- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Арестът беше резултат от лична полицейска работа.
00:05Екипна работа начало със следовател Йохана Странт.
00:12Благодаря ви.
00:15Ти си нашата звезда.
00:18Екипа ти иска да отидем на вечеря.
00:20Очевидно се издигаш.
00:22И ти си поканен.
00:24За жалост няма да мога.
00:27Съжалявам.
00:27Беа е болна и обещах да поема смяната ѝ.
00:31Типи ни едно и за мен.
00:34Аз ще положа усилия да не изоставам от теб.
00:47Здравей, братле. Мина доста време.
00:59Здравейте, аз съм Никлас.
01:01Оставете съобщение.
01:03Мама е мъртва.
01:06Трябва да замина.
01:20Стресна ме.
01:21Чу ли съобщението ми?
01:23Не, аз...
01:24Искаш ли да направя сандвичи?
01:28Това е Ами.
01:57Хамаровик.
02:14Стресна.
02:19Абонирайте се!
02:48Диза Йострант, Линда Сантьяго, Мартин Стенмарк, Кристофер Волтер, Миля Турестет и други.
03:02Заливът
03:23Диза Йострант, Линда Сантьяго, Мартин Стенмарк, Кристофер Волтер, Миля Турестет и други.
03:45Първи да видиш кой е.
03:47Под дяволите.
03:54Добре дошла. Очаквахме те. Добре дошла.
04:05Беше ли до нея, когато...
04:07Не. Станало е изведнъж. Заспала е.
04:12Как се справиш?
04:14Добре. Така мисля.
04:17Съжалявам, Йохана.
04:18Благодаря.
04:19Ела тук.
04:26Искаш ли чаша вино?
04:27Абсолютно.
04:29Да, и шабли.
04:32Стефани, ела да поздравиш, Леля си.
04:37Здравей, Стефани. Поразнала си.
04:43А вече сте започнали?
04:45Все някой трябва да го свържи.
04:55Да вземем люляци. Бяха любимите на мама.
04:59Да.
05:00Би било чудесно.
05:01Сигурно.
05:02Ти сама ли ще ги набереш?
05:05Или може да отидем в скале?
05:08Обикновено не се носи люляк на погребени.
05:15Ако си затруднена, ние ще платим всичко.
05:19Не, не е това.
05:21Не е това.
05:24Аз, може би не трябва да повдигам въпроса, но...
05:28След като говорим за пътя...
05:30Ще подчака до утре.
05:32Какво става?
05:38Не искаме къщата да ти тежи.
05:41Карла е подготвил документите.
05:43Започвам да разбирам.
05:45Но поделихме наследството, защото ви трябваше терен за вила.
05:49Ти не искаше къщата.
05:51Ти да не би да искаш.
05:52Не, но...
05:53Значи, ще стои и ще се руши.
05:56По-добре ни е продай.
05:58Ще ни свърши работа.
05:59Ще я забориш ли?
06:01Да.
06:03Сделката е добра за теб, Йохана.
06:07Това решение е добро за всички.
06:33Сама виждаш.
06:36Нищо ли не значи за теб?
06:39Нямаме нужда от музей, посвятен на детството ни.
06:43Без къщата от мама няма да остане нищо.
06:48Имаме спомени.
06:50Пък и аз бях тук до края.
06:52Престани.
06:55Поддържахме връзка.
06:57Звъняхи постоянно.
06:59Ти беше далеч.
07:01Правеше кариера.
07:03Беше заедта със своят живот.
07:05Няма връзка с мама, а с това място.
07:07Няма.
07:07Откакто ма да ли нища?
07:09Беше преди 20 години.
07:10Най-добрата ми приятелка се самоуби.
07:12Ти може да си го преодолял, аз не.
07:17Да вървим.
07:19Луизия ти приготви стаята за гости.
07:21Не.
07:22Тази нощ ще ставам тук.
07:25Добре.
07:28Както искаш.
07:29Добре.
07:34Добре.
08:19Абонирайте се!
08:25Йостен!
08:28Спри тази пръскачка!
08:30Тук всичко подгизна!
08:32Тя се включва автоматично!
08:34Няма да умреш от няколко капки вода!
08:37Пръскачка с таймер!
08:40Само полицай ще измисли нещо толкова глупаво!
09:11Абонирайте се!
09:28Дане!
09:31Боже мой!
09:52Това си ти!
09:59Водопроводи Карл Квист?
10:00А, да!
10:02Така е, трето поколение!
10:04Чух за майката и моите съболезнования!
10:08Благодаря!
10:10Сега си Ченге, нали?
10:14Според мен ти отива?
10:17Понякога!
10:20Живееш в Стокхолм?
10:24С някой...
10:25Мъж?
10:27Малко е...
10:30Колко време ще останеш?
10:32Трябва да наваксаме!
10:34Не знам колко!
10:35Но звучи добре!
10:37Каката?
10:42Звъниш?
10:44Може да вдигнеш?
10:45Да!
10:49Тук е, Дане!
10:56Добре е!
11:01Идвам веднага!
11:06Какво става?
11:09Извади ли са кола от пристанището?
11:12Прилича на тази...
11:13На Маделин!
11:18Разкарай се от тук!
11:47Сааб-989 година!
11:51Да, на Маделин е!
11:53Така е!
11:55Но ще трябва да потвърдим
11:57Как е станало?
11:59Някакъв идиот се хвърлял
12:01с мотопеда си във водата
12:02и докато го вадили
12:03открили и колата
12:05Кога ще я огледате?
12:07След като я преместим в участъка
12:10Глупакът направи открити
12:15Голям си късметлия
12:17Остави ме на Мира
12:20Да, не?
12:23Здравей
12:25Здравей
12:28Здравей, Йохан
12:29Здравей
12:29Чух, че си се върна
12:30Да
12:31Моите съболезнования
12:32Благодаря
12:34Скъпи
12:35Защо не се обади?
12:37Те се избиха!
12:39Избиха се!
12:40Лате!
12:44Престанете!
12:45Кретен!
12:51Йостен
12:58Йостен
12:59Трябва ни помощ
13:00Дайте път
13:02Дръж се
13:03Погледни ме
13:05Дръж се
13:34Дръж се
13:38Боже, остарях
13:40Отдавна не съм идвала
13:44Чувствам се ужасно, че не дойдах при мама преди края
13:48Но имах много работа
13:51Ана Лена се гордеше с теб
13:53Все се хваляше, когато се виждахме
13:58Добре, че си била до нея
14:01И Каля също
14:03Брат ти?
14:04Той не отиде при нея нито веднъж
14:06Но той каза
14:08Познаваш го
14:11Тя много искаше да се здобри с него, но той не пожела
14:15Наистина ли?
14:17Обаче всяка седмица й пращаше цветя
14:19По куриер
14:24Ти как си?
14:2820 години, повтарям на полицията, че моята Маделин не би се самоубила
14:33Но чули ме някой?
14:35Не
14:37Това, че откриха колата, не значи нищо
14:41Може да е била открадната преди да изчезне
14:43Не знам, но нещо не е наред
14:57Ето писмото, което остави
15:02Когато в онзи ден отидох да я събудя
15:04Беше на възглавницата й
15:09Намериха и якето й
15:11Онова синято на скалите
15:17Казаха, че е скочила
15:18Но така и не откриха тялото
15:22Ти я познаваше Йохана
15:24Тя искаше да живее
15:27Нямаше търпение да започне
15:30Вярно е
15:31Не знам друг да е планирал бъдещето си така, както Мади
15:37Постоянно измисляше нови начини да забогатее
15:42Затова ми отнем много време да я убедя, че се нужда от образование
15:46Но тя реши, че ще замине и ще основе своя фирма
15:50Просто е и така, без да знае нищо
15:54Да
16:03Трябва да знам какво е станало
16:06Мисля, че и ти го искаш
16:25Мамо, съжалявам
16:28Живея с мака, която не минава
16:31Повече не мога да живея така
16:34Ще отнеса тайната си в гроба
16:38Когато видиш това, вече няма да ме има
16:40Ти намери сили да продължиш
16:56Ехо
16:59Здравей
17:01Здравей
17:04Не знам дали ще ти стане
17:05Чудесна е
17:06Събрах си багажа набързо
17:10Човек не се сеща за всичко
17:11Като да си вземе дрехи за погребение
17:16Е, до след малко
17:29Събрах си
17:59Събрах си
18:34Здравейте, аз съм Никлас
18:36Оставете съобщение
18:39Здравей
18:40Днес е погребението на мама
18:43Искам и се
18:46Ти да беше с мен
18:50Въпреки всичко
18:54Просто казвам
19:17Така не ми е удобно
19:23Трябва ли да съм с черна вратовръзка
19:26Бялата за най-близките
19:30Как ли се справя Йохана?
19:32Вчера почти не говорихме
19:34А вие двамата?
19:36Не особено
19:39Странно е, че сте се срещнали
19:41Когато откриха колата
19:46Не сте ли готови?
19:48Щях да дойда да те взема
19:50Не, нямаше нужда
19:54Отиваме на погребение
19:55Не на прием
19:56Сигурно ли си, че ще дойдеш?
19:58Ана Лена ми беше съседка и приятелка
20:00Трябва да се сбогувам
20:28Не се тревожи
20:31Скоро пак ще видим Океана
20:34Аз искам да видя Стокхолм
20:37Само да продаде
20:39И ще заминам
20:40Както ми обеща
20:51Виж, така добре ли?
20:54Изглеждаш чудесно
20:59Готово е
21:04Може да пише
21:05Почивай в мир
21:11Какво ти е?
21:13Е, аз не знам
21:15Напротив
21:16И аз щеях да тъгувам за баба си
21:19Но тя не ми липсва
21:21Сякаш съм се озовала във времева
21:24Примка и
21:27Мисля само за смърта
21:29И как всичко свършва
21:31Сигурно, защото прекарах година в Хамървик
21:34Тук няма живот
21:36Да, възможно е
21:39Хайде да отидем някъде
21:42А погребение след него
21:43Приятел Дюрс Холм прави парти
21:46Там винаги има много алкохол и хапчета
21:49И как ще стигнам до там?
21:52Как се казваше
21:54Онзи, с когото спиш
21:57Елвис?
21:58Ще ни закара ли?
22:00Той е само на 17
22:01Тогава с влака
22:04Добре
22:04Добре, да го направим
22:05Добре
22:06Толкова се радвам
22:07Нямам търпение
22:09Дали там ще има някой известен
22:11Трябва да изглеждам идеално
22:13Наистина
22:15Нямам търпение да се махна от тук
22:17Поне за малко
22:30Тони
22:33Тони
22:34Да
22:35Хайде
22:37Ще закъснем
22:40Защо ще ходим?
22:43Почти не я познавахме
22:44Бяхме съседи
22:45Щом живееш тук
22:47Ходиш на всички погребения
22:54Сигурно ще има солена торта
22:56Идвам
23:25Ходиш на всички погребения
23:27Ходиш на всички погребения
23:28Идохте
23:28И ни подкрепихте в мъкта
23:30Така ще изпратим една добра душа
23:33Сигурен съм
23:35Че мама би се радвала
23:37Да ви види
23:39Всички тук
23:46Пиенето е на масата
23:49Да, после ще има и кафе
23:53Друго имаш е ли?
23:55Да
23:57Книгата за съболезнования е на онази маса
24:02Който иска да напише нещо да заповяда
24:04Да
24:06Хайде
24:08Ти си
24:09Да
24:10Аз също искам да ви благодаря
24:15Това място
24:18Беше всичко за мама
24:19И е важно, че днес сте тук
24:23Няма да държа реч
24:24Но имам нужда от малко помощ
24:28Мама не понасяше само едно нещо
24:32Да оставя нещата недовършени
24:35Помня как веднъж я видях да вади картофи вечерта
24:38Валеше като изведро и беше студено
24:45Опитах се да я убедя да се прибере, но тя отказа
24:48Защото винаги прибираше картофите в края на август
24:54Предпочиташе да е мокра
24:55Но работата е да е свършена
24:57И за това
25:12Нужни са много кораж и упорство
25:15За да останеш и да довършиш нещата
25:17Въпреки всичко
25:19За това
25:21Искам да ми помогнете
25:26Ето с тази кръстословица тук
25:29Мама не я е довършила
25:31И където е да е сега
25:33Знам, че това е ядосва
25:37Ще оставя на онази маса
25:39И така ще можем
25:40Да я довършим
25:46Всички
25:47Ние
25:48Заедно
25:50Да пием за коража и упорството
25:54Наздраве
25:56Наздраве за мама
25:57Наздраве
26:14Наздраве
26:16Това е тук в залива
26:17Стига, мамо, седни
26:18Ти трябва да намериш отговора
26:21Йохана
26:24Ева, не знам
26:25Какво мисли Йохана
26:27Но едва ли ни трябва
26:29Помощ от отвъдното
26:30Да решим кръстословица
26:31Нали така?
26:40Довиждане
26:42Довиждане, отче
26:43Благодаря
26:45Дръж се
26:46Благодаря
26:51Не плачи
26:58Нали
27:10Благодаря
27:34Как мислиш?
27:36Да го оставя ли 53 градуса?
27:39Мисля, че става
27:43Излизам
27:44Остава ли за до вечера?
27:46Къде отиваш?
27:47Аз вънеса ще гледаме филм
27:48Йохана ще дойде всеки момент на вечеря
27:52Добре
27:53Татко, взех ти картата
27:55Но защо ти?
27:56Може ли?
27:58Не
27:59Значи искаш да ме нападнат или изнасилят
28:01Вместо да имам пари за такси
28:03Така ли?
28:06Добре
28:07Чао, чао
28:08Чао
28:08До скоро
28:09Та твак хитруша
28:34Та твак хитра
28:48Дуелвис
28:50Чукане
28:57Тампет
29:14Да, вярно е
29:18Как върви с колата на Мадалин?
29:21Огледахте ли я?
29:23Знаеш, че не мога да ти кажа нищо
29:28Кажи ми, ако мога да помогна с нещо
29:31Добре
29:31И в Хамървик има добри детективи
29:34И първокласен прокурор
29:40Момент
29:44Сигурно съм
29:45Да
29:49Ето офертата ни за покупка на къщата
29:53Всичко е точно
29:54Вещо лице, прегледа документите
29:57А и къщата е
29:58В много лошо състояние
30:01Дайте ми малко време
30:04Разбира се
30:29Боже, как ме стресна
30:36Здравей
30:37Много съжалявам
30:43Не исках да стане така
30:47Аз също имам вина
30:50Бях фокусирана само върху работата
30:54Съжалявам
30:55Прибираме ли се?
31:04Чакай
31:05Май не ме разбра добре
31:08Защо?
31:10Това с Ами
31:15До сега не съм се чувствал
31:17Така
31:18Никога
31:21Какво
31:22Ми казваш
31:24Съжалявам
31:27Но само
31:28Преди сегмица
31:30Говорихме за деца
31:31Да, съжалявам
31:32Но как?
31:34Съжалявам
31:35Човек не контролира чувствата си
31:37Аз те чаках години наред
31:39Да
31:40За това ли беше?
31:42Добре
31:43Съжалявам
31:48Добре
31:49Ще се
31:50Чуваме
31:52Докато редим
31:53Да
31:54Практическите неща
31:55Нали?
31:57Добре
31:57Бърби
31:58Чао
32:12Подявайте
32:42Добре
32:51Добре
33:13Добре
33:14Добре
33:21Добре
33:23Добре
33:23Добре
33:24Добре
33:31Стефани
33:33Добре
33:34Ехо
33:34Хайде
33:36Събуди се
33:37Хайде
33:38Елазман
33:40Какво си взела?
33:42Пих само малко вино.
33:44Вино.
33:45Добре.
33:47Отиваме при баща ти.
33:51Ела.
33:51Не, посни ме.
33:54Посни ме.
33:55Добре, добре.
33:56Татко, не бива да ме вижда.
33:58Добре, няма.
34:01Внимателно, ела.
34:08Ой, ой, ой.
34:10Окей.
34:15Обичам те.
34:16Добре, добре.
34:18Дръжте за мен. Всичко е наред.
34:20Съжалявам.
34:21Ужасно съжалявам за всичко.
34:23Не знам как се получи така.
34:26Съжалявам.
34:45Здравейте.
34:47Какво правиш?
34:49Стефани ми помага с чистенето.
34:52Няма.
34:53Не е чистено отдавна.
34:56А?
34:57Имаше ли време да помислиш за всичко?
35:00Прегледа ли документите?
35:04Прегледах ги.
35:05Но още не искам да продавам.
35:08Трябва някъде да отседна.
35:11Но ти живееш в Стокхолм.
35:13Вече не.
35:18Ами...
35:21Работата ти...
35:22Говорих с шефа си.
35:23Ще ме прехвърлят тук.
35:25Някой трябва да замести Йостин.
35:27И това е.
35:31Трябваше да се махна от Стокхолм.
35:43Може да избършеш тези рафтове.
35:46Сериозно ли?
35:48Определено.
35:51Тъжно е, но има компания.
35:54Водопроводчикът.
35:55И веднъж годишно кумино чистачат.
35:58Но постоянно иска да готви
35:59и не спира да те чака.
36:03Просто трябва да отидеш
36:05и да изпиеш едно кафе с нея.
36:07Да, да.
36:08Вместо постоянно да отлагаш.
36:11Сигурно си прав.
36:14Отиди, поговорете.
36:16И спи едно кафе.
36:18Звъни ми, Штом приключиш.
36:20Да, да, да.
36:20Штом си свърша работата.
36:34Ей.
36:36Вие да не чистите?
36:38Виж ти.
36:40Имах работа наблизо.
36:42Минах да видя как си.
36:44Аз тръгвам.
36:46Добре.
36:48Здравей.
36:50Здравей.
36:50Какви са плановете ти?
36:53Не знам.
36:54Мисля...
36:55Да по-остана.
36:58Малко ще ремонтирам къщата.
37:01Кажи ми, ако ти трябва помощ.
37:03Ще съжаляваш.
37:04Щом живееш в апартамент,
37:06викаш майстор за всичко.
37:08За твой късмет правя това
37:09през половината си живот.
37:11Един за друг сме.
37:13Радвам се, че се върна.
37:24Добре.
37:28Тръгвам.
37:30До скоро.
37:43Говорих с шефа на полицията.
37:46Доволен е, че някой толкова компетентен
37:49и способен като Йохана
37:50е поискал прехвърляне.
37:52Знаеш, че Йохана е импулсивна.
37:55Хвърля се в нещо
37:56и после я хваща страх.
38:00Няма да издържи и седмица.
38:03Мамка му...
38:11Всичко ще е наред.
38:15Дано.
38:17За твое добро.
38:27Нета.
38:29Това отива при уликите.
38:34Разбира се.
38:35Нямам друга работа.
38:37Освен да нося неща нагоре,
38:40надолу по стълбите.
38:41Скоро ще се изтощие, ще умра.
38:43Той избра блондинката.
38:45Винаги става така.
38:52Здравей.
38:54Добре дошла.
38:55Добър ден.
38:56Днес няма много хора.
38:57Андре е в отпуска.
38:59Малис също.
39:00да ти покажа ли бюрото ти.
39:04Мамо.
39:07Какво правиш тук?
39:09Беше хубаво погребение.
39:12Много приятно.
39:13Знаеш, че не бива да виждаш това.
39:16Донесох нефрит до бюрото ти.
39:19Добре.
39:19Дава допълнителна енергия.
39:21Ела да те изпратя.
39:23Сега се връщам.
39:25Довиждане.
39:26Довиждане.
39:28Довиждане.
39:30Не може постоянно да идваш в участъка.
39:33Трябваше.
39:35След погребението на Аналена имах видение.
39:38Никога не е било толкова силно.
39:41Видях смърт, Кристиян.
39:43Беше на погребение, мамо.
39:45Сигурно е за това.
39:46Ти не разбираш.
39:47Видях нова смърт.
39:49Още не е настъпила.
39:51Спри да се занимаваш старо.
39:54Това те разстройва.
39:55Обещай ми нещо, Кристиян.
39:57Обещай ми.
39:59Мисли какво правиш.
40:02Прибирай се, ще се чуем.
40:04Моето красиво момче.
40:07Хубавецът на мама.
40:08Трябва да се връщам при Йохана.
40:10Да, Йохана.
40:12Тя ще внесе промени.
40:15Не знаем как ще свърши всичко.
40:19Тръгвам.
40:31Извинявай за майка ми.
40:33Тя е малко особена.
40:35Какво е това?
40:36Открихме нещо в багажника на колата.
40:39Или да кажа, някого.
40:47Мадели ли е?
40:49Още не знаем.
40:56Ролите озвучиха артистите.
40:58Йордан Кайлова, Нина Гавазова,
41:00Елисавета Господинова,
41:02Христо Чешмеджиев,
41:04Момчел Степанов.
41:06Преводач
41:06Силвия Вълкова.
41:08Тон режисьор
41:09Георги Калудов.
41:11Режисьор на Доблажа
41:12Веселина Стоилова.
41:14Адаптация ВМС.
41:161, 2, 4, 3, 4,잡и competing,
41:25Йорги Калудов.
41:27Утака
Comments