.
19:30I used force four.
19:31That's enough to put an end to any lie.
19:35Very good, Tanete.
19:37I'd like to try our lie detector.
19:41I don't understand.
19:43It's a mental probe.
19:45Or a mind-tearer.
19:47Depending on the force used, we can...
19:50We can record every thought.
19:52Every piece of knowledge in a man's mind.
19:56It is clear that when excessive force is used,
19:59The mind is emptied.
20:02Hermanitamente, eu medo.
20:03What's left is more of a vegetable than a human.
20:08And are you proud of that?
20:09It's a tool.
20:11A weapon.
20:12A bit drastic, but...
20:15Very efficient.
20:17Are you well?
20:20Perfectly, Barona.
20:21But it was an interesting experience.
20:24Very well, Vulcan, you may go.
20:26But you, our enemy,
20:29He will be under surveillance at all times.
20:32If it's even necessary to warn anyone.
20:35That's not necessary, commander.
20:38I understand perfectly.
20:46Go back to your council, baroner.
20:49You will receive our official notifications.
20:52as soon as they are published.
20:54Meanwhile, keep the people in order.
20:58It's your responsibility.
21:02Or else I will be killed.
21:04That's exactly it.
21:09You will be killed.
21:12This mental probe may not be as terrifying as they think it is.
21:16It shouldn't be underestimated, Captain.
21:18It goes straight to the mind.
21:20We Vulcans have certain mental disciplines.
21:25which allowed me to keep a shield.
21:27Without these disciplines, there would be no protection.
21:29I'll try to avoid it.
21:32Get out of the way, Orgânia.
21:34Excuse me, sir.
21:35We didn't notice.
21:36Next time, keep your eyes open.
21:38Or I'll close them permanently.
21:40Captain,
21:42we must direct our energies
21:43for our immediate problem,
21:45to complete our mission here.
21:47Didn't you think I was really going to rip his head off?
21:49Yes, I thought.
21:50He was right.
21:55But, as you say, we have a job to do.
21:57We will not receive help from the Organians.
21:59Perhaps, sooner or later, they will resent it.
22:01Klingon control here.
22:03What if we could prove it?
22:04that they can do something to prevent it,
22:07Keep the Klingons unbalanced?
22:09Verbal persuasion appears to be ineffective.
22:12Perhaps a more direct approach.
22:14That's exactly what I was thinking.
22:17Mr. Spock, did I see something or not?
22:19which looked like an ammunition depot
22:21near Cor's headquarters.
22:23You saw.
22:24I think it's time.
22:25for simple and direct nighttime communication.
22:29A fascinating idea, Captain.
22:31We have few tools.
22:33I'm sure the Klingons
22:34They will provide whatever is necessary.
22:36It's a pleasure doing business with you, Mr. Spock.
23:04I'm sure that you, Mr. Spock.
23:16Yes, so far so good.
23:18Sonic grenade?
23:19With a delayed-action detonator.
23:23These boxes contain chemical explosives.
23:25They must put on a satisfactory performance.
23:29Six, five, four, three.
23:48Yes, you were absolutely right, Mr. Spock.
23:50A very satisfactory performance.
23:53Of course we exploded.
23:56Deliberately.
23:57But that is violence.
23:59We showed them that they can fight back.
24:00who don't have to be sheep,
24:02They could be wolves.
24:02Terrible.
24:05Destroy.
24:07History is full of examples.
24:09civilian population successfully fighting
24:11against military dictatorships.
24:12We may not be able to destroy the Klingons.
24:15But we can disrupt them.
24:16Blow up their facilities,
24:17destroy their communications,
24:19To make Orgânia useless for them.
24:21Our fleet will arrive eventually.
24:24Meanwhile, the battle is ours.
24:25And it could be a very successful one.
24:28Captain, I beg you not to do that again.
24:32Why?
24:34Are you afraid of retaliation?
24:35Does your personal freedom mean so little to you?
24:38You understand us so little, Captain.
24:40What I understand is that it seems that you
24:42They don't have the guts to resist and fight.
24:43and protect their loved ones.
24:46I'm talking about courage, gentlemen.
24:48Does courage mean nothing to them?
24:59You speak of courage.
25:02Obviously, you don't know the difference.
25:04between courage and recklessness.
25:12It's always the brave who die.
25:15The soldiers.
25:18I hope they continue to savor the sweetness of their lives.
25:24You all call me crazy.
25:26What are you going to do with it?
25:28This is what is always done with spies and saboteurs.
25:31He will be killed.
25:33after having
25:34a firsthand experience
25:38with our mental probe.
25:40You don't need to use his machine.
25:41I can tell you your name.
25:43He is Captain James Taker.
25:45Hey, the board.
25:46What?
25:53Captain of the USS Enterprise.
25:58A star commander.
26:02This is the first officer.
26:05I expected to find him in battle, but...
26:09For some reason he feels he must destroy it, commander.
26:13How do you feel you should destroy it?
26:16This is going to be very difficult now.
26:20Isn't that right, Captain?
26:31What admirable people.
26:35Do you always betray your friends?
26:38I don't want you to hurt him.
26:40I feel it, Captain.
26:42It's really for your own good.
26:44It won't cause any harm.
26:45I'm used to the idea of death.
26:49But I don't want to die for people like you.
26:53I don't blame you, Captain.
26:56Arrest the Vulcan.
26:58Bring the captain to my office.
27:02Let's talk.
27:04Before I do...
27:08what needs to be done.
27:22Would you like a drink, Captain?
27:23No thanks.
27:25I guarantee you he's not on drugs.
27:28With our probe, we don't need...
27:30of these archaic methods.
27:32What do you want from me?
27:34Oh, I really want to.
27:36But first, let's talk.
27:38Just chatting.
27:41I think I'll just sit here...
27:43and only talk to the enemy.
27:45Go talk to them.
27:46Or here, now, voluntarily...
27:49or about the effect of the probe.
27:53The fact is, Captain,
27:55whom I greatly admire...
27:56by its star fleet.
27:58A wonderful instrument.
28:00And I must confess a certain admiration for you.
28:03I know, of course...
28:05that you were the one who destroyed...
28:06our supplies last night.
28:08Did they destroy anything?
28:10I hope it wasn't on purpose.
28:14Of course.
28:15They were very important, but they can be replaced.
28:20You from the federation...
28:22They look a lot like us.
28:24We don't look like it, no.
28:26We are a democratic group.
28:28Come on, captain.
28:29I'm not talking about minor ideological differences.
28:32I say that we are similar in terms of species.
28:35Here we are on a planet of sheep.
28:38Of the tigers.
28:40Predators.
28:41Hunters.
28:43Killers.
28:45And that is precisely what makes us great.
28:49And there is a universe to be conquered.
28:52A very large universe, commander.
28:55Full of people who don't like Klingons.
28:57Excellent.
28:59So, it's a matter of testing our will and strength.
29:03Survival must be earned, Captain.
29:08Tell me about the dispersal of your star fleet.
29:15Go to the middle of hell.
29:19I can achieve what I want through mental probing, but...
29:23There would be very little of your mind left, Captain.
29:26I don't want to see him turn into a vegetable.
29:31That friend of yours, Vulcano...
29:34It appears to have the ability to block our probe.
29:38I think I might figure out why.
29:41I'll tell you to dry it.
29:43Your dead friend...
29:45You're like a vegetable mind.
29:48Not a pleasant prospect, Captain.
29:50But that's what awaits you, unless you tell me everything I want to know.
29:59Twelve o'clock, Captain.
30:07I think it's going to take much longer than that, commander.
30:10I won't expect anything more than that.
30:14I respect your position, Captain, but...
30:16This is war.
30:19A game that we Klingons play to win.
30:25Put him in the cell with his friend.
30:32And a neighbor in good faith.
30:47It's no use, Jim.
30:49No way out.
31:05How much of the twelve hours do we still have left?
31:09Six hours and forty-three minutes, if the Klingons are punctual.
31:12I think we can count on their punctuality.
31:15Blowing up the ammunition depot wasn't enough.
31:17If we left here, we could attack Khor directly.
31:23Those Klingons...
31:24They don't seem to understand.
31:26Very peculiar.
31:27Nevertheless, our orders remain in place.
31:30We have to do something...
31:32to neutralize the Klingon occupation.
31:35We may not have a chance at all.
31:37These walls are very thick.
31:40And you wait every meter down the corridor.
31:54Music
31:58Ah, there you are.
32:00I believe they are doing well.
32:02Can we go?
32:04Go?
32:06Your captors plan to use violence against you.
32:09We cannot allow this.
32:10I came to take them away.
32:13You handed us over to them.
32:15Do you expect us to trust you now?
32:18Is there really a choice?
32:21I offer security.
32:30We can't stay here. It's the first place they'll look for us.
32:33They won't come here, captain. You can believe that.
32:36First you deliver us, then you set us free.
32:38What are you doing now? Waiting for the Klingons to offer a reward so they can hand us over again?
32:43You understand us so little, Captain.
32:45I also don't understand what happened to the guards of the citadel.
32:48Please don't worry about them.
32:50And what happened?
32:51Nothing happened to them, Captain. Nothing at all.
32:59Commander, can't you see I'm busy?
33:02The two prisoners from the federation are gone.
33:07Does that mean they escaped?
33:08I swear that no one is guilty.
33:10The guards, ten of them, were constantly on duty watching over the cell.
33:14So when we opened the door to get food, they simply weren't there. And there's no way out.
33:19If he's lying...
33:21I swear.
33:25Very good, Lieutenant.
33:29Implement occupancy order number four.
33:32Immediately.
33:33Sir.
33:39Is that all you know how to do? Smile?
33:42You are free, sir.
33:43I want to know how I became free and why?
33:47Your idiotic placidity leads you to refuse to do anything to defend yourselves.
33:51We've already answered that question. For us, violence is unthinkable.
33:56Attention. Attention, Organists. Attention.
34:00This is Commander Corr.
34:02The two prisoners from the federation escaped.
34:06Obviously, with outside help.
34:09They must be delivered immediately.
34:12And so you know I'm serious...
34:17Listen.
34:21These are Fazer's Clingons. Stay at the door. Get down, gentlemen.
34:28In the courtyard of my headquarters...
34:32Two hundred Organians have just been killed.
34:39Two hundred of them.
34:41In two hours, two hundred more will be killed.
34:44And two hundred more after that.
34:48Until the two federation spies return to us.
34:53This is the order of Corr.
35:04Did you hear him?
35:06Yes, of course, Captain. But nothing has changed.
35:12Well, Mr. Spock.
35:16It seems like it's just you and me now.
35:18That's how it seems to me, Captain.
35:20Our federation invested a lot of money in our training.
35:23A large debt for little return.
35:24We have two hours to do whatever needs to be done.
35:26Just the two of us. More Organians are going to die.
35:29No, Mr. Spock. No one else will die because of us.
35:31Where are the phasers?
35:33I can't tell you.
35:40You keep telling us how much you hate violence.
35:44But if you don't tell us where the phasers are...
35:46You're going to experience so much violence that you won't know what to do with it.
35:49Does that mean you would actually use force?
35:51It all depends on you.
35:52Me, Borne. That's not of interest.
35:55Perhaps it would be best if you gave him what he wants.
35:57But that won't help at all.
36:00They are in the office.
36:07Gentlemen, I don't adore you passionately.
36:10I have no passion for your planet, nor your culture.
36:14Despite this, Mr. Spock and I...
36:16Let's get out of here...
36:18and most likely die...
36:21in an attempt to show them...
36:23There are some things worth dying for.
36:27It's just two of you against an army.
36:30Don't they realize that what they intend to do is pointless?
36:35Come on, Mr. Spock. Let's get out of here.
36:46Brave men.
36:47Yes, but they are fools.
36:49Interesting nonetheless.
36:52Of course we can't allow that.
36:54Stop them...
36:55It's very bad.
36:57This is necessary.
36:58They can hurt each other.
37:00Trefane.
37:01They will wait until nightfall.
37:03Then?
37:04Terrible. Inconceivable. Savage.
37:07We'll wait.
37:16Mr. Spock, we can take these two guards.
37:19What do you think about our chances of getting out of here?
37:21It's difficult to be precise, Captain.
37:23I would say approximately 7,824.7 against 1.
37:29Is it difficult to be precise?
37:317,824 against 1?
37:337,824.7 against 1.
37:37Now that's what I call getting close, huh?
37:39I always try to be precise.
37:40He does this very well.
37:42Put your phaser in bridging mode.
37:44We're after the big shot, not the members of the pack.
37:47You're right.
37:48But if the situation demands it, we kill, you understand?
37:51Of course, Captain.
37:53I'll take it from the left.
37:56Fire.
38:13It has already begun.
38:14It is very good.
38:15It will be very difficult.
38:17Get ready.
38:27No results, commander?
38:28Nothing.
38:29I can't understand these people.
38:31They know what death is, don't they?
38:33They don't seem to care about anything.
38:36It's bad enough being a military governor, but to govern a population of sheep is even worse.
38:40Very well, Terente. Collect another two hundred.
38:43Yes sir.
38:43Oh no! Will I have to kill them all?
39:09I'm going to them!
39:10Our phones are in your office.
39:12Does it exist?
39:13Yes yes.
39:14Aldífer tells everyone.
39:19Yes...
39:19Yes, I should get another two hundred.
39:22And kill?
39:24Yes sir.
39:26Mr. Spock.
39:35So, what are the chances now?
39:37Less than seven thousand against one.
39:39It's amazing that we've come this far.
39:41Less than seven thousand against one?
39:43Well, it's getting better, better.
39:51Stay exactly where you are, commander.
39:57They must be very good to be able to get past the guards.
40:01I believe you will find many of them incapable of operating satisfactorily.
40:07So, here they are.
40:11They should be interested to know that their Federation fleet
40:15He's coming here right now.
40:18Our fleet is waiting to meet you.
40:21Checkmate, commander.
40:25Should we wait for the results before you kill me?
40:29I don't intend to kill him, unless I'm forced to.
40:33Ah...
40:34Sentimentalism.
40:36Compassion.
40:37The emotions of peace.
40:40Your weakness, Captain Kirk.
40:42The Klingon Empire will win.
40:46Think about it.
40:47While we are here, in the space above us,
40:51The fate of the galaxy is being decided over the next ten thousand years.
40:59May I offer you a drink?
41:01We can toast to the victory of the Klingon fleet.
41:03This may be premature.
41:05There are many possibilities.
41:08Today we achieved it.
41:10Or, if any of us are defeated, well...
41:14War has its own kind of luck.
41:16One.
41:19Do you know why we are so strong?
41:21Because we are one unit.
41:23Each of us is part of a greater whole.
41:26Always under surveillance.
41:29Even a commander like me...
41:32Always under surveillance, Captain.
41:35If you notice...
41:38Protect yourself.
41:41Shoot! Shoot!
41:47What is this, Spock?
41:49Inexplicable, Captain.
41:50Extreme heat.
41:51Not only the weapons, but the bodies as well.
42:03We are very sorry that we have to intervene, gentlemen.
42:07But we can't let them get hurt.
42:10What are you talking about?
42:12We put an end to their violence.
42:14Are you going to stop us? Are you?
42:17All the instruments of violence on this planet...
42:20They are now radiating a temperature of 350 degrees.
42:25They are inoperative.
42:27My fleet!
42:28The same conditions exist for both star fleets.
42:32There will be no battle.
42:33That's ridiculous!
42:34I suggest you contact them.
42:37You too, Captain.
42:38Your spacecraft is within range of your communication device.
42:42Kirk Enterprise, answer.
42:44Captain, I can't explain this.
42:47We were approaching the Klingon fleet...
42:49And the controls on our spacecraft got too hot for us to use.
42:59Our strength is gone. Our defense banks are dead.
43:03Wait, South.
43:06My fleet is on defense.
43:11What did you do?
43:13How did I get here?
43:15I am also in the homeland of the Klingon Empire.
43:19And the homeland of your federation, Captain.
43:22I'm going to put an end to this insane war.
43:25What are you doing?
43:27You're talking nonsense.
43:28It's done.
43:30You can't stop the fleet.
43:33What gives you that right?
43:34You can't interfere.
43:36What happens in space is none of your business.
43:39Unless both sides agree to a cessation of hostilities.
43:43All of its armed forces, wherever they may be...
43:46They will be mobilized immediately.
43:48We have legitimate grievances against the Klingons.
43:50They invaded our territory and killed our citizens.
43:53They are openly aggressive.
43:54They boast that they will dominate half the galaxy.
43:57And why not? We are stronger.
43:59You sabotaged us, you cut off our supplies,
44:02They strangled our market, they were calling for a war.
44:04It was you who issued the ultimatum for us to leave the disputed areas.
44:07They are not disputed. They are clearly ours.
44:10And then you guys come up with some trick.
44:12It's not a trick, commander.
44:14We put an end to your war.
44:17All of their military forces, wherever they may be,
44:20They are paralyzed.
44:21We find interference in other people's affairs...
44:25Very unpleasant.
44:27But you left us no choice.
44:30They should be the first to be by our side.
44:32Two hundred hostages dead.
44:34No one was killed, Captain.
44:37No one has died here for many thousands of years.
44:42Liars!
44:43They are meddling in things that don't concern them.
44:47Even if you have some...
44:50A power that we don't understand...
44:52They have no right to dictate to our federation...
44:56or to our empire...
44:57How to handle your interstellar affairs.
44:59We have the right...
45:00to go to war, captain.
45:03To kill millions of innocent people.
45:05To destroy life on a planetary scale.
45:09Is that what you're advocating?
45:15Well, we don't want war.
45:20But through the appropriate channels...
45:22People have the right to handle their own affairs.
45:27Eventually, we would declare...
45:29Eventually, they would have peace.
45:30But only after millions of people have died.
45:34It's true that, in the future, you and the Klingons will be good friends...
45:38They will work together.
45:39Never!
45:40Their emotions are very discordant.
45:43We don't mean to seem unwelcoming, but, gentlemen...
45:47They must leave.
45:49Please leave us alone.
45:50The mere presence of beings like you...
45:54It is intensely painful for us.
45:56Wait a minute.
45:57What do you mean, beings like you?
45:59Millions of years ago, Captain...
46:02We were humanoids, just like you.
46:05But we have developed beyond the need for a physical body.
46:09What you see...
46:10It's just an appearance...
46:13For your own good.
46:18Captain, this is a trick.
46:20We can fight them.
46:22He has an army.
47:01Growing up with them,
47:05nor their souls and their peers who heal...
47:05but there are more metabolisms than just the mouse.
47:08Certainly.
47:14Completely incorporeal.
47:15Life as we know it doesn't exist.
47:19Yes, but what about this planet?
47:20The fields, the citadels, the buildings?
47:24Conventionalisms, I would say.
47:26Useless to the Organians, created so that visitors like ourselves...
47:30could have conventional reference points.
47:33But is all of this possible?
47:35We saw it with our own eyes.
47:38I would say that organisms are next to us on the evolutionary scale.
47:44Just as we are to the amoeba.
47:50Good commander, I think that solves the problem of the war.
47:54It's obvious the Organians aren't going to let us fight.
48:01That's a shame, Captain.
48:04It would have been glorious.
48:32He's been very withdrawn since we left Orgânia.
48:37I'm embarrassed.
48:39I was furious with the Organians for preventing a war I didn't want.
48:44We think of ourselves as the most powerful beings in the universe...
48:47And it's disconcerting to discover the deception.
48:54Captain, it took millions of years for the Organians to evolve into what they are today.
49:00Even gods aren't born overnight.
49:04Why should we feel embarrassed?
49:07In the end, we beat the odds.
49:10No, no, no, no, Mr. Spock.
49:11We haven't won anything.
49:12We didn't have a chance.
49:13The game was in their hands.
49:34THE CITY IN BRAZIL
49:36THE CITY IN BRAZIL
49:36PED Anal ed information
49:45Amen.
50:15Amen.
Comentários