- há 2 dias
Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03Logbook, stardate 2947.3.
00:07We went through a severe ionic storm.
00:10One crew member died.
00:12The damage to the spacecraft is considerable.
00:15I ordered an unscheduled shutdown of Starbase 11 for repairs.
00:18A full damage report was submitted to the commanding officer of Starbase 11, Commodore Stone.
00:28Maintenance session 18.
00:31Your session is working on Intrepity.
00:33Reprogram.
00:34Enterprise has priority 1.
00:39Should I read this for the third time?
00:41Is something wrong?
00:43No.
00:45But the death of a crew member...
00:48Regulations, Captain.
00:53And do the records from your onboard computer confirm your statement?
00:58Kirk Enterprise.
00:59Command, speak, captain.
01:00Where is Mr. Spock with those extracts from the Computerized Journal?
01:03He should have arrived there 10 minutes ago.
01:06I'm switching off.
01:07It is a shame.
01:08The service cannot afford to lose men like Lieutenant Commander Finner.
01:10I agree.
01:12I waited until the very last possible moment.
01:14We were on red alert, the storm worsened.
01:16I had to inject the capsule.
01:27Why was Mr. Spock taking so long?
01:29Captain, I believe...
01:32I'll take it.
01:41Jamie?
01:42Hi, you.
01:43I wanted to look at you one more time.
01:46The man who killed my father.
01:47That's not it at all.
01:48He was my friend.
01:49Your friend.
01:50You've hated your whole life.
01:52And that is why he killed his murderer.
01:55Your murderer.
01:57Assassin.
01:58Jamie.
02:04Mr. Spock.
02:06Please.
02:08Miss Finner, come with me.
02:16Captain Kirk said he ejected the capsule after the red alert.
02:20I already have my testimony.
02:22So, Captain, I can only assume you committed perjury.
02:26This excerpt from the computerized log says you ejected the capsule before the red alert.
02:31Consider yourself confined to this base.
02:33A police investigation will determine whether a court-martial will be necessary.
02:43Space.
02:45The final frontier.
02:47These are the voyages of the starship Enterprise on its five-year mission to explore
02:54of new worlds.
02:55To search for new lives.
02:58New civilizations.
03:00Boldly going where no man has gone before.
03:03In a network distribution.
03:08Star Trek.
03:10The series.
03:31Today's episode.
03:32Court Martial.
03:35Brazilian Terça.
03:37VTI Rio.
03:39Logbook.
03:40Stardate 2948.5.
03:42The starship Enterprise remains in orbit around Starbase 11.
03:46Full repairs are ongoing.
03:47I was ordered to wait at Starbase 11 until the inquiry into Lieutenant's death was concluded.
03:51Commander Finney can be made.
03:53And I am confident in the results.
03:56Timothy.
03:58I haven't seen you since the Vulcan expedition.
04:02AND.
04:04I see that our academic group is well represented.
04:08Corrigan.
04:09Screen.
04:12How are you, Mike?
04:14I'm going now, Jim.
04:16I understand you're here for repairs.
04:19A lot of work?
04:20A few days.
04:21Where are you going next?
04:23Do you want me to leave quickly?
04:25I wondered how long it would take to get a new registrar.
04:29Could you be more clear?
04:31I can.
04:32But I think that's quite clear.
04:35Ben was our friend.
04:36Come on, Jim.
04:37Let's go.
04:37No no.
04:38Continue, Agape.
04:41Ben was a friend of yours and...
04:43Ah, Jim.
04:45Let's go.
04:46I'm waiting.
04:47I want to hear the rest.
04:48Why don't you tell us?
04:51Well, what good would that do?
04:55Have you two really made up your minds yet?
05:02Excuse me, Magro.
05:15If you had any doubts, it really was Captain James Kirk of the Enterprise.
05:19Yes, I know.
05:20Are you a friend of his?
05:22Lately, one of the few.
05:25Doctor Leonard McCoy.
05:27And you?
05:28Ara Show.
05:29I'm a friend too.
05:31An old friend.
05:32All my old friends look like doctors.
05:35Theirs look like yours.
05:38Would you like to join me for a drink?
05:40With this investigation, he's going to need all the friends he can find.
05:49Recording inquiry, subject, Captain Kirk James T.
05:53Subject: Circumstances of the death of Lieutenant Commander Benjamin Feeney.
05:57This inquiry should determine whether a court-martial should be convened against Captain Kirk.
06:03Under charges of perjury and culpable negligence.
06:08I'm ready.
06:10Let's start with your relationship with Commander Feeney.
06:14We've known each other for a long time.
06:16I knew.
06:17He was an instructor at the academy when I was a trainee.
06:20But that was no obstacle to the beginning of a friendship.
06:23Your daughter, Jamie, who was here yesterday, is named after me.
06:26Everyone knows something happened in that friendship.
06:29It's no secret.
06:29We were assigned to the same ship a few years ago.
06:33I replaced him at a post and found an open circuit in the atomic batteries that should have been closed.
06:39Five more minutes and the spacecraft would explode.
06:42Ship nomenclature, please specify.
06:46United Starship Republic 1371.
06:50Continue.
06:52I closed the circuit and recorded the incident.
06:56He received a reprimand and was placed at the bottom of the promotion list.
06:59And he blamed him for it?
07:01That.
07:03He stayed at the academy for a long time as an instructor.
07:06That's why it took so long for him to be assigned to a starship.
07:10He felt this delay reflected badly on his record, and my actions made things worse for him.
07:15Comment.
07:16Lieutenant Commander Finney's service record should be added to the inquiry.
07:20Noted.
07:22Now let's get to the specific case of the storm, Captain.
07:25Weather sensors indicated an ion storm ahead.
07:29I put Finney in the capsule.
07:30Why, Feney?
07:32His name was the first on the service list.
07:33Did you blame him?
07:34He could blame me for never having gotten a command position, but I don't give orders based on who blames me.
07:39It was Finney's turn, and I sent him.
07:41He had just finished speaking to me from the capsule when we reached the center of the storm.
07:48It wasn't too bad at first.
07:50I issued a yellow alert.
07:53Then we started finding variations in pressure, tension, force, and everything else.
07:58I then issued a red alert.
08:02Finney knew it was a matter of seconds.
08:05I gave him those seconds.
08:07And more.
08:11But it seems it didn't help.
08:14So why, Captain, is your ship's computer log, generated automatically at the moment,
08:19Does this indicate that you were still on yellow alert when you ejected, and not red?
08:24I don't know.
08:27There must have been some mistake.
08:28It seems that there was.
08:30The computer can make mistakes.
08:32Mr. Spock is conducting an analysis right now, but the chances are very slim.
08:38Stop recording.
08:42Pay attention, Dima.
08:46One man in a million can do what you and I did.
08:49To command a starship.
08:51A hundred decisions a day, hundreds of lives,
08:54depending on the correctness of each decision.
08:57You are tired.
09:00Exhausted.
09:00Is that how you see it?
09:01This is what my report will look like if you cooperate.
09:04Physical exhaustion.
09:05Possibly a mental breakdown.
09:07Perhaps.
09:07Are you admitting that someone dies because I...?
09:09Admitting nothing.
09:10Saying nothing.
09:12Let me drop the subject here for now.
09:14No starship captain has ever been judged before, and I don't want you to be the first.
09:17But if what I suspect is true, then I am guilty and should be punished.
09:20I'm thinking about the service.
09:23I don't want an axe.
09:24For what reason, Commodore Stone?
09:56Very good.
09:56I'll go too.
09:57Not in this life.
09:58I intend to fight.
10:00So he prefers a court-martial.
10:02I prefer or demand one.
10:03And right now, Commodore Stone?
10:04Right now.
10:16Logbook, stardate 294.8.9.
10:19The officers who will be participating in my court-martial are on their way to Starbase 11.
10:24The repairs on the Enterprise are almost complete.
10:39Dr. McCoy said you were here.
10:42I should have sensed it in the air, like static electricity.
10:45Flattery will get her anywhere.
10:55He does...
10:56How long has it been?
10:59Four years, seven months and a few days.
11:02Not that I'm counting.
11:03It's wonderful.
11:05You haven't changed at all.
11:06Things have changed for you, haven't they?
11:09Oh, you heard?
11:11I'm a lawyer on the prosecution team, remember?
11:14I remember.
11:16We'll forget.
11:17We have plenty of time to recover.
11:20You're not paying much attention, are you?
11:23It is a man's confidence in being right.
11:24You are?
11:25But that's not what the rumors say.
11:28Listen.
11:29Let's talk about other things.
11:32Jimmy, this could ruin you.
11:34Would you accept some advice?
11:36I was never able to force you to do anything.
11:41Okay, let's go.
11:43The prosecutor will build his case on the basis of Kirk versus the computer.
11:49Now, if your lawyer tries to defend you on that basis, he won't stand a chance.
11:53Is there another choice?
11:55And if it's with your lawyer, that's why they have to be very good.
11:59You, maybe.
12:00No.
12:01I'm busy.
12:03Well, a talented woman like you should be able to handle two cases.
12:08Jimmy, be serious.
12:10You're no ordinary person, you're the captain of a starship, and you've gotten yourself into a scandal.
12:15If there's a way, they'll take you down hard and permanently for the sake of the service.
12:22He hasn't made any recommendations yet.
12:24Samuel T. Cogley, lawyer.
12:27If anyone can save you, it's him.
12:30He will visit you.
12:32Tell me, now I have to go.
12:34Aurel.
12:36He still hasn't told me how he knows exactly what the prosecutor is going to do.
12:42Why Jim Kirk, my former love?
12:47I am the prosecutor.
12:50I have to do my best to knock him down hard.
12:55Remove him from service.
12:57In disgrace.
13:17Are you Kirk?
13:20I am.
13:24But what is that?
13:25I figured we'd spend some time together, so I moved.
13:28I hope I'm not bothering you, right?
13:30What's the problem? Don't you like books?
13:32No, I like them a lot, but a desktop computer takes up less space.
13:36A computer.
13:37I have one of those in my office.
13:39Contains all precedents.
13:42A summary of all the great legal decisions of all time.
13:46Yeah, I never use it.
13:48Why not?
13:49I have my own system.
13:51Books, my young friend, books.
13:52Hundreds of them.
13:53If our time weren't so short, I would show you something.
13:56My library.
13:57Hundreds of books.
13:58What good would that do?
13:59That's where the law is.
14:01Not in that homogenized, pasteurized, synthesized way.
14:05Do you want to know the law?
14:06Ancient concepts in their own languages?
14:08To learn the intentions of the men who wrote it?
14:11From Moses to the Court of Alpha III.
14:15Books.
14:17Are you an obsessive maniac who escaped from your guardian, or are you Samuel T. Cogley, the lawyer?
14:23You are correct about both.
14:25Do you need a lawyer?
14:26I think so.
14:35This court is currently in session.
14:42I have nominated representatives of the special command Lindstrom and the star captains Granovski and Chandra to be members of this court.
14:54Captain Kirk, I draw your attention to the fact that you have the right to request the replacement of officers.
14:59and to think that one of them has a prejudiced attitude towards your case.
15:03I have no objections, sir.
15:04And do you consent to Lieutenant Shaw serving as the prosecuting officer and myself as president of this court?
15:13Yes sir.
15:15Very good, Cliff.
15:20Accusation, culpable negligence, specification in which on the stardate of 2945.7,
15:27Through his innocence, Captain Kirk James T. caused the loss of a life.
15:32The life of the registrar, lieutenant, and commander Finney Benjamin.
15:37For all the charges and specifications recorded, what is the allegation?
15:45Innocent.
15:54Okay, that's enough, Lieutenant.
15:57I call Mr. Spock.
16:12Spock, serial number S179-276SP, rank of service, lieutenant commander,
16:20first officer position, science officer,
16:23current designation, USS Enterprise, awards, Vulcan Scientific Legion of Honor,
16:30Awards of valor, twice decorated by Starfleet command.
16:36Mr. Spock, as first officer, knows quite a bit about computers, doesn't he?
16:41I know everything about them.
16:42It's possible for a computer to malfunction, isn't it?
16:46Yes.
16:47Are you aware of any malfunction that has caused errors in the NAC computer?
16:51Negative.
16:52This answer is based on the mechanical analysis of the Enterprise's computer.
16:56ordered by the defendant before this trial, right?
17:00Yes.
17:00Now, on the stardate...
17:02But the computer is incorrect.
17:04However.
17:05Why do you say that?
17:06He reports that the eject button was pressed before the red alert.
17:11In other words, then, he is informing us that Captain Kirk was responding to an emergency.
17:16that didn't exist yet?
17:17And that's impossible.
17:19AND?
17:20Were you looking at him at the moment he pressed the button?
17:24No.
17:24I was busy.
17:26The spacecraft was already on red alert.
17:28So how can you doubt the interpretation of the diary?
17:31I don't doubt it.
17:34I'm simply stating that it's wrong.
17:36Ah!
17:37And on what basis does he make that statement?
17:39I know the Captain.
17:40He is...
17:41Please instruct the witness not to speculate.
17:44Lieutenant, I'm half Vulcan.
17:47Vulcans don't speculate.
17:49I speak purely from logic.
17:51If I drop the hammer on a planet that has positive gravity,
17:55I don't need to see him fall to know that he actually did it.
17:59But I don't see where that is...
18:01Knights,
18:02Human beings have characteristics, just like inanimate objects.
18:07It is impossible for Captain Kirk to act out of panic or malice.
18:13It's not in his nature.
18:15What's your opinion?
18:18Yes.
18:20In my opinion.
18:23Thanks.
18:23Is he your witness, Mr. Cogley?
18:26No questions asked.
18:27You can go down.
18:33Now I call the Enterprise personnel officer.
18:38Holiday duty roster, official staff position,
18:42current designation, OSS Enterprise.
18:45In the course of his duties as a staff officer on the Enterprise,
18:48Would she be familiar with the service record of everyone on board?
18:52Yes, madam.
18:53With reference to registrar Finney,
18:55There is a record of disciplinary action with a disciplinary infraction on your service file.
19:00In closing a circuit?
19:01Yes, madam.
19:02Was the accusation in this case based on the report made by the officer who arrested him?
19:07Yes, madam.
19:09And who was this officer?
19:13Ensign James of Kirk.
19:14Halt, please, for the court.
19:17Ensign James of Kirk.
19:19Is Captain Kirk present in this court?
19:22Yes, madam.
19:27Thanks.
19:28Would you like to question her, Mr. Cogley?
19:30No questions asked.
19:32You can leave.
19:40Now I call Dr. McCoy to testify.
19:45Service post, lieutenant commander, space surgeon position.
19:50current designation, OSS Enterprise,
19:53commendations, legion of honor, awards of valor,
19:56Decorated by the surgeons of Starfleet.
19:59Doctor, you are registered as a specialist in psychology.
20:03especially spatial psychology,
20:05patterns developed in the confinement of a spacecraft
20:07during long journeys in deep space.
20:10I know something about that.
20:12You have just heard the testimony of your own personnel officer,
20:15that it was an action by then Ensign Kirk
20:18which cast an indelible stain on Lieutenant Finney's service.
20:23Psychologically, doctor,
20:25Is it possible that Lieutenant Finney blamed Kirk for the incident?
20:29It's possible.
20:31He could have hated Kirk for a long time,
20:34blaming him for being passed over for promotions,
20:37Blaming him for never having received his own command?
20:40It could.
20:41Now, let's suppose, doctor,
20:44Is it normal for a person to reciprocate hatred with affection?
20:48No.
20:48We don't tend to resent first.
20:50And then how can we dislike someone who hates us?
20:53I don't understand where you're going with this.
20:56Hypothetically,
20:57Captain Smith wouldn't start hating Lieutenant Commander Jones.
21:01once I knew that Lieutenant Commander Jones
21:05Did he hate and detest him?
21:07Yes, I suppose it's possible.
21:09However, I ask.
21:11It's impossible that Captain Kirk could have known about the hatred.
21:14Do they define it?
21:15And perhaps, unintentionally, he would begin to reciprocate that hatred?
21:20Not Captain Kirk.
21:22Any normal human being, doctor, is capable of it.
21:25He's not that kind of man.
21:26Is it theoretically possible, doctor?
21:30Yes, it is.
21:32It's possible.
21:34Thanks.
21:36Your witness, Mr. Cogley?
21:38No questions asked.
21:41You can leave.
21:47Mr. Cogley,
21:49He heard the testimony of three people.
21:51At no point did he exercise his right to interrogate them.
21:56Did he waive that right?
21:58Well, sir, the truth is that I was expecting it.
22:01until this preliminary matter was concluded.
22:04I want to call Captain Kirk to testify.
22:09James T. Kirk, serial number
22:15SC937-0176CAC,
22:18service post, captain,
22:20starship commander position,
22:23current designation USS Enterprise,
22:26Golden Palm commendation from the Anxanar Peace Mission,
22:29Technical order granite, class of excellence,
22:32ribbon of commendation for prenatalists, first and second class.
22:35I respectfully request permission from the court.
22:37The court gives the floor to the prosecution.
22:39The prosecution acknowledges Captain Kirk's invaluable service.
22:44Mr. Cogley,
22:45I wouldn't want to hinder progress.
22:48but, at the same time,
22:50I wouldn't want this progress to overwhelm my client.
22:53in his unwarranted haste.
22:58Continue.
23:01Valuable prizes,
23:02medal of honor,
23:04silver palm with laurel,
23:06Starfleet quote,
23:07unparalleled bravery,
23:08Karagite Order of Heroism...
23:10Father!
23:11I think that's quite enough.
23:13I wouldn't want to delay things too much.
23:16Thanks.
23:18Now, Captain,
23:19despite what the machine indicates,
23:21There was indeed a red alert.
23:23Before injecting the capsule?
23:26Yes, there was.
23:28Please tell us about it.
23:31In the first place,
23:33I can't explain the mistakes.
23:34in the compiled journal extracts.
23:38We were in an ionic storm.
23:40Everyone in this court knows the danger involved.
23:44I was in charge.
23:46The decisions were mine and nobody else's.
23:49Accusations of malice were raised.
23:52There was no malice.
23:53Lieutenant Commander Finney
23:55He was a member of my crew.
23:57And that's how he was treated.
24:00It was implied that I panicked while in command.
24:03and I ejected the ionic capsule prematurely.
24:07That didn't happen.
24:09You heard some details about my service.
24:12This wasn't my first crisis.
24:15It was just one of many.
24:17During it,
24:18I did what my experience and training dictated.
24:21They demanded that I do it.
24:23I took the right steps.
24:24in the right order,
24:26exactly as it should be done.
24:29Exactly as it should be done.
24:31You did the right thing.
24:32But would I do it all again?
24:38Under the same circumstances,
24:41I would do the same thing without hesitation.
24:44Because of the measures I took,
24:47in the order in which I took them,
24:50They were absolutely necessary.
24:52to save my spaceship.
24:55And nothing
24:57It's more important than my spaceship.
25:07He is your witness.
25:14The prosecution does not wish to dishonor this man.
25:17But facts are facts.
25:19And I must call the court's attention to this.
25:21and Captain Kirk
25:23for this visual extract
25:24from the Interpris computer diary.
25:26You can go through.
25:32What you will see
25:34That's precisely what happened.
25:36in charge of Interpris
25:37during the ionic storm.
25:44Ionic storm approaching, captain.
25:47We need someone in the capsule.
25:48for reading.
25:49Mr. Finney is on top.
25:51From the duty roster, Captain.
25:52Put it there.
25:52Lieutenant.
25:54Attention, Commander Finney.
25:55present the capsule
25:56for reading ionic plates.
25:58Message received.
26:00Officer placed, captain.
26:06Please be on high alert, Mr. Spock.
26:08Understood.
26:10Approach the Ionian storm, Captain.
26:12A factor of one, Mr. Hansen.
26:15Double one, sir.
26:21Invert it.
26:25Invert it.
26:28Stop.
26:30Now, let's move on to the front with a magnified panel.
26:37Congere.
26:41Captain Kierke is now issuing the yellow alert.
26:45Go ahead, normal vision.
26:49Capsule call, sir.
26:50Call.
26:51This is Finney.
26:52Ionic readings in progress.
26:54Ah, okay.
26:55I couldn't have gone into red alert.
26:57Yes.
27:01Stay the course, Mr. Hansen.
27:06Yes, of course.
27:07Lateral vibrations, force two.
27:11Force three.
27:13Engineering, ionic capsule.
27:14Yes sir.
27:15Engineering.
27:16Another third of strength.
27:18Providing [the necessary resources].
27:20Ionic capsule.
27:22Wait until you come out of there, Ben.
27:23Yes, sir.
27:26Force five, sir.
27:28Stay on course, Mr. Hansen.
27:30Freeze it.
27:37If the court pays attention, the diary clearly shows the defendant's finger pressing the ejection button.
27:44The condition warning sign says "yellow alert," not "red alert," but simply "yellow alert."
27:50When the capsule containing Lieutenant Commander Finney was ejected, the emergency had not yet occurred.
28:07But that's not how it happened.
28:14Logbook, stardate 2949.9.
28:18The evidence presented by the visual recording in my court-martial was overwhelming.
28:23I suspect even my lawyer is doubting me.
28:27Computers don't lie, do they?
28:28Are you suggesting that I lie?
28:29I'm suggesting that perhaps there was a lapse.
28:32It's possible.
28:33Despite all the stress endured.
28:36There is still time to change your claim.
28:38I could take it off.
28:42Two days ago I would have bet everything on my judgment.
28:45You built your professional career.
28:47I've spent my whole life training to make decisions like this.
28:53All my life.
28:57It's possible that when the time came...
29:03No.
29:05I know what I did.
29:06If you want, you can leave.
29:09There's nowhere to go but back to court and hear the verdict.
29:15This is Kirk.
29:17Captain, I did a complete megalithic analysis on the computer.
29:20I already know what you thought. Nothing, right?
29:23That sounds bitter, Captain.
29:25Not enough. I appreciate your efforts.
29:28Any further instructions?
29:29No.
29:31It's not so bad, Mr. Spock.
29:33Who knows, maybe they can beat the new captain at chess.
29:36I'm switching off.
29:44Chess.
29:49Jamie.
29:50This is Lieutenant Commander Finney's daughter.
29:52Miss Finney.
29:53This has to stop.
29:55From there, a position on land.
29:57I understand it wasn't his fault.
29:59I won't cause any trouble.
30:01Make him change the legislation.
30:02It's too late for that, Jamie.
30:03But I'm glad I no longer blame myself for what happened.
30:06I was so sad that night.
30:08Sorry.
30:09Say nothing.
30:10But I need to.
30:12I never knew how close you and Dad had been until I read some of the letters he wrote to her.
30:18mommy.
30:20I don't know how I could have thought that you...
30:24Mr. Copley, ruining Jim won't change what happened.
30:28Highly commendable, Miss Finney.
30:30But quite unusual.
30:32After all, Captain Kirk is being accused of causing his father's death.
30:36And the evidence points to his guilt.
30:38I was thinking about Jim.
30:39I know.
30:41I thank.
30:42And I have to change.
30:44Are you ready?
30:45No.
30:46But I'm getting ready.
30:52Pisco, middle right level.
30:56I had to see it to believe it.
30:58Explain.
30:59They're ready to cut short the captain's professional career, and you're here playing chess with a computer?
31:03That is true.
31:05Mr. Spock, the coldest man I have ever met.
31:09Thank you, doctor.
31:11I just won my fourth game.
31:14It's impossible.
31:16You can verify this.
31:18Rook to pawn, king square.
31:20Bishop, middle level right.
31:23That was the computer's movement.
31:27Now mine.
31:32Shaq-Mate.
31:36Mechanically, the computer is perfect.
31:38Therefore, logically, his report on the captain's guilt is infallible.
31:42I couldn't accept that, however.
31:44You tested the program database.
31:46Exactly.
31:47I personally programmed him for chess a few months ago.
31:50The best they should be able to achieve is a draw.
31:53And why are you still sitting there?
31:56Transportation room - please wait.
31:57Let's go downstairs.
32:10The court is now in session.
32:17The board will receive motions before delivering its verdict.
32:21Member of the prosecution?
32:23Madam, the prosecution is waiting.
32:26Member of the defense team?
32:30Sir.
32:35The defense is waiting.
32:41Mr. Cogley.
32:44Mr. Cogley.
32:46Sir, new evidence has come to my attention.
32:50And I would ask the court to allow...
32:52One member of the defense team has already closed their case.
32:55What is the nature of this evidence?
32:57I can't say.
32:58I have to show it to her.
32:59Mr. Cogley is well known for being theatrical.
33:02Is saving an innocent man's career considered theatrical?
33:05The defense attorney is requested to speak to the panel, please.
33:08With pleasure, sir.
33:11Now I have something human to talk about.
33:14Rights, sir.
33:15Human rights.
33:15The Bible, the Code of Hammurabi, and the Code of Justinian.
33:20The Magna Carta.
33:22The Constitution of the United States.
33:24The Fundamental Declaration of the Martian Colonies.
33:27The Statutes of Alfa III.
33:30Gentlemen.
33:32These documents discuss rights.
33:36The accused has the right to be judged by their parents.
33:39To be represented by a lawyer.
33:41The right to be interrogated.
33:43But, most importantly.
33:45The right to confront witnesses against him.
33:50A right that was denied to my client.
33:52Militíssimo, that's ridiculous.
33:54We brought the witnesses to court.
33:56My distinguished colleague had the opportunity to see and question them.
33:59All but one.
34:01The most devastating witness against my client is not a human being.
34:05It's a machine.
34:07An information system.
34:09The Enterprise's computer diary.
34:11And I ask this court that Di meet aboard this store.
34:15I protest, Meritivo.
34:16I repeat.
34:17I'm talking about rights.
34:18The machine doesn't have it, but man does.
34:22My client has the right to face his accuser.
34:25And if you don't give him that right,
34:28They will be putting us on the same level as machines.
34:31Or else, they will be raising the machines above us.
34:35I request that my motion be accepted.
34:38And even more so, gentlemen.
34:40In the name of humanity
34:42which is fading into the shadow of the machine,
34:45I demand it.
34:46I demand it!
34:55Testelar 2950.1 logbook
34:59After some consideration,
35:01The court-martial reconvened aboard the Enterprise.
35:04How many chess games have you won against the computer, Mr. Spock?
35:08Five in total.
35:10Could this be considered a commonality?
35:12Yes.
35:13Why?
35:14I programmed the computer for chess myself over several months.
35:18I gave the machine an understanding of the game equal to my own.
35:22The computer cannot make mistakes.
35:25And assuming that I don't either,
35:27The best one could hope for is draw after draw.
35:32And I even beat the machine five times.
35:35Someone, either deliberately or accidentally,
35:40He changed the schedule.
35:41And that's why it affected the computer's memory banks.
35:46Could this interfere with the visual recording we are watching?
35:51Protest!
35:51The witness was reportedly concluding.
35:54Maintained.
35:56Hypothetically, Mr. Spock.
35:58Hypothetically, Miss Shaw.
36:00If what he suggests has been done,
36:03It would be beyond the capacity of most men.
36:06That is true?
36:07Yes.
36:08Which men aboard the ship could do it?
36:12The captain, myself, and the records officer.
36:16And at this moment there is no registrar?
36:20Yes.
36:21Until it was lost,
36:22Our records officer was Lieutenant Commander Finney.
36:26Captain Kirk,
36:28Could you tell us what measures you took?
36:30How to find Mr. Finney after the storm?
36:32I ordered a search to phase 1.
36:35Describe a phase 1 search.
36:37It is a meticulous, thorough attempt.
36:39inside and around the spacecraft
36:40to find a man
36:41presumed, injured, and unable to respond.
36:44It is assumed, in this case,
36:45that the man wants to be found.
36:48Like this?
36:49If you start looking for a man,
36:52You assume he wants to be found.
36:54And it's not hidden?
36:56AND.
36:57In a spaceship of this size,
37:00Could a man escape a search?
37:05It's possible.
37:08Gentlemen,
37:10I submit to you, gentlemen.
37:12that Lieutenant Commander Ben Finney
37:14He's not dead.
37:16Mr. Cogley,
37:17We are waiting for evidence.
37:18from the statement he made in the meeting room.
37:21And they will have them.
37:21but I need the cooperation of this court
37:23to carry out an experiment.
37:26Captain Kirk,
37:26sirs...
37:27Gentlemen,
37:27in the interest of this experience
37:29It will be necessary for all personnel,
37:30except for members of the court
37:31and the command crew,
37:32Get out of the spaceship.
37:34I am ordering.
37:34to everyone else
37:36that they present themselves
37:36To the transport room right now.
37:38Including myself, sir.
37:39This court is not in a position to act.
37:40Some delay, Mr. Cogley.
37:41I have a mission of vital importance.
37:42to be carried out outside of that court,
37:44But I will return.
37:46Very good.
37:47Thank you, sir.
37:49Captain,
37:49He's keeping engineering that door...
37:50Our tax drivers
37:51They were turned off.
37:52We will maintain our orbit through inertia.
37:54And what happens when the orbit starts to decay?
37:56We hope to have finished before then.
38:07Okay, Mr. Spock.
38:09Yes.
38:11Gentlemen,
38:12This computer has a hearing sensor.
38:14He can, in effect,
38:15Listen to sounds.
38:16By installing an amplifier,
38:17we will be able to increase its capacity
38:19on the order of 1 to the 4th power.
38:21The computer must be able to
38:23to bring us to every sound produced
38:25of this ship.
38:27Everyone left the ship.
38:28As instructed, sir.
38:30Doctor McCoy?
38:32Very well, Mr. Spock.
38:47Get down.
38:56Gentlemen,
38:56this sound is caused
38:57by the heartbeats
38:58of everyone on board this ship.
39:01Dr. McCoy
39:04will use this
39:06sound neutralizer
39:07to hide the beats
39:08of each one
39:09and thus eliminate them
39:10of the sound we are hearing.
39:12The captain?
39:17Mr. Spock?
39:38And lastly, me.
39:43And that's the end.
39:44Except for the crew member.
39:45in the transport room.
39:47Mr. Spock,
39:47Eliminate this beat.
39:51This applies to all of us.
40:31Room B.
40:34Within or near the field of engineering?
40:35C.L.A.B.,
40:36Sessions ranging from 18 to 23 days.
40:38Understood.
40:50Then,
40:50Finney is alive.
40:52Yes, it seems so.
40:53Commodore,
40:54That's my problem.
40:55I would like
40:56that no one should relinquish command.
40:59Sam Cogley
41:00He went down to bring
41:01James Finney.
41:02We both think so.
41:03that the presence of James
41:04It would make the conversation easier.
41:05with Finney
41:05If he were really alive.
41:08Ben?
41:12Ben Finney.
41:20Mr. Spock,
41:22finding variation.
41:23Plywood.
41:24The orbit
41:25It's starting to decline.
41:28Ben,
41:29Where are you?
41:32Where are you?
41:34Where are you?
41:45Where are you?
41:45Don't you have anything to say?
41:47Captain?
41:53I am happy
41:54that he is alive.
41:55It means he's relieved.
41:56Because your career is saved.
41:58That's wrong.
41:59No.
42:00Yes.
42:09Ben!
42:12Ben, it's not too late yet. We can help you.
42:15As always, he helped me by putting me down.
42:18Stealing my command.
42:21I'm a good officer, just as good as you.
42:24I watched the great Captain Kirk for years.
42:35They told them to do this to me. Everyone conspired against me. You ruined me.
42:40But he won't do that anymore.
42:53Hand over the Phaser, Ben.
42:55Ah, I'm not going to kill you, Captain. Your own death means little to you.
43:01But his spaceship...
43:03What's wrong with my spaceship?
43:04She's dead. I killed her. I switched off the primary power circuits.
43:13Mr. Spock, orbital situation.
43:17Decaying, Captain.
43:18Variation at the second level.
43:19Depreciation too fast.
43:21It's out of power. I know this ship. The Enterprise should have been mine. You took it from me!
43:31Ben...
43:32Why kill innocent people?
43:35Innocent?
43:38Officers and gentlemen. Captains.
43:43Except for Finn and his one mistake from a long time ago.
43:49But they don't forget.
43:51I documented the error, Ben. Blame me, not them.
43:53They are all guilty.
43:57I was a good officer.
44:00I really was.
44:03I loved the service more than any other.
44:07Mr. Spock, our time is running out.
44:10Gentlemen, hurry to the transportation room.
44:13Mr. Spock, the court has not yet reached a verdict.
44:16We will hear the witness.
44:18Understood, sir.
44:21It's not too late. You can still get help.
44:25But if you kill all those people...
44:27Why shouldn't it?
44:29They killed me, didn't they?
44:31It's a fair exchange.
44:34Is Jamie included in this exchange?
44:38What does that mean?
44:39She's on board now.
44:42Yes, she's on board.
44:44Why did you do that?
44:47Why did I bring her here?
44:50I'm going to kill you!
45:36I'm going to kill you!
45:41I'm going to kill you!
45:41Completely defeated,
45:42Finney told me where he had sabotaged the primary power circuits.
45:46The damage caused was considerable, but not irreparable.
45:49Hopefully, I would be able to make the repairs before our orbit completely decayed.
46:11I'm going to kill you!
46:13I'm going to kill you!
46:14I'm going to kill you!
46:14I'm going to kill you!
46:16I'm going to kill you!
46:17I'm going to kill you!
46:19I'm going to kill you!
46:22I'm going to kill you!
46:24I'm going to kill you!
46:28The Force is returning, Mr. Spock.
46:29It went up 14 points.
46:31Activate port thrust engines.
46:33One third of the strength.
46:34One third of the strength.
46:43Variation is decreasing.
46:53Orbit stabilizing.
47:07Everything's safe, sir.
47:16Unless the prosecution objects, I declare this court dissolved.
47:21There is absolutely no objection, sir.
47:43How long will it be before I see him again?
47:46It might sound a bit mystical, but it depends on the stars.
47:51Sam Cogley asked me to give this to him.
47:54It's not a first edition, but it's just a book.
47:58Sam said that this is special enough.
48:00I didn't even have a chance to thank them.
48:02He is busy with the case.
48:05He's defending Ben Finney and says he's going to win.
48:08I wouldn't be surprised.
48:12Tim thinks it would cause a complete breakdown in discipline.
48:15What if a mere lieutenant kissed a starship captain in command of his spaceship?
48:21Let's give it a try.
48:32See? Nothing has changed. The discipline remains.
48:36And that's how Enterprise should be.
48:38Goodbye, Tim.
48:41Goodbye, Arya.
48:42Better luck next time.
48:45I was very lucky this time.
48:47I lost, didn't I?
49:08A great lawyer.
49:11Obviously.
49:12Among the best.
49:14Among the best.
49:47To the heavens.
49:51Our.
49:54AND...
50:00flag ...
50:20THE CITY IN BRAZIL
Comentários