- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:09ТОБИЕС МОРЕТИ
00:34И ФРИЦ МОЛЯР
00:47В АВСТРИЙСКО ГЕРМАНСКИЯ СЕРИЕН ФИЛМ КОМИСАР РЕКС
00:54КРАЙ НА СПИРКА ВИЕНА
01:02Сценарист и Петър Хайек, Петър Мозър.
01:08Режисьор Хайо Гиис.
01:15Искаме едно кафе и парче, как се казваше, торта сахер.
01:23Със или без?
01:24Със или без, какво?
01:25Каймак.
01:27Сметана.
01:28А, да, щях да забравя. Със, разбира се.
01:33А кафето?
01:34Също с...
01:35Значи едно кафе с сметана и парче с сахер с сметана.
01:39Да.
01:49Дали толкова сметана е здравословна, господин Жуков?
01:53Добро утро.
01:55Господин Шпицер?
01:57Какво търсите тук?
01:58Мислих, че...
01:59Всичко е наред.
02:01Исках само да ви съобщя, че днес в 14 часа
02:04ще ви бъдат предоставени документите за банковите сметки и, разбира се, парите в брой.
02:11Къде?
02:11В банков филиал, съвсем наблизо.
02:13Вие ли ще уредите всичко?
02:15Ако не възразявате, да.
02:21Истинско нещастие е, че прекратяваме дейността си.
02:24Но това можеше да се очаква.
02:26Тези нови времена...
02:28Никой не е воодушевен от тях.
02:31Но вие сте се погрежили.
02:33Даваш и вземаш.
02:35Всички имаха изгода.
02:38А аз носих риска.
02:41Да сте имали напоследък проблеми в Москва?
02:44Да кажем така.
02:47Някои хора изчакваха възможността да се отърват от мен.
02:51Но аз мъничко ги изпреварих.
02:54Заповядайте кафето и тортата са сметена.
02:58След като сте тук, за мен същото.
03:01С удоволствие.
03:03Ще ми извините ли за момент.
03:04Аз мъничко ги изпреварих.
03:32Мъничко ги изпреварих.
04:16Абонирайте се!
04:40Абонирайте се!
05:14Абонирайте се!
05:21Спокойно! Сега ще продължим!
05:28Моли, отръпнете се!
05:30Няма нищо за гледане!
05:34Благодаря!
05:39Търси, Рекс, търси!
05:50Слава Богу!
05:54Защо пътуваме пак нагоре?
06:03Тук долу няма нищо.
06:05Сигурен ли си?
06:07Той е сигурен.
06:16Този е там.
06:17Той беше на масата с мъжа.
06:18Стойте на място!
06:35Тойде, Рекс!
06:47Хайде, хайде.
06:49Сега ще го хванем.
06:54Прикри се!
07:08Останете тук!
07:50Прикри се!
08:06Долу, уръжито!
08:15Лекар!
08:17Повикайте, лекар, бързо!
08:24Повикайте, лекар, бързо!
08:40Повикайте, лекар, бързо!
08:48Повикайте, лекар, бързо!
09:10Кучето също е ранено.
09:11По-късно ще се погрижим и за него.
09:23Тук къде стигнахме?
09:25Бомбена експлозия насред Штефанс плац.
09:28Ето тези два паспорта намерих у мъртвия.
09:32за това пак това пак този няма нищо у себе си.
09:35Утре-сутри ще получиш информация.
09:40Добре-сутри, лекар, бързо!
09:58Как се казва кучето?
10:01Рекс.
10:05Ела, Рекс.
10:06Хайде.
10:07Ела, не може безкрайно да стоиш тук.
10:10И какво ще стане с него?
10:12Трудно е да се каже.
10:14Имахме вече подобен случай.
10:16Кучето не може да свикне с друг човек.
10:18Дори получи депресия.
10:21И?
10:22Наложи се да го приспим.
11:11Ще ми кажете ли приблизително...
11:14Какво?
11:17Кажете ми само кога може да бъде разпитан.
11:20Да.
11:22Тогава ме сържете с главният лекар.
11:27Радвам се, че оперира частен пациент.
11:29Пак ще се обади.
11:33Пълни смехури.
11:34Пациентът се нужда от спокойствие.
11:36Той е тежко ранен, само главният лекар решава.
11:39А че е застрелял наш колега и ме все едно.
11:42Ама, че ден.
11:43Нима вярваш, че ще ти кажа нещо, когато дойде в съзнание.
11:46Бъди сигурен, че ще ми каже.
11:48Не ми направи впечатление на професионалист.
11:52А бомбата?
11:53Бомбата, бомбата.
11:55Днешно време всяко дете може да ти направи бомба.
11:58Нещо ново за убития?
12:00Мъжът има две имена, но не е регистриран в адресната служба с нито едно от двете.
12:06Добре, проверете във всички хотели.
12:08Руски паспорт с името Жуков и аржентински с името Рамирес.
12:11А ти провери в централата. Бери тези имена за им познати.
12:14А ти какво ще правиш?
12:16Аз отивам при руските си приятели.
12:19Руски приятели, намера смивай.
12:20Ще отидеш да хапнеш една наданичка.
12:22Да.
12:24След като ми изяде хлебчетата със салам.
12:27Кога да отира да купя, като ме държиш целият ден тук?
12:31И се ядосва на всичкото отгоре.
12:34Дори краставички няма.
12:36Наданичка с подправки и едно крайче заповядай.
12:41Добре, Франц.
12:43Нещо ново?
12:44И аз щях так му да те питам.
12:46Знаеш ли нещо повече за бомбата на Штефан Сплатс?
12:50Чук по радиото.
12:51Да, бях там.
12:53Какво да ти кажа? Наш колега беше убит.
12:57Защо не внимаваш?
12:59Извинете, съжалявам. Много извинявайте.
13:01За какво съжаляваш?
13:03Целият ще ми изцапаш.
13:07Ама че работа.
13:16Не може да бъде.
13:17Какво има?
13:20Откравна ми и портфейл.
13:22Ще платя после.
13:28Много извинява.
13:31Бъдивиг gotta би.
13:34Так, бъдив to.
13:44Ще платя.
13:46Мы не можем да бъдив.
13:48Значит да бъд е.
13:51Так, бъдив е.
14:00Абонирайте се!
14:46Абонирайте се!
15:01Абонирайте се!
15:19Абонирайте се!
15:54Абонирайте се!
15:56Е...
16:27Абонирайте се!
16:55Абонирайте се!
17:12Абонирайте се!
17:15Възможно е!
17:17Без тях не би могъл да заеме този пост, нито да има втори паспорт!
17:22Истинския?
17:23Разбира се!
17:25С подходящи връзки получаваш истински!
17:28Кой би имал интерес да убие този Жуков при това така с бомба?
17:34Преди време във Франкфурт и в Амстърдам по този начин бяха убити, отцепили се съветски функционери.
17:43Има и други методи.
17:45Има и други методи, по-незабележими.
17:48Цянкалий или нещо подобно.
17:51Може да е предупреждение за останалите.
17:53Не вярвам.
17:55Сигурно има и друго.
18:02Жуков взимаше комисионни.
18:05И това беше известно.
18:08Може да е било и за пари.
18:11И ако е така, било е за много пари.
18:18Извинявай.
18:21Мозер.
18:22Здравей, Рихард.
18:24А, Штоки.
18:25Открихме нещо за простреляния.
18:27На стълбите намерихме бележка от паркинг и ключ от кола.
18:32Сигурно ги е хвърлил.
18:33Суматохата.
18:35Сега внимавай.
18:37Ключът беше с марката на колата.
18:40Скъп джип.
18:41В паркинга имаше три такива.
18:44Двама собственици се изключват.
18:46Третият е регистриран на фирма за внос и износ на Гонца Гагасе 11.
18:51Гонца Гагасе 11, да.
18:55Ако искаш да се срещнем там.
18:57Довиждане.
19:03Колко пъти Шпицер...
19:04Господин Шпицер.
19:05Господин Шпицер, извинете, е бил в Москва?
19:07Един до два пъти на месец.
19:09Напоследък беше и по-често.
19:13Боже мой, не знам, бива ли да ви показвам всичко това.
19:16Бива, бива.
19:18Звучи по-добре от втряпва, нали?
19:27Значи, напоследък господин Шпицер е бил по-често в Москва.
19:31Нали ви казах?
19:34Господин Шпицер, всъщност фирмата, имаше големи проблеми.
19:37След политическите промени в Съветския съюз...
19:40Русия.
19:42Да, да. От тогава някак си почти нищо не върви.
19:47Какво, например?
19:48Ами изделките.
19:50Последно време е почти не получавах поръчки от тях.
19:54И какви са тези изделки?
19:56Износ за Съветския съюз. Русия, знам.
20:00Предимно, строителни елементи, електроника и така нататък.
20:06Познато ли ви името Жуков?
20:09Пьотър Жуков.
20:12Да.
20:13Да, знам го.
20:15Той е човекът от Министерството на търговията в Москва,
20:19който приема поръчките ни.
20:22Мисля, че е много важен човек.
20:24Господин Шпицер ли ви го е казал?
20:26Не, не, не, Маркус.
20:27Господин Шпицер, спомена веднъж по телефона.
20:30Само спомена, че без Жуков нищо не става.
20:38Аха.
20:40Стойте, стойте. Сигурно е колегата ми.
20:43Да.
20:46В жилището на Шпицер всичко е от най-висока класа.
20:50Не се очудвам.
20:51Ело да видиш банковите излечения.
20:52Само дългове.
20:54Какво ще кажеш?
20:56Ами, венски търговец.
20:57Взривява най-важният си партньор от Москва.
21:00Виж министерски служител и член на КГБ насред Штефан Сплатц.
21:04Венскът търговец е банкрутирал, а Жуков е приемал тластикомисионни.
21:08Може да го е убил, за да се добере до парите.
21:10Но ако някой го е потикнал, сега сигурно е доста притеснен.
21:14Доста хора би трябвало да са притеснени.
21:17Той е работил и с Ландовски.
21:19Нос износ Ландовски, известният предприемач?
21:22Точно той.
21:23Не, не, не, не.
21:23Сигурно ще изникнат и други.
21:26Ако шпицър не каже нищо, ще разпитаме целият бранш.
21:32Да вървим при шпицър в болницата.
21:34Да, може ли аз да се кача?
22:01Рекс, не може повече така.
22:05Разбирам, че не искаш да ядеш, но непременно трябва да пиеш.
22:20Сега първо да свалим превръзката.
22:23Може би нямаш нужда от това.
22:27Хайде.
22:29Така.
22:30Така, Рекс.
22:32Приключвам.
22:34Така.
22:39Изглежда много добре.
22:50Хайде, Рекс, пий ни вода.
22:53Рекс, ако не пиеш, ще умреш.
23:02Ще се обием ли после при Хьодол?
23:04Не, трябва да се прибирам в къщи.
23:12Хайде, Рекс.
23:13Пий.
23:14Хайде, отвори уста.
23:18Хайде, Рекс.
23:20Хайде, пий.
23:23Хайде, пий.
23:50Хайде, пий.
24:04Виристо е рънгенолашката.
24:27Виристо е рънгенолашката.
25:01Виристо е рънгенолашката.
25:21Виристо е рънгенолашката.
25:51Виристо е рънгенолашката.
26:24Виристо е рънгенолашката.
26:56Виристо е рънгенолашката.
27:26Водачи на кучета свободно.
27:54Виристо е рънгенолашката.
28:18Виристо е рънгенолашката.
28:53Виристо е рънгенолашката.
29:13В седмия.
29:15Виристо е рънгенолашката.
29:45темата е приключена.
29:46повече нищо не казвам.
29:47да не откачаш?
30:18Добре, добре, добре.
30:18на служебните документи на шпицер.
30:48на практика,
30:50някакви контакти с Жуков.
30:51Ландовски също.
31:22Слушай,
31:24Благодаря, чувствам се великолепно.
31:25Исках да ви помоля да направите промени в няколко сметки.
31:28Тези, които завършват с числата 328,
31:32334,
31:34356 и 388.
31:37наивник ли си,
31:38такава бедна фирма?
31:42Да, моля.
31:43Криминална полиция, добър ден,
31:45бихме искали да говорим с госпожа Вернер.
31:48Моля, заповядайте.
31:49Благодаря.
31:54Все пак търговията си стука е нещо сигурно.
31:57Не съвсем.
31:59Защо?
32:00Погледни.
32:09И ще ви помоля да извършите бързо прехвърлянето.
32:12Нужни са ми пари в брой за една голяма транзакция.
32:14Благодаря.
32:15До чуване.
32:20Да, моля.
32:22Двама господа от полицията са тук, уважаема госпожо.
32:26Какво иска полицията от нас?
32:28Моля, нека влязат.
32:34Заповядайте.
32:39Добър ден.
32:41Казвам се Мозер, а това е колегата ми Штокингер.
32:45Добър ден.
32:47Разследваме няколко убийства.
32:49Звучи ужасно.
32:51Но не знам с каква мога да ви помогна.
32:55Ами...
32:57Познавате ли Руснак на име Пьотър Жуков?
33:00Бегло.
33:01Покойният ми съпруг проведе с него няколко сделки.
33:04Но това беше преди години.
33:07А Маркус Шпицер?
33:10Шпицер?
33:10Той има малка фирма за износ, на която не я провървя.
33:14Но от документите на господин Шпицер е видно, че и вашата фирма имала контакти с него.
33:23Къде бяхте в среда?
33:25Около 17 часа.
33:31Тук, разбира се.
33:45Моля, седнете, господа.
33:51Госпожо Вернер, как си обясняват убийствата на Шпицер и Жуков?
33:57Доколкото преди известно време в Франкфурт и в Амстердан бяха убити по подобен начин отцепили се съветски функционери.
34:05Може да е отмъщение на стари другари.
34:08Да, да.
34:10Само, че Жуков е убит категорично от Шпицер, тоест от австриец.
34:14А навярвам Шпицер да имал политически мотив.
34:17Говори се, че се нужда е от пари.
34:20Може да му е било оплатено и после да е бил отстранен.
34:23Ще ме извините, но е обществена тайна, че хора като Жуков при всички по-големи сделки между Виена и Москва
34:30са взимали и комисионни.
34:33За това има ли доказателства?
34:37Госпожо Вернер, можем чрез финансовата служба да проверим вашите сделки, но те не ме интересуват. Моля ви за сътрудничество.
34:44Какво ви интересува?
34:46След отварянето на границите, нещата се промениха.
34:50Жуков е продължавал да взема пари, но до сделки не се е стигало, тъй като е бил лишен от власт.
34:56И по този начин си е създал врагове в Виена.
34:59Господин Ландовски, например.
35:01Така е, той е най-големият в бизнеса. Има най-много да губи. Добре сте информирани.
35:08Но мислите ли, че някой като Ландовски ще обие човек заради една дребна измама?
35:12Не става дума за изгубените комисионни, а за парите, които Жуков е имал тук.
35:17Поослушахме се в браншеви. Обичайните проценти са 10.
35:20Което значи, че Жуков е прибрал около 200 милиона.
35:24Да.
35:25Не е можел да ги вземе в Русия.
35:27Значи са тук.
35:28С какво се занимавате сега?
35:32С консултации по имуществени въпроси.
35:43Трагично е. Столкова много пари и саката.
35:46Стигаш, Токи.
35:48Може да си в инвалиден стол и пак да си престъпник.
35:51И не става дума за политика, а за пари. Сигурно е.
35:53Смяташ, че някой не е искал да плаща без осигурена сделка?
35:58Или някой е искал парите му.
36:00Ландовски също е плащал на Жуков.
36:02Той е следващият в списъка.
36:04Мозер?
36:06Колегата се сети още нещо за мнимата лекарка.
36:10Не, не е видял добре лицето ѝ.
36:14Но има още нещо. Куцала е по странен начин.
36:21Каза, че не си го оставил да говори.
36:25Намери си някой друг за лошото си настроение.
36:34Добър ден, криминална полиция.
36:40Не се притеснявайте.
36:44Търсим господин Ландовски.
36:46Господин Ландовски не е тук.
36:49Това не е хубаво.
36:55Трябва спешно да говоря с него.
36:58Ако желаете, ще ви запиша час.
37:01Не разполагаме с време.
37:03Кръка ли сте си ударили?
37:05Не, коляното.
37:07О, любописството ни е професия.
37:11Къде бяхте в среда около 17 часа?
37:18Трябва ли да ви кажа?
37:19Не, ако се обадите на адвоката си, аз ще ви изпратя призовка.
37:23Но, защо да не си го спестим?
37:28В среда в 17 часа бях тук в канторът.
37:33Шефът ми може да го потвърди.
37:36Добре, ще проверим.
37:38И къде е сега вашият шеф?
37:44На пазар.
38:01Добър ден, господа.
38:03Желаете ли нещо?
38:05Желаем.
38:07Търсим господин Ландовски.
38:09Казаха ни, че е тук.
38:11Не знам дали мога да обезпокоя господин инженера.
38:17Обеден съм, че можете.
38:25Той е долу в стрелбището.
38:30Благодаря.
38:32Какво да прави с пистолета?
38:35От ляво дръжката се е разхлабила.
38:37Бихте ли я управили?
38:42Какво ти става?
38:44Защо не го даде в поддръжката?
38:45Ще ти поиска цяло състояние.
38:47Да се обзаложим, че ще е безплатна.
38:49Откъде ти хрумна?
38:54Бие малко наляво.
38:58Наляво ли?
39:00Точно така.
39:01Запознат сте словните пушки.
39:03Не, по-скоро с пистолетите.
39:06Ние сме от полицията.
39:07От полицията?
39:09Да, отдел убийства.
39:11Нимавайте да не се стигне до нещастен случай.
39:15Извинете.
39:16Не би трябвало да го допусна.
39:19Професионалист ли сте?
39:20Не, ловец.
39:22Може ли сега да попитам какво желаете?
39:25Става дума за ваш бизнес партньор, господин Жуков.
39:28Ей?
39:29Мъртъв е, не знаехте ли.
39:31Взривен насред Виена.
39:33За Бога.
39:37А разбрахте ли от кого?
39:40Да.
39:41От някой си, господин Шпицер.
39:44Но смятаме, че изпълнявал чужда поръчка.
39:47Защо смятате така?
39:50Защото и той беше убит.
39:52Вие сте били най-крупният партньор на Жуков.
39:55Всички преговаряха с Жуков.
39:57Попри нуда.
39:59Нямате представа как е на изток.
40:01Струво ви е много пари, а накрая дори и без покритие.
40:05Продължавал е да взема, макар че е бил лишен от власт.
40:11Да не мислите, че ще убия някого заради това?
40:15Не е нужно да го правите сам.
40:18Къде бяхте в среда?
40:19Около 17 часа.
40:21В 17 часа?
40:23Мисля, че е в кантората.
40:24А секретарката Ви?
40:25Също беше там.
40:27Тя какво общо има?
40:29По това време шпицар е бил убит в болницата.
40:35От тъмно коса жена.
40:38Довиждане господин Ландовски, пак ще се видим.
40:48Всичко е наред. Не изискваш усилия.
40:51Колко ви дължа?
40:52О, нищо. За сметка на фирмата.
40:55Благодаря.
40:59Искам да разбера защо той го направи без пари.
41:03Вземе за престъпник. Много просто.
41:05И освен това.
41:07Нали разбераш?
41:23Нали разбераш?
41:25Много.
41:27Да тръгваме.
41:53Е, нещо ново.
41:55Нищо.
41:56Нито яде, нито пие вода.
41:58Освен това, ръмжи, ако някой го доближи.
42:01Ще отида да го видя.
42:10Рекс.
42:12Ела.
42:14Рекс.
42:15Ела.
42:16Не съм Рекс.
42:19Няма смисел, извикайте ветеринарния, доктор.
42:52Вернер Тък му приключи с боляна си.
42:55Сама ли е?
42:57Да, господин Ландовски.
43:05Имате ли огънче?
43:07Да, разбира се.
43:19Препоръчвам Ви маринована съмка с зелени яспержи,
43:22после го вежда с ос от хрян, ябълки и див чесън.
43:25И накрая торта сахер.
43:29Не яща тежка храна, остана ли сте без дъх?
43:33Изобщо не ми е до ядене.
43:37Току-що от полицията бяха при мен.
43:39Ей, и при мен идваха. Не е причина за вълнение.
43:43Какво ще кажеш?
43:45Господин Ландовски май малко се е изнервил.
43:50И това е всичко.
43:53Както каза Вернер, търговците с изтока са малко и се познават.
43:59Но не ми прилича на приятелски разговор.
44:01Знаете, че последните сделки с Жуков се провалиха.
44:05Фирмата ми има финансови затруднения.
44:10Либерализацията на изтока има и недостатъци.
44:12Преди това нямаше да се случи.
44:15Госпожо Вернер, ще ви кажа само едно.
44:18Искам си парите обратно.
44:20И не само последните комисионни, а всичко, което съм плащал на Жуков.
44:26Прибрал е някъде към 200 милиона.
44:31Сега и без това не са му нужни.
44:39Работата е много проста.
44:41Парите не са тук.
44:44Преди време Жуков ги взе.
44:47Сега пристигна, за да замина от тук за Южна Америка.
44:51Да не мислите, че не знам за вашите сделки.
44:55Ако поискам, губите всичко.
45:00Заплашвате ли ме?
45:01Не се ли разберем?
45:04Ще намеря начин да си върна парите.
45:13Като ги гледа човек, направо да огладнее.
45:17Това е добра идея.
45:19Остани тук, а аз ще хапна нещо.
45:21Какво? Ще ядеш тук?
45:22Явно мразиш заплатата си.
45:25А, добре, че ми напомни. Ще отскоча до банката.
45:31Да не умреш от глад.
45:37Вернер беше натоварена от шофьора си в колата и от пътува.
45:41Ландовски се върна в кантората си, а аз купих тортата.
45:46Добра идея, но нещо и липсва.
45:49Така ли? Какво?
45:51Кафето.
45:52Дай по едно.
45:55Е, как беше в банката? Можеш да ми си издължиш?
45:58Бях в банката на Вернер.
46:00Познайте кой се разпорежда с парите на Жуков.
46:03Вернер.
46:04Точно така.
46:05Йолерер, ти и Вимер ще наблюдават и двамата непрекъснато.
46:10Вече съм тръгнал.
46:14Жуков е внесал на ней, но има около 200 милиони и тя особено се възползват ликвите.
46:19Това може да е накарал Ландовски да мисли, че тя не ги ступанисва.
46:24Възможно е.
46:26Мотивът на Вернер е ясен. Не иска да се раздали с парите.
46:29Който Жуков сега е щел да вземе, а Ландовски иска своя дял.
46:33Напълно вероятно е някой от двамата да е потикнал шпицер, но кой го е убил.
46:39Секретарката на Ландовски със сигурност не е. Осведомих се за нея.
46:43Отдавна има връзка с Ландовски.
46:46По това време е била в кантората, но не са се занимавали точно с работа.
46:57Друго има ли?
47:04Довиждане, господа.
47:06И приятна вечер.
47:21А, за малко да забравя.
47:24Бившата ти жена звънна.
47:26Каза да ти предам, че е взела мебелите.
47:30Добре, ще спя на пода.
47:31А, да, и още нещо.
47:33Онова куча е изчезнало.
47:37Изчезнало?
47:58Рихард.
48:00Да.
48:04Имам нещо за теб.
48:09За какво ми е?
48:11Да има понекъде да седнеш.
48:13След като вече нямаш мебели.
48:15Ако ме поднасяш, ще спя о вас.
48:17Уведоми жена си.
48:19Заплашваш ли ме?
48:21Беше само шига?
48:22Много смешно. Остави ме на мира.
48:24Радвай се, че се отрва.
48:49Приятна вечер.
48:58Гледахте крайна спирка Виена.
49:01Епизод от австрийско-германския сериен филм Комисар Рекс.
49:06Ролито озвучиха артистите Ирина Маринова, Здравко Методиев, Георги Георгиев Гого, Симеон Владов.
49:12Преводач Елка Рубибанова.
49:14Тон режисьор Стефан Дучев.
49:15Режисьор на Доблажа Димитър Кръстев.
49:31Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
49:54Корректор А.Кулакова
Comments