Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:23TEMPERATURE
00:30The temperature drops well below zero.
00:33A little chilly
00:43WHAT HAPPENED?
00:44I fell off the cliff, sir.
00:46I cut my hand.
00:47Let me see.
00:49Return to the ship and report to the infirmary.
00:51YES SIR.
00:58TECHNICIAN IN GYNOLOGY, FISHER. PROTOCOL FOR GOING UP.
01:05PROTO, WE FOCUS.
01:09ACTIVATE.
01:12ACTIVATE.
01:24Activate the co-adjutant.
01:38WHAT IT WAS?
01:39I TOOK A TUMBLE.
01:40But the ode?
01:42I DON'T KNOW.
01:43SOME YELLOW ORE.
01:44MAGNETIC. DECONTAMINATE THIS UNIFORM.
01:47YES.
01:50It looks like it's burned.
02:00CAPTAIN KIERK READY TO GO UP.
02:04Just a moment, Captain.
02:11He's responding well now.
02:14BETTER GET A SYNCHRONOUS METER.
02:16Let's check.
02:17YES SIR.
02:24Very good, Captain.
02:25WE ARE FOCUSED.
02:58Is the serum okay, Captain?
02:59I AM FINE.
03:00Just a little silly.
03:01I'll help you.
03:02I CAN'T GET THROUGH...
03:05EVERYTHING IS FINE.
03:06DO NOT LEAVE THE TRANSPORT ROOM UNAVAILABLE.
03:07Wilson, come back soon, sir.
03:15DO NOT LEAVE THE ROOM.
03:42Space, the final frontier.
03:47These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore.
03:53From new worlds, to search for new life, new civilizations, boldly going where
04:01No man has ever been there.
04:05Star Trek, the series.
04:31Today's episode: The Inner Enemy.
04:37Logbook, stardate 1872.1, specimen retrieval mission from the planet.
04:43Alfa-177.
04:45Without our knowledge at the time, a duplicate of myself, a strange alter ego, was created by
04:52a shipping defect.
04:58Distribution Network
05:03Brazilian Version VTI Rio
05:12Captain, are you feeling well?
05:15Can I help you, sir?
05:20Captain
05:24Department of Communications for officers, please check your lines of communication.
05:29Thanks
05:30It might be wise to let Dr. McCoy examine you.
05:33Okay, I'll have my thrusters examined.
05:46The ship's organizational charts, sir, I believe they are in order.
05:48Thank you, orderly.
05:49I checked it.
05:50Is that all?
05:50Yes sir
06:13You caught me on a good day, because business is terrible.
06:17What it was?
06:18Did he fall on purpose to get a vacation?
06:22Saurian brandy
06:26You can go back to your obligations, Fischer.
06:29Laziness is something I don't like at all.
06:31Yes sir
06:35My hand is much better, sir.
06:43What can I do?
06:44He told me to give it to him in the cognac.
06:50What can I do?
07:08What don't you know, Janice Rant?
07:32What is it?
07:34It's Spock.
07:37Between.
07:41Yes, Mr. Spock, what is it?
07:44What can I do for you, Captain?
07:47What?
07:50Dr. McCoy suggested I take a look at you, sir.
07:54Great.
07:58Come on, Spock, I know that look.
08:01What it was?
08:03Our good doctor said he behaved like a savage and demanded brandy.
08:12Our good doctor fooled him again.
08:18In that case, if you'll excuse me, Captain, I'll return to work.
08:24I'll tell him he was annoyed.
08:27Excuse me.
08:33What's wrong, Scott?
08:35There was a problem with the transport, sir.
08:36Continue testing the circuits.
08:38We brought these animals and...
08:40See for yourself, he's in that holding cage.
08:46What is it?
08:47A few seconds after we brought this one in via transport...
08:51That duplicate appeared, but it's not a duplicate.
08:54It's the opposite.
08:56Two identical animals, yet different.
08:58This one's a quiet one.
09:00Another evil and violent one.
09:02That one.
09:03A kind of wild and ferocious opposite.
09:06Captain, we wouldn't dare transport Mr. Solo and the landing party.
09:11If this happens to a human...
09:17My God.
09:18Program
09:21Friends...
09:23Amen.
09:56Oh, Captain, you scared me.
10:01There's something that...
10:14Can I help you, Captain?
10:16Dima, that's enough.
10:18Ah.
10:20You are too beautiful to ignore.
10:24Too much woman.
10:34The two of us...
10:37We've been pretending for long enough.
10:41Stop pretending.
10:43Let's stop pretending.
10:46Come here, James. Don't resist.
10:49Don't resist, James.
10:55Just a moment.
10:57Just a moment.
11:02Just a moment.
11:03Just a moment.
11:03Just a moment.
11:12Just a moment.
11:17Just a moment.
11:31Allah 12.
11:32You are...
11:37I?
11:39Did my ordinance say that?
11:41I've been resting here ever since he left.
11:43Alone, Mr. Spock.
11:45Captain, Dr. McCoy reported that he requested this brandy in the infirmary and left with it.
11:50I found this bottle in the quarters of Ordinance Rand.
11:53That's not true.
11:54I wasn't in the infirmary.
11:56Let's find out what's going on.
12:03Infirmary.
12:06Infirmary.
12:19Infirmary.
12:27Infirmary.
12:45Then he kissed me and said that we, that he was the captain,
12:52who could give me instructions?
12:55I didn't know what to do when he mentioned the feelings we hide.
13:04when he started talking about us.
13:07Us?
13:11Well, he's the captain, I couldn't do it.
13:18It started to hurt me, I had to resist, I scratched his face.
13:25Orderly, look at me. Look at me, look at my face.
13:31Did you see any scratches?
13:38I'm sure I scratched him. I was scared, maybe...
13:42Ordenanza, I was in my room, it wasn't me.
13:48Sir, Fischer heard it too.
13:51Fischer?
13:54If it weren't for...
13:58I can understand.
14:01I don't want to cause you trouble; I wouldn't have even mentioned it.
14:06It wasn't me.
14:07Yes, it was you.
14:14Do you know what you're saying?
14:15Yes sir.
14:16I know what I'm talking about.
14:21Go back to bed, boy.
14:34You can go, Ordenanza.
14:38That's strange.
14:43There is only one logical answer.
14:47We have an imposter on board.
14:51Impostor.
14:57Logbook, stardate 1672.9.
15:00On the planet's surface, the temperature is beginning to drop.
15:04Our landing team is in increasing danger.
15:07Due to a defect in our transport, a duplicate of me definitely exists.
15:14How did this happen?
15:15I don't know, sir.
15:17When Fischer came up, his clothes were covered in soft, yellow ore.
15:20It had very unusual properties.
15:22It may have caused an overload, I can't say for sure.
15:24Not yet.
15:25Is the transportation system running?
15:27Yes, sir.
15:27But we didn't dare bring the landing party.
15:30They can be duplicated, just like this animal.
15:32How long will it take to resolve the problem?
15:34I don't know, sir.
15:36We can't leave four men down there.
15:39It's getting dark, they're going to die.
15:41The temperature on the planet's surface drops below zero at night.
15:46We are doing everything we can, sir.
15:49I know, Scott.
16:00About your double, captain.
16:02AND.
16:04AND.
16:04AND.
16:06We have to find him.
16:07Search parties, Mr. Spock.
16:09Organize.
16:09We can't risk killing him, sir.
16:12We have no prior experience.
16:14We have no way of knowing what would happen to him.
16:16You're right.
16:17We don't know.
16:19But men need weapons.
16:23Men need weapons.
16:25But the phasers will be locked.
16:28I repeat, stuck in position number one.
16:31We can't risk him being killed.
16:36He must be captured.
16:38If the men are forced to shoot, they cannot kill him.
16:43How will we explain this to them, Captain?
16:46Should the search teams capture him?
16:48Say.
16:52The search parties, sir.
16:53Yes, I will make an announcement to the entire crew.
16:57I'll tell you what happened.
17:00It's a good crew.
17:01You deserve to know.
17:02Captain.
17:03No offense intended, but you need to realize that you can't reveal the whole truth.
17:07to the crew.
17:08He is the captain of this ship.
17:10You don't have the right to be vulnerable in the eyes of the crew.
17:13You can't afford to be anything less than perfect.
17:15If you do that, you will lose their trust and you will lose control.
17:20Yes, I know that, Mr. Spock.
17:22I...
17:25I just don't know...
17:28Why did I have to forget that now?
17:40Mr. Spock.
17:45If you see me slipping again, your orders...
17:51Your orders are...
17:54To...
17:55To warn me.
17:58Understood, sir.
18:07Logbook, stardate 1673.1.
18:12Something happened to me.
18:15Somehow, by being duplicated, I lost my willpower.
18:21Decisions are becoming increasingly difficult.
18:27This is the captain speaking.
18:29There is an impostor on board this ship.
18:31A man who looks exactly like me and is pretending to be me.
18:35This man is dangerous and the utmost caution should be exercised.
18:39All crew members must arm themselves.
18:42The imposter can be identified by scratches on their face.
18:45I repeat.
18:46The imposter can be identified by scratches on their face.
18:51Department heads, select personnel for a search.
18:56All search parties report to Mr. Spock for instructions.
19:06Something?
19:08Regarding the phaser weapons, they should be stunned and locked.
19:11Ah, yes, yes.
19:14All phaser weapons must be set to basic cycle, stun force.
19:20The impostor must not be harmed.
19:22Use minimum power.
19:24I repeat, the impostor must not be harmed.
19:30I am Captain Kirk.
19:34I am Captain Kirk.
19:36I am Captain Kirk.
19:52I am Captain Kirk.
19:54OK...
20:25Wilson!
20:26Sir!
20:28Wilson, give me your Phaser.
20:31Yes sir.
20:35How are you?
20:36Well, sir.
20:43How are things down there, sir?
20:46It's almost below zero, Captain. Hard to bear.
20:52Is there any way to help them?
20:55Water heaters were taken there.
20:58They were duplicated. They are inoperable.
21:01So, we have to get the men out of there.
21:04Mr. Spock.
21:06Here, Spock.
21:07Transport technician Wilson was found injured near the captain's cabin.
21:12He says an imposter attacked him, called him by name, and took his Faser gun.
21:20Understood. Continue the search.
21:23We need to find him before...
21:27But how?
21:29Apparently, the impostor, even if different in temperament, knows the ship very well.
21:33the crew, the instruments.
21:37In this case, perhaps we can surprise him by determining what his next move will be.
21:44Knowing the design of this spacecraft, where would it go to avoid a mass search?
21:53The lower levels. The engineering wing.
22:11It was stopped in the basic cycle to stun, not to kill.
22:23And your Phaser, Captain?
22:35Don't you think we should ask for help?
22:37No.
22:38I don't want anyone else to see the...
22:43Captain, he ordered me to warn you...
22:45Mrs. Spock.
22:47If I'm going to be the Captain, I have to act like one.
23:16I kind of think I'm picking up on the Bible...
23:23I don't want you to have a small one, changing me to what you choose.
23:32He arrived from behind a French place.
23:33Too easy, right?
23:34Yes.
23:35Calino and Knowledge.
23:38Calino.
23:40In the second hose.
23:42She's one of mine.
23:45Amen.
24:29You can't hurt me.
24:34You can't kill me.
24:43It cannot.
24:44It cannot.
24:45I understand. I am a part of you.
24:50You need me.
24:54I need you.
25:04I don't need you!
25:28He will regain consciousness soon, and since I don't know his physical condition, I don't dare give him any information.
25:32no type of tranquilizer.
25:38It's best to tie it up.
25:41AND.
25:43Yes, okay.
25:50What's wrong with me?
25:52Judging from my observations, Captain, you are rapidly losing your decision-making power.
25:57Do you have a theory, Spock?
25:59Yes, always, doctor.
26:02Here is a rare opportunity to assess the human mind.
26:06To examine, in earthly terms, the roles of good and evil in a man.
26:11Its negative side, which they call hostility, lust, violence.
26:17And its positive side, which the people of the land express as compassion, love, and tenderness.
26:25It's the opposite of the captain you're analyzing. Are you aware of this, Spock?
26:28I am. And that's what makes him an exceptional leader.
26:32We perceive indications that it is his negative side that makes him strong.
26:36That is your dark side, if you so desire, properly controlled and disciplined, which is vital to your strength.
26:42Your negative side is removed from you and your power of command begins to fade.
26:50What's your theory, Mr. Spock?
26:52If his command power continues to weaken, Breve will soon be unable to function as captain.
26:57You should prepare for that.
26:59Keep your intellect, Tim. With it you can resist.
27:03How long?
27:06If I seem insensitive to your dilemma, Captain, please understand. That's just how I am.
27:15Captain Kirk.
27:22This is Kirk.
27:23It's Scott, Sr., at the lower level of engineering.
27:27I've encountered a new problem with the transport.
27:30The compartment has a large hole that was made in it.
27:33The main circuits were destroyed.
27:36The interrupt control circuit is completely gone.
27:46Can you give us a report on the situation, Captain?
27:48The temperature is still dropping.
27:50It's already below zero.
27:52We've located the problem. It shouldn't take long.
27:55Do you think you can get a really long rope?
27:57To pour a nice hot coffee?
28:04I'll see what we can do.
28:07Let's loot the service. We're out of coffee.
28:20Engineering class. This is Kirk.
28:22Scott speaking, Mr.
28:24That unit, Scott. Situation report.
28:28The transport ionizer unit. There's not much left of it, sir.
28:33So where does that leave us?
28:35We can't fix it in less than a week.
28:48The transport system is still out of service.
28:51My negative side is stuck in the infirmary.
28:55My own indecision is growing.
28:58My willpower is gradually weakening.
29:02On this planet, conditions are critical.
29:05The surface temperature is at 75 degrees Celsius below zero and continues to fall.
29:26We need to call room service again.
29:30The coffee is taking too long.
29:36Enterprise, this is Sulu.
29:39What are you talking about, Mr. Sulu?
29:41Direct link to the captain, are we that lost?
29:46I gave everyone the afternoon off and I'm taking care of everything myself.
29:50How are things going there?
29:52Lovely, except for the increasing cold weather.
29:55We are using phasers to heat the rocks.
29:59The phaser has already discharged, but three are still working.
30:03Is there any possibility of getting us on board before the ski season opens?
30:13This is Spock, Mr. Sulu.
30:14They'll have to hold on a little longer.
30:16There is no other way.
30:19Survival techniques, Mr. Sulu
30:20According to his training, Mr. Spock
30:52What it was?
30:53Apparently, vital functions weaken during the duplication process.
30:58A fact that I failed to consider.
31:00Isn't he dying?
31:03Yes, it is.
31:05Help me
31:08How can he die?
31:10How can I survive without it?
31:12I don't know, Tim.
31:17Don't be afraid
31:23Hold my hand
31:25Hold
31:26Don't be afraid
31:29I won't leave you alone.
31:31Hang in there!
31:32Don't be afraid to use your mind.
31:34Think
31:35Think
31:36Can you do that?
31:48He returned to normal.
32:00Jim
32:03Now you need that brandy.
32:06And I'll go with you.
32:08I have to get it back.
32:10Inside me
32:13I can't survive without him.
32:14I don't want to take it back.
32:15It's like an animal
32:16It is unconscious
32:17Brutal
32:18An animal
32:18And that's me.
32:21I
32:25Jim
32:27You are no different from the others.
32:29We all have our dark side.
32:32We need him.
32:32It's half of who we are.
32:34It's not really ugly.
32:36It's human
32:37Human?
32:38It's human
32:40Part of it makes you the man you are.
32:43God forbid I should agree with Spock.
32:45But he was right.
32:47Without its downside
32:48You wouldn't be the captain.
32:50It couldn't be
32:50And you know that.
32:52His power of command resides within him.
32:59And what do I have?
33:01You have kindness.
33:02That's not enough
33:03I have a spaceship to command.
33:06Intelligence
33:07Logic
33:08It seems your other half has a lot of this.
33:10And it could be exactly that.
33:12Where does man's essential courage come from?
33:16Did you notice?
33:18He was afraid.
33:19And you don't
33:22Captain Kirk
33:26This is Kirk.
33:27It's Spock
33:28You can come to the transport room.
33:30Perhaps we have found a solution.
33:32On the way
33:48What it was?
33:50We can get the transport system up and running.
33:52We connected some through circuits.
33:54To compensate for the difference
33:56Connected directly to the thrust boosters
33:59There should be no more than five points of variation.
34:01In the equilibrium of speed
34:04I suggest we send the animal, Captain.
34:10Captain
34:10Yes, yes, go ahead.
34:23I'm going to grab him by the neck.
34:25I'll hold on to it as long as I can.
34:34I got!
34:37Careful
34:37It's painless and quick.
34:39The animal will only be unconscious for a few minutes.
34:53If that doesn't work, I don't know what to do.
35:10Activate
35:14Eberto
35:14AND
35:14This relationship
35:22AND
35:40AND
35:40AND
35:41AND
35:43Bye, bye.
36:12The shock of the meeting seems to have been too much for him.
36:16He's dead, Uncle.
36:28Borgo's Diary, stardate 1673.1.
36:32Record made by First Officer Spock.
36:35Captain Kirk remains in command of this ship.
36:38But his willpower fades quickly.
36:42The landing party's conditions are critical.
36:45The transport unit is still undergoing repairs.
36:51For the autopsy. Quickly.
36:59I don't know.
37:01The animal may have died from shock.
37:04This time I agree with you, sir.
37:06I said I could, Mr. Spock.
37:08We won't know until we receive the complete information.
37:11An autopsy is not necessary to know if the animal was terrified, confused,
37:15It was separated into two halves and then suddenly reunited.
37:18Hence the shock, induced by blind terror.
37:20Yes, yes, that seems plausible.
37:23He couldn't understand.
37:25You can.
37:26His intelligence is controlling his fear.
37:30You can prepare the transport room.
37:32Yes, maybe.
37:34It's all guesswork so far, just theory.
37:36Jim, why don't you give me time to perform an autopsy?
37:38And let Spock check the transport circuit again?
37:41Yes, that seems reasonable.
37:43Should we double-check everything?
37:45Am I forgetting something?
37:48No, no, I don't think so.
37:50There are humans on the surface of the planet.
37:51How much time do they have?
37:54Men are right.
37:56We have to take the risk, my friend.
37:58Their lives...
37:58Suppose it wasn't the shock, Jim.
38:01Let's assume the death was caused by a defect in transportation.
38:04Then you would die.
38:06And so did they.
38:08Jim, you can't risk your life on a theory.
38:12Being separated into two parts isn't just a theory for me, doctor.
38:15I have a human side, you see.
38:17As well as an alien part, submerged.
38:19Constantly at war with each other.
38:21Personal experience, doctor.
38:23I survived because my intelligence overcomes both.
38:26You force them to live together.
38:28His intelligence will enable him to survive as well.
38:39Help me.
38:42Someone take...
38:44the...
38:45decision.
38:49Are you relinquishing command, Captain?
38:54No.
38:56No, I'm not.
39:01Well, then we can't help you, Jim.
39:04The decision is yours.
39:10Mr. Spock, get the transport room ready.
39:14Lean.
39:17Continue with the autopsy.
39:52Captain Kirk, I've made contact with Sulu.
40:10Below, we won't last much longer.
40:18No, I can't see well, doctor.
40:29I can't read the indicators.
40:35Two...
40:36THE...
40:37Cold...
40:39Cold...
40:41Cold...
40:42Pnega...
40:43Node...
40:45Communicator...
40:47Two...
40:49Men...
40:53Unconscious...
40:53There is no time.
40:57There is no time.
40:59I can't...
41:00Wait.
41:02There is no time.
41:07Mr. Sulu...
41:10Mr. Sulu...
41:12Mr. Sulu...
41:16No...
41:18No...
41:19I can't wait.
41:23I can't let them die.
41:25So what are you going to do?
41:28I'll go by public transport.
41:30The two of us.
41:38Is there anything I can do to stop it?
41:45That's what I have to do.
41:49That's what I have to do.
41:51We have to do it.
41:58I'm not going to fight with you anymore.
42:04I feel so weak.
42:08But it will be good when this is over.
42:35Janice, hi.
42:36Captain...
42:37Orderly, I owe you an explanation.
42:38No.
42:39Oh, yes, I should.
42:40Transportation...
42:42Defective split me.
42:43It created a duplicate.
42:45My animal side...
42:47It was his cabin.
42:49He even scratched me...
42:50To become more alike.
42:53I would like an opportunity to explain.
42:58Do you mind if I come to your cabin later?
43:03No, sir.
43:04Excellent.
43:06Command.
43:12No news from Mr. Sulos.
43:14Prepare to go out of orbit, Mr. Farrell.
43:17And then?
43:18Captain!
43:18I gave him an order.
43:20But what will become of...
43:21They cannot be saved.
43:22Prepare to leave orbit.
43:24Yes sir.
43:26But I thought I was planning...
43:27I changed my mind.
43:28Return to your post, Mr. Spock.
43:42Prandon.
43:42He's the impostor.
43:44No.
43:45McCoy, he tricked him.
43:47He assaulted him.
43:52Mr. Spock.
43:54You know who I am.
43:55Do you know what that is?
43:56Mr. Spock.
43:56Which one?
43:57What will we do?
44:02Let's leave it in the captain's hands.
44:04I am the captain.
44:06But it's not obvious.
44:07Look at his face.
44:09Remember the scratches?
44:10Look how he tried to hide them.
44:12He wants you to think he's Captain Kirk.
44:16You know who I am.
44:32You want to kill me, don't you?
44:35Farrell.
44:36James.
44:38They can take it.
44:39He's going to destroy the ship.
44:40I am the captain.
44:41They don't understand.
44:42I am the captain of this ship.
44:45I am the captain.
44:47The spaceship is mine.
44:48My spaceship.
44:55I'll kill you.
44:58Can half a man live?
45:02One more step and he dies.
45:07We will both die.
45:13Please.
45:16I don't want.
45:17Don't force me.
45:19Don't force me.
45:27I don't want to go back.
45:29Please.
45:31I want to live.
45:34Go.
45:36We're going.
45:39I want to live.
45:41Calm.
45:51You'll have to hold him.
45:54Mr. Spock.
45:56Captain.
45:58If this doesn't work...
46:03Understood, sir.
46:17Mr. Spock.
46:19Mr. Spock.
46:24Ready.
46:48Come on, Mr. Spock.
46:52Come on, Mr. Spock.
47:21Go.
47:25Jim.
47:31Bring the men to the door now.
47:34Immediately, sir.
47:45Severe exposure.
47:46Severe exposure.
47:46Frostbite.
47:47But they survive.
47:49How are you feeling, Jim?
47:52As?
47:54I saw a part of myself that no man should ever see.
48:05Situation report.
48:06Correct.
48:09The entire ship is betting on this, sir.
48:13Thank you, Mr. Spock.
48:15From both sides.
48:18Should I transmit this to the crew?
48:21The imposter returned to his place.
48:23Let's forget about it.
48:27Who is it?
48:31Captain.
48:33The imposter told me what happened.
48:36Who he really was.
48:38And I just wanted to say...
48:40Well, sir, what I would like to say is...
48:43Thank you, orderly.
48:53The impostor had some interesting qualities.
48:58Don't you agree, orderly?
49:06This is the captain speaking.
49:09Navigator, route correction.
49:13Pilot firmly on course.
49:43One...
49:44The impostor has the career.
49:51One...
49:54One...
49:56One...
49:58One...
50:00One...
50:04One...
50:10Who did he say...
50:26THE CITY IN BRAZIL
Comentários