Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00THE CITY IN BRAZIL
00:07Formal uniform, polished boots...
00:10I don't know how much longer I have to put up with this.
00:14I have the feeling that I'm on a gallows.
00:17The Vulcans are the last delegation we will receive.
00:19Once they're on board, we'll get back to our routine.
00:22Sure! A formal reception in the evening.
00:25114 delegates on board for two weeks.
00:2732 of them are ambassadors. Half hate the other half.
00:30And the whole batch is about to explode like a pile of antimatter.
00:34Kirk.
00:35Auxiliary ship arriving with Ambassador Sarek's group.
00:38Estimated arrival time: one minute.
00:40Bring them aboard, Mr. Chekov.
00:42Waiting to recover auxiliary ship.
00:44Honor guard in the hangar wing.
00:52Clear the hangar. Clear the hangar.
00:56Depressurizing.
00:57Clear the hangar...
01:07The hangar is pressurizing it.
01:10The hangar is pressurizing it.
01:36The hangar is pressurizing it.
01:36How do you perform the Vulcan salute?
01:43This is worse than the uniform.
01:55Captain James Kirk.
01:57Captain?
02:01My first officer, Commander Spock.
02:04Vulcan honors us with his presence. We have come to serve.
02:10Your protection honors us, Captain.
02:13Thanks.
02:15Chief medical officer, Dr. McCoy.
02:19Ambassador.
02:19Doctor.
02:26My advice, and this is my wife.
02:34Captain Kirk.
02:36Captain Kirk.
02:37It's a pleasure, madam.
02:39Once everyone is settled in, there will be a tour of the ship.
02:42Mr. Spock will lead them.
02:43Captain, I prefer a different guide.
02:49As you wish, Ambassador.
02:53Mr. Spock, we will leave orbit in two hours.
02:56Would you like to go downstairs and visit your parents?
03:01Captain.
03:02Captain, Ambassador Sarek and his wife are my parents.
03:19Space, the final frontier.
03:30These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore new worlds.
03:37To seek out new life, new civilizations, boldly going where no man has gone before.
03:46In a network distribution
03:50Star Trek
03:53The series
04:17Today's episode
04:18On the Road to Babel
04:21Brazilian version VTI Rio
04:55Developed computer controls
04:58After so much time among humans, he still hasn't learned to smile.
05:03Humans laugh with so little application.
05:06And you haven't visited us in 4 years either.
05:10The situation between my father and me hasn't changed.
05:15My wife, come
05:23Mr. Spock, come here for a moment, please.
05:31Yes, captain.
05:32Explain the components of a computer.
05:40I gave Spock his first instruction on computers, Captain.
05:44But he chose to devote everything to his fleet instead of the Vulcan academy.
05:52If you'll excuse me, Captain
05:58I'm sorry, Ambassador.
06:00I didn't mean to offend.
06:02I thought that...
06:02Offense is a human emotion, Captain.
06:05I'll go back to my room.
06:07Continue, my wife.
06:13Madam, is it that I don't understand this?
06:16Amanda
06:17I'm afraid I can't pronounce the name Vulcan.
06:20And you, ma'am?
06:22Well, in a way, after many years of practice.
06:24Shall we continue the tour?
06:26My husband asked for it that way.
06:27It seemed more like an order.
06:29Perreia, of course, he is Vulcan.
06:31I am the wife.
06:33And Spock is his son.
06:36He doesn't understand Vulcan's ways, Captain.
06:39That's logic.
06:41It's a better way than ours.
06:43Although more difficult
06:45And it keeps Spock and Sarek.
06:47They haven't spoken for over 18 years, captain.
06:50Spock is my best officer.
06:53And my friend
06:54It's good that you have him as a friend.
06:57It's not easy for Spock.
06:59Neither human nor Vulcan
07:02He doesn't have a home.
07:04Except for its fleet.
07:05It seems
07:08That Spock disagreed with his father.
07:10When choosing a career
07:11My husband has nothing against Starfleet.
07:14But Vulcans believe that peace does not depend on force.
07:17Starfleet force is used as a last resort.
07:21We are an instrument of civilization.
07:22And it's the best opportunity for a scientist.
07:26Studying the universe
07:27Better than at the Vulcan Academy of Sciences.
07:31Perhaps
07:32But Sarek wanted Spock to follow his lesson.
07:35Just as Sarek followed his father's lesson.
07:38They are two stubborn people.
07:41And about humans, Captain
07:44Command for the captain
07:46Excuse me
07:52Kirk
07:53Sir, I picked up some kind of signal.
07:56Just a few symbols
07:58Nothing is intelligible.
08:00Source
08:01That's what intrigues me, sir.
08:03Impossible to locate
08:05There is not enough.
08:06The sensors are not showing anything in the area.
08:08But it was a strong sign.
08:10As if it were close
08:11Alert level 4
08:14Start long-distance surveying
08:16I'm switching off.
08:18Logbook
08:19Stardate 3842.4
08:21The interplanetary conference
08:23Will you consider the petition from the Coridian planets?
08:26To be admitted into the federation
08:27The Coridian system
08:29It has already been claimed by several peoples.
08:31Now aboard the ship as delegates.
08:33Races with strong personal reasons
08:35To keep Coridian out of the federation.
08:37The main problem aboard the Enterprise
08:40It's about making sure that open warfare
08:42It should not be declared among the delegates.
08:44Before the conference begins
08:49Mr. Ambassador
08:50I heard he retired.
08:51Before this conference was convened
08:53Forgive my curiosity.
08:55As a doctor
08:55I am interested in the physiology of Vulcans.
08:58It's not uncommon for a volcano
08:59Retire at your age.
09:00After all, you are only 102 years old.
09:02Or 103 years
09:03Two months and 72 days
09:05To be exact
09:06Measured in its time
09:10I didn't think about it.
09:14Ambassador
09:17Sarek of Vulcan
09:19Do you vote to admit Coridian into the federation?
09:23The vote will not take place here, Ambassador Gav.
09:26My government's instructions will be heeded.
09:29In the council room
09:30In Babel
09:31No, you
09:33How do I vote?
09:34Sarek of Vulcan
09:36Why do you want to know, little tellarite?
09:39In the council
09:40Your vote will influence others.
09:42I would know where he is.
09:43And why?
09:45Tellarites do not argue reasonably.
09:48They simply argue.
09:50No, you
09:51Sirs
09:51Ambassador Sarek is right.
09:54When it says here
09:55It's not the council room.
09:56From Babel
09:57I am aware
09:58Coridian's admission
10:00It's a debatable issue.
10:02But it won't be resolved here.
10:07You are right, Captain.
10:09That makes perfect sense.
10:10My apologies, Captain.
10:12Please excuse me.
10:18Did you already know Gav, ambassador?
10:22We discussed this at my last board meeting.
10:25Ambassador Gav lost.
10:30Spock, I always suspected you were a little more human.
10:34From what it revealed
10:37Mrs. Sarek
10:38I know about rigorous training.
10:40From youth in Vulcan
10:42But tell me
10:42He never ran or played.
10:44Like a human child
10:45Even hidden?
10:49Well, he
10:50He had a small saddle
10:53Which I liked very much.
10:54Seal?
10:57A type of
10:58Earth bear
11:04Did he have a teddy bear?
11:07Please excuse me, doctor.
11:09It was an exhausting day for my wife.
11:14Captain
11:14Ambassador
11:21Well, a little bear.
11:22It's not a teddy bear, doctor.
11:24On Vulcan, the little bears are alive.
11:28And it has fangs that are 10 centimeters long.
11:32Command, Captain Kirk
11:38Kirk
11:39Kirk
11:39Captain, sensors have detected an unidentified spacecraft following us.
11:43On the way
11:45All service personnel on yellow alert.
11:47Do not alarm the passengers.
11:48Turn it off.
11:55Report
11:55A small ship, captain.
11:57He's been there for 5 minutes.
11:59Staying out of reach of the phasers and at the maximum limit of the sensors.
12:04Identification, Spot
12:05Sensors indicate the size of an auxiliary spacecraft, but its configuration is unfamiliar.
12:10Very unusual
12:11Salvation responds.
12:12I tried all the frequencies and turned on the universal translator with no response, sir.
12:16Keep the translator attached.
12:19Check the registration of authorized vessels.
12:21The star fleet does not register any authorized ships in this quadrant besides ours.
12:30Want to make a guess?
12:32Give your opinion?
12:34I need more data for an estimate.
12:37Mr. Chekhov
12:38Set a course to intercept that spacecraft.
12:40I want to know what it looks like up close.
12:42Yes sir
12:45You embarrassed Spock tonight.
12:48Not even a mother can do that.
12:50He is a Vulcan.
12:51He is human too.
12:53He is a Starfleet officer.
12:57I thought you wouldn't approve of the fleet.
13:01It's not a matter of approving.
13:02The fact is true, he is in the star fleet.
13:05You need to maintain respect if you have to be in charge.
13:10Sarek
13:11You're proud of him, aren't you?
13:14He is showing almost human pride for his son.
13:20I don't need pride to give Spock a chance.
13:23All the respect he deserves.
13:26Not as my son, but as Spock.
13:31Do you understand?
13:33Not much, but it doesn't matter.
13:36I love him anyway
13:40I know it's not logical.
13:48The spacecraft changed course.
13:51Coming towards us at dollar speed.
13:54Prepare main phasers
13:57Phasers armed and ready, sir.
14:08Interesting
14:09They are traveling at approximately fold 10
14:15Original course, Mr. Tchakov
14:16Describe the intruder's movements.
14:19Captain
14:20Starfleet has received a report of our situation.
14:23And it confirms
14:24That there are no authorized Federation ships in this quadrant.
14:30We're moving on to the previous course, Captain.
14:32The intruder changed course immediately after us.
14:35Parallel again
14:37Well, we have a shadow, so
14:40Faster, more efficient
14:43And... unidentified
14:45Mr. Spock, full analysis of the sensor readings.
14:47I want to know who the intruder is.
15:13Vulcan, I will speak with you.
15:17This seems to be inevitable.
15:19How will you vote on Coridian's admission?
15:24You seem very impatient to me.
15:27For the council meeting, ambassador
15:30It doesn't matter
15:33We will vote yes.
15:35Are you in favor of it? Why?
15:40Under federal law, Coridian will be protected.
15:43And its wealth managed for the benefit of its people.
15:47It's good for you.
15:48Southerners have no interest in mining.
15:50Coridian has immense areas of dilithium crystal.
15:54But small population
15:56And less protection
15:58Which, incidentally
16:00It encourages illegal mining.
16:02Illegal? You're accusing us?
16:04Some of their ships carry Coridian Dilithium crystal.
16:08Are you calling us thieves?
16:11Sirs
16:11Sirs
16:15Any discussion you have is your own business.
16:17My problem is taking care of this ship.
16:19And as long as I'm in charge
16:22I demand order.
16:24Of course, Captain.
16:25Understood
16:29Sarek, you will pay for your slander.
16:32Threats are illogical.
16:35And payment
16:37It's usually expensive.
17:03Safety, Captain Kirk
17:06Lieutenant Joseph, sir.
17:07I'm in wing 11, section A3.
17:09And I just found one of the screenwriters dead.
17:11I think it's the ambassador himself, sir.
17:24How did he die?
17:28His neck was broken.
17:31Specialist
17:33Like this?
17:35Well, given the nature and location of the injury
17:37I would say the killer knew where to apply the pressure.
17:39To break the neck
17:41Who on board would have that knowledge?
17:46Vulcans
17:49In Vulcan, the method is called Tal Shaya.
17:51It was considered a form of merciful death in the past.
17:57Spock
18:00A short while ago I interrupted a discussion between
18:04Gav and his father
18:07That's right, Captain.
18:10Interesting
18:12Interesting
18:14Doesn't Spock realize that this makes his father the prime suspect?
18:19Vulcans do not approve of violence.
18:20He's saying he couldn't do that?
18:23No, Captain
18:23I'm saying it would be illogical to kill without a reason.
18:28But if there was a reason
18:31Could it have been him?
18:32If there was a reason
18:36My father could kill with
18:39Logic and efficiency
18:56Mrs. Sarek, I apologize for the inconvenience.
18:58But I need to speak with your husband.
19:00He left some time ago.
19:02He has a habit of meditating in private.
19:04Before going to sleep
19:06Is something wrong?
19:08Spock
19:15Do you want something from me, Captain?
19:17Ambassador Telarita Gav was assassinated.
19:20Your neck was broken, Mr. Ambassador.
19:23Based on what Spock described as such, Shaya
19:30True?
19:31Interesting
19:32AND
19:34Ambassador
19:35Where have you been during this last hour?
19:38Captain, he's not accusing you of
19:40Mommy
19:40Based on circumstantial evidence
19:43He is a logical suspect.
19:46I agree
19:49So, where have you been for the last hour?
19:53In deep meditation, captain
19:56Spock
19:57I could tell you that meditation is a personal experience.
20:00And that one should not
20:02Arguing with humans
20:04That's a very convenient excuse, Ambassador.
20:07But...
20:08Sarek
20:09Sarek
20:10What is happening?
20:12It's difficult to say, especially when dealing with a volcano.
20:15But I believe it has something to do with the cardiovascular system.
20:20Can I help you?
20:22And I still don't know either.
20:40Spock
20:41Yes, captain.
20:42I can see trititanium flowing from the ship's hull.
20:45I'm sorry about your father.
20:47Yes, captain.
20:48This could greatly affect our mission.
20:51Aren't you worried about him?
20:55Worry is a human emotion, Captain.
20:57I accept what is happening.
21:03The ship's hull appears to be highly dense or camouflaged against sensors.
21:07It's there, but the sensors aren't specific.
21:11I understand
21:14Well, the Romulans don't have anything like that.
21:17It's certainly not from the Federation or Neutron Planets.
21:20What do you think of the Clinons?
21:22I think it's difficult to be one of them.
21:24So who is he?
21:26Captain
21:27Is it?
21:28I captured the last part of a transmission.
21:30Exactly like the other one.
21:32I turned on the recorder and the directional locator immediately.
21:35Mr. Chekov, the directional locator indicates the source is in direction 27, Marker 3.
21:39And the intruding spaceship, sir.
21:41Send the recording to Mr. Spock for decoding, Lieutenant.
21:46Sir
21:48The directional locator indicates
21:52Reception being carried out on the body of someone on this ship.
21:57An individual receiver
22:00Is anyone on board in contact with that spacecraft?
22:05It's possible
22:05But I can't decode the transmission.
22:08Why not?
22:09It's an unknown code.
22:11There is no detectable pattern.
22:12No standard reference to use
22:14Can any conclusions be drawn from this information?
22:17Only negatives
22:19This does not apply to any computer registry entries.
22:21And it's an alien.
22:24Death?
22:26Anyone out there wanting to play?
22:29Lieutenant, you have your locator beam on.
22:32We will install a receiver on board this spacecraft.
22:34Tighten your field of view towards the interior of the spacecraft.
22:37Yes sir
22:39If the alien spacecraft transmits again
22:41I want to know who aboard the Enterprise is receiving
22:55Magro, how is he?
22:56From what I can tell
22:57Based on the readings from the instruments
22:58Our suspect has a malfunction.
23:00In one of the heart valves
23:01It's similar to a heart attack in humans.
23:03But with Vulcan physiology
23:05It's impossible to say in an operation
23:08Mrs. Sarek
23:09Has he had other attacks before?
23:11No
23:12Yes
23:14I had three others
23:16My doctor prescribed Benji Sidrini for my condition.
23:20Why didn't you tell me?
23:23There was nothing I could do.
23:25Ambassador
23:28When did you have the seizures?
23:31Two, before we leave Vulcano.
23:34The third
23:35a few hours ago
23:37I was in the observation ward.
23:41When Telarita was killed
23:44I was well-equipped.
23:46Were there any witnesses?
23:49No
23:52Doctor, are you proposing surgery for the heart defect?
23:56I'm not sure.
23:57It's already quite difficult in humans.
23:59In a volcano
24:00A standard operation is out of the question.
24:03Why?
24:04Because of the construction of the volcanic heart
24:07A surgical operation
24:09With an open heart
24:10It's the logical path.
24:12Yes
24:12Undoubtedly
24:15Magro, what do you think?
24:17I appreciate someone asking me something.
24:21Well, the operation they were talking about
24:24It would require an enormous amount of blood for the patient.
24:28Doctor
24:30I checked the blood bank.
24:32There isn't enough Vulcan blood and plasma.
24:34Not even to begin the operation.
24:35There are other volcanoes in port.
24:37My blood type is T negative.
24:39Very rare
24:40Even for a volcano
24:42Yes, I would say it's rare.
24:44My blood type is T negative, doctor.
24:46We've already done blood tests on Mr. Spock.
24:49It's not pure Vulcan blood.
24:51It also contains elements of human blood.
24:53It should be possible to filter out human factors.
24:57Even you couldn't shed that much blood, Spock.
24:59You would die.
25:01Lean
25:07Mrs. Sarek
25:08You must understand
25:09The chances are very small.
25:11We need to find a way to produce enough T negative blood.
25:14True
25:15I estimate the odds are...
25:17Please don't
25:26Doctor
25:27I saw that, Spock.
25:29But this was a Hegelian.
25:30Hegelian physiology is very similar to Vulcan physiology.
25:33Similar is not enough.
25:34It's still experimental, Spock.
25:36But there is a chance.
25:38Spock, we need so much blood.
25:41Even if the drug works on Vulcans as well as on Hegelians.
25:45What I doubt
25:47It would still lead Sarek to a critical state.
25:50I consider the safety factor to be low.
25:52More acceptable
25:53But the fact that I've never operated a Vulcan before
25:58Well, I studied the anatomical types.
26:00I know where all the organs are.
26:02But that...
26:04This is very different from true surgical experience.
26:09So, if I don't kill him with the operation
26:11The drug will probably do it.
26:13Damn it, doctor?
26:18My husband fell asleep.
26:20What a drag!
26:22A chemical stimulant to increase reproduction and replenish blood in the body.
26:27It's just experimental.
26:28It was used successfully on guinea pigs in Hegel V.
26:33And it causes tremendous wear and tear on the arm and liver.
26:38Given Sarek's condition, the stimulant would kill him.
26:48Miss Chappell
26:50I underwent a physical exam last week.
26:52Could you please retrieve the records?
26:55I've already got them.
26:56You are in good health, Mr. Spock.
26:59What does this have to do with...
27:00Are you going to use yourself?
27:03A transfusion from you to your father.
27:07This seems to be the only answer.
27:11It will harm him internally.
27:13Until I kill him.
27:19I'm sorry, Spock.
27:22I cannot allow it.
27:23I cannot allow it.
27:25I'm not going to risk both.
27:28So you automatically condemn Sarek to death.
27:34And you, doctor?
27:36There is also no other logical alternative.
27:39If you don't operate
27:40Sarek will die.
27:42You now have the means to perform the operation.
27:45I will volunteer.
27:47As a blood donor
27:54I will be at my post.
27:55I will be at my post.
27:56Until I need to...
28:10I only showed it.
28:12Wherever you go
28:52Command, Spock.
28:54This is Spock.
28:56I am in Alacinco.
28:57My accommodation.
29:00I was attacked by an Andorian.
29:04Security.
29:09Security group.
29:11Captain.
29:12Captain.
29:14Captain.
29:18Logbook, stardate 3843.4.
29:23First Officer Spock in temporary command.
29:25The captain was mortally wounded by one of the delegates at the Conference of Babel.
29:29The spacecraft is on alert.
29:31We are being followed by an intruder spacecraft.
29:34It's a nasty wound.
29:36It punctured his left lung.
29:38One centimeter more and it would have pierced the heart.
29:45I will be in seclusion interrogating the Andorian prisoner.
29:48The K2 factor is falling.
29:54Spock.
29:58Your father's condition has worsened considerably.
30:00There is no other choice.
30:02We need to act immediately.
30:03We can start as soon as you're ready.
30:06No, doctor.
30:07Why?
30:09My primary responsibility is to the spacecraft.
30:11Passenger safety is of paramount importance, as ordered by Starfleet.
30:15We are being followed by a strange and possibly hostile spacecraft.
30:20I cannot relinquish command under these circumstances.
30:25You can hand over command to Scott.
30:29On what grounds, doctor?
30:32The condition for command is not a matter of personal privilege.
30:37I will be in the cell interrogating the Andorian.
30:41He is a TV presenter.
30:42He is one of the members of my group.
30:44I know nothing about him, except that he served me very well.
30:49He was subjected to interrogation using a verification probe and a truth drug.
30:53He revealed nothing.
30:55I believe your mind has been conditioned as part of a pre-conceived plan.
30:59My people are a violent race.
31:02But we have nothing against Captain Kirk.
31:07It seems that Telev has.
31:09You taught us a trick.
31:11How could injuring the captain not be profitable?
31:15I don't know.
31:16There is no logic in Telev's attack on the captain.
31:20There is no logic in Gave's death.
31:23Perhaps you should forget about logic.
31:25And let yourself be driven only by passion and profit.
31:31These are reasons to murder everything.
31:46Between.
31:49Spock, you have to hand over command to someone else.
31:53Mom, when I was commissioned, I took an oath to fulfill the responsibilities that were clearly specified.
32:00Any competent officer can command this ship.
32:02But only you can give him the blood transfusion he needs to live, Spock.
32:09Any competent officer can command this vessel under normal circumstances.
32:13The circumstances are not normal.
32:15We have one hundred valuable passengers from the federation with us.
32:18We are being followed by a strange spacecraft.
32:21Possible targets for attack.
32:22There was a murder and an attempted murder on board.
32:27I cannot abandon my duties.
32:29Duty? Your duty is to your father.
32:32I know.
32:35But there are things that come first.
32:37If I could make a donation without wasting time or efficiency, I would.
32:42Sarek understands my reasons.
32:45Not me, Spock. That's not human.
32:49This is not a bad word. You are human too.
32:52Let your true self shine through.
32:55Your father is dying.
32:58Mom, how can you live on Vulcan for so long?
33:01marry a Vulcan, raise a Vulcan child
33:04Without understanding what being Vulcan means?
33:06Think about what that means. I don't want to know.
33:09It means adopting a philosophy, a way of life that is logical and beneficial.
33:13We cannot forget this philosophy for personal reasons.
33:17No matter how important it may be.
33:20Nothing is more important than your father's life.
33:24Can you imagine what my father would say if I agreed?
33:29If I were to relinquish command of this ship,
33:31threatened hundreds of lives,
33:33risked interplanetary war,
33:35Everything for the sake of one person's life.
33:39When I was five years old,
33:42You returned home sad and distressed.
33:46because the other boys tormented him
33:48And they said it wasn't the real Vulcan.
33:53I observed, knowing that inside,
34:00His human half was crying.
34:05And I cried too, Spock.
34:11There has to be some part of me in you.
34:14That I can achieve, Spock.
34:25If being a Vulcan is more important to you
34:29and just sit there talking about laws,
34:32Vulcan's command regulations and philosophies,
34:35leaving his father to die,
34:39I will hate him for the rest of my life.
34:44Mommy.
34:47Go help him, please, son.
34:50I can't.
35:13Doctor McCoy.
35:17I really wanted to grab that guy with the sledgehammer.
35:20What attacked him?
35:22No, the one inside my head.
35:26How long...
35:28Let this be a lesson to you.
35:30Lie there, happy for those who are still alive.
35:32That's right, Arec.
35:34Not good at all.
35:35If I could operate...
35:37And why not operate?
35:40I thought it was going to start.
35:41I was going to, but when I offered,
35:43Spock took command.
35:44And he'll stay there until you walk back.
35:47even if it costs his father his life.
35:49Regulations.
35:51I cannot criticize his loyalty.
35:54for fulfilling their duty,
35:55But I cannot allow him to commit parricide.
35:57Jim, if you get up,
35:59It's going to start bleeding again.
36:06Lean,
36:08Sarek will die without the operation.
36:11And you can't operate
36:15without Spock donating for the transfusion.
36:19I'm going to convince Spock that I'm okay.
36:22and order him to appear before you.
36:24As soon as he steps down from command,
36:25I call Scott and go to my dorm.
36:29You weren't going to prescribe that, were you?
36:44Captain?
36:45I assume, Mr. Spock.
36:46Please report to the infirmary to see Dr. McGuire.
36:48Captain, are you alright?
36:50I considered him physically capable, Mr. Spock.
36:53Now, since I have an operation to perform
36:55And we're both involved...
36:57Get out of here, Spock.
37:06Mr. Tchakov, what is the intruder's situation?
37:09No change, sir, keeping our distance.
37:11Any other transmissions, Lieutenant?
37:14No, sir.
37:17Call Mr. Scott to the command.
37:19Captain, the intruder is approaching.
37:25As a last resort, I'll stay here.
37:28Captain, I'm picking up the alien signal again.
37:31But it's coming from inside the Enterprise.
37:34Specify the source.
37:35It comes from the cell, sir.
37:38Security.
37:40Security for the cell.
37:42Searching a prisoner, quickly.
37:54Readings, nurse.
37:55Mr. Spock's blood reproduction rate is over 200%.
38:00Sarek's heart rate rose to 324.
38:04Pressure 90 over 40 dropping.
38:06I'd like to know if this is good or bad.
38:10Start sterilization field.
38:15Mr. Spock.
38:16Where do you think you're going?
38:17I have to see the captain.
38:19My patients don't walk out in the middle of an operation.
38:21I've just realized that if the force curve used by the enemy ship isn't normal,
38:27This will make it possible to identify them.
38:30That's why it's important.
38:32Just like his father's life.
38:53And there?
39:10Kirk.
39:11This is the security guard.
39:12We had to stun the Andorian.
39:15It had some kind of transceiver and was camouflaged in the antenna.
39:18Captain, the enemy ship has changed course,
39:22moving directly towards us at turn 8.
39:25Bring the prisoner to the command.
39:28Turn on deflectors. Red alert.
39:31Fasers ready to fire on my order.
39:34Yes sir.
39:36Deflectors. Phasers armed and ready.
39:39Chekov, take Spock's place.
39:42Yes sir.
39:57How's the target going, Mr. Chekov?
39:59Moving away. Coming back now. It's coming towards us.
40:03Shoot when he passes by, Lieutenant.
40:08Missed shot, sir.
40:09Armament report, Mr. Chekov.
40:11The analysts only record common phases, sir.
40:14Common phases. Great.
40:16They have speed, but not firepower.
40:18Captain, the intercom is loaded.
40:20All the ambassadors are asking what's going on.
40:22Tell them to try to guess.
40:24And that they come out of the transmitters all at once, Lieutenant.
40:26Yes sir.
40:28It's coming again.
40:34One more of these and I'll end up losing them both.
40:50Computer-linked trigger control.
40:53At my command, photonic torpedoes 2, 4, and 6.
40:56I want photonic disruption.
40:58Yes sir.
41:01Fire.
41:05All the cargo lost, sir.
41:06They move too fast for us.
41:14Doctor, his heart stopped.
41:17Cardiostimulant.
41:29The systems are down.
41:31Bring me the old portable cardiopulmonary exerciser.
41:38Call engineering and tell them about the infirmary systems.
41:40They are a priority.
41:44And shield number 4 is weakening.
41:46Auxiliary force.
41:48Connecting.
41:51Deflectors at full power.
41:54Number 4 is still weak, sir.
41:56If they hit us again, we'll all lose.
42:20Your friends are good,
42:21But they'll have to destroy this ship to win.
42:24From the beginning, that was the intention, Captain.
42:26You are not, Andorian.
42:27Who are you?
42:31Damage reports are coming in.
42:32All wings.
42:34Damage control procedures.
42:36All wings.
42:38Well, this ship only has phasers.
42:42At least the weapons are the same.
42:44Shield number 2 disintegrated.
42:47Engineering, here's the captain.
42:49Cut force from good board, except for phaser banks.
42:53At my signal, cut power to this side.
42:57I'm switching off.
42:59Who are you?
43:00Try to guess, captain.
43:02He won't live long.
43:05You are a spy, surgically altered to be Andorian.
43:08Planted in the ambassador's group to use terror and assassination to confuse us.
43:13And to prepare for that attack.
43:15Speculation, Captain.
43:18Engineering, cut power from this side, hold until further orders.
43:27Chekhov.
43:38What it does?
43:40Try to guess.
43:44We're listing, sir.
43:46Should I keep it running?
43:47No.
43:49Wait with the phasers, Mr. Chekhov.
43:50Yes sir.
43:52Phasers, waiting.
44:00He's just standing there, sir.
44:02Examining ourselves.
44:04To them, we are dead.
44:06Are you touching them?
44:07Trying to deceive them?
44:10Here he comes.
44:17Reaching is by falling.
44:18Sublight speed.
44:19Wait to shoot, Mr. Chekhov.
44:24Phasers on target.
44:25Greater reach.
44:2875,000 kilometers.
44:31Fire.
44:41We got it right.
44:50End the state of alert.
44:55Lieutenant, open channels of communication.
44:58If they want to surrender.
45:08They couldn't surrender, Captain.
45:12They had a self-destruct order.
45:32Lieutenant, report to Starfront.
45:35Say we have a prisoner.
45:36Yes sir.
45:38Temporarily, Captain.
45:41I also have self-destruct orders.
45:45Slow poison.
45:48It's painful, but there's no known antidote.
45:53I estimate I have ten more minutes to live.
45:56Take him to the infirmary.
46:01I think I miscalculated.
46:10They too.
46:16Mr. Chekhov.
46:18Take responsibility.
46:25Lean.
46:27Have you finished rocking this spaceship yet?
46:29Spock and Sarek, how are you?
46:31Look, I don't mind saying that you caused difficulties with this dance-obsessed being, but...
46:35Captain.
46:36Between.
46:45This absurd resistance of the Vulcans.
46:47I wouldn't have been able to save them without her.
46:49Some doctors are lucky.
46:51Captain, I believe you've figured it out...
46:52We damaged their spaceship.
46:54They destroyed themselves to avoid capture.
46:56Magro, Telev's body will be brought to the laboratory.
46:59I want an autopsy as soon as possible.
47:00You'll see it's an Orion, doctor.
47:03Orion?
47:04There are several reports that smugglers from the Orion...
47:06It has been attacking the Coridian system.
47:08But what would they gain by attacking the starfleet?
47:10Mutual suspicion and interplanetary war.
47:14Yes, of course.
47:15Maintaining a neutral position...
47:16They would take care to supply both parties with Dilitisum...
47:20And they would continue attacking Coridian.
47:24What confused me was the curve of the force used.
47:27It seemed to be more powerful than a starship...
47:29Or anything we knew.
47:31That spacecraft was built for a suicide mission.
47:34Since we had no intention of returning to base...
47:37They could use 100% of their strength in their attacks.
47:41What I don't understand...
47:43That's because I hadn't thought of that before.
47:46He might have been thinking about something else.
47:51Which is very unlikely.
47:54Yes, but thank you.
47:56And you, Sarek?
47:58Aren't you going to say thank you to your son?
48:01I don't understand.
48:03For saving his life.
48:08Spock acted in the only logical way possible.
48:12And logic is not something you thank me for, my dear.
48:15Logic, logic.
48:16I'm already sick of your logic.
48:19Do you know what I think of your logic?
48:21Emotional, isn't it?
48:23The worst part is that it's always been like this.
48:25In fact.
48:26And why did they get married?
48:27At that moment, it was the most logical thing to do.
48:37Magno.
48:39No, no, I'm fine.
48:40None of that.
48:40If you keep arguing with your family doctor, you'll spend the next ten days lying there.
48:46If you cooperate, you can be discharged in two days.
48:49Doctor, I think I can go back to my post now.
48:51You're already in your position, Mr. Spock.
48:53Dr. McCoy, I think you're having a good time with all this.
48:56That's right, Captain.
48:57I've never heard anyone so happy.
48:59Shut up!
49:02Shhh!
49:03Shhh!
49:15I don't believe.
49:17Finally, I had the last word.
49:19I don't believe.
49:56I don't believe.
50:19I don't believe.
50:19I don't believe.
50:21Thanks.
Comentários