- il y a 7 heures
Watch Ironheart Season 1 Episode 3 (2026) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Ironheart on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00I don't know what it is, but it ain't from around here.
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Uh-uh. Still no.
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Slug,
04:21give us a rundown.
04:25Next target's Heirloom,
04:27and Heirloom CEO Hunter Mason,
04:30a homegrown Chicago player
04:31who became an industry titan
04:33by applying cutting-edge farming technology
04:35to specially preserved antique seeds.
04:38All
04:39meets new on steroids.
04:42They're driving local farmers out of business.
04:44We're still running recon,
04:45but what we do know is that the entire
04:47facility is outfitted with security
04:49designed to detect any metals
04:51that could be considered a threat to the biology,
04:54which means no
04:55knives, no suit,
04:57and no bombs.
04:59Any questions?
05:01I have one. Why does a bunch
05:03of good-looking people look so pitiful?
05:06Probably because
05:07your boy slammed my head
05:09into a table and still hasn't apologized
05:11yet.
05:17I'm sorry.
05:18Look, we all just got paid.
05:20Everybody go out, have fun,
05:22spend frivolously, and when we come back
05:24with cooler heads, we bring the heat
05:26to another rich asshole.
05:28Alright?
05:37Hey, Hood.
05:39Talk to you for a second.
05:42About these heists.
05:44We Ocean's Eleven are The Sopranos.
05:49What's the difference?
05:53I'm only doing this because I have to.
05:55not because I'm a bad person.
05:57You're joking, right?
05:58Everyone you're talking about is a criminal,
06:00including you.
06:01No, I'm not.
06:02I'm an engineer.
06:04What I'm building is...
06:05Important?
06:07Iconic.
06:10Look.
06:12Anyone who's ever accomplished
06:14anything iconic in life
06:16has had to do some questionable things
06:18to get it done.
06:20Before my hood,
06:23I was a nobody.
06:26But with it.
06:28Maybe a little unsavory, but...
06:31Yeah, I'm gonna stop him.
06:34How does that work, actually?
06:37I've seen something like that before.
06:40Vibranium?
06:42Pym Tech?
06:46Magic.
06:47Magic is code for I don't know.
06:49I don't care how it works.
06:50It helps me protect who I love and what I want.
06:53And that's enough for me.
06:55I suspect that's enough for you, too, RiRi.
06:58And if that makes you bad...
07:01Who cares?
07:04But you're the genius, right?
07:07And, um...
07:08And I may be full of shit.
07:11So...
07:12Yeah, why don't you take your hard-earned cash
07:14and, uh...
07:15And do good.
07:18Or whatever.
07:24So...
07:25I got something for you.
07:38You don't like them.
07:40No, they're great.
07:46Uh...
07:51So you were dumpster diving a few weeks ago.
07:54Now you're buying expensive headphones?
07:56That was before the Jara...
07:57Right, that secret startup you super conveniently can't discuss.
08:01Look, if you don't want them...
08:03That's all you had to say.
08:04I'm not saying that.
08:05They're special.
08:06They're from you.
08:09These...
08:12These are Natalie.
08:14Every scratch and scuff on these worn-out earmuffs...
08:17Natalie put there.
08:18She was always borrowing them and just...
08:20Disrespectful.
08:24That's nice.
08:25But how can you work without falling apart?
08:29Every single dent is a memory I can hold onto.
08:34I swear, when I put these on, I just...
08:38I feel her soul in these.
08:40She seeps into the music.
08:44Makes it better.
08:47Gets you in your feels, huh?
08:54Now, come on, girl.
08:56And I mean that completely colloquially.
08:58Not at all pejoratively.
09:01From the same streets.
09:04What you out here doing?
09:10Nothing.
09:11You sure you're not hiding something?
09:26Oh, hi.
09:29Can I help you?
09:30Yes, good evening, ma'am.
09:31Is this the home of Riri Williams?
09:35Daughter, why is there a sweaty middle-aged white man at my door?
09:39Um, I'm...
09:40I'm 36, respectfully.
09:46Joe!
09:48How do you two know each other?
09:50Well, Riri and I, um...
09:53Met at work.
09:54Uh-huh.
09:55We're...
09:56Coworkers.
09:56Coworkers, right.
09:57Yeah, we work in the same cohort.
09:59Uh, pod team.
10:00Group.
10:01Mm-hmm.
10:02I thought your work was confidential.
10:04Should you really be walking around with, uh...
10:07Blueprints?
10:08My thoughts, exactly.
10:11How about we take this outside?
10:13You know, we're just...
10:15Well, thank you!
10:16Do I really look middle-aged?
10:18It's the khakis.
10:20How did you find where I live?
10:23Google.
10:23And why are you here?
10:25Right, so I couldn't stop thinking about what I felt like to hold those tools in my hand.
10:30And since then, I've had, I've had so many ideas.
10:343D printed corneas, a second iron stomach to make food poisoning a thing of the past.
10:38Nanotech muscle fibers that increase strength and invulnerability.
10:42Uh, bio-mesh material for skin.
10:44Uh, uh, laser-enhanced fingernails that never break or crack.
10:47Listen, hey, Joe.
10:49I get that you're having a whole moment, but today's not really a good day for me.
10:54So, rain check?
11:01No.
11:02Excuse me?
11:03I said, no.
11:05You're gonna help me as much as I need, or I'm gonna tell your mom how we really know each
11:09other.
11:17Give me the blueprints.
11:19So take a gander at these, and I will see you at my place tomorrow.
11:22Is six good?
11:23I'm sorry, what am I saying?
11:24Six is good.
11:28See you then.
11:30Thanks for teaching me to stand up for myself.
11:38Yeah, I know, I'm a criminal.
11:41I was in it to optimize this suit, so let's frickin' optimize.
11:45Natalie, run diagnostics.
11:47Prep the suit for upgrade.
11:50Boo!
11:52I'm not upgrading to shit until you pay me some attention!
11:55What are you doing, Nat?
11:57Get out! I gotta optimize the suit for-
12:00Before what?
12:01Before Parker's next job?
12:03You know nothing about this fan!
12:05Don't plop at me!
12:07You probably got you heist in parks for the next...
12:09Death Star, I don't know.
12:11Heist in?
12:11And you don't care, cause you only seein' money.
12:13You're going to get caught being a high-tech criminal asset.
12:18To a halfway cook!
12:19You understand that right?
12:20What do I gotta do to get you stopped talkin' right now?
12:22Well, I don't know, Ri. I have no idea.
12:24Oh, ding!
12:26How about you try and treat me like a friend and partner?
12:29Instead of a high-tech genie!
12:33And how am I supposed to do that?
12:36Let's go somewhere! Hang like we used to!
12:40What?
12:42We didn't use to anything!
12:45Your code!
12:46That is not an efficient use of my time!
12:49You know what else isn't an efficient use of your time, Ri?
12:52Trying to figure out how to undo my suit override.
12:56Sounds like you've got a rockin' hard play situation.
13:00Yikes.
13:00That's some bull!
13:02How would I get blackmailed twice in five minutes?
13:07Karma.
13:12Fine.
13:13Just shut up about it.
13:15We go first thing in the morning.
13:16Yes!
13:18Bonnie and Clyde back on the streets!
13:21Come on, best friend!
13:23Go, best friend!
13:25Go, best friend!
13:25That's my best friend!
13:26I go, best friend!
13:28That's my best friend!
13:29Come on!
13:29Go, best friend!
13:31That's my best friend!
13:32Hey!
13:33Now, will you upgrade the suit?
13:34I got you.
13:35That's my best friend!
13:36She a real bad bitch!
13:38Got her own money!
13:39She don't need no n*** on the dance floor!
13:41She had two, three drinks!
13:43Now she twerking!
13:44She throw it out and come back in!
13:46Test one.
13:47Test two.
13:51Oh, snap it!
13:52Hey!
13:52I got a window seat!
13:54Now you can project without needing my suit.
13:57Hmm.
13:58Now do you wanna tell me where we're going?
14:00Or what?
14:00That's my best friend!
14:02She a real bad bitch!
14:03Got her own money!
14:04She don't need no n*** on the dance floor!
14:07She had two, three drinks!
14:08Now she twerking!
14:09She throw it out and come back in!
14:11That's my best friend!
14:12She a real bad bitch!
14:14Drop her own car!
14:15She don't need no n*** on the dance floor!
14:16Ooh!
14:16Cessna 152!
14:19And Lycoming 0-235 inch!
14:23Go ahead, tell me I'm right!
14:25Ugh!
14:26Yeah!
14:27Ooh!
14:28Damn, that's cold!
14:29Since you wanna show off!
14:30Damn!
14:32Old peach ring down!
14:35Ugh!
14:37First rule of blackmail, sir!
14:40Stick to your terms!
14:41What?
14:42That's Joe again?
14:43I think I created a monster!
14:44Oh, you think so?
14:45She got some pretty dope concepts in that pile of madness!
14:47It's just...
14:49Execution is all over the place!
14:51Look at you being proud mama!
14:53I'm just saying, okay?
14:55He's cool!
14:57Neurotic!
14:58And annoying!
15:00But...
15:00He's cool!
15:02He's kinda like you!
15:04Ain't no way you disrespecting me like that!
15:07Aw!
15:07He could never!
15:08Okay?
15:09He wishes!
15:14Do you...
15:15Do you remember when Gary caught me and Sean Porter, canoodling in his shop?
15:21He was so...
15:23Disappointed!
15:24Yeah!
15:24That was his sacred space!
15:25And I hear you and...
15:28Hear...
15:29Nat and...
15:30Pimply, hormonal Sean come defiling it!
15:34Oh, wow!
15:35Defiling!
15:35Yes!
15:36Well, you could stay mad over at the kiddie table!
15:39And, um...
15:40I caught that...
15:41You slip...
15:43By the way.
15:47You know, I remember a lot of things.
15:51Um...
15:52There are gaps which suck, but...
15:54I guess...
15:56There'd be gaps if I were alive, so...
16:04I wonder what Gary would think of the suit.
16:09You know, I've seen me fly.
16:12He...
16:13Probably tripped.
16:14Yeah.
16:17Especially...
16:17If you knew what you were doing with it.
16:20Alright, not this again.
16:21Talk about defiling sacred spaces.
16:24Meanwhile, you out here being a whole ass criminal.
16:26I told you I got it under control.
16:28For now.
16:32Okay.
16:35Let's get out of here.
16:37I have one last place I wanna go.
16:45This is where our day ends.
16:47Mm-hmm.
16:48You still got the key, right?
16:52Oh, man.
16:52I haven't been here since...
16:55Well, you know.
16:57But it might help you get some perspective.
16:58I never lost perspective.
17:00Figure after this, it's one, two more jobs, and then I am out.
17:04And you think Parker will let you go?
17:06He's not Al Capone.
17:10Well, alright then.
17:12Alright, open the doors.
17:14Let's see what we working with.
17:23Oh, my God.
17:26This is crazy.
17:30Does it still smell the same, Rhi?
17:36Ew, cobwebs.
17:38Oh, snap!
17:43It's my turn!
17:47Rii.
17:49Come see if this still has flavor.
17:54Rii Rii.
17:56Rii Rii?
17:58Girls, run!
18:00Natalie!
18:05Natalie!
18:13Natalie?
18:14Dad?
18:16Natalie?
18:18Dad?
18:19Oh.
18:20Oh.
18:20Oh.
18:20Rii?
18:21Oh, wait.
18:22Um.
18:24Uh, okay, okay.
18:25If-if you can hear, I think we're-I think you're having a panic attack.
18:30But it's okay! It's okay! Hey! All you have to do is breathe. Okay? In and out. Can you do
18:35that with me? In...
18:37Out. In. Slower. Out. Good. Again. In. Out.
18:53Hey. That was good. You alright?
18:57How do you know how to do that?
19:00How do I know how to do what?
19:02My Nat?
19:05Was the only one who knew how to calm me down when I spiraled.
19:11I...
19:15I...
19:16Thank you.
19:19Anytime.
19:24She just came home from college. Can you tell me what this is about?
19:31Rii Rii? These officers are here for you.
19:35Monsieur Williams, j'aimerais vous poser la relation avec Stuart Clarke, expert en computer tech, la street name Rampage, si
19:44ça peut-être ?
19:45Rampage ?
19:47Il dit qu'il connaît moi ?
19:48Il a été mort cette matinée. Nous sommes investigés comme un potentiel homicide.
19:52Vous pensez que Riri a quelque chose à faire avec ça ?
19:55Le téléphone est indiqué qu'elle est la dernière personne à l'encontrer.
20:00Je m'appelle Stuart, on a job interview.
20:04On a exchanged numbers.
20:07Tried reaching out once, mais il n'a jamais répondu.
20:11Si ce qu'il y a quelque chose, nous devons apprécier un appel.
20:19Riri, vous êtes OK ?
20:22Oui, je suis bien.
20:28Tfoque, Jaffe, cette histoire a été mort.
20:29Rioti peut-être me.
20:30Je sais que c'est ce qui s'est mort ?
20:32Chut.
20:33Chut, chut, chut.
20:34Oял, sérieux.
20:36Je n'ai pas exactement été quand même de toi, Parker.
20:39Mais on ne sait rien.
20:42Elle sait tout ce qu'il me,
20:44ce qu'il est pas, ma ?
20:46Je suis-je ?
20:48Je ne suis pas dans la tête.
20:49Je ne sais plus, je pours-je.
20:52Je ne veux pas que lui ?
20:53Le Nasir, tu ne sais rien.
20:56C'est ça que tu peux faire ?
20:58Il faut que tu peux faire ça.
21:00Si tu peux faire ça, ce qu'il peut faire ?
21:02First, c'est pas magic.
21:03C'est juste un mec en un magique,
21:06il a dit ça lui-même.
21:07Il n'est pas ça sans ça.
21:09Second, c'est exactement pourquoi
21:11nous devons avoir besoin de ça.
21:12Et comment comment nous pouvons faire ça ?
21:13Et comment comment nous pouvons analyser ça ?
21:16C'est ça ?
21:19C'est ça ?
21:23C'est ça ?
21:31C'est ça.
21:34C'est ça.
21:35C'est ça.
21:36C'est ça.
21:36C'est ça.
21:36C'est ça.
21:36Il va être trop trop mouillé avec Hunter Mason,
21:38il ne va pas même pas si je prends juste un petit peu de son hood.
21:41Il faut juste savoir comment on peut-être.
21:42Oui, je peux faire ça.
21:44Nous avons l'air de l'air de l'air de l'air de l'air.
21:46Non, le slug a l'air de l'air de l'air de l'air.
21:49C'est pas un peu de l'air de l'air.
21:50Mais sans ça, je suis complètement nâquée.
21:53Mais ça...
21:54Psycho, c'est reconnue.
21:58C'est bon, c'est pas vrai qu'il y a pas.
21:59C'est bon, ça va.
22:01C'est bon, c'est bien.
22:02Ça correspond à des bionais.
22:04Il faut avoir à l'air d'air, mais c'est ce qui me seront juste ce qu'ils nous
22:09avons besoin.
22:09C'est bien.
22:10C'est bon.
22:11Oh, Joe's prototype is about to get a Riri Williams upgrade.
22:22Chicago crime has found its way into the city's growing tech industry as of late.
22:27The Chicago PE has been responding to a string of highly sophisticated attacks
22:31on some of the most...
22:33Hey, yo, hot. Dang, it's hot in here, bro.
22:36How does day in October, man, you really need the heat on?
22:45Yo, don't yoga people listen to gongs?
22:49Not news about their own illegal activity?
22:52Just couldn't wait until after I finish the vinyasa.
22:55Nope.
22:57Look, man, we gotta cancel this heirloom gig.
23:03Nah, for real, I can't find anything on Hunter Mason, man.
23:07No vices, no weaknesses, hell, no social media.
23:11That's weird.
23:13Look, all I got is his ex-girlfriend claiming that the Prince of Sustainability takes 30-minute showers.
23:18Look, we got no idea what we're walking into. We should just cancel this thing.
23:22We run that risk with every head, John.
23:23Yeah, but this is different, man.
23:24We'll find a crack. We always do.
23:27If we can't find a pressure point, I mean, we'll just have Riri hit him with the one-two, you
23:30know?
23:31Punch a hole in the building and make one.
23:33It's funny.
23:35You need your head in the game.
23:37Says the guy who's trying to derail the whole mission because he's scared of a glorified gardener.
23:41We got no leverage, man.
23:43And Riri's suit ain't a catch-all. It's making you too confident.
23:47And you think the crew would be down to go into this half-ass just because you're blinded by your
23:50personal vendetta?
23:52Think, Parker.
23:54Maybe you're right.
23:56The founder and CEO made a public statement regarding the crime, saying these are simply petty thieves trying to make
24:03a buck using cheap tricks.
24:05They will be caught and brought to justice swiftly.
24:08Local activist groups...
24:10No.
24:11We hit the target of this plan.
24:15Oh.
24:17Oh, okay.
24:18That's how it is, huh?
24:20No discussion?
24:23Well, hell, man, we used to do this together.
24:25Then maybe you don't need my help no more.
24:26It's just that I see the bigger picture, John.
24:33You gotta trust me.
24:36I do trust you.
24:40You say we hit heirloom and I got your back?
24:45Hey, John.
24:46Sorry, I'm late.
24:47Thank goodness.
24:47Go.
24:50Uh, what happens at this place?
24:52I was trying to create a neural link between myself and a computer chip to test the potential for prosthetic
24:57implants and whoopsie.
24:59What did you do?
25:00I thought the install would be simple enough, but I must have shorted something.
25:03Can you just, would you help?
25:05Would you mind?
25:07I need some tweezers, alcohol, and do you happen to have any of that Biomesh skin you designed?
25:15Uh, there's some on the counter.
25:21Just kidding.
25:22I put local anesthetic.
25:25So, uh, just checking out your schematics, and I've got some ideas for that Biomesh.
25:31Yeah?
25:32We could upgrade it with some enhanced silicone gridding for cloaking.
25:40Cloak it from x-rays, metal detectors.
25:44Can they be used to violate all kinds of concealed weapon laws?
25:48Yes, narc.
25:50But, it'd take me ten minutes.
25:52Tops.
25:53You already have all the parts I need.
25:55Thing is, I just need to borrow it.
25:57I knew it.
25:58No, no, no, no.
25:59Just to test it.
26:01Now be careful.
26:02This is all black market tech that I've heavily modified and can be traced back to me.
26:06You can't use it to make something even more illegal.
26:09But, Joe, we can make something legit.
26:14Think about the possibilities.
26:17Yo, where's your peroxide?
26:19The left of the thing.
26:25Hey, what is this?
26:27Wheat flower?
26:28No.
26:29Riri, please put Dad back.
26:31Dad.
26:32What the hell, Joe?
26:34Why is he in a baggie?
26:35We weren't close.
26:37Now he's everywhere.
26:39Great.
26:48Obadiah.
26:49Let's see.
26:50A rich techie whose dad's name was Obadiah S.
26:55Obadiah is a common name.
26:56It absolutely is not.
26:58Anywhere.
27:02Who are you really, Joe?
27:11I'm Ezekiel.
27:14Stain.
27:16As in Obadiah Stain.
27:20COO of Stark Industries, BFF to Howard Stark, mentor to Tony Stark, died in that horrible plane crash?
27:27That stain?
27:32The plane story's a lie.
27:36The truth is, Dad died trying to kill Tony Stark.
27:44When I've spent my whole life trying to be nothing like him.
27:50I'm in full supervillain.
27:52In a suit a lot like yours.
27:54And then you come knocking on my door with that same iron energy.
27:58It's a non-starter, Riri.
27:59I cannot be a party to whatever you're up to.
28:16I didn't know.
28:20So I asked.
28:49You're good at this.
28:51Could have been a doctor.
28:54Anything, really.
28:57Why the iron suit?
29:00Because I could.
29:02You said that before.
29:03Why'd you really build it?
29:05Were you a fan?
29:13I'm a real fan with Gary.
29:16I said that.
29:20He used to talk about Stark all the time.
29:23He was a mechanic, but he had an aviator's brain.
29:26He used to say, the best way to know a thing is to take it apart.
29:31Put it back together.
29:33Then you could see what it's really made of.
29:38He fixed broken things all the time.
29:41Because he could.
29:43Broken car.
29:45Broken home.
29:46With a broken hearted widow.
29:50Even broken me.
29:54That's the kind of hero he was.
29:57Was.
30:01Drive-by.
30:04I'm sorry.
30:08At least you had a good example.
30:10I had an iron monker.
30:13You're lucky.
30:15To have had a Gary.
30:22Nobody asked.
30:24But I say you're not your dad unless you choose to be.
30:28You're your own you.
30:31That guy's pretty powerful on his own.
30:37Okay.
30:39Done.
30:46We're friends, right?
31:00Implement your upgrades.
31:02It promised me.
31:04This won't blow back on me.
31:09I swear.
31:12Zeke.
31:15You should take Gary's advice.
31:18Break yourself down.
31:20See what you're made of.
31:22Might be a hero in there after all.
31:28You got this in like a cocoa sunrise.
31:37All right.
31:39Last metal check before we head to Heirloom.
31:41The sensors in these greenhouses are no joke.
31:45You'll be okay.
31:45We're gonna have a shot at holding Heirloom hostage.
31:47Everyone needs to stick to their jobs.
31:49Got it?
32:00Are you sure that bio-mesh and whiteboard new is gonna make it past Heirloom's metal detectors?
32:06I'm not, but it's the only piece of tech I have to cloak my laser cutter.
32:10So let's get that hood piece, get our leverage, and get the hell out of Dodge.
32:15Were you there?
32:17Yeah, I'm here.
32:18Tell us what you see.
32:19I see five greenhouses surrounding a central atrium.
32:26Security seems light out here.
32:28My turn.
32:30Camera's down in three, two, one.
32:36Clear.
32:38Good job, Riri.
32:40Head to the watchtown.
32:51Lights out.
32:52That's it.
32:53Do your thing.
32:55Hey, Mike, I'm seeing some lights out by you.
32:57Can you check it out?
32:58Hello.
33:04Nice clothesline, Ross.
33:06Okay, storm the castle.
33:14Jerrion, slugger in position.
33:15Copy.
33:16Clown?
33:17Ross?
33:18Yeah, we're set.
33:19Stay by the watchtower, Riri.
33:21I'm coming to you.
33:22Copy that.
33:24I'm staying putt.
33:36Relax.
33:37You got this, Riri.
33:40You got this, Riri.
33:51I'm coming to you.
34:01Wow, nickel.
34:01Riri.
34:01Is nothing on earth?
34:03It is.
34:03Is nothing on earth?
34:08I am.
34:09I am.
34:10I am.
34:10Bye-bye.
34:11Sorry.
34:11Christian.
34:11Google.
34:13All right, my little mermaid, Hunter's office is right in the center of the structure.
34:20Follow the pipe, and when you get to the fork, go up.
34:27I'm climbing up.
34:29Okay, now chances are you're going to enter directly underneath Hunter and Parker, so please be careful.
34:38Yo, Ironhead, focus.
34:42Reed, let me punch this dude right in the throat.
34:45Nat, don't do anything.
34:47Mooriri are set.
34:48Uh, where's the boss?
34:49Moving in on Hunter Mason.
34:53Drink up.
35:09I know you're there.
35:13Apologies.
35:15I let myself in.
35:17A little ghost, I know.
35:20There have been whispers that a flamboyant young upstart pruning the competition.
35:25I just wonder when you pay me a visit.
35:31You're writing a check.
35:33Well, that's what this is all about, isn't it?
35:36Money.
35:39I'm mad it worked.
35:41I'm in it.
35:42Okay, all right, now get the hood, make like a tree and leaf.
35:48You see what I did there?
35:50You don't have anything better to do right now?
35:52Okay, I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:53You're doing great.
35:54It's fine.
35:55This should be more than enough to keep you and your friends happy.
35:58Nope.
35:59This isn't about money.
36:01Come on, man.
36:01Of course it is.
36:03I can see through this little act.
36:05You can.
36:06Well, why don't you tell me about myself?
36:09It's not about the money.
36:11It's about stealing the money.
36:13Rii, you gotta be careful with that meter.
36:18Yeah, losers like you get off on taking somebody else's hard-earned cash, especially somebodies
36:22like me.
36:24Interesting read, but I don't think you have a clear grasp on the situation.
36:28Take what I'm offering and run.
36:30You can still tell all your homies you still hold from me.
36:32Whatever amount you wrote on that check is a sneeze compared to what we'll take.
36:35Here.
36:40Are you joking with this piece of paper?
36:41Sign of contract.
36:43No.
36:48Do it, slug.
36:57Fire detectors are now disabled.
37:01Clown, light it up.
37:17We're gonna burn your greenhouses, one by one.
37:20You're actually willing to risk destroying everything you work for?
37:23Oh, I'm not risking anything.
37:25You are.
37:26You think you can just waltz in here and take this?
37:28Take my company that I built for nothing.
37:31You don't know anything about starting from nothing.
37:33Me, my homies, we do.
37:35Hunter, sign the contract.
37:37Bree, the meter.
37:38I know.
37:39You don't want to set off any alarms.
37:41I'm almost there.
37:43Shit.
37:53You're sealed in three, two, one.
38:05Slug, what was that?
38:07North Sea, you are in violation of Airbus Security Clarence.
38:12Guys, the bio-alert sensor's been triggered.
38:15Shut it down.
38:16I can't.
38:17The what?
38:17Jerry, what's going on?
38:19Slug.
38:20Slug, Slug.
38:21Slug, let's get out of here.
38:23All right, Jerry, somebody talk to me.
38:25Please tell me what's going on in there.
38:28Evacuate immediately or be subject to something.
38:31No, no, no, no, tell me that's not what I think it is.
38:36Everyone okay?
38:37Come on, give me an update.
38:40Hood?
38:41We in danger, girl.
38:45What the hell did you do?
38:46I didn't do anything.
38:47One of the geniuses in your crew triggered the sensors,
38:50and now they're all trapped.
38:52Yeah, I don't want you to panic,
38:53but they are losing their shit over at the greenhouses.
38:56Some of you to get out of there.
38:57They're as good as dead.
38:59You have no power here.
39:00Now, take your pennies
39:05and get out of my sight.
39:09I'm still going there.
39:11I'm still going there.
39:13I'm still going there.
39:14I'm still going there.
39:14I'm still going there.
39:14I said...
39:17Okay.
39:34I'm still going there.
39:52I'm still going there.
Commentaires