- há 13 horas
Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:20Captain, what is it, Webb?
00:22A signal, sir. It just appeared on the screen.
00:25How do you interpret it?
00:26An airplane of some kind.
00:28Because of its size and speed.
00:30He's not one of ours, sir.
00:32I've never seen anything like this before, sir.
00:34What is the course?
00:35None, sir. It's just there, as if it fell from the sky, sir.
00:40Current position?
00:41Directly above the Amarra facilities.
00:43Look at the drawing, Webb.
00:45Air defense will want to send someone to take a closer look.
00:48I think we have a UFO on our hands.
01:23Space. The final frontier.
01:27These are the voyages of the starship Enterprise on its five-year mission.
01:32for the exploration of new worlds.
01:35To search for new life forms, new civilizations.
01:40Boldly going where no man has gone before.
01:43In a network distribution.
01:48Star Trek.
01:50The series.
02:11Today's episode.
02:13Tomorrow is yesterday.
02:16Brazilian version VTI Rio.
02:19Logbook, stardate 3113.2.
02:23We were en route to Starbase 9 for resupply.
02:26when the enormous gravitational pull of a black hole caught us.
02:30This required the full force of reverse warp to get us away from the black hole.
02:36But like a snapped elastic band, the escape route threw us through space.
02:40Out of control, stopping here.
02:43Wherever that may be.
02:48Mr. Spock.
02:49Except for the secondary systems, everything is at a standstill, sir.
02:52We only have buoyancy force.
02:54Assistants?
02:54If Mr. Scott is still with us, the assistants will be up and running soon.
03:00Are you alright, Lieutenant?
03:08Mr. Scott is still with us.
03:14This is the captain.
03:16Damage control groups in all wards should report.
03:19All departments should turn on the registration computer.
03:22Report casualties and operational readings to the first officer.
03:27I'm switching off.
03:29Urban Lieutenant.
03:31Contact Starfleet Control.
03:34I want them alerted to the location of the black hole in the area of starbase 9.
03:38Yes sir.
03:39Captain.
03:41Casualty reports indicate only minor injuries.
03:44The engineering team reports that the warp drives are not functioning.
03:46Mr. Scott has turned off the autorudder and is keeping us in orbit by thrust.
03:51Orbit of what, Mr. Spock?
03:52Land, Captain.
03:54We were heading in this direction when we were pulled into the hole.
03:58Apparently, the escape route led us in this direction.
04:03You can call.
04:09We are too low in the atmosphere to maintain orbit, Captain.
04:12Engineering reports that we already have enough thrust to reach escape velocity.
04:16Raise the altitude, Mr. Sulu.
04:18Yes sir.
04:20Leme responding.
04:21It's slow, sir.
04:23Captain.
04:24The standard Starfleet channel is purely aesthetic.
04:27I'm receiving something on a different frequency, but it's not the star fleet.
04:31Put it in the audio.
04:33This is the news at 5:30.
04:36Cape Kennedy.
04:37The first human walk on the moon is scheduled for Wednesday at 6 a.m. Eastern Time.
04:42All three astronauts who...
04:47A trip to the moon?
04:49Was this in the late 1960s?
04:52Apparently, Captain.
04:54We are here.
04:59What?
05:00The impulse placed us in a temporal fold, in the past.
05:04Precise stopwatch reading in an instant.
05:08Captain.
05:10I'm receiving ground-to-air transmissions.
05:15Verified.
05:15Sensors show a type of craft beneath us, under the protection of the clouds, approaching.
05:24A-4, this is black.
05:26We are following you and the UFO.
05:29I have it on my screen.
05:31Following.
05:33You can't go up any faster, sir.
05:35I want to distance myself from them.
05:37Increasing, sir.
05:38But it's responding slowly.
05:44Black ballet, here the blue bird 4.
05:46The UFO is increasing its speed and ascending.
05:50I'll get closer.
05:54The blue bird 4 must be close enough for visual contact.
06:03I can see it now.
06:06Whatever it is, it's big.
06:08Two cylindrical projections at the top and one at the bottom.
06:12Indeterminate purpose.
06:14We have two flights ready to go.
06:16They should find you in that area in two minutes.
06:19Not here.
06:19The UFO is ascending, and fast.
06:25Blue Bird 4, approach the UF and try to force it to descend.
06:29We want to remain here, unable to operate any more aircraft until other planes arrive.
06:33Understood.
06:34Reaching the target.
06:36Positive identification, Captain.
06:38The device is an interceptor equipped with missiles, possibly armed with nuclear explosives.
06:43If he hits us, it will cause considerable damage.
06:46Perhaps beyond our capacity to repair under the current circumstances.
06:52Scott, activate the tractor beam.
06:54Focus on that device and hold it there.
06:56Captain, this type of device may be too fragile to withstand the tractor beam.
07:02Tractor beam activated, sir.
07:03We have the target.
07:10The device is breaking down, Captain.
07:16Transportation, you can focus inside the cockpit of the device.
07:19Exploring the area, sir.
07:23Try to get that pilot on board.
07:25Take responsibility, Mr. Spock.
07:43Welcome aboard the Enterprise.
07:57Do you speak my language?
07:58Of course, yes.
08:00You can get off the transport and...
08:03Captain John Christopher, U.S. Air Force.
08:05Serial number 4857932.
08:08You can relax, Captain.
08:10He's among friends.
08:15I am Captain James Kirk.
08:21What's going on here?
08:23Where am I?
08:24What there was?
08:27And you, who are you?
08:29Everything in its own time, Captain.
08:32However, I wanted to apologize for the way we brought him on board, but there was no other way.
08:38Your device couldn't withstand our tractor beam, and so...
08:41Don't give me that nonsense.
08:43Just tell me who you are.
08:44We'll decide what to tell you in a moment.
08:46In the meantime, relax.
08:48He is our guest.
08:49I think you'll find it very interesting.
08:51Command for the captain.
08:53This is Kirk.
08:54What is it, Spock?
08:54The aircraft is completely destroyed, Captain.
08:57Should we turn off the tractor beam?
09:00Yes.
09:01We have the pilot on board.
09:02I'll be there soon.
09:03I'm switching off.
09:04Follow me.
09:21Good morning, Captain.
09:23Good morning, Captain.
09:26A woman?
09:27Crew member.
09:31There.
09:34Command.
09:39A spaceship that size must have cost a fortune.
09:42There are only twelve like this in the fleet.
09:45Ah, I see.
09:48The navy?
09:49No.
09:50We are a combined service, captain.
09:52Under the authority of the Union Earth Space Research Agency.
09:55Land Union?
09:58That's difficult to explain.
10:02We come from your future.
10:04A time warp has placed us here.
10:08It was an accident.
10:11You seem to be a lot.
10:14However, I cannot deny the fact that they are here with that spacecraft.
10:20I never believed in green men.
10:24Me neither.
10:26Captain Christopher, this is my first officer, Lieutenant Commander Spock.
10:31Captain?
10:35Feel free to take a look, Captain.
10:36Don't touch anything, but I think you'll find it interesting.
10:40Interesting isn't quite the right word, Captain.
10:54We have reached a stable orbit outside the Earth's atmosphere.
10:57Our deflectors are working hard enough to prevent us from being detected as a UFO again.
11:02And Mr. Scott wants to talk to you about the thrusters.
11:05Okay, Mr. Spock.
11:10Anything else?
11:13Captain Christopher.
11:22What's the matter?
11:24We can't send him back to land, Captain.
11:27He already knows too much about us and is learning more.
11:30I'm not referring specifically to Captain Christopher.
11:34But suppose an unscrupulous man learns about the future.
11:40This man could manipulate basic industries, inventories, even nations.
11:45And by doing so, change what should be.
11:50And what if that changes, Captain?
11:53You and I, and everything we know, may not exist.
11:59Your logic can be very... irritating.
12:08Your flight suit must be uncomfortable.
12:11Mr. Spock, why don't you ask for a uniform for him at the quartermaster's office?
12:14And I meet them at my lodging.
12:18Yes sir.
12:34Computer, register.
12:36Registering.
12:38Between.
12:41Logbook, supplement.
12:43The engineering officer, Scott, reports damage to the warp drives...
12:48But they can be repaired and re-energized.
12:51Computerized and registered, my dear.
12:54You shouldn't address me in that way.
12:57Compute.
12:58Computer, love.
13:05Mr. Spock, I have ordered the repair of this computer and its interconnections.
13:11I investigated this, Captain.
13:13To correct the error, we would need to examine the entire computer system.
13:17At least three weeks, a stellar base.
13:21I wouldn't mind so much if it weren't so...
13:25affectionate.
13:26I also have a tendency for silly laughs.
13:30So, a female computer isn't routine, is it?
13:34We stopped at Signe 14 for general repairs and maintenance.
13:37Sign 14 is a planet dominated by women.
13:40They felt the onboard computer lacked personality.
13:44They gave him one.
13:45Feminine, of course.
13:48Well, your people certainly have some very interesting problems.
13:51I'd like to stay here and see how your girlfriend works more.
13:55And I think it will stay that way.
13:57We can't send it back.
14:00No.
14:03Spock told me that his transport can bring an object down even from an orbit of that height.
14:08It's not the transportation, it's you.
14:11Do you know what the future looks like?
14:13If other people find out, they'll be able to change it, destroy it.
14:19So, my disappearance will change something too.
14:24I checked all the historical tapes.
14:27They show no relevant contribution from John Christopher.
14:34Look, Captain, I don't buy this story about a temporal accident.
14:38Experts can find out what they are and who they are.
14:41It is my duty to report what I have heard.
14:44What would you do?
14:48I would let you know if I could.
14:52But we can't take the risk.
14:53I don't want to know about the risks.
14:55I have a wife and two children.
14:57And them?
15:01It is a shame.
15:04Engineering for Captain Kirk.
15:07Kirk, what is it, Scott?
15:08Progress report, sir.
15:10Everything is precarious, but we're moving forward with the repairs.
15:13We'll be ready to re-energize in four hours, but...
15:17What are we talking about?
15:19Well, sir, I would say that...
15:21The engines are being repaired.
15:24We have no place in this time.
15:27If you...
15:28If you understand what I mean...
15:34Sir?
15:35Okay, Scott.
15:37Continue.
15:41That's really bad, Captain.
15:44Maybe I won't come back, but neither will you.
15:47They are prisoners of time, just like me.
15:59Logbook, stardate 313.7.
16:03Our thrusters are under repair, but we're still stuck in time.
16:08And we have a passenger on board that we don't want, but we can't send back.
16:13Recommendation for this exhibition, Will.
16:17Maintenance note.
16:19My computer's registration system has a serious defect.
16:22I recommend that it be repaired or disassembled.
16:27Compute.
16:28Computer.
16:31Command for Captain Kirk.
16:33Here, Kirk.
16:34I have new information about Captain Christopher.
16:37It's important that you see them immediately.
16:39Yes, Mr. Spock.
16:40Go to my lodging.
16:41I will speak with Captain Christopher.
16:43Yes sir.
16:43Command: Turn it off.
16:44Captain Christopher.
16:47Captain Christopher.
16:51Security here, Captain.
16:53Jeffrey, security guard, sir.
16:54Alert in all wings.
16:55Captain Christopher is not in his quarters.
16:58It may be trying to escape from the spaceship.
17:00We need someone from the transportation room now.
17:01I'm going there myself.
17:25Stop right there and obey me.
17:29Now I'm going to get into this thing and you're going to transport me back to Earth.
17:39Jim, with the exception of one or two blemishes, our captain is as healthy as a bull.
17:45He'll wake up in a minute.
17:47He tried to escape.
17:48I understand how you feel.
17:50But I can't send him back with everything he knows.
17:54Jim, if we can't go back...
17:57Lean...
17:58What will we do?
17:59We sit here, waiting for our supplies to run out, our strength to fail; it will eventually happen, and we won't be able to return to land.
18:05That would be worse than the captain returning.
18:07We are four hundred and thirty.
18:10This means four hundred and thirty chances to change the future.
18:15AND.
18:18We haven't reached that point yet.
18:20I'm glad to know.
18:22And if we return to where we belong, then he will not belong.
18:26We're almost the same age, but in our society it will be unnecessary.
18:32Archaic.
18:34But he can be re-educated, don't you think?
18:38Now he's talking like Spock.
18:40If you're going to start with insults, I'm leaving.
18:43He could be retrained to forget his family, his children.
18:48The answer to that is no.
18:52Ah.
18:54Are you well?
18:57I am.
18:58I see that physical training is also required in your time.
19:03Primitive methods, but effective.
19:05What does he mean by that?
19:06Just a joke, captain.
19:08You said you had additional information, Mr. Spock.
19:11I made a mistake in my calculations.
19:13What?
19:14Could this be a historic occasion?
19:16I've discovered that we ultimately have to return Captain Christopher to Earth.
19:20Why?
19:21You said I didn't make any relevant contribution.
19:24I admit I chose my words poorly.
19:27In my initial research, I neglected the potential contributions of his heirs.
19:33I discovered, after checking this factor,
19:36which his son, Colonel Sean Geoffrey Christopher, directed,
19:40or it will direct the first successful probe from Earth to Saturn,
19:45which is very significant.
19:46Wait a minute, I don't have a child.
19:50That is, still.
19:53The doctor is right.
19:55Unless we return Captain Christopher to Earth,
19:58There will be no Colonel Sean Geoffrey Christopher to go to Saturn.
20:02Well, that's it then.
20:05AND.
20:06We'll have to find a way.
20:12Boy,
20:14I'm going to have a child.
20:24Understood that we will have to return Captain Christopher,
20:27There are several problems.
20:29The most important thing is the explanation of his return.
20:33We tracked the fall of your device.
20:35after the destruction by the tractor beam.
20:37He fell in an open field in southeastern Nebraska.
20:40This means that search teams will be examining all destinations.
20:44Captain Christopher himself complicates the matter.
20:48When I made eye contact, I turned on the cameras on my wings.
20:52I got close to take clear photos of you.
20:55Air Command will process that film quickly.
20:58And the CDA probably recorded my radio broadcasts.
21:03Through the lessons of history,
21:05These things were considered to be weather balloons.
21:09effects of the sun,
21:11things that can be explained publicly.
21:13Captain,
21:15Our tractor beam trapped and destroyed an air force plane.
21:19It would be impossible to explain it any other way.
21:22unless it's a genuine UFO,
21:24possibly alien,
21:25with an aggressive instinct.
21:28And what about our problems, Mr. Spock?
21:31Do you have any idea how we can go back to our own time?
21:37A theory.
21:39A reverse application of what happened to us.
21:44Logically, it could work.
21:47Logically, there are also hundreds of variables.
21:50Any of these options could put us in a worse position than we are now.
21:56We'll have to recover those records and photos.
22:00If the captain feels compelled to report what he saw,
22:04There will be no evidence to support it.
22:07And does that make me a liar or a fool?
22:10Perhaps.
22:11No way.
22:13He will be just one of the thousands who believe they have seen a UFO.
22:17Captain, I know this base.
22:20I've been in it for a year and...
22:22I would like to...
22:23No, captain.
22:25Thank you, but something could go wrong.
22:27And you could get hurt.
22:29And we don't want to risk that.
22:30Neither you nor your child can.
22:34But I would like to help.
22:36I can draw the floor plan for you.
22:38Show the registration session and the photographic laboratory.
22:42And there
22:57Amen.
23:15Amen.
23:54Division of Statistical Services.
24:21Amen.
24:56Amen.
24:57Primitive computers.
24:58I saw them on display in museums.
25:01Also.
25:02And if this one is like those others, it'll make a huge racket if you turn it on.
25:06I don't intend to turn it on.
25:15How long ago did they go down?
25:17Fifteen minutes, twenty-eight seconds.
25:20Shouldn't they be coming back?
25:21It's a fact, doctor, that sneaking around corners takes more time than a direct approach.
25:27In our case...
25:28They shouldn't be working on their warp calculations, Mr. Spock.
25:34I am.
25:45Stop right there!
25:47Hands up!
25:56Now, one at a time.
25:58Pass me the seatbelts.
26:07What a bag!
26:17It's been a long time.
26:19Dean should at least have signaled.
26:21You may be right, doctor.
26:23Open the communication channels.
26:28What was that?
26:30What was what?
26:32That noise?
26:33I didn't hear anything.
26:36That noise is coming from one of those things.
26:51What was that?
26:51Emergency.
26:54Stay where you are.
26:56An emergency signal, sir.
26:57Bring it up immediately.
27:00Just the signal? What happened?
27:01We'll know in a moment, doctor.
27:15For you.
27:18I am.
27:20No.
27:30Boom-boom-boom.
27:37Que-a-tutor.
27:38It's the feeling.
27:40All good.
27:41Just the signal.
27:41The signal.
27:43It's the sign.
27:45The signal.
27:45The signal.
27:45Kirk Enterprise.
27:50Hey Spock. Are you alright, Captain?
27:53I'm fine, I'm fine, but as you can see, we have another problem.
28:15Spock here, reporting. Due to an unfortunate accident, we've brought another unwanted passenger aboard.
28:28Your surprise package is a sergeant from the Air Force Police.
28:32I want you to keep him in the transport room. There's no point in letting him see more of the ship than necessary.
28:36I don't believe we'll have any problems in that regard, Captain.
28:46Our guest seems content to stay where he is.
28:51I'm switching off.
28:54What was the stopwatch reading when we spotted Christopher's jet?
28:59Five thirty in that time zone. A little later.
29:02We're going to get rid of these tapes. We'll take them all.
29:20Goodbye.
30:12Let's go to the dark room.
30:27Goodbye.
30:29Goodbye.
30:30Photo lab.
30:32Goodbye.
30:36Yes, that's it.
30:39They're all here.
30:41Tell Mr. Spock that we're almost ready to go up.
30:45I'll check the files just to be sure.
30:48Yes.
31:18Yes.
32:08Very well. Where is he?
32:09Where is everyone?
32:10I saw your accomplice looking this way and I saw some movement inside.
32:13No no.
32:14It was just me.
32:16Then, could someone leave without him noticing?
32:23No. No one should be able to.
32:29Your decision to go up was the right one, Mr. Sulu.
32:32Engineering for Mr. Spock.
32:35This is Spock.
32:37We've re-energized the warp drives, sir.
32:39You can turn them on whenever you want.
32:41Do it now, engineer.
32:42We need all the strength we can muster to test our theory.
32:44Yes sir. Engineering is signing off.
32:57Terrible photograph.
32:59To hell with your theories and observations, Mr. Spock.
33:03And as for Jim, he's down there alone, probably trapped.
33:06He doesn't have a communicator, and we can't locate or transport him without one.
33:11I am aware of that, doctor.
33:16This is the first officer.
33:18Captain Christopher to the meeting room.
33:20Now, look, sir, it's best that we start communicating.
33:23I want to know how you got here.
33:25That's a simple question, and I want a simple answer.
33:28Nobody saw you.
33:29You did whatever you wanted in here without setting off a single alarm.
33:32How did he manage it?
33:33I believe you, Colonel.
33:36I wouldn't believe it.
33:37Oh, don't be funny.
33:38How did you get in here?
33:41Well, I appeared out of nowhere.
33:44Do you think this is some kind of game?
33:47No, Colonel.
33:49I know it's not a game.
33:51What was the name he gave it again?
33:53For the fourth time,
33:55My name is James T. Kirk.
33:58And how did you get into a top-secret facility, James T. Kirk?
34:02I already said, I wouldn't believe it.
34:17Colonel, could you be more careful about this?
34:21Oh, is that worrying?
34:22What is that?
34:23A radio transmitter of some kind?
34:25It's a type.
34:25You can be more specific than that, Kirk.
34:27I don't like mysteries.
34:28If you don't stop messing with this,
34:31There will be a mystery.
34:32And it's quite large.
34:33I will have it disassembled and examined.
34:35We're not fools, young man.
34:37We have ways of finding out what we want to know.
34:46What is that?
34:49Is it some kind of uniform?
34:52Ah, this rag?
34:54Oh, it's something I wore.
34:56Kirk, perhaps you don't understand how serious this is.
35:00Sabotage of government facilities.
35:02Did I sabotage something?
35:04No, we stopped it in time.
35:06But what would he have done if we hadn't found it?
35:08Believe me, Colonel, nothing at all.
35:10Is that what you're here for?
35:12Nothing at all?
35:13It wouldn't have happened if you hadn't intervened.
35:17Very good, Kirk.
35:18Maybe this will be fun.
35:20Sabotage, espionage, unauthorized entry, theft.
35:23How about this to start?
35:25And I can think of many more if you don't start talking.
35:28Great, Colonel.
35:29The truth is, I'm a little green man from Alpha Centauri.
35:32A beautiful place.
35:33You should meet him.
35:35And I'm going to lock him up for 200 years.
35:44That's more or less what I need.
35:53He's probably in the security section.
35:55Even if you notify the authorities, it will take time to get there.
35:59That makes perfect sense, Captain.
36:00Can you give the coordinates for a landing party to descend into the interrogation rooms?
36:05I can.
36:06But they won't have them unless I go, John.
36:12I can't do that, Captain.
36:13If anything goes wrong...
36:15But something has already gone wrong.
36:19Of course they can land anywhere on the base, but it would take time to find it.
36:31Mr. Sulu, you and Captain Christopher will come down with me.
36:36The captain will give the coordinates to the transport chief.
36:40Bring the phasers?
36:40One for you or one for me.
36:43Put them on maximum dizziness power.
36:45Yes sir.
36:52Don't you trust me, Spock?
36:57Actually, I trust them.
37:00But only up to a certain point.
37:15What is that?
37:31Do they do this all the time?
37:35Are you hungry?
37:37What would you like?
37:40Perhaps some chicken soup.
37:42All good.
38:06Is it something?
38:12Is it something?
38:26One moment, sir.
38:28Stop!
38:34I see who it is.
38:53Don't you find that painful, Captain?
38:55I think so. What is he doing here?
38:57He knew the exact coordinates for the descent.
38:59It was necessary to bring him with us.
39:02I understand, but no harm was done.
39:04Did Mr. Sulu have a chance to check those tapes?
39:07Mr. Spock ran them on our computer.
39:08They know you were here.
39:11Everything about it is a mystery without an answer.
39:13Mr. Sulu informs the transport manager.
39:14Four to go up.
39:15Oh, oh.
39:17Not me.
39:34Don't be silly.
39:36You know what's at stake.
39:38You bet.
39:40My family and a child who is not yet born.
39:42You don't need to give it back to me anymore, captain.
39:48Spock, get out of there.
39:49He cannot explain his presence at the base.
39:51I told him it's my duty to report everything I saw.
39:54That explanation is sufficient.
39:57Spock.
39:58Go home, Christopher.
40:00But we'll do it our way.
40:03The punishment is upon my dead body.
40:11I thought he wouldn't want to come back with us.
40:16Four going up, Mr. Sulu.
40:18Yes sir.
40:20Logbook, stardate 3114.1.
40:24We have to make an attempt to get out of this era.
40:26or us and our reluctant passengers
40:28We will remain your prisoners.
40:30All we have is theory and very little fact.
40:35Mr. Scott and I agree.
40:36that the only possible solution is the rebound effect.
40:39Like what brought us here.
40:41My calculations indicate that
40:43if we go towards the Sun
40:45searching for its magnetic attraction
40:47and then we would push away as fast as we could.
40:49The rebound will throw us into another time warp.
40:52The rebound effect is good for you.
40:54But how do they intend to return the sergeant and me?
40:59Logically, as we move
41:01Faster and faster toward the Sun
41:03We will begin to go back in time.
41:05We'll go back to the day before yesterday.
41:08Before the moment we appear in the sky.
41:11So, by freeing ourselves,
41:13It will propel us forward in time.
41:14and we will transport them
41:16Just before everything happened.
41:19You'll have nothing to remember.
41:20Because it will not have happened.
41:22What happens if they don't break free from the Sun?
41:25Yes, we will succeed, Captain.
41:27We won't get that close.
41:28that my thrusters cannot release.
41:30What worries me, sir,
41:32The problem is that we may not have much control.
41:33when we are propelled forward.
41:35Rudder control?
41:36Brake control, sir.
41:39If I don't make it in time,
41:40We can transcend our time.
41:42What if I suddenly stop the thrusters?
41:45Stress can tear us apart.
41:47Anyway, sir,
41:48It's going to be a tough trip.
41:55Come, knights.
41:55We have to take risks.
41:58Especially if it's all we have.
42:01Take your positions.
42:17Engineering, control session, report.
42:20Transportation room, please inform.
42:22All wings, report.
42:28Ahead, a factor of 3, Mr. South.
42:36I never thought I would get to space.
42:39I took the tests for the space program.
42:43But I didn't qualify.
42:46Look carefully, Captain.
42:48He arrived here before everyone else.
43:02Sir, our speed is increasing.
43:04We travel at 8 gears.
43:06Mr. Spock.
43:07Since we passed Mercury,
43:09The sun's attraction to us has increased too much.
43:11From now on, we'll go faster and faster.
43:13Captain, take note of the stopwatches.
43:15They began to retreat.
43:17Minute by minute,
43:18The speed at which time passes will increase.
43:25Grab your clothes and report to the transport room.
43:27Captain Christopher,
43:28He's only about 15 years old.
43:29You'd better hurry.
43:41Close to the braking point.
43:44Countdown.
43:4510,
43:479,
43:488,
43:497,
43:506,
43:515,
43:524,
43:533,
43:542,
43:551.
43:55Now, Mr. Sulo.
44:08Keep up the good work, Mr. Sulo.
44:12That's the best thing ever, sir.
44:14He refuses.
44:33Engineering, wing 3, report.
44:34Security, please report.
44:48Freeing ourselves and returning.
44:50Gaining speed, Captain.
44:52Now, in fold 4.
44:54Fold 7.
44:578.
44:58Off the scale.
45:00Timers moving forward again, Captain.
45:02Do we have the stopwatch readings and coordinates to return Captain Christopher and the guard?
45:06Computerized.
45:08Command for the transport room.
45:10Captain Christopher.
45:14This is Christopher.
45:16We're approaching land quickly, Captain. Are you ready?
45:18Everything is ok.
45:21And thank you for the vision of the future.
45:26The pleasure is ours, Captain.
45:27I'm switching off.
45:3620 minutes.
45:38It will be soon, sir.
45:39I command the transport room.
45:41Get ready to activate.
45:43Ten minutes.
45:46Nine.
45:47Eight.
45:48Seven.
45:49Six.
45:50Five.
45:52Four.
45:53Three.
45:54Two.
45:54Activate.
45:58You must be close enough to make eye contact.
46:21A.V.4.
46:22You can see it.
46:22What is it?
46:24A.V.4.
46:25Reply.
46:26We lost the image.
46:32Black Jack, this is Blue Bird 4.
46:35I could have sworn it was some kind of spaceship, but nothing was visible to the building.
46:40We don't track it, Bragics.
46:44Consider this as another orbit.
46:46Blue Bird 4 returning to base.
46:48I'm switching off.
46:49Near the second descent.
46:52I command the transport room.
46:54Get ready to activate.
46:57Now.
46:58Activate.
47:28Did we make it through, Pluto, sir?
47:30What's our take on this, Mr. Spock?
47:32Close to our century, Captain.
47:34The braking must begin...
47:37Now.
47:39I command the engineering team.
47:40Start complete stop.
47:42It weakened us by freeing us from the sun, sir.
47:45It can split us in two and then reverse itself.
47:47We have no choice, Mr. Scott.
47:49Yes sir.
47:5450 years to go.
47:56Propellers shutting down, without loss of speed.
47:58Forty.
48:01Thirty.
48:02Never mind, Mr. Spock.
48:12The thrusters.
48:27Engineering, the command.
48:29Propellers in full reversal.
48:31They are thirsty.
48:35Command.
48:38Mr. Scott is still with us.
48:48Captain.
48:49Starfleet control calling the Enterprise.
48:51Respond to Enterprise.
48:53Open a channel, Time.
48:56Open frequency, sir.
48:58Starfleet control.
49:00This is Enterprise.
49:01Captain Kirk speaking.
49:03Documenting the arrival of the spaceship, passion.
49:09Enterprise, this is Starfleet control.
49:12Please reply.
49:13Starfleet control repeating message.
49:16Enterprise is at home.
49:19Turn it off.
49:43Enterprise is at home.
50:16THE CITY IN BRAZIL
50:19THE CITY IN BRAZIL
Comentários