- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:23РАЗКАЗВАЧАТ
00:30По мотиви от Стара немска приказка
00:35Хан Старалешче Мое
00:45Режисьор Стив Баран
00:48Приказка
00:53Представете си, студена нощ, тъмна нощ, нощ като тази.
01:00И си представете легло, в което спят фермер и жена му, сгушени, за да им е топло.
01:06В леглото фермерът премръзнал посяга към жена си.
01:11Но вместо глава напипва крак, защото госпожата е прегърнала кучето, което всяка нощ спи в краката им.
01:21Какво било кучето?
01:23Не знам. Куче? Някакво.
01:26Някакво куче? Страхотна приказка.
01:29Да излая ли?
01:31О, не.
01:33Само тази нощ.
01:35Глупаво е, жена.
01:37Какво ще навреди? Може да стане.
01:40Като спиш наопаки. Какво ще помогне?
01:42Ако шерката каза, че понякога става.
01:45Няма да имаш дете.
01:47Ако искаш компания, излика и вдовица от селото.
01:52Ела на сам.
01:53Съвсем замръзнах.
01:58Но жената на фермера не искала вдовица за компания.
02:03Искала дете.
02:04И искала дете толкова отдавна, че не можела да гледа как се раждат аганца или телета, или как се снасят
02:12яйца.
02:13Много страдала.
02:14Влудявала фермера със странните си книги, всевъзможни магии и билки.
02:20Това вони.
02:22Чудесно.
02:24Чудесно ли?
02:26Приготвям вълшебно биле.
02:27Пия се вечер и сутрин.
02:29Искам дете.
02:31Не ме интересува дали ще е странно от марципан или слама, или грозно като таралеш.
02:37Искам бебе, което да повивам, на което да пея,
02:43и което да притискам към гърдите си.
02:49Да кажеш, не ме интересува.
02:51За нещо, което искаш, е опасно.
02:54Жената толкова искала дете, че не я е интересувало какво ще е.
02:59Дори да роди таралеш, щяла да го кърми.
03:04Чули е уши, които не трябвало.
03:07И щом го изрекла, станало.
03:10Желанието ѝ се изпълнило, коремът и се подолу.
03:12Решила, че е от баните с билки или от спането наопаки.
03:16Но истината е, че е станало, защото казала, че не я интересува какво ще роди.
03:22Всеки се досеща за това.
03:26Родила мъмченце.
03:27Да, ето го, малка топка.
03:30Грозна като смърта.
03:31С остръм оцунка и штръкнула насякъде коса.
03:36Таралежите нямат коса.
03:38Те имат бодли.
03:45Но това бебе Таралеж имало бодли и мекки като перца.
03:51Майка му го притискала към себе си, повивала го и го прегръщала непрекъснато.
03:56Хръстила го Ханс.
03:59Ханс Таралежчето ми наричала го тя.
04:02Да, майката обичала детето.
04:06Но не всички го харесвали.
04:13Станахме за посмешище.
04:24Отиваме си вкъщи.
04:25Имаме работа.
04:26Няма вече да се показваме пред хората.
04:29Не плачи, сладък.
04:31Дори не плаче като нормално бебе.
04:35Спри да твичиш.
04:40Фермерът намразил сина си Ханс, момчето Таралеж.
04:46Той се чал, ореал, косял и сеел.
04:50Но през цялото време сърцет му било свито от сполетелия го позор.
04:55То беснеел вътрешно, то плачал.
04:59Огромни сълзи капели в краката му.
05:04Времето минавало.
05:05Ден след ден, седмица след седмица, момчето Таралеж пораснало.
05:11Ей, чудовище!
05:12Грозник!
05:13Махай се!
05:13Таралеж!
05:14Грозен си!
05:15Грозен!
05:16Грозен!
05:19Ханс Таралежа разбрал, че е странен.
05:22Разбрал, че е грозен.
05:24И се натъжил.
05:26Разбрал, защо се казва така.
05:30Таралеж такъв.
05:32Таралеж!
05:42Достатъчно!
05:43Вън!
05:47Вън!
05:50Вече ще ядеш с другите животни.
06:02Ханс!
06:05Ханс!
06:11Ела си!
06:13Ханс ги чувал, но не отговарял.
06:16Останал навън цяла нощ.
06:18Само спетела за компания.
06:20мислил, мислил и мисъл тамо пробила дубка в земята.
06:24Майка му не мигнала, а баща му обикаля отдълго в тъмнината с забита в сърцето стрела.
06:31Сутринта, изтощен, фермерът се прибрал.
06:34На прага спял сина му.
06:36Таралежа.
06:37Цяла нощ те търсих.
06:40Една седмица няма да едеш.
06:42Татко, искам да направиш нещо за мен.
06:46Какво?
06:47Иди в селото и направи седло за петела, за да го яздя.
06:52Искам няколко овце, кокошки и прасета.
06:56Така ли?
06:57Не знаех.
06:58Знам, кои с радост ще дойдат с мен.
07:01С теб?
07:03Къде ще ходиш?
07:04Ще замина.
07:06Далеч.
07:07Някъде където няма да наранявам никого, но и мен няма да ме нараняват.
07:11И кога възнамеряваш да се махнеш далеч от тук?
07:15Когато получа седлото.
07:17Никъде няма да ходиш.
07:20А майка ти, тято обожава.
07:24Татко, цяла нощ стоях навън, за да разбера защо не ме обичаш.
07:30Мислех, докато мисълта ми проби дубка в земята.
07:33Всичко е наред.
07:35Получа ли седлото?
07:36Тръгвам.
07:39Фермерът се засрамил.
07:42Донесъл в къщи седло за петела, отделил поисканите от сина му животни
07:46и казал на жена си да приготви храна.
07:49През цялото време търлежа седял и чакал.
07:52Когато всичко било готово,
07:54отишъл при майка си и тя го целунала.
07:56Отишъл при баща си и го прегърнал.
07:58Фермерът за пръв път усетил колко е мек.
08:03Наблюдавали го.
08:03Докато не се превърнал в точка в дълечината,
08:06майката усетила как в сърцето и се появила пукнатина колкото косъм.
08:11Пукнатината ставала все по-широка
08:13и един ден, скоро след това, сърцето и се пръснало.
08:16И тя умряла.
08:2220 години по-късно,
08:24един крал се загубил в гъста гора.
08:26След това се загубил още повече.
08:28И накрая толкова се загубил,
08:31че започнал да дърпал хото си,
08:32което означавало, че е в беда.
08:35Изведнъж чул мелодия,
08:37която била горчива и сладка едновременно.
08:40Започвала с дръбе
08:41и забършвала с богом.
08:43Като дърпал хото си,
08:45той се насочил на там и стигнал до сечище.
08:48Дворецът, който крал е видял пред себе си,
08:50бил най-необикновеният,
08:52който е виждал.
09:08Изгубих се!
09:10И съм много гладен.
09:14Някога, преди години,
09:16много отдавна,
09:18бях крал.
09:19Но сега си толкова изгубен и гладен,
09:23че тропаш на вратата на звяр.
09:26Ами!
09:27Добре дошел в дома ми, сар,
09:30и на масата.
09:33Кралят седнал на масата на таралежа
09:36и хапнал чудни зеленчуци,
09:38най-сладките сладки,
09:40и пил сочни сокове.
09:42Ти си много, много мил.
09:44После домакинат взял гайда
09:46и засвирил стара мелодия,
09:48която била и горчила, и сладка.
09:50Започвала с дръбе
09:52и завършвала с Богом.
09:53Преди да си помисли,
09:54сега съм сит и намерен,
09:57кралят заспал.
09:59На сутринта
10:00се събудил след сънище,
10:03за каквито само мечтаеш.
10:05Отворил очи
10:06и за малко да откъсне ухото си,
10:09бил под дърво,
10:09където не бил лягал.
10:12Най-удивителното било,
10:13че оттам се виждало кралството му.
10:16затанцувал така,
10:18както само изгубен,
10:19а после намерен крал
10:20може да танцува скок,
10:22скок под скок.
10:24Знам приказката,
10:25но я разказваш лошо.
10:28Всъщност,
10:29кралят поискал да награди таралежа
10:31за добрината му.
10:33Казал,
10:33поискай всичко,
10:35а таралежът отвърнал,
10:37дай ми първото нещо,
10:39което те посрещне
10:40при пристигането ти
10:41в кралството.
10:44Кралят се съгласил,
10:45защото знаел,
10:46че пръв ще го посрещне
10:48верният клепух
10:49У-у-у-у-у-у-у-Гар
10:51в кралското куче.
10:52Кралят казал,
10:54да, таралежът казал,
10:56ще дойда за наградата
10:57след година и един ден
10:59и изчезнал с гупавия си петал.
11:04Но,
11:05нещата не винаги са такива,
11:07каквито ги искаме,
11:08нали?
11:09Не,
11:10у-у-у-Угар го посрещнал пръв,
11:18Кралят пуснал принцеса Захар
11:21И сладък пай
11:22И лицето му помръкнало
11:24После свил рамене
11:25Погледнал дъщеря си и кучето
11:28И се прибрал за година и един ден
11:36И ето ни деца
11:38В приемната зала на краля
11:40Тук е повикан привлекателен разказвач
11:43За да забавлява кралското семейство
11:49Крал
11:50Този крал брои дните на календара
11:54Преди една година
11:56Даде прибързо наобещание на таралежа
11:59А утре, както помните
12:01Таралежа трябва да дойде
12:03За да получи наградата си
12:08Принцеса
12:13Много ме бива
12:20Вън!
12:21Идиот!
12:22В задвора!
12:24Дайте кралските акули да го изядат
12:27А каквото остане, дайте на кучето
12:30Не, помощ, не, пусни ме, пусни ме
12:35Ваше величество, пред портата има армия
12:38Така ли?
12:39Не са хора, а животни, сър
12:41Казах ви
12:42Чухте!
12:44Да влязат!
12:49Чакай, остави ме, искам да чуя
12:54Помниш ли ме?
12:56Да
12:56Година и един ден минаха от срещата ни
13:00Ще спазиш ли даденото обещание?
13:03Да!
13:04Нима!
13:12Знаеш ли за мен, милейди?
13:14Да, сър
13:16Спасили сте баща ми и живота му
13:21А знаеш ли какво ми обеща?
13:24Първото нещо, което го посрещне
13:26Когато пристигне
13:27И кой беше това?
13:31А?
13:33А, сър
13:38Ваша съм
13:40Тогава ми стани съпруга и е ласмен в гората
13:44Искам да си моята принцеса
13:46Захар и сладък пай
13:48Ще се забавляваме
13:50И ще ти пея
13:52Искам да ме обичаш
13:55Да, сър
13:57Смяташ ли, че съм много грозен?
14:00Не, сър
14:01Грозно е да не спазиш обещание
14:08Хайде!
14:09Излизай!
14:10Ще има кралска садба и сте помилвани
14:12Представа, нямам защо
14:14Хайде!
14:15Каква свадба?
14:16Горе е като на погребение
14:18Добре, добре, добре, добре
14:20Сватба
14:21Може да разкаже нещо кой знае
14:23Може да се окаже хубав ден
14:25Всепак
14:51Собрали сме се днес
14:57Най-тъжната сватба, която сте виждали
15:01Същата вечер в леглото
15:05Една ужасена принцеса чакала своя нов съпруг да дойде
15:39Същата чакала своя нова
15:40Една се днес
15:56Легнала там, ни жива, ни умряла
15:59Принцесата не вярвала на онова, което вижта
16:02Оттишла до прозореца и там
16:05Да, видяла мъж да се движи
16:08Сред животните под тихия дъждец
16:11Оттишла до захвърлената кожа с бодли
16:15Докоснала ги
16:17Били меки и топли
16:20И забележителни
16:23Първите слънчевилачи я събудили от сънища за водопади и сладоледи
16:29Лежала в леглото, а пред жаравата лежал таралежа
16:36Бил отново звяр
16:38Нима е сънувала свалянето на кожата?
16:42Най-вероятно
16:44Но вечерта пак същото
16:47Съпруга ти застанал до нея, а тя се преструвала, че спи
16:51Докоснала я по рамото, толкова нежно, че е заболяло, когато се отдалечил
16:57Отишла при кожата, легнала отгоре и било страшно хубаво
17:04Доспало и се, докато лежала до хубавия топъл огън
17:09Задрямала, знаела, че не бива, но не устояла
17:19Сър, събудих се, а ви нямаше
17:22Кожата беше тук
17:27Кого искаш за съпруг?
17:30Мъжа?
17:31Или звяра?
17:34Имам съпруг, сър
17:35Той е какъвто е
17:37Ни повече, ни по-малко
17:41Тогава му прости, мадам, ако се върне в кожата
17:45Помагиосън съм и не мога без нея
17:47Но ако не споменеш случилото се трета вечер
17:52Тогава магията ще се развали
17:54Завинаги
17:56Обещавам
17:58А, знае, ни е за обещанията, нали?
18:02И тайните
18:02Каква полза, ако никой не ги спазва?
18:08Веднъж изречени
18:09Те ни тормозят и разяждат
18:12Като рибки, които се прокрадват в разговорите
18:17Принцесата имала майка
18:18А майките уладят всички тайни и обещания
18:23Гледат ни с мъдри очи
18:25И сме прозрачни пред тях
18:27Такава била е и кралицата
18:29Когато на закуска дъщеря е пристигнала весела
18:32На масата хапнала за първ път
18:34Одни на сам
18:35Гладна ли си?
18:36Да
18:37Смела се, както правила на времето
18:39Добре ли спа?
18:40Да, благодаря
18:41И съществото не те тормози?
18:44Не, мамо
18:45И моля те, не го наречи същество
18:49Слушай, дъща
18:50С нощи с баща ти бяхме при знахарка да питаме за теб
18:55Тя знае за тези същества
18:58За таралежите
19:00Има лек
19:03Той е омагиосан
19:06Знам
19:08Оу
19:10Трябва да е
19:12Нещо подобно
19:14Да, ясно
19:16Омагиосан е
19:18Казал ти е, значи
19:19Не, не
19:21Сетих се, че е така
19:25И
19:27Сваля ли си кожата?
19:28Не
19:29Не го прави
19:32За да се развали магията, кожата трябва да се хвърли в огъня
19:36Хвърлия и ще е свободен
19:39Не, това е начинът
19:41Значи
19:42Ти е казал
20:05Същата вечер, третата
20:07Когато всичко се повторило като преди
20:10Принцесата си спомнила съвета на майка си и
20:14Боже, боже
20:35Съпружи, моля те, моля те
20:42Държте!
20:46Седяла принцеса Захар и сладък пай и плачала пред огъня
20:51Не пускала никой да я види, дори мен, а й бях любимец
20:56Не
20:57Мислила, мислила, докато се пробила дупка в сърцето ѝ и измислила какво да направи
21:03Отишла при ковача и поискала да ѝ изкове железни обувки
21:07През нощта, когато всички спели, се измъкнала от двореца и тръгнала по света да дири съпруга си
21:15Вървяла ли, вървяла, докато износила обувките, но не срещнала таралежа
21:22Направила си втори чифт обувки и продължила, не спирала и се надявала
21:28Но и вторият чифт се износил, а тя продължавала, вечно вървяла и все се надявала да чуе мелодия
21:36Хем горчила, хем сладка, която започва с драве и свършва с боком
21:41Един ден, изморена и отчаяна, стигнала до поток и легнала на брека
21:47Във водата видяла, че косата ѝ е побеляла и затагувала за червената си коса и за съпруга си, изгубени за
21:56винаги
22:11За здравето на онази красива жена, която не спази обещанието си още един ден
22:19Съпружи
22:23Как ме намери?
22:26Пребродих света, за да те открия
22:28Изтърках три чифта железни обувки
22:31Косата ми вече не е червена
22:35Дойдох да те върна, да те прегърна и да съм винаги близо до теб
22:56Косата ми вече не е червената
23:16И така принцесата, която не могла да спази обещанието си, си върнала съпруга, като тръгнала да го търси и се
23:24борила за живота си
23:26След време косата ѝ отново станала червена и се състояла втора сватба
23:31И двамата бяхме поканени
23:33Разказах най-хубавите приказки онези, които започват с здраве и завършват с богом
23:39Като подарък, тя ми даде износена обувка
23:45Ето я
23:54Гледахте епизод от поредицата «Разказвачът»
23:57Обработен от екип на Продуцентски център Външна телевизионна продукция 2013 година
24:03Преводач Ивайла Божанова
24:05Редактор Майя Делева
24:06Тон-режисьор Елеонора Карагезова
24:09Режисьор на дублажа Лилия Константинова
24:11Ролито звучиха артистите
24:13Вера Методиева, Благовеста Митева, Стефан Димитриев, Здравко Методиев, Момчел Степанов
Comments