Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00THE CITY IN BRAZIL
00:40THE CITY IN BRAZIL
01:09THE CITY IN BRAZIL
01:13What was that?
01:15What my instruments are showing is utterly unbelievable, Captain.
01:18Two. In a fraction of a second at a time,
01:21Everything within range of our instruments seemed ready to flash.
01:24I want facts, not poetry.
01:26I gave you the facts, Captain.
01:27The entire magnetic field of this solar system simply flickered.
01:31The planet below, whose mass we are studying, has reached zero gravity.
01:36That's impossible.
01:39What you are describing is non-existence.
01:44Standard general alert signal from Starfleet Command, Captain.
01:58All sessions are on high alert. Please wait.
02:01Captain, sensors indicate something alive on the surface of the planet below.
02:06He just completed a life assessment five minutes ago.
02:08How come this was only detected now?
02:10Inexplicable, Captain.
02:11This reading began the moment the pulsation phenomenon started to subside.
02:14What is this object? Is it something physical?
02:19A living being. Body temperature 36 degrees Celsius.
02:23Mass, electrical impulses, movement. Apparently it's human, captain.
02:29And does its appearance coincide with the cosmic wink?
02:34Almost a second.
02:37Explanation?
02:38None.
02:39Speculation. Could this being pose a danger to the spacecraft?
02:43Maybe yes.
02:46That's very true, sir.
02:49Lieutenant Urrura.
02:51Notify security to have an armed group of men ready to go down with us.
02:55Let's go.
02:57When you receive anything from Starfleet Command, send it to me immediately.
03:01Communication priority 1.
03:11Space.
03:13The final frontier.
03:15These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore new worlds.
03:22To search for new life forms, new civilizations.
03:27Boldly going where no man has gone before.
03:31In a network distribution.
03:36Star Trek.
03:39The series.
03:57Today's episode.
04:00The Alternative Factor.
04:04Brazilian version VTI Rio.
04:08Logbook, stardate 308-7.6.
04:12While we were investigating an uncharted planet, the Enterprise, and at least an entire quadrant of space,
04:17He was subjected to violent and inexplicable pressure and force.
04:22Sensors indicate the presence of a human being on the planet below, which may be linked to the phenomenon.
04:28As he is the first officer and part of a security group, I went down to look for him.
04:36The Alternative Factor.
04:37Different City.
04:43The Alternative Factor.
05:00And another document was checked in Umrer.
05:16You came, thank heavens, there's still time, it's not too late, we can still stop him.
05:25But I, but I need, I need help.
05:55Nothing yet, sir, no report on the lithium crystals, Captain.
05:59Whatever the phenomenon was, it almost completely drained our crystals.
06:04That's a problem.
06:05I have a talent for understanding, Lieutenant.
06:07Without the full power of the crystals, our orbit will begin to decay in ten hours.
06:11Re-amplify immediately.
06:12Yes, sir.
06:14Any other magnetic disturbances?
06:16No, Captain. Sensors indicate a normal situation.
06:19Nothing?
06:20Nothing.
06:21Logically, an effect of this magnitude is inexplicable by any established physical laws that I know of.
06:30I was able to prove a fact.
06:33Although the effect, whatever it was, proved to be quite widespread.
06:37He was stronger here, on the planet below us.
06:41Continue.
06:45Message in red, two in one minute, on command of Starfleet.
06:49Factor one code, sir.
06:52Repeat.
06:53Factor one code.
06:56Imminent invasion.
06:58Crew, this is the captain.
06:59Battle positions.
07:00I repeat, battle stations.
07:01It's not an exercise.
07:05McCoy speaking, Captain.
07:07Kirk.
07:08About our patient.
07:10Yes, doctor. Quickly.
07:12He'll be fine. He'll feel some bruising, but he'll be okay.
07:15I'll talk to him later. Thanks. I'm hanging up.
07:17Message ready, captain.
07:19Main screen turned on.
07:22This is Kirk. Enterprise waiting with the engine running.
07:30Do you know what the effect of an hour ago was?
07:33Yes sir.
07:34You may not be aware of the extent of it.
07:36It occurred in all quadrants of the galaxy and beyond.
07:40Complete disruption of normal magnetic and gravimetric fields.
07:44Time warp distortion.
07:46Impossible variations in radiation.
07:49And all of this is centralized in the area you're patrolling right now.
07:53The question is...
07:55Are these natural phenomena?
07:57Or are they created mechanically?
07:59Who is responsible for these actions, and for what purpose?
08:02Your guess?
08:03Thank you, sir.
08:05I considered all the alternatives.
08:08My best guess is...
08:10This could be the start of an invasion.
08:13That is exactly our opinion.
08:15I am giving you the mission of discovering the whole truth.
08:19Yes, sir.
08:20Can you provide us with other starships as backup?
08:23Negative.
08:25I am evacuating all units and personnel from the star fleet within 100 persecs of your position.
08:31It will be tough for you and Enterprise, but it's the job you wanted.
08:34You are alone.
08:36I understand.
08:37That means we're the bait.
08:41Good luck.
08:43Thank you, sir.
08:47Maintain a state of alert at all battle stations.
08:49Yes, sir.
08:50From the beginning, Mr. Spock.
08:54First, the phenomenon came from the planet below.
08:58Secondly, the danger appears to be real and imminent.
09:02Third, a detailed examination of the planet's surface is necessary.
09:06Should I do it?
09:07Do.
09:09Meanwhile, I'll speak with our unexpected guest.
09:14Perhaps he has some answers.
09:18That's how I got down there, Captain.
09:21Following in the footsteps of the devil.
09:23Something I hunt for throughout the universe.
09:25He's a manoid.
09:27On the outside, but on the inside, he's a murderous monster.
09:32I'll get him, Captain.
09:34I swear.
09:38You mean a single man?
09:40Which man?
09:42One thing.
09:45Thing.
09:47And it destroyed their entire civilization.
09:50Down to the last man, woman, and child.
09:52And how did he escape?
09:54I used to inspect magnetic communication satellites.
10:00You believe me, don't you, Captain?
10:03Before we collect it,
10:05Our spaceship suffered a series of effects.
10:08That was him.
10:09He is death.
10:10Anti-life.
10:11He lives to destroy.
10:14Is he the thing that attacked you?
10:18Yes.
10:20I give you my word.
10:22I swear.
10:25We have no other facts or information.
10:30You will join me and my sacred cause.
10:33Help me to achieve justice and revenge, then.
10:36My only concern is the safety of my ship and our mission.
10:44You're coming down with me and we're going to check your story.
10:57Mr. Spock, did you find anything?
11:00No, Captain.
11:01Did our guest speak more?
11:03According to him, it's some kind of creature here, a humanoid.
11:05Lieutenant Urora passed this information on to me.
11:07I ordered a reconfirmation from our sensors.
11:10They don't indicate any living creatures on that planet.
11:13I suggest, Captain, that they lied to you.
11:18Captain,
11:19You yourself said there were no other explanations.
11:22Why give this man any credit?
11:24I cannot fathom the reason for your indignation, sir.
11:27I simply made the logical deduction that he is a liar.
11:33Let's see about that, the truth.
11:37You're back, aren't you?
11:38Don't stop, here I am.
11:40Come and get me, we're going to end this.
11:45You can identify that.
11:46Trying, captain.
11:48Lazarus,
11:49You stay here.
11:51All personnel, red security.
11:55Come, come.
11:56It will do you no good.
11:58I will follow even into the flames of hell.
12:29It won't do you any harm.
12:32It won't do you any harm.
13:26THE CITY IN BRAZIL
13:28Lazarus, what happened?
13:30The thing attacked me, it attacked me.
13:34Let's get out of here.
13:36Captain, a reading on the effect indicates that it was centered here on this planet, almost in this exact spot.
13:42I said it was all black and white, empty.
13:48Let's go back to the spaceship.
13:49He will kill us all, and we will not kill.
13:52Kill, kill, kill, kill, kill!
14:01Logbook, stardate 3088.3
14:04We remain in orbit around the desert planet, which appears to be the source of the phenomenon that struck the Enterprise and all sectors.
14:11of the galaxy.
14:12As for Lazarus, the story he tells about the humanoid still intrigues me.
14:30Something?
14:31No, Captain.
14:33I cannot explain the occurrence of the second phenomenon, just as I cannot explain the first.
14:37Is there any truth in what Lazarus said?
14:41How could a single creature, a humanoid, be responsible for an effect of this magnitude?
14:47Hard to believe.
14:48Really.
14:49But the rest seems to be getting stuck.
14:51His injuries suggest an apparent confrontation with something.
14:54Yes.
14:55Assuming it's a humanoid, or something like that, how does it do that?
15:00He has neither weapons nor power?
15:01Captain, I'm only certain that the occurrence of the phenomena coincides at one point exactly with the alleged confrontations of
15:10Lazarus.
15:14Dr. McCoy asks to see you in the infirmary, Captain.
15:18I don't know, Dean.
15:19Maybe I'm imagining things, maybe I'm not.
15:22Tell me.
15:23Tell me, that's why you brought me here, wasn't it?
15:25As you know, we brought Lazarus here and treated a serious injury to his forehead, right?
15:29Okay.
15:30So I put on a bandage and left the room for just a moment.
15:34Skinny, I'm busy, let's get straight to the point.
15:36Well, let's say he has the build of a dinosaur and leader-level recovery power.
15:41And as we know, I am a brilliant young doctor with a miraculous touch.
15:44So why, when I returned, was there no trace of his injury on his forehead?
15:50No brand.
15:52As if it never happened.
15:56Where is he?
15:58I don't know, Dean.
16:00This is a large spaceship.
16:01I'm just a doctor.
16:16Hey.
16:17Hey, coffee?
16:18That's an order, Lieutenant.
16:21I know what you mean.
16:22Has the re-amplification of crystals ended?
16:25Yes, ready and waiting.
16:29And there
16:40Where is he?
16:43And there
16:44And there
16:48And there
17:18THE CITY IN BRAZIL
17:23Lazarus, are you alright?
17:26Yes.
17:29Yes, patient.
17:31Have you decided to help me yet?
17:37Is something wrong?
17:38No, I only have a doctor on board with a strange sense of humor.
17:42No, this is not a joke, Jan. I know what I saw.
17:45Command, calling the captain.
17:53Speak.
17:54I request that a command be sent, Captain.
17:56Did you find anything?
17:57Quite extraordinary.
17:58Walk with me. Lazarus, come with me.
18:00Skinny, if I had the time, I would laugh.
18:11Main screen, Lieutenant.
18:13Screen is on, sir.
18:24A source of radiation.
18:30How come the sensors didn't detect it before?
18:32Because it's not there.
18:38Another riddle?
18:39First Dr. McCoy, now you?
18:41What I mean, Captain, is that according to our usual sensor procedures,
18:45There is nothing there that could cause that effect.
18:48Yes, but it's there.
18:50Yes.
18:51And I confess that I am speechless.
18:55It can be described, albeit poorly and inaccurately,
19:00like a crack in the universe.
19:04What?
19:06A type of physical bending that none of our established laws of physics frequently mention.
19:13However, with the dilithium crystals, I was able to locate it.
19:16Yes, that's it.
19:17And that.
19:20Dilithium crystals.
19:22Your strength.
19:24That could be it.
19:26Are you referring to the humanoid?
19:28Yes, we got him, Captain. We got him.
19:30What do crystals have to do with it? They show a point of radiation.
19:33But that's fair. That's the key.
19:37That's the way to catch him.
19:38The solution.
19:41Captain,
19:44I ask you,
19:45I beg you,
19:47I demand,
19:49Give me the crystals.
19:50Out of the question.
19:52These crystals are like the heart of my ship's power.
19:54Don't be silly.
19:56There will be no spaceship if we don't kill.
20:00He will destroy them all.
20:01As?
20:02Now you're going to tell me how.
20:04All I hear from you are excuses, lies, threats,
20:08These accusations are unfounded.
20:09Now you tell me
20:11This poses a danger to my ship.
20:13I'm warning you, Captain.
20:15You give me the crystals.
20:17Don't threaten me, Lazarus.
20:19That was not the intention.
20:26Captain,
20:30I will have my revenge.
20:33They say,
20:36I will have my revenge.
20:38I will have my revenge.
21:25THE CITY IN BRAZIL
21:27THE CITY IN BRAZIL
21:57THE CITY IN BRAZIL
22:04THE CITY IN BRAZIL
22:04MASTERS
22:05Lieutenant, you can prepare a test chamber in ten minutes with all the lithium crystals at full power.
22:10I'll check it out.
22:17Music
22:26Captain, the camera will be ready in ten minutes.
22:29My assistant and I are going... Captain! Captain!
22:33Lieutenant, what happened? What's the problem? Lieutenant!
22:36Captain, security reports that Lazarus has disappeared.
22:42Music
22:47Logbook, stardate 308-8.7.
22:51We are no closer now than we were at the beginning to finding an answer to this strange phenomenon.
22:57Not only were two crew members attacked, but two dilithium crystals are also missing, and without them, the Enterprise cannot operate.
23:03At full speed.
23:04They need to be found.
23:07Fact: He said he needed the crystals. Fact: An hour after saying that, they disappeared. Fact: Two crew members were attacked.
23:15That's a fact, Captain. I didn't take the crystals. It wasn't me.
23:21Find my enemy. Find the beast. You will find the crystals.
23:26And how did the beast get into my spaceship?
23:28He came in. Isn't that enough?
23:30No. It was not transported. A report would be made.
23:32I'm saying we're dealing with a creature capable of destroying worlds.
23:37Why does he need the crystals? What is their purpose?
23:42For the same reason I need to. Listen.
23:45He's a manoid.
23:48He... He can pilot a spaceship.
23:52He can compute formulas to destroy races.
23:55He might steal a power source for his vehicle to escape me.
24:03They are as deaf as they are blind.
24:05Sit down.
24:08It's clear that the crystals aren't here.
24:10It is an unexplained source of radiation on the planet.
24:13Obviously, there is a connection.
24:15We'll check it out. Organize a search group now.
24:18Mr. Lazarus will accompany us.
24:21Thank you very much, Captain.
24:23You may have no reason to thank me.
24:27It depends on what we think.
24:33What do you believe in now, Captain?
24:35I believe the missing crystals are not on your ship.
24:39Mr. Spock?
24:40Unable to locate the source of radiation.
24:43Why not? Didn't you mark it from the Enterprise?
24:45She simply disappeared, Captain.
24:49I want every inch checked.
24:51Look for footprints, for signs of movement.
24:53Let us know when you find something.
24:55Don't be afraid to use your weapons.
25:24In terms of knowledge.
25:24But I...
25:26I didn't drag you.
25:55THE CITY IN BRAZIL
26:25THE CITY IN BRAZIL
26:55THE CITY IN BRAZIL
26:57THE CITY IN BRAZIL
27:42He's waking up now.
27:47Everything is fine. You are aboard the Enterprise.
27:50Rocha, I...
27:51How's your head?
27:54It hurts a lot.
27:56You saved my life. I want to thank you.
28:00Why wouldn't I?
28:03I need to ask you some questions.
28:04Not now, Jim.
28:06But it's necessary.
28:09Go ahead. Everything is fine.
28:14This is a computerized record of the evidence from your first testimony.
28:20This calls him a liar, Lazarus.
28:25First, there is no planet in the location you said you came from.
28:29There never was.
28:33If you want our help, it's best to tell the truth.
28:37You wouldn't believe me if I told you.
28:39Try it.
28:43All good.
28:48I distorted a fact in the interest of my survival and my sacred cause.
28:54I need help.
28:56Freedom is not censored.
28:59Not captivity for being crazy.
29:01I was afraid you would call me that if I told the truth.
29:07I want the truth now.
29:09My planet.
29:12My land.
29:14What was left of her.
29:17It's right there beneath us.
29:20What are you saying?
29:21My spaceship is more than that.
29:28It's a time camera.
29:30A time machine.
29:32And me...
29:35I am a time traveler.
29:41And this...
29:43Is the person searching also a time traveler?
29:48Oh yes.
29:51It eludes me through the years.
29:54All these empty years leading to a dead future.
29:58A murdered planet that he destroyed.
30:04No.
30:04Help me.
30:05Give me the weapons I need to kill him.
30:07The crystals.
30:08Don't let it get away.
30:09Don't let it get away.
30:10Lazarus.
30:10Lazarus.
30:11You were injured.
30:11I understand.
30:12I understand.
30:13But I have 430 men to worry about.
30:16Where are the crystals now?
30:17I said.
30:19He has.
30:19He took them.
30:20The thing.
30:21The thing.
30:22He needs to rest a bit, Jim.
30:24And get rid of that cabinet in my ward.
30:28Dismissed.
30:30He is suffering.
30:31Sometimes pain can take a man further than pleasure.
30:34I'm sure you know that, doctor.
30:38Don't worry.
30:39He's not going anywhere.
30:40Not this time.
31:02No.
31:11Unfold.
31:14Gastidense.
31:15No.
31:20successes.
31:34What is this, Mr. Spock?
31:37A magnetic effect that produces a blinking phenomenon?
31:41A mysterious and unidentified source of radiation on the planet?
31:45Lazarus, a walking powder keg, his rift in the universe,
31:49a so-called killer humanoid.
31:52Yes, Captain.
31:53Most significant to me is the fact that our instruments are specifically designed.
31:57to locate and identify any object in our universe,
32:01whether it be energy or matter.
32:03But using these instruments,
32:05You were unable to identify the source of radiation on the planet?
32:08Correct.
32:09What seems impossible.
32:13Are the instruments in order?
32:15In perfect working condition.
32:16So what you're saying leads us to an alternative.
32:23The source of radiation is not from our universe.
32:26It's not even in our universe, Captain.
32:29She's coming from outside.
32:31From the outside?
32:35AND.
32:38That would explain a lot.
32:41Another universe.
32:42Perhaps in another dimension.
32:47Occupying the same space at the same time.
32:51AND.
32:51The existence of a parallel universe has been scientifically admitted, Captain.
32:58All good.
33:01What would happen if...
33:04Another universe, let's say a negative universe,
33:09How about connecting with a positive universe, just like ours?
33:14Without a doubt, a bend, a distortion of the laws of physics, on a large scale.
33:20That's what we're experiencing.
33:22The point where they made contact.
33:25It could be described as...
33:27A hole?
33:30It could.
33:31I remember a hole in the universe or a simple box.
33:35It can either allow the content to escape...
33:39Or what is outside the box.
33:42The invasion that Commodore Barstow suspected.
33:46There is no evidence of any large-scale invasion.
33:50But a small-scale invasion, Mr. Spock.
33:54What is your analysis of Lazarus's mental state?
33:58Quite complex.
34:00One moment paranoid, the next calm, gentle, rational...
34:04Almost as if he were...
34:07Two men.
34:09Yes, two men.
34:10Different, yet identical.
34:13It's a hole in the universe.
34:14No, no, no, a hole.
34:15A door.
34:18Through which...
34:19These two beings can, in some way, move between each other.
34:23Look closely at Lazarus.
34:25One minute he's on the verge of death.
34:28In the other one, he is alive and well.
34:30Strong as a bull.
34:32The cut on the forehead.
34:33First he had.
34:34Then it was gone.
34:35Then I had it again.
34:36Something that is physically impossible for one man alone.
34:39It is true.
34:41Undoubtedly, there are two of them.
34:43What's wrong?
34:46This leakage from one universe to another.
34:50This crazy talk about a murderous creature that destroys civilizations.
34:55What is the purpose?
34:57Jim, madness has no purpose.
35:00Or reason.
35:02But it has a purpose.
35:06He needs to be stopped, prevented from doing so.
35:09Destroy if necessary.
35:11I don't understand.
35:12Two parallel universes.
35:14Imagine that.
35:15A positive one.
35:16The other negative.
35:18Or more specifically, a subject.
35:21The other antimatter.
35:25Do you know what that is?
35:29Matter and antimatter tend to cancel each other out violently.
35:35Precisely.
35:37Under certain conditions, when two identical particles of matter and antimatter meet.
35:44Like Lazarus.
35:48Identical.
35:51Like the two Lazaruses.
35:53It's just that one is matter and the other is antimatter.
35:56If they meet...
36:00Annihilation, Jim.
36:02Total, complete, absolute annihilation.
36:09Of everything that exists.
36:12Everywhere.
36:22Warning, high voltage.
36:47Warning, high voltage.
37:19The energizer is short-circuited.
37:22Get out of here now.
37:23It's me next to you.
37:23And you too, fearful one.
37:24No, I have to stay.
37:26You have to get out of here.
37:27Any bank could collapse.
37:36Engineering, calling and commanding.
37:39Fire.
37:40Fire.
37:41Energizer circuit.
37:45Fire, Captain.
37:46Engineering.
37:47Critical situation.
37:48I want all the available staff now.
37:49I'm into sports.
38:01Enfobre.
38:03It's under control, sir.
38:04But it couldn't have started alone.
38:05Lázaros used a trick to get the crystals.
38:15Sir, you shouldn't be here.
38:18I didn't know.
38:19I didn't know.
38:38It must be coming down with the crystals now.
38:39I'm going after him.
38:40Organize the security details.
38:41Follow me as soon as you can.
38:45Spock is in command.
38:53I'll get it now.
38:55There is a passage.
38:58Run.
38:59Run.
39:00I'll get it now.
39:13Activate.
39:25It's done.
39:27Finished.
39:27Finished.
39:28Done.
39:28It's done.
39:31It's done.
39:33It's done.
39:35Lazarus.
39:37No.
39:38No.
39:39No, you.
39:42No, no, no.
39:47No.
39:53No.
40:21THE CITY IN BRAZIL
40:41THE CITY IN BRAZIL
41:23THE CITY IN BRAZIL
41:24THE CITY IN BRAZIL
41:26I wasn't expecting that.
41:28No. Him.
41:31Yes, him. Do you understand?
41:35Not entirely.
41:38Is this a parallel universe?
41:41It is clear.
41:44Antimatter?
41:46Yes.
41:47AND.
41:49What if identical particles meet?
41:52The end of everything.
41:54Civilization and existence. Everything.
42:00I tried to stop him and that's why...
42:03I took your lithium crystals.
42:06He has two more.
42:09This is very bad, captain.
42:12If he crosses at the time of his own choosing, even more so.
42:16I think...
42:17If we hurry and you help me...
42:20He can still be stopped.
42:22There's not much time left.
42:32He intends to cross.
42:34When you accidentally passed by, you drained your crystals.
42:38You'll need ten minutes to reenergize them...
42:40with equipment on board the spacecraft.
42:42It should take plenty of time.
42:44Exactly where did I go?
42:46It's difficult to explain, Captain.
42:49I call it an alternative factor.
42:52A type of magnetic corridor...
42:55where two parallel universes meet.
42:58A safety valve.
43:00It prevents eternity from exploding.
43:03This hallway...
43:05It is the cause of the magnetic effect...
43:07The blinking phenomenon?
43:10Precisely, Captain.
43:12But not because of its existence.
43:15Why?
43:16Why did my enemy enter?
43:20A hallway is like a prison.
43:22There are explosives at the door, Captain.
43:25Open the door...
43:26And everything could go up in flames.
43:29Stay inside.
43:31And is the universe safe?
43:34The two universes, captain.
43:37Yours and mine.
43:41Of course Lazarus understands...
43:44What would happen if you found...?
43:47Face to face, outside the hallway.
43:49Of course he knows, Captain.
43:51But he's crazy.
43:53Did you hear, he lost his temper.
43:55When our people discovered...
43:57the way to cross the fold...
43:59and to discover another universe...
44:01identical, existing...
44:03It was too much for him.
44:07He couldn't live...
44:08knowing that I was alive.
44:10He became obsessed...
44:11with the idea of destroying me.
44:13The fact...
44:14to signify its destruction...
44:15and everything else...
44:18It means nothing to him.
44:21So you are the terrible thing...
44:23a murderous monster...
44:25The creature.
44:27Yes, captain.
44:29Either he is.
44:31It depends on your point of view...
44:33Or it isn't.
44:37It's ready, captain.
44:41If we can force him into the hallway...
44:43While I wait...
44:44We'll end it all.
44:46But if he passes...
44:48Whenever you feel like it...
44:49to enter this universe...
44:51to find me...
44:53I understand.
44:55What do you want me to do?
44:58Find it.
45:01Force it through that passage...
45:04While I wait for him in the hallway.
45:07I'll hold him here.
45:09You can't keep him locked up forever.
45:10I can't, Captain.
45:12If you destroy your ship...
45:15If I destroy his ship...
45:17Yours will not be destroyed either...
45:19and its door will be closed.
45:22Yes, just like his.
45:24He'll be trapped inside that corridor...
45:26with him...
45:27forever.
45:28Fighting amongst themselves...
45:29For all eternity.
45:31It's such a high price to pay.
45:35For the safety of two universes.
45:43I'm ready.
45:46Send it to me.
45:48I'll be waiting.
46:11Lazarus.
46:17Lazarus.
46:19Lazarus.
46:20Force me!
46:25They don't even come close!
46:29Lazarus.
46:33Lazarus.
46:35Lazarus.
46:52No no!
46:54No, I'm ready! I'm not ready!
47:05Take these crystals to the Enterprise.
47:08I need to destroy this ship.
47:10And what about Lazarus?
47:12Yes, and Lazarus.
47:23Activate the phaser banks.
47:26Banks activated, sir.
47:28Wait for instructions.
47:43Phaser waiting, sir.
47:52Activate phasers.
48:23ALEGENDE
48:24Doubling factor to one.
48:26Double to one, sir.
48:30Everything is going very well, Mr. Spock. For us.
48:34There is, of course, no escape for him, sir.
48:37There is, of course, no escape.
48:42What would it be like...
48:45To be trapped forever with a madman in your throat?
48:49Until time stops forever.
48:52For eternity.
48:56What would it be like?
49:00Captain, the universe is saved.
49:03For you and for me.
49:07But what about Lazarus?
49:09And what about Lazarus?
49:12And what about Lazarus?
49:24And what about Lazarus?
49:54THE CITY IN BRAZIL
50:22THE CITY IN BRAZIL
50:26THE CITY IN BRAZIL
50:31THE CITY IN BRAZIL
Comentários