00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16...Ju Dongyang was.
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00I hate you
10:04You can achieve all the success in the world
10:07But you'll always just be a pathetic, thieving bitch
10:13You would never be able to sabotage yourself like this
10:17If you only understood
10:22How radiant you used to be
10:29Who will be at your side when you die?
10:31I'm sorry
10:57CEO Chun
11:00You're here
11:02Oh
11:03It suits you
11:05Swallow
11:07Because I'm a bum
11:10You're glowing a little bit
11:12How'd the Gangneung shoot go?
11:14Did you finish all right?
11:15Just barely
11:23So you took Director Zhu's material too?
11:26Yes
11:26The first draft will be ready next month
11:28Was that really necessary?
11:30Director Han should have been enough
11:33I mean, the more talented directors, the merrier
11:36Isn't that right?
11:39That's all there is?
11:42Of course not, no
11:49She called me a thieving bitch
11:51You can achieve all the success in the world
11:57But you'll always just be a pathetic, thieving bitch
12:05Do you feel wronged?
12:07Not at all
12:09Now that I've become a thieving bitch
12:12I'll taste real success
12:14And buy buildings in Gangnam and all
12:18Why do you feel the need to do all of this to her?
12:24Hmm
12:31Cause I hate her guts
12:35I really don't think you can fail here
12:38You're clever and talented
12:39You can succeed without resorting to these tactics
12:44You can't imagine
12:46How excited I feel right now about this
12:50Everything that you've done
12:52Will find its way back to you again
12:56So be it then
12:58Have you experienced this feeling?
13:01It's like I have a sword
13:04I have nothing to fear now
13:09Just don't hurt yourself
13:10Swinging that sword of yours, alright?
13:14I don't care if I do
13:17Cause my welfare
13:19It doesn't really mean anything to me
13:47I don't care if I do
13:57She must be asleep
13:59That would be a relief
14:00But I don't think she is
14:02She keeps taking everything on
14:04But she needs a day or two's rest
14:07Yeah, she does
14:07It makes me anxious
14:10These assholes
14:11I'm not surprised about Chung Sang-young
14:13But what's up with Joo Dong-young?
14:14It's such a tough blow for her
14:16Try and keep an eye on Eun-jung, will you?
14:18What can I do, though?
14:20Can't do anything
14:28Okay
14:30Cut, we have our shot
14:31And that's meal break, everyone
14:32Meals are available in the first floor cafeteria
14:34Enjoy your food and we'll come back by two
14:36Enjoy your meal, sir
14:37You too
14:39What do you think?
14:40I think it's great
14:42I spoke with manager Im
14:44And she said that Su Ah is feeling a lot better
14:46So we can stick to the original filming schedule in Chung Chong
14:49That's great
14:51Enjoy your meal
14:51Enjoy yours as well
14:53It's the first floor
14:57Eun-jung
14:59We're eating on the first floor
15:01I heard, yeah
15:02We're eating on the first floor
15:43Vous savez ce qui est le motto de Hayao Miyazaki ?
15:54Qu'est-ce qu'il y a des difficultés,
15:56c'est qu'il y a des difficultés,
15:57c'est qu'il y a des difficultés.
16:07C'est bon.
16:12C'est qu'il y a quelque chose qu'il dit.
16:17Et c'est pourquoi,
16:20vous devriez au moins manger quelque chose.
16:25Je vais.
16:30J'ai 10 minutes.
16:34Je vais y avoir un petit peu.
16:51J'ai changé du tout.
17:05J'ai changé de cœur.
17:07J'ai changé de temps…
17:10J'ai changé et c'est fini.
17:16J'ai changé de temps à mesteurs.
17:16Il est très simple.
17:18J'ai changé de temps de temps…
17:21...seemed so distant.
17:29This was the beginning of a dark tunnel ahead.
18:00Ah, you startled me.
18:04Well, I just saw my name, so...
18:06Why would you read someone else's stuff?
18:09You're one to talk.
18:11Remember, you read my diary, too.
18:14Well, I think I'm almost at the end, so I might as well...
18:17Move.
18:24I saw it while trying to check my email, because my phone ran out of battery.
18:31I was feeling wronged for a while there.
18:34Can't you let me finish this?
18:38This is just what you think about me, isn't it?
18:44I'm not going to do anything with it. Are we good?
18:47Actually, I wrote something about you, too.
18:49Would you like to have a look at it?
18:54Oh, come on. You're a writer.
18:56I mean, shouldn't you be interested...
18:58...in seeing the perspective from the other side?
19:01No!
19:01Ah!
19:03Ah!
19:03Ah!
19:04Ah!
19:09Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:18Ah!
19:20Pigist!
19:22Ah!
19:22Ah!
19:24Ah!
19:26Ah!
19:26Je ne suis pas surpris par ça.
19:28Stop trying so hard to be cold hearted.
19:34Vous êtes incroyable.
19:38Leave.
19:43Please wait for me downstairs.
19:59C'est le 28.
20:07Une fois avant.
20:09Vous pouvez me entendre juste pour une fois.
20:18Alors, Gagne, c'est quoi ?
20:23Je vais aller voir ma mère.
20:34Sous-titrage ST' 501.
20:35Un proche.
20:40Un proche.
20:46Un proche.
20:48Un proche.
20:48Une parenthèse.
20:50Un proche.
20:55Une autreéndez.
36:41mais l'article vient de l'article.
36:45Qu'est-ce que tu parles?
37:12C'est vrai, mes erreurs.
37:14Pourquoi est-ce qu'elle cherche penance maintenant?
37:19Peut-être qu'elle est arrivée à la fin.
37:21N'importe qui.
37:21N'importe qui, n'importe qui, n'importe qui, n'importe qui.
37:27Tu étais en route sur la route?
37:28Oui, la route sur la route sur la route est la meilleure.
37:31C'est-à-dire que je devrais aller plus vite.
37:36Tu te sentais?
37:40C'est-à-dire qu'elle a dit ce qu'elle a fait à l'Apèque Song Awards.
37:49Elle s'en remercie.
37:51Oh, elle s'en remercie?
37:53Tu m'as rencontré avec elle.
37:56C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
37:59C'est-à-dire qu'elle s'en remercie?
37:59Je ne peux pas croire qu'elle s'en remercie.
38:03Je ne sais pas qu'elle s'en remercie si elle s'en remercie.
38:07Elle est la raison que tu es venus de l'influencer.
38:09C'est un peu de stretch, non ?
38:11Je suis heureux que je quitte cette industrie.
38:14Je préfère TV over films.
38:16Je ne sais pas qu'elle s'en remercie.
38:19Je ne sais pas combien d'avons-tu.
38:20Oh, tu ne dois pas hate elle, aussi, pour mon sain.
38:24Je peux si je veux.
38:26C'est-à-dire que ces moments...
38:32Le problème est, elle est sicke.
38:38C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
38:43C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
38:48C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
39:01C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
39:08C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
39:15C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
39:33C'est-à-dire qu'elle s'en remercie ?
39:37C'est-à-dire qu'elle s'en remercie.
39:39Je crois qu'elle s'en remercie depuis trois ans.
39:45Oh, je comprends.
39:48Divorce n'est pas un problème.
39:52Tu dis qu'elle avait un frère ?
39:54Oui, elle était une petite fille.
40:01Oui, elle est tout seul.
40:09Une petite fille.
40:11D'accord.
40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
46:57Sous-titrage Société Radio-Canada
47:01Je suis juste heureux.
47:08J'espère que ça ne va plus plus tard.
47:49Je suis en route. Je vais t'appeler quand je arrive.
Commentaires