00:00Previously, on the Mighty Nein.
00:03King Dwendal,
00:04vos agents de l'Empire crossed the border
00:06of the Kreen dynasty
00:07and stole a beloved relic.
00:10What makes you think
00:11anyone even survived that explosion?
00:14Cause of this.
00:15Beauregard Lionette,
00:16most don't survive an encounter
00:18with a fully trained Volstrucker.
00:20I am Caleb Widogast.
00:22Not the Brave.
00:23Was that magic?
00:25Maybe we could travel
00:26a little more together.
00:28This is where I would like to go next.
00:30Master Ikithon,
00:31the King is asking for you.
00:33Thank you, Aurelia.
00:35Return the relic immediately.
00:37But the Bright Queen
00:38has been playing a waiting game.
00:40The people will follow you, sire,
00:42because we will make them terrified
00:43if they do not.
00:45Prepare for war.
00:46...
00:52...
01:02...
01:04...
01:04...
01:04...
01:06...
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37C'est parti !
02:12C'est parti !
02:31C'est parti !
02:57C'est parti !
03:05C'est parti !
03:07C'est parti !
03:17C'est parti !
03:48Sabian !
03:49Give me a hand !
04:04Sabian !
04:19C'est parti !
04:24Capitain !
04:26C'est parti !
04:27C'est parti !
04:27C'est parti !
04:30C'est parti !
04:33C'est parti !
04:35C'est parti !
04:38C'est parti !
04:40C'est parti !
04:41C'est parti !
04:42C'est parti !
04:44C'est parti !
04:49C'est parti !
05:14C'est parti !
05:18C'est parti !
05:32C'est parti !
05:37C'est parti !
06:09C'est parti !
06:17C'est parti !
06:19C'est parti !
06:23C'est parti !
06:36C'est parti !
06:50!
07:09C'est parti !
07:13C'est parti !
07:14C'est parti !
07:20C'est parti !
07:22C'est parti !
07:26C'est parti !
07:27C'est parti !
07:40C'est parti !
08:06C'est parti !
08:27Il m'a donné une maison, une espécie, un purpose.
08:32Je vous promets. Je vous promets que je vais être le homme que vous pensiez que je pourrais être.
10:49Oh, she's starting.
11:15The secrets that you keep from me, no one has to know.
11:20Oh, that was a great idea, traveler. You are so devious tonight.
11:38What? No, there will be plenty of time for more pranks later.
11:43Come on, we're missing the best part.
11:45Jester, you lifesaver.
11:48Thanks, Jessie.
11:51Appreciate you.
11:57No one is watching.
11:59Oh, no. Did she forget again? I'll take it.
12:02Thank you, Jester.
12:03Who will you be?
12:12Who will you be when you're left in the reverie?
12:20You're my woman, you're my daddy.
12:27Who will you be when you're left in the reverie?
12:29Hey, Mama!
12:32Baby, who will you be when you're left in the reverie?
12:43Baby, who will you be?
12:49Who will you be when you're left in the reverie?
12:59Thank you. Thank you.
13:07Mama, that was the best show ever.
13:09Oh, you say that every night, my little sapphire.
13:13And as soon as we change the backdrops, it will be a million times better.
13:17You will have a fantasy backdrop, one with little bolts and fireflies and...
13:23Oh, and an ocean one so you can do my mermaid idea and...
13:25Oh, no. Didn't Blue tell you?
13:28Tell me what?
13:29I'm afraid I'm not going to be able to paint with you tomorrow, Chester.
13:34Lord Sharp has booked the whole chateau for after his speech.
13:38That fop doodle? The one with that stupid pointy beard on his stupid pointy face?
13:43Anyone else you know I would cancel, but him, I...
13:48He throws everyone in jail who says no to him. I get it, Mama.
13:51Well, that's overstating a bit. He keeps our city safe and prosperous.
13:56For most people, that's worth putting up with a fop doodle.
14:00Please do not be angry with me. We will repaint the backdrops as soon as he leaves.
14:06I can't wait to see your design for the Mermaid Lagoon.
14:09Oh, Mama, it's so pretty. It's just...
14:12Is Lady Truff ready for her appointment?
14:15In the enchantment bedroom.
14:19Oh, she brought her home this time.
14:21Go, go. Have fun.
14:23The backdrops...
14:25Oh, they can wait, I guess.
14:43Traveler, how about we make Lord Sharp miss his appointment?
14:54Just for the night.
15:03We have nicer runes.
15:06More appropriate for ladies.
15:09It's perfect.
15:18Oh, we will have to get those toenails clipped.
15:21No point. They grow like fucking weeds.
15:27Oh, hurry up.
15:28Oh, you want to get up here with your sausage fingers?
15:45The light scent of horse urine really makes it cozy.
15:49Five stars.
15:51You know, we do not have money for a room.
15:54Oh. Oh, I see. Is that some sort of passive-aggressive dig?
15:58Nine, nine. I'm only saying two whiskey bottles is the same price as a room.
16:02And you made a choice.
16:04But we still have a few silver left.
16:06Oh, that is for spell components.
16:08Eh.
16:10You know, you could sell that thing for all the supplies you need, plus a room.
16:15Oh.
16:16Wait, is it magic?
16:18Do you turn into a werewolf if you don't wear it?
16:21Nine.
16:22An undead zombie?
16:24Nine.
16:25What? Did your mom give it to you?
16:29I could not survive without it. That is all.
16:33Hmm.
16:34Are you sure I can't steal us pillows?
16:36Or at least a blanket?
16:39It's too risky.
16:40Besides, it has been a while since I slept in a bed.
16:44Probably would not suit me now.
16:55It smells like your armpits.
16:58Gutenacht.
16:59Not.
17:00You too, Caleb.
17:05I want to slip.
17:06Stay to the hospital now.
17:08I'll be in a hospital now.
17:08I'll be in the hospital now.
17:08No wonder you should like a snail for Server.
17:09You'll only keep your Пara離 폭로 down on you.
17:15How does it go?
17:17Yeah, what should I do to you?ل
17:23exactly right here. I'll
17:24not here. Into 영al,
17:28Ryyan. Well, come it's
17:28now it right here you can go.
17:32Mon prince.
17:35C'est une dévastante, Essek.
17:38Il y a des milliers de l'esprit dans ce beacon.
17:41Nos gens, qui ont perdu des hétences.
17:44Si le peuple se trouve, il y a des récits.
17:47Je vais le faire de l'esprit de mon armée avant que ça se passe.
17:52Mais sans un beacon, si nos soldats mourront, leurs l'esprit seront perdus.
17:57Pour toujours.
17:58Chaque mort, dès maintenant jusqu'à ce qu'il est récolté, est permanent.
18:02C'est ce qui est en place.
18:05Mais ce n'est pas ce qui meurt.
18:07Le luxon beacon est primordial.
18:10Si l'Empire connaît même une fraction de ses boons et banes,
18:16il est gardé dans ces hallowed-tempels, protégé pour une raison.
18:22Si vous étiez construit dans notre faith, Essek,
18:25vous pourriez mieux apprécier ce qui a été perdu.
18:28Je vous assure, ma queen, je m'apprécier...
18:31General Varat, je vous donne deux jours pour préparer votre troops pour marcher dans l'Empire.
18:37Si vous voulez éviter de l'Empire, Essek,
18:39de l'Empire de l'Empire de l'Empire de l'Empire.
18:54Je n'ai jamais vu qu'elle s'assuré.
18:57La survie de notre peuple restait sur ses pieds, c'est pas un poids à l'écouter.
19:03C'est plus que ça. Elle est différente. Elle semble...
19:14Parlez-le, mon ami.
19:17Essic, elle est en train de l'hoccuper d'unamancis. C'est en train de leur demander.
19:21Qu'est-ce que c'est ?
19:23Presumablement, qui a l'hoccuper a l'hoccuper de l'utiliser.
19:25Et seulement un d'unamancis peut leur montrer comment.
19:29Precisement.
19:38Je n'avais pas des enfants dans cette vie.
19:42Je pensais qu'il y arriverait dans la prochaine.
19:45C'est à dire que je n'aurai jamais pu ressentir le père.
19:51Tu vas, mon ami. Tu vas.
19:55Je crois en toi.
19:59Oh, Essic.
20:00Où est votre mère ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
20:04Oh, elle a...
20:05Est-ce que...
20:06Est-ce que...
20:07Est-ce que tu a pris un petit peu de temps pour elle ?
20:09Est-ce que tu me le ferais ?
20:12Elle a l'air de l'hoccuper de l'histoire que nous trouvons dans la ville.
20:16Broomstone.
20:16De Isilcross.
20:18Les anciens ont puissé toutes les villes avec elle.
20:20Comme ils disent.
20:21Ça a l'air de mon.
20:22Oui.
20:23Merci.
20:24Elle m'a aimé.
20:25Elle m'a aimé.
20:43Elle m'a aimé.
20:46Elle m'a aimé.
20:51Elle m'a aimé.
20:57Elle m'a aimé.
20:58Elle m'a aimé.
21:01Elle m'a aimé.
21:02Elle a aimé.
21:05Elle m'a aimé.
21:08Elle s'amélic, des
21:20Tu as entendu, Paul ?
21:22Maintenant, gorge !
21:25S'il te plaît !
21:26J'en suis tellement froid !
21:27S'il te plaît !
21:29Et personne ne donne ça !
21:30Allez !
21:33Tu veux passer la nuit en chair ?
21:35Non !
21:44Bienvenue à Nicodranas, sœur !
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:21C'est la merde !
22:32Tu as entendu très chiant.
22:36Je suis désolé.
22:38J'ai perdu.
22:40J'ai perdu.
22:42J'ai perdu.
22:45J'ai perdu. J'ai perdu.
22:46J'ai perdu. J'ai perdu.
22:48J'ai perdu.
22:51Je pensais qu'on s'assure, qu'on s'assure qu'on s'assure.
22:54Personne ne voit pas ?
22:56Bien sûr que pas !
22:57J'étais comme un pouce en paix,
23:00donc calme tes tits et j'ai un drink.
23:02Tu devrais vraiment rester hydraté.
23:08Tenez-vous, tu mongrel !
23:10Je sais que tu es là !
23:12C'est comme un pouce.
23:14Ah, c'est bien.
23:16C'est bien.
23:19Allez, tu mongrel !
23:20Ou je vais te tuer où tu es.
23:25Ah, merde !
23:36Pourquoi tu l'as fait ?
23:38Fais quelque chose de magique !
23:39Viens de là !
23:40Pas de merde est magique !
23:43Bien, c'est bien.
23:45Tu es un gros, malade, c'est un pouce.
23:48Ah !
23:49Ce pouce est un raciste !
23:51Ah !
23:53Ah !
23:53Ah !
23:54Ah !
23:55Ah !
23:56Je peux te entendre, tu t'es malade.
23:57Ah !
24:00Ah !
24:00Ah !
24:02Ah !
24:03Ah !
24:03Ah !
24:05Ah !
24:05Ah !
24:06Ah !
24:10Ah !
24:10Ah !
24:17Ah !
24:18Ah !
24:20Ah !
24:20Ah !
24:20Ah !
24:22Ah !
24:22Ah !
24:24Ah !
24:25Ah !
24:27Ah !
24:27Ah !
24:27Ah !
24:28Ah !
24:28Ah !
24:28Ah !
24:30Ah !
24:31Ah !
24:32Ah !
24:33Ah !
24:33Ah !
24:34Ah !
24:34Ah !
24:34Ah !
24:35Ah !
24:36Ah !
24:37Ah !
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22...to find a cure.
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
29:51Moi ? Tu devrais... Oh, l'oubliez pas ! On s'arrête plus tard !
29:59Mon désolé !
30:20oh handsome hero please save me save what stop right there no wait what you're
30:28under arrest both of you no i this is not what it looks like huh he's armed no no
30:36no i didn't mean to oh your magic is so powerful i don't have magic get the girl kill them
30:48both if
30:48you have to you're trying to kill us come with me if you want to live we need to get
30:55off the street
31:00oh so sorry to disturb you folks do you have a back door
31:08lovely thank you come on handsome you're out of my way anyone who gives them shelter will hang as well
31:15listen listen i i had nothing to do with this just hear me out
31:25please i don't want to fight you then give up and maybe i'll let you keep your balls till the
31:32execution
31:32what is happening
31:41this way
31:45do you know where you're going
31:49okay okay okay don't panic i maybe went the wrong way
31:52what this house is so big though i mean they probably get lost all the time
31:58you can't outrun me forever you little wretch
32:01fight or window neither i'm talking to you silly traveler
32:07hmm he must be busy window it is
32:09wait wait
32:14shoot them
32:16shoot them shoot them
32:17do you mind
32:23yes
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:39Sous-titrage Société Radio-Canada
33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Je veux dire, bien sûr que je vais. C'est une promesse.
37:30Je t'aime, Maman.
37:31Bonne nuit, mon amour.
37:34Go!
Commentaires